Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah fiktif"
Menghukum kejahatan dengan menjadi kejahatan itu sendiri.
Pria ini psikopat.
Ini juga terjadi 20 tahun lalu. Pembunuhan gaya eksekusi.
Eksekusi?
Titik awal. Kita melupakan titik awal.
Kita punya saksi. Seseorang yang dengan jelas melihat si Algojo.
Ingatanku.
Topeng. Topeng silikon.
Riasan prostetik.
Kenapa Jo Sung Dong?
Dia tidak sendirian.
Juru kamera yang tiba di sana kedua.
Mulai saat ini, kita akan memulai penggeledahan dan penyitaan
kediamanmu.
Si bedebah itu menawarkan korban
sebagai persembahan.
Benarkah dia ibuku?
Apa dia ibuku? Katakan!
Hasil lab sudah keluar.
Itu kerangka hewan.
Seseorang akan dibunuh
malam ini.
Aku sudah tahu trik Jin Jae Gyu.
Sepeda motor?
Jin Jae Gyu melarikan diri melalui jalan rahasia.
Pak Tua, aku ingin kamu menemui Jo Sung Dong.
Berhenti!
Bergerak dan peluru ini akan menembus tengkorakmu.
Aku tidak ingat apa pun sekeras apa pun aku berusaha.
Dia punya kemampuan menghapus ingatan orang lain.
Bagaimana caramu menyuruh rekanmu bergerak?
Bacalah benakku.
- Kamu serius? - Tentu saja.
Karena mereka yang akan tewas sudah terpilih.
Mereka yang melakukan kontak fisik denganmu
akan mati sebelum akhir bulan.
Apa yang kamu lihat di benaknya?
- Jalan rahasia itu. - Bukankah itu aneh?
Dia sangat teliti. Kenapa dia meninggalkan jejak untuk pompa air?
Beri tahu aku apa itu.
Seorang komplotan.
Dia mengekspos terowongan rahasia untuk menyembunyikan komplotannya?
Yoon In Tae.
Yoon In Tae punya puluhan properti di sini dengan nama palsu.
Lokasi semuanya mencurigakan.
Kamu menemukanku.
Tapi aku hanya butuh tiga menit untuk menangani kalian
dan naik kapal.
Satu menit 30 detik.
Dia punya pisau.
Kamu gagal.
Ibu dan putranya aman.
Apa?
Ada yang aneh.
Tidak.
"29 tahun lalu"
Halo, Semuanya. Hari ini, Uni Soviet
telah resmi runtuh.
Di antara 15 republik USSR,
selain dari tiga negara bagian Baltik dan Georgia,
11 negara bagian akan berkumpul malam ini
di ibu kota Kazakhstan.
- Mereka semua akan menyetujui... - Sang Ah.
Ucapkan selamat tidur pada ayahmu dan tidurlah.
Dan mereka akan menandatangani...
Selamat malam.
Tidak bisakah kamu bersikap lebih baik kepadanya?
Tentu.
- Baiklah. - Berapa lama kamu
akan bersikap sangat dingin...
Maafkan aku.
Belakangan ini aku sensitif.
Tidak, aku hanya terlalu lemah.
Kamu akan segera pulih.
Aku berjanji akan membantumu pulih
apa pun yang terjadi.
Terima kasih.
Aku berterima kasih kepadamu dan Sang Ah.
Tenanglah.
Kamu mendapat sesuatu?
Belum.
Kamu yakin dia bukan pembunuhnya?
Jin Jae Gyu bukan si Penghapus.
"Si Penghapus"?
Pelaku yang membunuh enam orang termasuk Park Ki Dan.
Pembunuh yang mampu menghapus ingatan orang.
Siapa orang itu?
Semuanya sudah dihapus.
- Maksudmu ingatannya? - Semuanya?
Dia menghapus semua hal tentang identitasnya.
Kalau begitu, percuma saja memindainya.
Aku harus mencari petunjuk.
Petunjuk apa?
Jin Jae Gyu bukan pilihan sembarang bagi si Penghapus.
Aku yakin dia punya alasan tersendiri.
Bagaimana kamu tahu jika dia tidak punya ingatan?
Aku yakin si Penghapus selalu berada di dekat kita.
Dekat?
Kamu yakin?
- Apa yang akan kamu lakukan? - Aku akan mencarinya.
Iblis sebenarnya yang mengelilingi Jin Jae Gyu.
Tapi kamu akan letih jika terus begini.
Dia sudah sadar.
Sang Ah...
Jangan lupa makanan dan obatmu.
Aku akan terlambat lagi.
Jadi, semua permintaanmu sudah siap.
Kedengarannya kamu tidak setuju.
Tidak ada pengacara yang akan merekomendasikan ini.
Akta pernikahan akan mengurangi pajak warisan...
Lagi pula, aku tidak akan hidup lebih lama lagi.
Itu alasan lain...
Itu hanya akan menyulitkan istriku
karena keluargaku.
Begitu rupanya. Dokumennya akan kusiapkan untuk disahkan notaris.
Ini cincin yang Anda minta.
Aku iri dengan calon istri Anda.
Hanya tersedia satu di Korea.
Aku juga akan membeli itu.
Astaga, selera Anda bagus.
Sayangnya, itu bukan set yang serasi dengan cincinnya.
Karena itu, boleh aku merekomendasikan yang itu?
Sebenarnya, kalung itu untuk putriku.
Putri Anda? Sekali lagi, aku sangat iri!
Calon mempelai pria, tapi juga ayah yang manis?
Dia makan racun tikus, jadi, kita harus melihat keadaannya nanti.
Bagaimana jika kubawa ke rumah sakit besar?
Dokter di sana juga hanya akan menginfusnya.
Tapi aku akan membawanya.
Tentu saja, silakan.
Kurasa dia agak khawatir.
- Kamu tidak makan denganku? - Apa?
Aku sudah makan dengan rekan-rekanku.
Kalau dipikir-pikir, kita sudah lama tidak makan bersama.
Apa?
Aku pergi sebelum sarapan dan makan malam sebelum pulang.
Aku merasa
kita melewatkannya.
Aku tidak boleh mencurigainya.
Dia menyelamatkan nyawamu.
Untuk apa dia meracuni makananmu?
Pak?
Kenapa Anda datang pagi-pagi?
Ada sisa makanan yang harus kusingkirkan.
Astaga, seharusnya Anda meneleponku.
Kamu gila.
Dasar pengecut.
Aku sudah melakukan ini selama sepekan.
Dia membencimu.
Tidak, dia mengabdikan dirinya untukku.
Dia mengejar uangmu!
30 juta dolar yang kamu warisi.
Dia mencoba membunuhmu untuk mengambil semuanya.
Tidak!
Kamu melihat sesuatu? Beri tahu kami.
- Harus kupastikan. - Siapa yang kamu lihat?
Mereka berada
- di rumah sakit jiwa yang sama. - Rumah sakit jiwa.
Saat muda, Jin Jae Gyu menghabiskan banyak waktu
di kamar isolasi di rumah sakit jiwa.
Lalu?
Pasien di kamar sebelah melukai punggung tangannya sendiri.
Pria yang sama mengelilingi Jin Jae Gyu
bahkan setelah dipulangkan
dengan palu cakar di tangannya.
"Memorist"
"Murid yang Menghalangi"
Maksudmu pelaku sebenarnya ada di luar sana?
Tapi aku yakin hanya satu pria yang mahir dalam semua pembunuhan ini.
Itu sambutan yang agresif
untuk seseorang di rumah sakit.
Begini,
kurasa itu memang gayamu, bukan?
Di mana Detektif Dong?
Rasanya dia menyaring ingatanku semalaman.
Pak Jin,
ceritakan tentang pelaku sebenarnya.
- Detektif Dong tidak memberitahumu? - Aku ingin mendengarnya darimu.
Kurasa kamu tidak memercayai ingatanku.
Detektif Dong yakin meyakini bahwa
pelaku lain mengelilingimu,
tapi aku tidak.
Bagaimana bisa?
Karena pohon beracun menghasilkan buah beracun.
"Buah dari pohon beracun"
Jadi, ingatan pembohong pasti palsu?
- Terima kasih. - Itu tidak adil.
Jadi, kita harus mulai dari mana?
Kamu ingin mencari kesalahan dalam pernyataanku?
Silakan saja. Cobalah mencari bagian yang tidak konsisten.
Kita mulai dengan kelahiran pembunuh itu.
Karena aku pasti satu-satunya iblis yang kamu kenal?
"Kantor Dokter Gigi"
Pak Kim Tae Joon. Silakan masuk.
Aku harus pulang.
Hentikan.
- Kenapa? - Geli.
Kemarilah.
- Apa yang salah? - Apa?
Kenapa dia tidak mati?
Katamu itu akan segera membunuhnya.
Kamu akan dicurigai jika dia mati terlalu cepat.
Lalu kapan? Setelah aku mati karena frustrasi?
Hei. Bukan hanya kamu yang menderita.
Aku yang diburu oleh rentenir
karena utang judimu.
Kamu yang menyeretku ke sana.
Terserah. Tunggu sebentar.
Jika aku menunggu, si bedebah itu akan memberi semuanya pada Sang Ah,
dan aku tidak bisa menyentuhnya sampai dia dewasa.
Karena itu aku mau mengancamnya dan mendapat beberapa ratus ribu dolar.
Kamu yang menginginkan 30 juta dolar itu.
Apa aku melakukannya untuk diriku?
Kamu tahu betapa muaknya aku melihat psikopat itu tiap hari?
- Persiapkan Sang Ah juga. - Apa?
- Lahan pemakaman. - Apa kamu gila?
Lagi pula, jantungnya lemah. Itu yang terbaik.
- Dia putri kita! - Kamu tidak berbuat apa pun.
Kamu tidak berhak mengeluh!
Kamu sudah selesai?
Ini rumah sakit hewan.
Maaf harus mengabari Anda, tapi anjing Anda telah mati.
Itu untuk menyelamatkan nyawa.
Ini persembahan untuk menyelamatkan nyawa seseorang.
Aku akan menjadi pembunuh.
Orang yang menyelamatkan hal-hal yang lebih penting
dari dosa-dosa dunia.
Kamu berusaha melindungi Shim Sang Ah?
Apa kamu kecewa?
Walaupun dia bukan putri kandungmu?
Kamu suka olahraga?
Manusia itu sangat menarik.
Mereka emosional tentang apa saja.
Menganggap anjing sebagai keluarga sudah biasa.
Tapi tim bisbol, tim sepak bola,
dan terkadang bahkan terhadap konsep yang tidak berwujud.
Seperti patriotisme.
Seperti apa dirimu yang sebenarnya?
Sebesar apakah dirimu sebagai pembunuh,
- sebesar apa sebagai ayah tiri... - Diriku yang sebenarnya?
Semua orang meyakini sosok sebenarnya di dalam diri mereka,
tapi hal itu tidak ada.
Hanya tindakan merekalah yang menggambarkan siapa mereka.
Tindakan apa yang akan kamu ambil
jika kamu bertemu pembunuh yang membunuh ayahmu?
Ada orang sakit parah di sebelah kamar Jin Jae Gyu
di rumah sakit jiwa tempat dia dirawat.
Dia memiliki luka empat baris yang unik di punggung tangannya.
Tapi seseorang dengan bekas luka yang sama
berada di dekatnya dan mengawasinya setelah dia keluar dari rumah sakit.
Sudah jelas itu bekas luka yang sama.
Dia memegang palu cakar.
Jika dia punya palu cakar, benarkah itu si Penghapus?
Dia terus mengatakan hal-hal aneh di rumah sakit jiwa.
Semuanya busuk. Ini dunia yang menjijikkan.
Balaskan dendam di hari terakhir bulan ini.
Untuk membalas dendam di bawah bulan di hari terakhir bulan ini.
Itu si Penghapus.
Dia bersembunyi di rumah si pengurus.
Oh Se Hoon.
Ya. Kami mencari pengurus yang tinggal di kota yang sama
dengan Jin Jae Gyu 20 tahun lalu.
Kami tahu sebuah kompleks apartemen dibangun di sana.
Tidak. Dia tinggal di peternakan
sebelum apartemen itu dibangun.
Tidak ada yang mendaftarkan alamat itu sebagai kediaman?
Apa kamu yakin?
Baiklah. Terima kasih.
Tidak ada catatan?
Tidak. Tidak ada yang mendaftarkan rumah
tempat tinggal si pengurus itu.
- Apa yang harus kita lakukan? - Apa lagi?
Melacaknya adalah hal mudah bagi Pak Tua kita.
Tentu saja. Tidak ada yang kulewatkan.
Kita harus ke mana, Pak Holmes?
Mari kita pergi ke tempat tinggal Jin Jae Gyu.
- Lalu? - Lalu kita cari sheriff.
- Sheriff? - Selalu ada seorang
sheriff yang sangat berpengalaman.
Baiklah.
Baiklah apa? Jelaskan padaku.
"Balai Kota Hakbaek-1"
Nama belakangnya Choi.
Aku yakin dia seorang pengurus.
Apa?
Ya. Ini dia. Choi Kyung Man.
Dia tinggal di mana sekarang?
Aku tidak tahu.
Dia pergi lebih dari 20 tahun lalu.
Bagaimana dengan keluarganya?
Dia ayah tunggal.
Dia punya satu anak.
Seorang putra?
Ya, seorang putra.
Ceritakan tentang si Penghapus sekarang.
Siapa yang menamainya "si Penghapus"?
Entahlah. Aku tidak ingat.
Kamu menyebutnya sebagai pembunuh, tapi tidak tahu apa pun tentangnya?
Kurang lebih begitu.
- Kamu bilang bertemu beberapa kali. - Dia selalu menghapus ingatanku.
Segala sesuatu tentang dirinya.
Wajah, suara, dan segalanya.
Kamu berharap aku memercayainya?
Pendapatku berbeda.
Kemungkinan besar
kamu adalah si Penghapus.
Kamu punya bukti?
Kamu bahkan memanipulasi kekuatan telepati Detektif Dong.
Disonansi kognitif.
Begitu kamu berprasangka, sulit untuk lepas darinya.
Bagaimana dengan penglihatan yang dialami Detektif Dong?
Entahlah. Sayangnya, aku tidak punya kemampuan seperti itu.
Hanya ada kita bertiga di sana!
Kamu tahu kenapa si Penghapus begitu menakutkan?
Karena aku tidak tahu bagaimana dia merebut kesadaranku
atau bagaimana dia menghapus ingatanku.
Semua yang tersisa di benakku adalah ingatan yang dia inginkan di sana.
Maksudmu, dia melakukannya tanpa kontak fisik.
Atau mungkin
itu alasan yang sangat berbeda.
Alasan apa?
Halo, Pak.
Ya?
Boleh kutanya, siapa kalian?
Silakan masuk.
Tae Gu, kamu kedatangan tamu.
Hei, hati-hati!
Tae Gu, jangan!
Dahulu aku si Algojo.
- Apa? - Akulah yang membunuh
semua orang di tahun 1999 itu.
Apa ini pengakuan?
Tapi pembunuhan yang terjadi tahun ini bukan perbuatanku.
Dari Park Ki Dan hingga Jo Sung Dong.
Pak Jin Jae Gyu.
Kamu juga membunuh ketua serikat Sungpan Automobile 20 tahun lalu?
Ayahmu?
Batas waktu penuntutan masih berlaku
khusus untuk kasus itu.
Kamu hanya akan mengakui yang sudah kedaluwarsa?
Kamu ingin tahu yang sebenarnya?
Bagaimana jika kita membuat kesepakatan?
- Kesepakatan apa? - Akan kuberi tahu yang sebenarnya
termasuk apa yang menimpa ayahmu.
- Apa syaratnya? - Kirim Sang Ah dan keluarganya
ke luar negeri.
Dia menjadi seperti itu saat wajib militer.
Dia dihajar habis-habisan oleh seniornya.
Omong-omong, apa itu?
Itu tanda untuk seorang sersan.
Pria yang melakukan itu kepada putraku adalah seorang korporal.
Bayangkan betapa terpukulnya dia
melihat dia mengukir tanda itu di tubuhnya.
Anda menerima kompensasi?
Tidak ada yang bisa kulakukan untuk menerima apa pun.
Bagaimana Anda bisa mengelola rumah Jin Jae Gyu?
Dia membantu kami karena mengasihani putraku.
Dia memberi kami tempat tinggal dan membayar biaya rumah sakitnya.
Kenapa Anda tidak tinggal di sana?
Pak Jin tiba-tiba menghilang.
Kurasa dia berubah pikiran.
Tidak, kejadiannya tidak seperti itu.
Kepalanya terluka dan akhirnya dia hilang ingatan.
Astaga.
Pantas saja. Aku tahu dia tidak akan mengabaikan kami seperti itu.
Sulit kupercaya aku cukup bodoh untuk kesal padanya.
Apa dia selalu seperti itu?
Tampaknya tidak membaik.
Detektif.
Bisakah kamu menyentuh kepala putraku?
- Apa? - Kamu punya kekuatan super,
jadi, kamu mungkin bisa menyembuhkannya.
Dia bisa membaca ingatan, tapi tidak bisa...
Tidak apa-apa. Tentu, akan kulakukan.
Aku bisa melakukannya.
Astaga, terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Terima kasih, Pak.
Terima kasih banyak.
- Bolehkah? - Tentu saja.
Baiklah.
Apa pembunuh bersikap bijaksana?
Bagaimana jika Detektif Dong adalah si Penghapus?
Itu mustahil.
Dia bersamaku saat Jo Sung Dong tewas.
Kamu yakin ingatanmu benar?
Tentu saja.
Bahkan saat ini pun,
aku penasaran apakah kamu si Penghapus.
Kamu bisa memberitahuku identitas aslimu
dan menghapus ingatanku lagi.
Aku ingin kalian menunggu di luar.
Kamu sakit jiwa.
Semengerikan itulah si Penghapus.
Siapa pun di sekitarku bisa saja si Penghapus.
Kamu tahu sesuatu?
Ada dua jenis kekerasan yang ditemukan dalam manusia.
Kamu juga.
Jangan beri tahu Sun Mi aku datang.
Minta semua orang untuk merahasiakannya.
Baik, Pak.
Kesenangan dan ketakutan.
Pembunuh berantai membunuh orang demi kesenangan.
Tapi orang normal menyerang apa yang mereka takuti.
Maksudmu aku membunuh orang karena aku pengecut?
Itu menarik.
Tapi ingat ini.
Jika kamu ingin melawan si Penghapus,
kamu harus mencurigai ingatanmu sendiri.
"20 tahun lalu"
Siapa kamu?
Di mana aku?
Siapa kamu?
Mereka membunuh satu sama lain
dengan murka?
Itu bukan murka.
- Itu ketakutan. - "Ketakutan"?
Mereka semua ketakutan.
Kenapa?
Karena semua ingatan mereka sirna.
Yang tersisa hanyalah ketakutan.
Apa itu si Penghapus?
Tentu saja.
- Pria dengan karung di kepalanya? - Bukan.
Si Penghapus berada di tempat lain.
- Di mana? - Di suatu tempat yang dekat.
- Bukan dia, ya? - Dia bersih.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Kukira bisa kamu temukan dalam ingatan orang.
Mari jalankan Rencana B.
- "Rencana B"? - Aku akan mencari tahu
kapan kemunculan pertama si Penghapus.
Kali pertama ingatannya dihapus.
- Maksudmu... - Ya.
Kekerasan massal yang terjadi 20 tahun lalu.
Tapi tidak ada catatan tentang itu.
Aneh tidak ada yang meninggalkan catatan mengingat kerusakannya.
Tidak ada apa-apa?
Tidak, mereka tidak bisa menemukan apa pun.
Tidak ada apa pun mengenai kematian atau kekerasan.
Kamu pikir mereka berdamai lalu meninggalkan TKP?
Tidak, aku yakin mereka terluka parah.
Mereka mencoba membunuh satu sama lain.
Bagaimana bisa jika tidak ada catatannya?
Tapi dia melihat si Penghapus.
Tapi dia tidak ingat.
Bahkan wajah maupun suaranya.
Tapi yang kuketahui
adalah itu kemunculan pertama si Penghapus.
Dan dia memamerkan kekuatannya.
Hanya informasi tentang perkelahian itu yang bisa memberi petunjuk.
Baik, Rencana B.
Ya?
Tidak ada catatan insiden.
- Aku tahu. - Jangan memercayai ingatannya.
Kenapa?
Bagaimana jika Jin Jae Gyu adalah si Penghapus
dan dia memperdayamu dengan ilusi palsu lagi?
Aku juga sudah memikirkan itu.
Kukira kamu sudah lupa bahwa dia mengalahkanmu.
Aku tidak bisa melupakan kekalahan.
Kalau begitu, aku senang.
Tahukah kamu bahwa terkadang kamu lebih menyebalkan
daripada Jin Jae Gyu?
Syukurlah.
"Terkadang" dan bukan "selalu".
Apa seseorang diam-diam mengajarimu permainan kata-kata ini?
Ingat, jangan memercayai semua perkataannya.
Jika si Penghapus tidak ada, perkataanmu benar.
Karena Jin Jae Gyu adalah si Penghapus.
Kecepatan adalah faktor penting di sini.
Aku setuju. Sampai jumpa.
Cari insiden sebelum tahun 2000.
Bagaimana jika kita tetap tidak bisa menemukan apa pun?
Terus perluas pencarian
sampai kalian menemukan petunjuk.
- Baik, Bu. - Baik, Bu.
Bu, tadi...
Jangan beri tahu siapa pun Wakil Kepala Lee datang.
Terutama pada Inspektur Han.
Sebenarnya, bukan apa-apa.
Bagaimana jika sejak awal tidak ada perkelahian?
Kalau begitu, Jin Jae Gyu adalah si Penghapus.
Tidak, itu dihapus.
- Dihapus? - Ingatannya?
Tidak, catatannya.
Jadi, catatannya disembunyikan?
Insiden itu sudah pasti terjadi.
Mungkinkah menghapus catatan di zaman sekarang?
Jadi, ke mana tujuan kita?
Untuk menemukan sisa catatannya.
Apa yang tersisa?
Aku bermimpi buruk.
Mimpi yang mengerikan.
Namun, itu bukan hanya di benakku.
Lalu?
Apa yang akan kamu lakukan
jika kamu pembunuh yang menghadapi situasi itu?
Aku pasti berniat membunuhnya.
Itu melanggar peraturan si Algojo,
tapi aku tidak bisa mematuhinya.
Karena kamu takut?
Lebih
karena tidak mau kalah.
Apa arti angka-angka itu?
Itu tanggal.
Tanggal aku menjalani hukuman.
"Jangan menentangku"
Saat itulah aku sadar
itu bukan kali pertama.
- Tentang apa? - Upayaku untuk membunuhnya.
Hal yang sama terus berulang.
Dia akan memenangkan pertarungan
dan selalu menghapus ingatanku.
Sama seperti seseorang menghapus rekaman kamera pengawas,
ingatanku pun sirna.
Bagaimana kamu bisa yakin jika tidak ingat?
Karena...
"Paspor"
Kamu bisa menghapus ingatan,
tapi tidak dengan perasaan yang hadir.
Perasaan?
Ketakutan.
Seorang psikopat hidup dalam ketakutan?
Aku mungkin tidak menyetujui istilah yang kamu pakai,
tapi aku tahu apa itu ketakutan.
Kamu takut mati?
Tidak,
aku takut kehilangan.
Hilang?
Kamu takut kehilangan apa?
Sang Ah.
Aku takut
pria yang mengawasiku bisa menyakiti Sang Ah.
Karena itu kamu menghabiskan 20 tahun berkeliaran di luar negeri?
Dia tidak pernah muncul setelah itu.
Tapi itu berubah tiga bulan lalu.
"Kembalilah"
Dia kembali ke Korea sesuai perintah si Penghapus,
tapi dia tidak bisa memberi tahu Yoon In Tae rencananya.
Dia tidak tahu kapan atau di mana ingatannya akan dibaca.
Waktunya tidak banyak.
Dia menelepon segera setelah berhubungan dengan si Penghapus.
Ya.
Dia menyuruh Yoon In Tae melarikan diri dengan keluarganya.
Ayah!
Jin Jae Gyu meminta
agar dia menyelamatkan keluarganya.
Kalau aku tewas,
ikuti protokolnya.
Pergilah.
Tapi pada saat terakhir, Yoon In Tae
menyimpang dari rencana.
Dia memutuskan untuk membunuh
si pembunuh dengan kekuatan supernatural.
Kenapa?
Untuk apa dia mempertaruhkan nyawa untuk mengejar pembunuh psikopat?
Jin Jae Gyu mungkin pembunuh, tapi dia bukan psikopat.
Apa?
Memangnya apa dia?
Dia merahasiakannya lagi.
Apa lagi yang kamu lihat dalam ingatan Jin Jae Gyu?
Penderitaan dari masa kecilnya.
- Masa kecilnya? - Penderitaan apa?
Dasar kamu ini. Bisakah kamu berhenti bersikap dramatis?
Jika sikapmu seperti ini, jangan bicara denganku mulai sekarang.
Aku sudah muak denganmu.
Jangan! Kamu sama menyebalkannya.
Kenapa kita ke sini? Akankah kamu mengabaikanku lagi?
Untuk menemukan catatannya.
Dia benar-benar menjawabmu.
Astaga.
Catatan?
Jika itu dilaporkan sebagai kecelakaan, alih-alih penyerangan,
tidak akan ada catatan polisi.
Mungkin ada catatan di Pusat Layanan Darurat.
Aku juga tidak menduga kamu akan datang.
- "Juga"? - Ada orang lain yang datang?
- Bukankah kalian bersama? - Bersama?
Apa lagi sekarang?
Benar, bukan?
Apa Inspektur Han mengirimmu?
- Dia kasar sekali. - Tentu saja.
Dia pintar.
Kamu mencari kecelakaan yang dilaporkan?
Kamu menemukan sesuatu?
Kami mencari yang ada korbannya, tapi...
Detailnya tidak dimasukkan ke dalam sistem, jadi...
- Mari kita bagi pekerjaannya. - Kami tidak membutuhkanmu.
Apa masalahmu? Membagi pekerjaan akan membantu.
- Aku menemukannya. - Apa?
Aku berbakat dalam hal ini.
Kecelakaan sesak napas di Kota Shimbae.
Kematian karena keracunan karbon monoksida.
Semuanya berusia 20 tahun?
Baek.
Aku melihatnya.
Apa? Melihat apa?
Penyintas.
- Penyintas? - Satu penyintas.
Nama...
"Shim Sang Ah, 17 tahun"
Jika usianya 17 tahun saat itu,
mungkinkah...
Apa? Apa yang kalian...
Kamu berada di lokasi kecelakaan di Kota Shimbae 20 tahun lalu.
Pada kemunculan pertama si pembunuh.
Aku memang tinggal di Shimbae,
tapi aku tidak pernah...
Boleh aku membaca ingatanmu?
Ingatanku?
Akankah itu membantumu menemukan suamiku?
Mungkin saja.
Tidak ada dalam ingatannya.
Lagi?
Aku tidak tahan.
Dia menghapus ingatan sesukanya.
Apa yang harus kita lakukan tanpa kekuatan?
Sebaiknya kita menyerah dan mati saja.
Itu tidak dihapus.
Dia dibawa ke lokasi kecelakaan saat tidak sadarkan diri.
Benar. Aku pernah dirawat di rumah sakit
karena keracunan karbon monoksida.
Kamu ingat hal lain?
Aku tidak tahu orang-orang tewas.
Aku sakit selama beberapa waktu setelah itu.
Bagaimana bisa kamu tidak ingat...
Kalian berdua selidiki orang-orang yang tewas.
- Apa? Bagaimana denganmu? - Ayolah.
Kamu selalu memerintahku.
Apa pilihanku? Aku tidak punya kekuatan telepati.
Dasar bodoh.
Bolehkah kami bicara sebentar di kamarmu?
Sebentar saja.
Apa yang kamu curigai?
Aku tahu kamu sering mencurigai orang,
tapi aku memeriksa semuanya, termasuk alibi terbarunya.
- Kamu yakin? - Bisakah kamu...
Kamu berhak meragukan kemampuan memindaiku, tapi...
Ada apa?
Entah kenapa, tapi bukankah ini terlihat tidak asing?
Rumah Jin Jae Gyu.
Wajah hitam.
Mata merah.
Si Penghapus.
- Di mana ini? - Rumah Pak Jin.
- Apa ini? - Monster.
Monster?
Monster apa?
Kamu melihat monster?
Bolehkah dia membaca ingatannya?
Ingatan putraku?
Hyeon Su mungkin telah melihat sesuatu.
Si Penghapus.
Si Penghapus ada di bawah kita.
Monster bawah tanah.
- Monster apa? - Monster bawah tanah.
Selokan.
Selokan...
Selokan.
Kirim bantuan ke rumah Jin Jae Gyu sekarang juga.
Dia sendiri hadir di sana. Dekat sekali.
Dia menyentuh sepatumu?
Dia juga harus melakukan kontak fisik,
untuk memanipulasi ingatanmu.
Minggir.
Yang benar saja...
Kamu bisa membantuku dari belakang.
Dasar keras kepala.
Aku akan memimpin sekarang.
Ruang ganti di bawah rumah kaca.
Polisi. Jangan bergerak.
Pistol ini berpeluru. Angkat tanganmu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Memorist"
Ini. Makanlah.
"Epilog"
Astaga, halo.
Ini.
Apa?
Ini harus kuberikan pada mereka yang mengizinkanku membaca ingatannya.
Jika tidak, aku akan mengalami masalah.
Tidak perlu.
Astaga.
Bukan aku yang memberi Anda ini.
Ini dari yayasan penelitian internasional.
Bisa Anda gunakan untuk merawat putra Anda.
Akan kulihat apa kalian bisa menerima bantuan lain.
Tidak, aku tidak bisa menerima ini.
Tidak apa-apa. Aku harus pergi sekarang.
Astaga.
Astaga. Terima kasih, Detektif Dong.
Terima kasih.
Terima kasih, Pak.
Astaga.
Dia meninggalkan pesan.
"Kambing hitam yang paling berarti bagimu
akan mati sebelum akhir bulan."
Kamu sudah tahu siapa yang hendak dia bunuh?
Kamu akan dimanfaatkan untuk membuat jebakan dan itu sangat berbahaya.
Tidak semua orang bisa berpasangan dengan penyidik telepati.
Mari kita mulai perang yang sebenarnya.
Baunya. Tempat ini mengeluarkan bau yang tajam sekarang.
Bau kematian.
Aku akan membunuhmu.
Inspektur Han dalam bahaya.