Sub by Netflix & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Kawan. Makanlah yang banyak.
Kau tidak makan?
Aku harus menjaga berat badan.
Begitu rupanya. Baiklah.
Ada cara terbaik untuk membakar kalori.
- Apa itu? - Itu adalah karaoke!
Bagaimana? Mau bolos belajar tambahan hari ini?
Tidak. Aku harus belajar.
Aku juga sibuk berlatih.
Betapa menyedihkannya para murid SMA realistis ini.
Kali terakhir kalian juga menolak walau kutraktir.
Sesama teman tidak boleh begitu!
Karaoke satu jam saja cukup.
Aku akan menolak meski diberi bonus waktu tambahan.
Kalian setuju, 'kan?
- Setuju, Ha-young? - Tidak.
KARAOKE SSONG
Aku maklum meski kau selalu terlambat
Aku tak akan menanyakan Dengan siapa kau bertemu
- Aku tetap menanti meski kita bertengkar - Aku tetap menanti meski kita bertengkar
- Aku berusaha tersenyum, meski sakit hati - Aku berusaha tersenyum, meski sakit hati
- Hatiku bertahan karena menginginkanmu - Hatiku bertahan karena menginginkanmu
- Walau sering menangis - Walau sering menangis
- Kubahagia tiap melihatmu - Kubahagia tiap melihatmu
Kau menggemaskan Dari ujung rambut sampai ujung kaki
Aku bangga bahwa kau adalah kekasihku
Shin Sol-i!
- Membuatku yang ketus ini - Membuatku yang ketus ini
- Tersenyum seharian - Tersenyum seharian
- Apa yang kau perbuat terhadapku? - Apa yang kau perbuat terhadapku?
- Berjanjilah satu hal kepadaku - Berjanjilah satu hal kepadaku
- Hingga akhir dunia - Hingga akhir dunia
- Cukup perlihatkan kegemasanmu di depanku - Cukup perlihatkan kegemasanmu di depanku
Berapa skornya? 100?
Sungguh 100?
- Luar biasa! - Hebat!
WAKTU
Tersisa satu menit.
KARAOKE SSONG
- Halo? - Kau di mana? Sedang apa?
Pertandingan tak lama lagi!
Jangan cemas. Aku pergi sekarang.
Kenapa? Ada masalah?
Tidak.
Kawan, sebenarnya ini kali pertamaku berkaraoke.
Apa? Sungguh?
Pelatih melarangku karena harus berlatih.
Bahaya. Kini, kalian pasti minta kuajak setiap hari.
Akhir pekan ini, aku ada pertandingan. Mau menonton?
Apa?
Tiketnya berapa?
Tentu gratis!
Datang saja. Kutraktir makan malam.
Kau pelit sekali. Sol-i saja yang gratis?
Tentu kalian juga gratis.
Datanglah, Semua!
Baiklah. Kami akan datang dan memberimu semangat penuh.
Omong-omong, kenapa perasaanku tidak enak?
Tidak enak apanya?
Guru Penertib!
Sial! Sandinya apa, ya?
Astaga, kenapa aku mendadak lupa?
Sepedaku hilang!
Hati-hati, Sol-i!
Tinggalkan saja.
Ayo!
Naik, Kawan!
Sepedamu hilang?
Sepeda itu masih baru. Sekarang hilang lagi?
Kemari kau!
Ibu! Itu juga senjata.
Salah pukul, orang bisa mati.
Kalau begitu, akan ibu pukul kau dengan benar.
- Kumohon, Ibu. - Sini!
Ayah, selamatkan aku.
Salahmu sendiri. Kenapa sepedamu hilang lagi?
Itu terjadi saat aku beli buku latihan di toko buku.
Teman-temanku juga banyak yang kehilangan sepeda di sana.
Katanya hilang saat beli buku latihan. Niatnya untuk belajar.
Kalian bersekongkol lagi untuk memojokkanku?
Apa gunanya kubuat resep baru siang malam?
Aku cari uang, kalian yang habiskan!
Kami tidak selalu menghabiskannya.
Aku banyak membantu, 'kan?
Beli sepeda baru akhir pekan ini!
- Jangan merengek lelah naik bus. - Apa?
Tidak perlu.
Mestinya aku minta dibelikan sepeda saja.
Bukannya dibonceng Heon, aku malah sengsara begini.
Kakiku pegal sekali!
Kawan!
Hai!
Kawan, kau pasti menderita tak punya sepeda.
Menderita apanya? Aku sedang mengintrospeksi diri.
Sementara ini mau kujemput setiap pagi?
Tidak, terima kasih.
Omong-omong,
kira-kira apa yang kau butuhkan saat sedih?
Entahlah.
Saat sedih,
kurasa ditemani saja sudah sangat menghibur.
Begitu, ya?
Ya.
BIAR KUBANTU!
Kalian sudah bekerja keras.
Banyak murid yang membuat bapak merasa tersentuh dari PR ini.
Terutama Hui-ji dan Cha Heon.
Bapak sampai mengira tulisan mereka karya penulis sungguhan,
bukan murid SMA.
Jadi,
Bapak ingin minta Sol-i membacakan ini.
- Apa? - Sol-i, tolong bacakan.
Baik, Pak.
NAMA: CHA HEON
"Suatu hari saat berumur delapan tahun,
aku tersesat di tempat asing.
Kala itu aku sangat ingin menangis,
tapi aku menahan diri sekuat tenaga.
Beberapa lama kemudian,
- Ayah menemukanku." - Heon!
Ayah!
"Akhirnya, air mataku pun meluap tak tertahankan.
- Ayah melihatku menangis, - Tak apa-apa.
- dan memelukku dengan hangat. - Tenanglah.
Setelah itu, kami pergi ke restoran Tiongkok
dan makan jajangmyeon kesukaanku bersama-sama.
Tangan Ayah yang kugenggam erat
selama perjalanan pulang terasa begitu hangat.
Itu adalah hari terpanjang yang kulalui berdua
bersama Ayah yang selalu sibuk bekerja."
Masih suka makan jajangmyeon dengan ayahmu?
Heon, besok ibuku masak bulgogi. Mau ikut makan?
Tidak.
Kalau begitu, mau pergi bersama naik sepeda?
Aku akan diam. Tak akan mengganggumu.
Aku juga seringan bulu burung.
Bagaimana?
Pergilah naik sepedaku.
Kau mau ke mana?
Apa aku boleh ikut?
Jangan ikuti aku.
Ini dia.
Heon pasti kesulitan bersiap sendiri.
Selain itu, kurasa ini kesempatan baik untuk menemui ibunya.
Bagaimana rasanya menyukai seseorang?
Entahlah. Mungkin…
Saat dia muncul, sekitarnya tampak gelap
dan hanya dia yang tampak begitu terang.
Begitu rupanya. Bagai efek bersinar yang terlihat dari penyanyi idola?
Efek bersinar.
Aku tak pesan ini.
Heon!
Aku yang pesan.
KEJURNAS RENANG PIALA PRESIDEN KE-25
Selamat siang. Hari ini adalah pertandingan final cabang SMA
Kejurnas Renang Piala Presiden Ke-25 yang kita nantikan bersama.
Setelah tiga hari pertandingan, enam atlet lolos ke babak final
di antaranya yang memperebutkan medali, Woo Dae-sung dan Park Min-woo.
- Mari nantikan sesaat lagi. - Aku gugup.
Aku juga.
Woo Dae-sung yang difavoritkan menang telah memasuki area pertandingan.
Tahun lalu, dia meraih medali emas di 100 meter gaya bebas putra cabang SMP.
Dia tampak berambisi.
- Dae-sung! - Saksikanlah
- Dae-sung keren! - di 100 meter…
gaya bebas putra SMA.
Woo Dae-sung!
Woo Dae-sung seputih susu!
Woo Dae-sung juara satu!
Kurasa kulitnya tak seputih susu.
Lebih antara susu pisang atau cokelat.
WOO DAE-SANG SEPUTIH SUSU
- Menanglah tanpa cedera! - Raih medali apa pun!
Bersedia.
Siap.
Woo Dae-sung!
Secokelat susu!
- Woo Dae-sung! - Woo Dae-sung!
Sedikit lagi.
POSISI 1: PARK MIN-WOO POSISI 2: WOO DAE-SUNG
Woo Dae-sung.
Bagaimana perasaanmu meraih medali perak,
padahal selama ini selalu meraih medali emas?
- Maaf. - Bagus, Woo Dae-sung!
Kau yang terbaik!
Kerja bagus!
Kau keren!
Juara dua pun peringkat yang baik.
Cita-citamu atlet timnas, tapi tak berhati-hati.
Juara dua pun peringkat yang baik?
Heon.
Tampaknya ibu tak bisa pulang ke Korea karena Geon sakit.
Kau bisa menjalani ritual sendiri?
Ibu janji akan kembali bulan depan apa pun yang terjadi.
Kawan!
Kerja bagus, Dae-sung!
Jin-hwan dan Ha-young
pulang lebih dahulu karena ada les dan acara keluarga.
Tidak apa. Kau saja cukup, Kawan.
Terima kasih sudah datang.
Sesama teman sudah sepantasnya datang.
Kalau begitu, aku traktir hari ini.
Bagaimana? Mau samgyeopsal?
Maaf. Aku ingin makan bersama,
tapi ada urusan penting.
Sebentar.
PERSIAPAN LANCAR? AKU SEGERA KE SANA.
Aku harus segera pergi.
Apa boleh buat? Kita bisa makan bersama lain kali.
Kita makan bersama saat aku juara satu.
Maaf. Aku sungguh ada urusan penting.
Selain itu, juara dua pun sangat membanggakan.
Aku heran kenapa cuma juara satu yang dibanggakan.
Terima kasih, Kawan.
Kalau begitu, berikan itu padaku.
Ini?
Tulisannya "Dae-sang", bukan "Dae-sung".
Lain kali kubuat yang benar.
Aku lebih suka "Dae-sang".
Akan kuberi ini, bila kau memberiku itu.
Hei, tidak perlu! Ini terlampau berharga.
Nanti kuganti ketika dapat medali emas.
Kau senang, 'kan?
Tidak perlu. Jangan khawatir.
Baiklah. Aku pamit, ya?
- Ya. - Maaf. Sampai jumpa!
WOO DAE-SANG SEPUTIH SUSU
Heon!
Belum mulai, 'kan?
Kau sedang apa?
Apa?
Sudah siap?
Padahal aku sudah beli buah.
Tak apa. Pergilah.
Aku tidak tahu persiapan akan selesai secepat ini.
Katamu Geon dan ibumu tiba pukul 19.00 lebih?
Aku sungguh tak apa. Kumohon pergilah.
Kau sungguh keterlaluan.
Kenapa tak minta tolong?
Aku tidak butuh.
Sesakit apa pun Geon, Heon juga masih remaja.
Kenapa dibiarkan sendiri?
Sesibuk apa pun ibunya,
tak baik Heon dibiarkan sendiri lama-lama.
Ibunya pasti punya alasan tersendiri.
Aku hanya khawatir.
Sebentar!
Sol-i, nanti tolong berikan ini kepada Heon.
Benar. Nyonya Lee Chan-hui yang bijaksana membelinya khusus untuk Heon.
Baiklah.
Hei, Heon…
Kau biarkan pintu terbuka karena ritual, ya?
Aku kemari sebab Ibu minta aku menyampaikan ini kepadamu.
Aku sungguh minta maaf soal kejadian tadi.
Aku tidak tahu ibumu tak bisa datang.
Sub by Netflix & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Kutinggalkan kenangan akan dirimu
Di setiap tepi gunung nun jauh di sana
Namun waktu memintaku merelakannya
Mengapa aku tak bisa mengajakmu
Pergi bersama
Walau aku memendam suara Yang mirip denganmu di hatiku
Aku…
Ya!
Maaf.
Mau tekan tombol tepuk tangan, tapi salah.
Selesai. Ayo!
Heon! Tolong bantu aku.
Untuk apa kubantu?
Hei, Cha Heon!
Kau menendang Heon? Keras-keras pula?
Kenapa hari ini kau tak bersemangat?
Ke mana semangatmu, Kawan?
- Ini. - Terimalah.
Hui-ji membuatnya sendiri.
Di mana, ya?
- Aku bisa gila! - Ingat baik-baik.
Oh Hui-ji dan Lee Su-jin jangan sampai tahu.
Kau sedang apa?
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie