dongdotmovie.my.id Website Streaming Movie - Drakor - Series
SERIAL NETFLIX ORIGINAL Instagram Kami: @dongdotmovie
Sudah merasa lebih baik?
Terima kasih.
- Kita bisa terlambat. - Apa?
- Ayo. - Apa?
Benar! Baiklah.
Mau kubantu pegang?
- Ya. - Baik.
Bagus.
Shin Sol-i, kau ingin jadi ketua kelas?
Kau selalu menyontek PR-ku, sering tidur, menggambar,
atau mengerjakan hal lain di kelas…
- Tangkap! - Akan tetapi,
bukan berarti kau tak mampu.
Maksudku, tak ada yang bisa jadi ketua di kelas kita.
Woo Dae-sung sering absen,
Cha Heon tak ingat semua nama teman sekelas.
Sementara Ha-young…
Heon, apa kau sibuk?
Aku menulis naskah pidato ketua kelas.
Bisa bantu periksa?
Baiklah. Sampai nanti.
Ya.
Lihat itu. Kau tetap akan menyerah?
Cha Heon, pujaanmu itu, akan bersanding dengan Oh Hui-ji.
Kau akan tinggal diam?
Tidak, 'kan?
"Selamat siang. Aku Shin Sol-i."
Teman-teman sekelas sudah tahu aku Shin Sol-i.
Astaga!
Kenapa hari ini kau tak bersemangat?
Ke mana semangatmu yang selalu menggema di sekolah, Kawan?
Biar kulihat.
"Aku, Shin Sol-i, akan mengerahkan seluruh tenaga
dan kesetiaan demi Kelas 1-7."
"Aku, Wang Se-hyeong,
akan mengerahkan seluruh tenaga
dan kesetiaan demi Kelas 1-7!"
- Wang Se-hyeong! - Wang Se-hyeong!
- Kandidat tiga, Wang Se-hyeong! - Kandidat tiga, Wang Se-hyeong!
Se-hyeong, apa aku boleh makan roti ini?
Kau tak menyontek naskah Se-hyeong, 'kan?
Kalian ikut kelas pidato bersama?
Matilah aku. Aku pasti gagal.
Jangan buat pidato klise begitu.
Pikirkanlah apa kelebihanmu.
Apa aku menyerah saja?
Jangan cemas.
Kau pasti punya kelebihan, Kawan.
Misalnya apa?
Ketulusan.
Apa? "Ketulusan"?
Kini kau mungkin hanya kambing hitam tak berarti,
tapi kau akan berusaha maksimal, 'kan?
Iya.
Itu saja cukup untuk menjadi ketua kelas yang baik.
Itu pujian atau hinaan?
Kawanku!
Pendengaranmu luar biasa.
Hei, Woo Dae-sung!
Lihat itu!
Ternyata bukan!
KANDIDAT OH HUI-JI, SHIN SOL-I, WANG SE-HYEONG
Heon!
- Ada apa? - Kau akan pilih siapa?
Tidak! Jangan dijawab.
Ini pemilihan rahasia. Dilarang memberi tahu.
Ya?
Pokoknya, aku akan berusaha keras. Jadi, dukunglah aku.
HARI PEMILIHAN KETUA KELAS
Selamat siang, Ibu Guru dan hadirin sekalian.
Aku Shin Sol-i.
Pasti banyak di antara kalian yang kaget
atau tidak setuju
aku mencalonkan diri sebagai ketua kelas.
Nilaiku tidak bagus,
dan bukan murid teladan.
Kepemimpinanku pun kurang dan tidak jenaka.
HALO, AKU SHIN SOL-I…
SEMANGAT!
Semangat!
Aku sering membuat kesalahan
dan berbuat bodoh.
Namun, itu sebabnya,
aku bisa berubah ke arah yang jauh lebih baik.
Ke depannya, kita akan menjalani saat terpenting dalam hidup bersama-sama.
Setelah tahun ini, aku ingin diingat sebagai Shin Sol-i, ketua kelas
yang selalu membantu dan disukai
oleh kalian semua, bukan Shin Sol-i yang sering berulah.
Aku akan berusaha maksimal.
Ini.
Terima kasih sudah bantu memeriksa naskah pidatoku.
Tidak perlu.
Terimalah.
Hui-ji membuatnya sendiri. Sayang jika tak dimakan.
Selamat!
Ya ampun, ada Wakil Ketua Kelas.
Wakil Ketua saja sudah bagus.
Mestinya kau tahu diri.
Jangan begitu.
Memang kenapa?
Lantas kau siapa?
Kau yang mestinya tahu diri.
Tidak apa.
Katakan. Kenapa kau tak pilih Sol-i?
Tentu karena tak pantas.
DUA JAM LALU
Baiklah.
Hui-ji dan Sol-i seri.
Ibu Guru! Cha Heon tak ada di tempat.
Cha Heon!
Kau pilih siapa?
Hei, Cha Heon! Aku di sini.
Jangan lupa aku teman sebangkumu.
Kumohon.
Oh Hui-ji.
Hei, Cha Heon!
- Kenapa? - Kenapa aku tak pantas?
Sebab begitulah adanya.
Sedangkan Hui-ji pantas?
Ya, jika dibanding kau.
Hei!
Apa? Kau menendang Cha Heon?
Keras-keras pula?
Bicara pelan-pelan.
Shin Sol-i, aku terharu kepadamu.
Kau balas dendam sepatutnya.
Kau yang menendang Cha Heon,
tapi kenapa aku yang girang?
Apa dia akan memaafkanku?
Cha Heon, tunggu!
Sungguh sulit dipercaya!
Shin Sol-i menendang…
Shin So-i!
Kenapa?
- Ini. - Apa ini?
Uang kaus kelas untuk pesta olahraga pekan depan.
Kata Hui-ji, kau yang kumpulkan.
- Aku? - Entah.
Dia ingin lepas tanggung jawab, ya?
Ha-young, aku harus bagaimana?
Bagaimana apanya?
Kau Wakil Ketua. Apa boleh buat?
Bukan. Maksudku, Cha Heon.
Bagaimana aku minta uang kaus kelas kepadanya?
Tinggal bilang saja.
Rangkul pundaknya, arahkan pistol,
lalu bilang, "Berikan uangnya!"
Aku pendek.
Lakukan saat dia duduk. Dia selalu duduk seharian.
Ayo mulai! Satu, dua, tiga. Satu!
- Ayo! - Lima!
Tidak boleh. Apa-apaan kau?
Cepat maju!
Arahkan pistol, lalu bilang, "Berikan uangnya!"
Kau menyebalkan.
Ayo, sekali lagi.
Kembalian.
Heon.
Tadi Wali Kelas menyuruhku minta rekomendasi buku bahasa Inggris kepadamu.
Katanya kau sudah baca banyak.
Aku baru ingin baca buku berbahasa Inggris,
lebih baik baca buku apa?
- Nanti aku beri daftarnya. - Baik.
Uang kaus sudah dikumpulkan?
Ibu Guru minta dikumpulkan saat jam pulang.
Baiklah.
- Ayo! - Ya.
- Ada apa? - Di mana, ya?
- Ingat baik-baik. - Ya.
Semua, kumpulkan PR bahasa Korea.
Punyaku juga.
SHIN SOL-I
Aku bisa gila!
Kurasa diselipkan di buku PR bahasa Korea.
Tinggal diambil.
Kita ambil sebelum Hui-ji dan Su-jin tahu.
Kalau begitu,
kita harus ke Ruang Guru, 'kan?
Sedangkan meja di samping guru Bahasa Korea…
adalah Guru Penertib.
Mustahil bisa mengambilnya.
KANG HA-YOUNG SHIN SOL-I
Kawan.
Ya?
Kenapa? Kau sakit?
Tidak.
Aku sakit perut.
Sungguh?
Selamat siang, Pak.
Pak, perutku sakit sekali.
Bisa minta obat?
Sakit sebelah mana?
Biar kulihat.
Baik.
Ini masalah pencernaan,
sedangkan ini flu perut.
Kalau begitu,
- obatnya berbeda? - Tentu.
Semua obat berbeda tergantung sumber sakitnya.
Jadi…
Jenis kelamin pun penting.
Obat untuk pria dan wanita berbeda.
Tepatnya apa?
Kalau begitu,
aku minta obat untuk wanita.
Terima kasih.
Bagaimana ini?
Terima ini.
Lekas makan.
Apa?
Lekas makan.
Uang kaus hilang, ya?
- Tidak. - Sungguh?
- Baiklah. - Heon!
Tolong bantu aku.
- Untuk apa kubantu? - Maaf tadi aku menendangmu.
Aku sungguh berniat minta maaf segera.
Tolong aku!
Takkan kulupakan kebaikanmu selamanya.
Hilang di mana?
Aku selipkan di buku PR bahasa Korea dan sudah diserahkan.
Kalau begitu…
tendang saja guru bahasa Korea.
Tidak! Matilah aku!
Maafkan aku. Aku mohon.
Tolong jangan beri tahu teman-teman sekelas.
Terutama, Oh Hui-ji dan Lee Su-jin
jangan sampai tahu.
Aku mohon.
Kau sedang apa?
Kenapa menghalangi jalan?
RUANG GURU
Heon, apa kondisimu baik?
Sungguh iri.
Hui-ji, uang kaus sudah dikumpulkan?
Ya, Wakil Ketua yang pegang.
Ada apa, Sol-i?
Bu Guru, sebenarnya…
Aku…
CHA HEON
Sol-i?
Maafkan aku, Bu Guru.
Aku menghilangkan uang kaus kelas
dan Cha Heon baru saja menemukannya.
Sudah kuduga.
Astaga, Shin Sol-i!
Maaf, Teman-teman.
Kurasa aku tak pantas jadi Wakil Ketua Kelas.
Dia harus mengundurkan diri.
Itu kesalahan besar.
Menurutmu?
Semua, tenang!
Siapa pun bisa berbuat salah.
Ibu pun begitu.
Akan tetapi, mengakui kesalahan adalah hal yang sulit.
Ditambah butuh keberanian besar untuk bisa mengaku sendiri seperti ini.
Jadi, menurut ibu,
Sol-i patut diacungi jempol.
Uangnya tidak hilang.
Kurasa itu tidak masalah.
- Benar. Tidak apa. - Uangnya masih utuh.
Itu cukup.
BERSAMBUNG
Heon.
Terima kasih.
Hei, ada apa?
Bukan apa-apa.
Belajarlah yang rajin.
Kalian juga akan naik kelas tiga sebentar lagi. Paham?
Baik, Pak.
Semangat, Shin Sol-i!
- Shin Sol-i! - Heon!
- Pekan depan ada Pesta Olahraga. - Apa urusannya denganmu?
Cha Heon, kau tahu kenapa dia berusaha begitu keras?
Pak, Ha-young tidak apa, 'kan?
Aku harus pergi.
- Tak ada cara lain? - Bisa lewat pagar.
- Kalian sedang apa? - Ada Penertib.
Bisa kita bertemu sebentar di taman depan rumah?
- Tak perlu gugup. - Heon, kau mau membantuku?
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie