Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
JUNI 2006 MUSIM PANAS USIA 17 TAHUN
Kenapa kau sedih?
Lantas kenapa kau sedih juga?
ULANG TAHUN CHA HEON
Sebentar lagi ulang tahun Heon.
Aku ingin beli arloji sebagai hadiah,
tapi tak punya uang.
Kau?
PESTA OLAHRAGA
Aku juga ingin beli hadiah untuk Ayah, tapi kurang uang.
Kalau demi hadiah untuk ayahmu,
tentu harus kubantu.
Lupakan. Itu tidak cukup.
Berarti ini milikku. Sedikit-sedikit lama-lama menjadi bukit.
Tetap saja sedikit. Singkirkan tanganmu!
Teman-teman, ada berita eksklusif!
Tadi aku menguping rapat guru.
Tebak berapa hadiah juara Pesta Olahraga kali ini?
Hadiahnya…
- Hadiahnya… - Berapa?
Lekas bilang!
Kupon 1.500.000 won!
Katanya, kupon 1.500.000 won!
- Hebat, 'kan? - Satu juta lima ratus?
Berarti per orang bisa dapat 50.000 won?
Teman-teman, omong-omong soal itu,
siapa yang mau ikut lari estafet?
Lari gawang 50 meter, balap karung,
dan lomba makan corn dog sambil hulahop.
Total tiga cabang.
- Kita ikut? - Ya.
Kami mau!
- Satu, dua, tiga. Ayo! - Ayo!
- Mau mulai berlatih hari ini? - Ya.
Lari! Cepat!
Cepat lari!
Lewat sini.
Ayo cepat!
Cepat!
Kita pasti juara satu!
- Ya, 1.500.000 won milik kita! - Milik kita!
Hampir lupa. Ha-young, aku bawa telur.
Kau harus banyak makan protein sampai hari Pesta Olahraga.
Tumben kau bicara benar.
Silakan.
Kupersembahkan seluruh telur yang kubawa kepadamu.
Terima kasih.
Kalau tak keberatan,
boleh kuberikan hidupku juga?
Tidak.
Hei, Shin Sol-i! Lari gawang urutan terakhir.
Semangat!
Shin Sol-i.
Kau adalah penentu hadiah 1.500.00 won.
Tak apa, Kawan.
Biar kulatih.
Perlihatkan kemampuanmu dahulu.
Dia atlet. Pasti punya dasar.
TEORI DAN PRAKTIK ATLETIK LARI GAWANG
Heon,
tampaknya kita memang ditakdirkan.
Bahkan kita bertemu di sini. Ya, 'kan?
Heon, aku jatuh terus saat lari gawang.
Apa karena aku tak bisa menjaga keseimbangan?
Omong-omong,
bukankah kau mahir lari gawang saat SMP?
Aku tak akan membantu.
Kau tegas sekali.
Buku apa itu?
Aku hanya asal pilih.
ANATOMI MANUSIA
Dah.
Hanya asal pilih?
Kawan!
Buku yang diminta pelatihmu sudah ketemu?
Tidak. Ternyata tak ada.
Mari kita berlatih saja!
Baiklah.
Aku tak mengganggu waktu latihanmu?
Jangan khawatir. Aku sudah banyak berlatih.
Kita mulai, ya?
Semakin sedikit waktu melompat gawang, semakin baik!
Jadi, bungkukkan tubuh sedikit.
Rendahkan tumpuanmu saat melompat.
Lalu yang terpenting…
JANGAN SAMPAI HILANG KESEIMBANGAN!
Jangan sampai hilang keseimbangan.
Keseimbangan.
Cobalah!
Kau tak apa?
Kerja bagus.
Bagus! Cepat sekali.
Hei! Ya ampun.
Bukan begitu caranya.
Sedang apa kau?
- Biar kutunjukkan. - Tak perlu.
Lihat aku dan pelajari dengan baik.
- Biar kutunjukkan. - Tak perlu.
Biar kuberi tahu.
- Tidak perlu. - Lepaslah. Biar aku tunjukkan.
Kau tak apa?
Apa-apaan kau?
Ha-young, kau tak apa? Bisa jalan?
Aku hanya mendorong sedikit.
Maaf.
Enyah kau. Biar kubawa dia ke UKS.
Lupakan! Lepas.
- Ha-young, kau tak apa? - Kau tak apa?
- Satu, dua, tiga. - Tiga.
Kenapa bisa cedera?
Kakinya terkilir saat sedang berlatih untuk Pesta Olahraga.
Pak, Ha-young tidak apa, 'kan?
Apa ada penyakit mematikan akibat kaki terkilir?
Jangan berlebihan!
Pak, aku sungguh tak apa.
Pemulihanku pun amat cepat.
Aku pasti pulih setelah beberapa hari.
Kau tak apa meski kakimu bengkak begini?
Kau harus segera ke rumah sakit.
Kurasa kau harus pakai gips
dan jangan ikut Pesta Olahraga.
Ganti dengan orang lain.
Aku harus ikut.
Benar, turuti kata Pak Guru.
Biar kucarikan pengganti.
Aku bisa mengeramasi rambutmu
dan membawakan tasmu.
Pokoknya, aku bisa jadi tangan dan kakimu.
Kau perlu apa?
Hentikan, Jeong Jin-hwan.
Padahal tidak sakit.
SHIN SOL-I
Heon, kau sedang apa?
Belajar. Kenapa?
Tidak apa-apa.
Dipikir-pikir, kita sudah lama tak pulang bersama
sebab aku selalu berlatih lari gawang.
Memang kita selalu pulang bersama?
Kita cukup sering pulang bersama.
Heon, bisa kita bertemu sebentar di taman depan rumah?
Sekarang?
Aku sedang belajar.
Padahal aku ingin bercerita.
Lewat telepon saja.
Aku hanya ingin bercerita kalau mendadak Ha-young terkilir tadi.
Semua gara-gara Wang Se-hyeong bercanda.
Jadi, kata Guru UKS, dia mungkin tak bisa ikut Pesta Olahraga.
Tapi kau tak perlu khawatir.
Cederanya tak parah. Cukup istirahat beberapa hari.
- Begitu rupanya. - Aku baru ingat!
Ada cerita lucu lagi.
Tadinya Jin-hwan mau menggendong Ha-young,
tapi dia gagal karena terlalu berat.
Lucu sekali, 'kan?
Heon, kau dengar aku?
- Ya. - Begitu, ya?
Pokoknya, Ha-young harus digantikan.
Sayang sekali, ya?
Aduh.
Kau tahu kenapa dia berusaha begitu keras?
Dia ingin beli kado ulang tahun
dengan kupon hadiah juara.
Heon!
Woo Dae-sung, coba kau latih dia lagi. Dia gagal terus.
Sudah kulatih, tapi tak berhasil.
Jangan khawatir, Ha-young.
Sol-i sudah kalah secara fisik.
Jin-hwan, bicaramu soal kawanku sudah keterlaluan.
Benar. Lekas semangati Sol-i!
Semangat, Shin Sol-i!
Shin Sol-i! Semangat!
Maaf.
Menyingkirlah, Dae-sung. Aku lelah.
Postur tubuhmu salah.
Apa?
Heon, kau mau membantuku?
Tadi kulihat tak satu pun siswi bisa melompati gawang.
Jadi, tenang saja. Itu bukan karena kau pendek.
Kau berniat menyinggungku?
Lantas kau mau lanjut atau tidak?
Lanjut!
Catatan waktumu buruk.
Kata murid lain, kau lebih sering ada di lapangan ketimbang di kolam renang.
- Pekan depan ada Pesta Olahraga. - Apa urusannya denganmu?
Adakah perlombaan renang di sana?
Fokuslah berlatih untuk pertandingan.
JANGAN SAMPAI HILANG KESEIMBANGAN!
PESTA OLAHRAGA KEBERSAMAAN SMA YUIL
KELAS 1-4
- Kita pasti bisa! - Kita pasti bisa!
- Semangat, Kelas 1-6! - Semangat, Kelas 1-6!
- Semangat! - Kita harus menang.
- Kelas 1-7 yang terbaik! - Kelas 1-7 yang terbaik!
- Menanglah Kelas 1-7! - Menanglah Kelas 1-7!
- Kelas 1-7, semangat! - Kelas 1-7, semangat!
Kelas 1-7 keren!
Selamat siang.
Sesaat lagi lomba lari estafet putri kelas satu segera dimulai.
- Kau siap? - Semua pelari
- Tarik napas dalam. - dimohon berkumpul.
- Mi-nyeo, kau juga semangat! - Ya.
- Su-jin. - Ya?
- Kau juga semangat! - Semangat!
Semangat!
- Semangat! - Semangat!
Ada apa?
Tak perlu gugup.
KELAS 1-7
Bersiap!
KELAS 1-7 BERSINAR
Ayo maju!
Semangat!
- Lari! - Lebih kencang!
Kelas 1-6, lari!
- Kelas 1-7! - Kelas 1-7!
Seok-min!
- Cepat, Su-jin! - Ayo!
Mi-nyeo, ambil ini!
Mi-nyeo, ambil!
Ayo!
Lari, Mi-nyeo!
Kenapa kau cepat sekali?
- Semangat! - Mi-nyeo!
- Hei! - Mi-nyeo!
- Hei! - Sedang apa kau? Berhenti makan!
Mi-nyeo!
Ini. Semuanya milikmu.
Cepat kemari!
Semua milikmu. Cepat!
- Bagus! - Ya!
Cepat, Mi-nyeo!
Bagus!
- Shin Sol-i, semangat! - Sol-i, semangat!
- Shin Sol-i! - Shin Sol-i!
Sol-i!
KELAS 1-7 BERSINAR
Terima kasih, Beruang!
- Heon! - Shin Sol-i!
- Hebat, 'kan?
- Shin Sol-i! - Shin Sol-i!
Terima kasih banyak, Dae-sung.
Kenapa aku selalu sakit perut di saat-saat penting, ya?
Terima kasih banyak.
Tak apa. Ini menyenangkan.
Panas, ya? Keringatmu banyak.
Ya, agak panas.
Ya, 'kan?
KUPON HADIAH
Yang benar saja, Se-hyeong!
Waktu itu kukira 1.500.000 won. Ternyata 150.000 won.
Nolnya ada berapa, ya?
Ini tidak cukup.
Entahlah. Lupakan.
Aku harus pergi menemui Ayah.
Sekarang? Kenapa mendadak? Kau pasti tertahan di gerbang.
Aku harus pergi. Aku sudah terlambat.
Sebenarnya ayahku…
ke luar negeri hari ini. Dia baru bisa ditemui beberapa bulan lagi.
Kau harus bergegas!
- Tak ada cara lain? - Bisa lewat pagar.
Pagar belakang Ruang UKS.
Injak saja, Ha-young. Kau pasti bisa.
Hei! Kalian sedang apa?
Cepat!
Ada Penertib. Lekas, Ha-young!
Dae-sung?
Beraninya kau menyentuh Ha-young!
Lantas kau ingin dia tertangkap?
Hei, anak-anak nakal! Kalian sedang apa di sana?
Lekas menyebar!
Dasar berandalan!
Hei! Sedang apa kalian?
Berhenti kalian!
Menyingkir!
Pak Guru, ada anjing.
Tolong bantu aku.
Aku takut anjing.
- Kumohon. - Apa?
Mana?
Anjing siapa itu?
Pergi kau!
Hei, pergi!
Lepaskan!
SMA YUIL
Apa ini?
Celanamu sobek.
Terima kasih.
- Aku… - Bukan pergi melakukan hal buruk, 'kan?
Ya. Apa?
Ya, bukan.
Jangan sampai ketahuan.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
- Sungguh tak mau? - Tidak.
Kau juga Kelas 1-7, 'kan?
Semua teman sekelas pakai ini. Masa kau tidak?
Heon!
Aku gugup setengah mati setiap ingat lari gawang.
Puas?
Puas.
Bagus sekali.
Kau tampan.
- "Ayo, Sayang!" - Aku bukan sayangmu.
"Pria itu milikku. Pria itu kekasihku."
Kenapa tak bisa bicara begitu?
- Apa kuboleh mencintainya? - Apa kuboleh mencintainya?
- Kau mau peran ini? - Biar kupertimbangkan.
Peran utama pria sudah ada.
- Siapa? - Dasar tak peka.
"Pak! Tak lihat sayangku kaget?"
Terima kasih. Setiap hari menyenangkan.
Kau terbaik, Kawan!
Tidak! Jangan.
- Kau lihat Shin Sol-i? - Heon.
Shin Sol-i.
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie