Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
1. LOVERS IN PARIS 2. WHAT HAPPENED IN BALI, 3. FULL HOUSE
Putriku!
Sudah lihat sepeda baru yang ayah belikan?
Kau sedang apa?
Ayah, kira-kira mana yang cocok untukku?
- Apa? - Apa lebih baik Full House?
Aku agak mirip Song Hye-kyo, 'kan?
Tiga beruang tinggal di sebuah rumah
Putriku, ayah juga punya mata. Astaga.
Ya ampun.
Kalau What Happened in Bali?
Nak, bukankah ayah mirip Zo In-sung?
Dialognya apa, ya?
"Aku…
agak sibuk."
Ayah.
Aku juga punya mata.
Kalau ini bagaimana?
"'Pria itu milikku.
Pria itu kekasihku.' Kenapa tak bisa bicara begitu?"
"Mana mungkin dengan penampilan begini?
Mustahil kubicara begitu di hadapan mereka!"
Berhenti bercanda.
Pria ini milikku.
Lekas masuk dan belajar!
- Kau ini! - Jangan!
Kuingin bicara dengan hati-hati
Kuingin memberanikan diri
Mulai hari ini, apa kuboleh mencintai…
Berhenti merusak lagu legendaris!
Bukankah aku cocok memerankan Han Gi-jun?
Mohon beri aku peran itu, Ibu Ketua!
Aku bisa memerankan Han Gi-jun seperti Park Shin-yang!
Tidak! Peran utama pria sudah ada.
Apa? Sudah ada?
- Siapa? - Dasar tak peka.
Dah!
Persiapan festival teater sekolah lancar, ‘kan?
- Ya, Bu. - Ya, Bu.
Perwakilan kelas dipilih Sabtu ini.
Jangan ada yang mangkir, ya?
- Baik. - Baik.
Hui-ji, berikan daftar kelompoknya nanti.
- Baik, Bu. - Selesai.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Heon! - Cha Heon.
Kalau tak keberatan, mau bergabung dengan kelompokku?
Kelompok kami akan menampilkan Romeo dan Juliet.
Anggotanya aku, Su-jin, Mi-nyeo, dan Se-hyeong.
Tidak!
Jangan.
Biar kupertimbangkan.
Heon, kau tahu Lovers in Paris, 'kan?
"'Pria itu milikku.
Pria itu kekasihku.' Kenapa tak bisa bicara begitu?"
Tim kami akan menampilkan ini.
Bagaimana? Seru, ‘kan?
Kau mau, ‘kan?
"Ayo, Sayang!"
Aku bukan sayangmu.
KENAPA TAK BISA BICARA BEGITU?
"Darimu, kubelajar cinta yang tak berubah
dalam gelap maupun terang.
Namun, raut wajahmu berkelip-kelip ketika hendak berubah
dari gelap menjadi terang.
Seresah itulah raut wajahmu."
Puisi berjudul Love ini ditulis oleh penyair, Kim Soo-young.
Kini mari kita lihat ciri khas puisi ini.
"'Pria itu milikku. Pria itu kekasihku.'
Kenapa tak bisa bicara begitu?"
Nomor satu.
KELAS 1-7
"'PRIA ITU MILIKKU. PRIA ITU KEKASIHKU.' KENAPA TAK BISA BICARA BEGITU?"
"Ayo, Sayang!"
Sayangmu tak ada.
LOVERS IN PARIS FESTIVAL TEATER EOULLIM
Kuingin bicara dengan hati-hati
Kuingin memberanikan diri
Mulai hari ini
- Apa kuboleh mencintainya? - Apa kuboleh mencintainya?
LOVERS IN PARIS FESTIVAL TEATER EOULLIM
Naskahmu…
Mau bergabung? Kau mau peran ini?
Basah.
DAFTAR KELOMPOK FESTIVAL TEATER
Biar kulihat.
Ada yang belum punya kelompok?
- Siapa, ya? - Cha Heon, Bu.
Bu Guru! Kebetulan kelompok kami kurang satu orang.
Begitu, ya?
Berarti Heon bisa masuk kelompok Hui-ji.
Selamat bersiap, Semua!
- Baik. - Baik.
RUANG UKS
Pak.
Selamat siang.
Ini kardigan yang kau pinjamkan waktu itu.
Baik.
Terima kasih soal waktu itu.
Aku sudah mencucinya.
Terima kasih.
CARL SAGAN COSMOS
Ha-young, kau tak apa?
- Ya. - Kakimu sudah baik?
Ya.
- Kau tak apa? - Ya.
Aku tak apa.
Tidak. Aku sakit.
Jadi,
aku teman sekelas Ha-young.
Aku sakit jantung.
Maksudku,
aku sudah sakit sejak kecil.
Saat SMP pun sering dilarikan ke IGD.
Namun, bukan berarti kini aku sakit.
Maksudku, aku mungkin sakit di kemudian hari.
Kami mohon pamit.
- Baiklah. - Permisi.
Apa? Kau mendengar lonceng takdir?
Ya. Dalam benakku terdengar suara,
"Teng, teng, teng."
Bukan suara lonceng sekolah?
Kau mendengar suara, "Teng, teng, teng."
Hei!
Pokoknya, jangan beri tahu siapa pun.
- Rahasia berdua. - Rahasia.
Kawan!
Apa kau ada janji sepulang sekolah?
Tidak. Kenapa?
Bagus. Ayo berlatih akting bersama!
Luar biasa! Kau rajin sekali.
Ha-young, ayo ikut!
Aku ada les matematika hari ini.
Aku janji akan berlatih sendiri. Maaf.
Sayang sekali.
PONSEL SUDAH DIBAWA? KUNCI? KOMPOR SUDAH MATI? CEK SIAPA DI PINTU
NEK, APA TV SUDAH DIMATIKAN?
Nenekku sering lupa.
Adakalanya tidak lupa,
tapi sebisa mungkin selalu kuingatkan begini.
Begitu rupanya.
Idemu sungguh brilian.
Cara ini bisa kucoba untuk mengingat yang sering terlupa.
Ya ampun. Kau sudah pulang, Dae-sung?
Ya, Nek. Aku sudah pulang.
Selamat sore. Aku teman sekelasnya, Shin Sol-i.
Begitu? Selamat datang.
Kalian belum makan malam, 'kan?
Nenek akan segera siapkan.
- Terima kasih. - Ya.
Di mana orang tuamu?
Aku tinggal bertiga dengan Ayah dan Nenek.
Kurasa hari ini Ayah sibuk.
Begitu rupanya.
Kawan, mau lihat kamarku?
Ya.
Terima kasih.
Apa? Soal apa?
Sejak kecil kegiatanku hanya berenang,
tak pernah menikmati kegiatan sekolah.
Sejak pindah kemari, aku berteman dengan kalian,
berkaraoke, dan menyiapkan pementasan bersama.
Setiap hari menyenangkan.
Ya, 'kan? Aku memang menyenangkan.
Ya. Kau terbaik, Kawan!
- Apa-apaan… - Minggir!
Hei, Wang Se-hyeong!
Hati-hati. Mainlah di luar!
Astaga. Kau cerewet sekali.
Keluar kau.
Tunggu aku!
RESEP JEONG JIN-HWAN
Aku sakit jantung.
Apa itu benar?
"Astaga.
Baju ini baru kubeli tadi.
Mustahil aku pulang pakai ini!"
"Maaf. Akan kuganti biaya penatu…"
"Hei, Bu. Tak lihat baju Sayangku?
Biaya penatu saja tak cukup!"
"Pak! Tak lihat sayangku kaget?"
"Sayang, kau baik-baik saja?
Ayo, Sayang!"
"Kau tak lihat aku?
Kau pikir bagaimana perasaanku?
Wanita yang kucintai menangis di hadapanku,
tapi aku tak bisa berbuat apa pun.
Kau pikir bagaimana perasaanku
yang harus minta tolong kepada pria lain?"
Apa maksudmu?
"Di dalam sini…
ada dirimu."
Jeong Jin-hwan, kau lucu sekali!
Bagus.
Kenapa kita gagal?
Itu karena pemeran utamanya bukan Ha-young!
Shin Sol-i, katakan sesuatu.
"Kenapa tak bisa bicara begitu?"
Ludahmu memuncrat!
Jin-hwan.
Terkadang…
kuharap kau tak bisa bicara.
- Ha-young. - Diam!
Berdiri. Ayo!
FESTIVAL TEATER EOULLIM KE-15 SMA YUIL
- Baik, taruh di sini! - Baik!
Sol-i, kenapa lama? Di mana pemutar MP3-nya?
Maaf.
Aku dan Ha-young menggunakannya untuk latihan kami.
Ini.
Tinggal putar berurutan.
Jangan cemas.
- Nanti kutraktir roti. - Baiklah.
- Dah! - Ya.
FESTIVAL TEATER EOULLIM KE-15 SMA YUIL
Semua lengkap, 'kan?
Se-hyeong, cangkir sudah dibawa?
- Ada di sini, 'kan? - Begitu, ya? Baik.
- Racunnya mana? - Itu ada, 'kan?
Baiklah.
"Aku akan selalu berada di sisimu,
dan takkan meninggalkan
istana gelap ini lagi."
Sungguh berciuman?
- Aku iri. - Kurasa mereka akan berciuman.
Mereka akan berciuman!
Tak mungkin.
Aku sangat iri.
Mi-nyeo, kenapa diam?
"Tuhan, mohon berkati pernikahan suci ini."
"Kenapa aku harus menyelamati pernikahan mereka?
Aku menentang pernikahan ini!"
Kalau begitu, sekarang cobalah sesukamu.
Hei, itu suaraku!
- "Romeo." - Sial, Sol-i.
"Kenapa harus dirimu?"
"Mengapa Romeo-ku
- begitu tampan?" - Tidak. Tahan.
"Romeo, terimalah
- cintaku!" - Hebat, Shin Sol-i!
- Kau sangat cocok menjadi Juliet! - Ya, 'kan?
Aku hebat, 'kan?
- Apa yang terjadi? - Entah.
- Astaga. Minggir! - Menyingkirlah!
Ya ampun. Minggir!
Astaga, bagaimana ini?
Keren sekali!
Akhir ceritanya sungguh unik!
Kelas 1-7 keren!
Bagus!
Pentas macam apa ini?
Hei, pentas kita hancur gara-gara Shin Sol-i, 'kan?
- Hancur lebur! - Benar.
Shin Sol-i selalu bermasalah.
Tak berguna sama sekali.
- Ada apa? - Kau lihat Shin Sol-i?
Pasti sedang berberes di belakang panggung.
Kau lebih baik sekarang?
RUANG TUNGGU
Heon.
Shin Sol-i.
Kau sungguh tak ada harapan.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
LOVERS IN PARIS FESTIVAL TEATER EOULLIM
"'Pria itu milikku.
Pria itu kekasihku.' Kenapa tak bisa bicara begitu?"
Kurasa bukan begini.
"Ayo, Sayang!"
LOVERS IN PARIS FESTIVAL TEATER EOULLIM
Bilang padaku jika ada yang mengganggumu.
Apa Woo Dae-sung pengawalmu?
Shin Sol-i, kau tak punya harga diri?
Jangan pedulikan aku.
Sungguh tak ada orang yang kau sukai?
Halo, Dae-sung?
Kejutan! Selamat datang di Hawaii.
Percaya aku dan naiklah.
Ada apa ini?
Tadi siang wali kelasmu menelepon.
Shin Sol-i.
Jangan pergi.
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie