SERIAL NETFLIX
Perang, penyakit, kecelakaan.
Banyak orang mati karena hal-hal itu.
Tapi, ada lebih banyak orang yang mati karena uang.
Tolong ampuni aku.
Apa hebatnya uang?
Tidak ada gunanya jika kau mati.
Aku seharusnya
tidak menyentuh uang itu…
Penulis dari buku terlaris I Am Justice
menjadi topik hangat baru-baru ini.
Ayah?
- Profesor Kim Gyeong-guk… - Tidak apa-apa?
- Telah ditangkap tadi malam. - Tentu.
Setelah sebelumnya berselisih dengan terduga korban pelecehan,
kepolisian segera melakukan penangkapan
setelah berhasil mengamankan bukti pesan teks dan rekaman CCTV hotel.
Ayah, hati-hati.
Profesor Kim adalah putra direktur yayasan Universitas Hankuk.
- Polisi menerima laporan… - Ada apa dengannya?
dari mahasiswi berinisial A.
Namun, Kim mengaku tidak mengenal korban…
Ada apa lagi?
Apa?
Apa maksudmu?
Luka ini?
Tidak apa-apa, bukan masalah besar.
Jangan coba-coba bolos sekolah.
Yeon-woo, semoga harimu menyenangkan.
Tangan Ayah tidak apa-apa?
Ya, tidak apa-apa.
Tapi kenapa kau tidak pergi ke sekolah?
Hari ini ada piknik.
Kalau begitu kau harus ikut piknik.
Ibu melarang pergi karena itu bisa berbahaya untuk jantungku.
Rumah adalah tempat teraman.
Aku akan ke rumah ibu bersama anak-anak.
Baiklah.
Haruskah aku menyusul kalian?
Sampai kapan ingin mengulurnya?
Apa?
Cepat buat keputusan mengenai perceraian kita.
Astaga.
Aku benar-benar tidak percaya. Bagaimana bisa semuanya kacau?
Cara bermain mereka benar-benar konyol.
Mereka bilang ini investasi, tapi kita tak bisa mendapatkan uang itu kembali.
Di mana direktur tinggal?
Kenapa kau ingin tahu?
Aku harus mendapatkan uang itu.
Kau tahu untuk apa uang itu?
Untuk biaya operasi Hyun-woo.
Uang untuk membayar transplantasi jantungnya.
Nyawa anakku tergantung padanya.
Aku mengambil pinjaman besar tanpa sepengetahuan istriku.
Menyuap seseorang demi menjadi profesor juga merupakan kejahatan.
Kita semua bisa hancur dalam sekejap.
Aku tidak keberatan jika harus hancur.
Tapi keluargaku harus bertahan.
Bagaimana denganku? Aku juga akan hancur.
Di mana direktur tinggal?
Hei, ayo pergi minum dan buat rencana, ya?
- Byeong-gu. - Apa?
Pinjamkan aku uang.
Ayolah, di mana aku bisa mendapatkannya.
Kau pikir aku punya uang? Aku juga tidak punya apa-apa.
Byeong-gu!
Apa?
Persetan denganmu.
Ayolah, apa maksudmu…
Persetan dengan dirimu dan komisi sialan itu!
Kalian semua bajingan.
Aku tahu Eun-ju terus mengungkit perceraian,
tapi kau membuat kesalahan besar jika berita ini mulai menyebar.
Bersabarlah.
- Kita hanya perlu bersabar. - Bersabar?
Sabar katamu?
Kau bilang direktur akan mengurus semuanya.
Kau bilang aku bisa jadi profesor!
Aku menyuapnya demi menjadi profesor,
dan sekarang keluargaku hancur, lalu apa?
Bersabar? Sabar?
"Manusia harus bersabar."
HAMLET, OTHELLO, KING LEAR
"Ketika mereka pergi, atau bahkan ketika mereka terlahir."
"Kedewasaan adalah yang terpenting."
Ini adalah kutipan Edgar dari King Lear.
Tragedi bisa membuat orang jadi sengsara.
Apakah orang yang bersabar akan mendapat keberuntungan?
Edgar akhirnya bertahan sampai akhir.
Kalian bisa baca buku ini.
Jangan hanya membaca ringkasannya. Kelas sampai di sini.
Halo?
Aku sudah selesai, tunggu sebentar.
Dasar bodoh…
Mati saja, sialan.
PARK HYUN-WOO
Ada apa Hyun-woo?
Ayah, aku, ibu, dan kakak sedang di rumah nenek.
Ayah tahu.
Hari ini ulang tahun nenek, Ayah tidak datang?
Oh, itu…
Ayah ada pekerjaan hari ini dan sudah bilang jika tidak bisa pergi.
Oh, begitu.
Apa kau sudah membawa obatmu?
Sudah.
Ayah, jangan lupa makan dan jangan minum alkohol.
Tentu.
Kau juga harus rajin minum obat.
Baik.
Hyun-woo.
- Maafkan ayah. - Apa?
Maaf…
ayah tidak bisa menemanimu hari ini.
Tidak apa-apa, Ayah.
Baiklah, nikmati waktumu. Jangan lupa makan malam.
- Baik. - Oke.
Panggilan darurat 112.
Halo?
- Aku… - Silakan bicara.
Oh, tidak, bukan apa-apa.
Aku salah menekan nomor, maaf.
Ayah pasti sangat bosan sendirian.
Padahal ini akhir pekan.
Apakah kau sedih jika tidak ada ayah?
Kita adalah keluarga.
Jadi, kita harus selalu bersama.
Kau harus terbiasa.
Ayah mungkin akan segera pergi.
- Park Yeon-woo. - Kenapa?
Dia pasti sudah tahu semua.
Hyun-woo.
Bagaimana jika kita tinggal di sini?
Tempat ini dekat rumah sakit.
Aku tidak setuju.
Harus beradaptasi dengan teman baru.
Aku tidak mau.
Aku harus menghindari CCTV.
POS PEMERIKSAAN POLISI
- Hentikan dia! - Ada yang melarikan diri!
Cepat hentikan dia!
Dia melarikan diri!
Berhenti! Berhenti!
Hei, tangkap dia!
Ayo pergi.
Baiklah.
Ada apa denganmu?
Kenapa?
Ada apa? Kenapa?
Kenapa?
Ada apa denganmu?
Kau kenapa?
Ayo pergi.
Apa yang merasukimu?
Ayo pergi.
Ayo.
Tampaknya Ibu punya banyak teman pria.
Ya, ibu cukup populer.
Saat SMP, SMA, dan di Universitas.
Selalu ada pria di sebelah Ibu.
Ibu selalu punya banyak teman.
Tapi, kenapa tidak ada foto wisuda?
Ibu sedang mengandung kakakmu.
Berhenti melihatnya dan tidurlah.
Tapi, Ayah tidak ada di antara mereka.
Ayah tidak ada di samping Ibu saat itu, bahkan sekarang.
Apakah kita kesulitan tanpa ayah?
Ibu rasa kita akan baik-baik saja.
Apakah Ibu tidak membutuhkan ayah?
Tapi ayah orang baik.
Permisi, bukankah ini mobil yang kabur dari pos pemeriksaan?
Apa?
Bukan.
Ini mobil yang umum, warnanya juga.
Silakan tiup.
- Ambilkan alat lain. - Baik.
Antrean semakin panjang.
Tiup.
- Tidak diangkat? - Maaf?
Ponselmu berdering.
Oh, sepertinya putriku meninggalkannya di mobil…
Mobilnya semakin banyak, Pak.
KANG-JUN, KAU DI MANA?
Dong-ha, kau harus bisa berpikir jernih.
Sekarang kau tidak bisa mundur.
Tidak ada jalan untuk kembali.
Tidak ada uang yang buruk, jika digunakan untuk hal baik.
Aku harus membeli rumah
dan mobil untuk Eun-ju.
Aku akan membelikan Yeon-woo ponsel baru.
Untuk Hyun-woo…
akan kuberikan jantung yang tak pernah berhenti berdetak.
Ini aku.
Di mana Kwang-chul sekarang?
Singkirkan dia.
Ada apa?
Kenapa?
Lalu?
- Sediakan mobil. - Baik.
Apa gunanya menjaga pola makan jika kau tetap merokok, Yong-soo?
Kita disuruh mencari Kwang-chul.
Dia belum muncul sejak tadi malam.
Apa yang terjadi dengan mobil yang dikirim ke komplotan Sangseon?
Entahlah, tapi kudengar Ketua marah.
Baiklah…
Kwang-chul ada di sini.
PASS ONE
Apa yang kau lakukan?
Astaga, kau bisa saja melukainya.
Dia terluka dan berdarah.
Kau ke mana saja?
Aku sedang memeriksa anggota yang mencuri barang.
Uangnya tidak pernah sampai.
Aku sudah dengar.
Kau harusnya memilih orang yang tepat.
Lalu bagaimana?
Kita harus menemukannya.
Kwang-chul pandai dalam menemukan orang.
Kau menakutkan. Kenapa menatapku seperti itu?
Kenapa? Karena aku tidak sopan? Lagi pula kita bukan keluarga.
Kau akan mati jika gagal.
Kau, aku, kita semua.
Aku telah minta perpanjangan waktu. Apa seminggu cukup?
Aku akan menemukannya.
Cara yang menyebalkan untuk memulai hari.
Apa benar Kwang-chul?
Kakak ipar.
Siapa yang bisa mencegat uang itu?
Siapa lagi yang tahu tentang uang itu?
Ini semua karena kau terlalu memercayainya.
Sialan, lihat saja gayanya. Dia pikir dirinya pahlawan.
Masih belum diangkat?
Terhubung tapi tidak diangkat.
Yang lainnya?
Mereka sudah berangkat dan mungkin hampir sampai.
Ayo.
Apa yang kau lakukan?
Ketua mencarimu. Kau dalam masalah sekarang.
Bagaimana Kwang-chul?
Kudengar dia dihajar oleh Yong-soo.
Dia akan ke sini.
Mobil pengiriman itu ada di sana.
Bagaimana kau tahu itu ada di sana?
Kwang-chul sudah datang.
Mana uangnya?
Tidak ada, Pak.
Bukankah itu darah?
Bawa mobil ke kantor dan temui kami nanti.
Kau ingin ke mana?
Mencari uang itu.
Baik. Ayo pergi.
Kita ikuti mereka?
Kau ikuti mobil itu.
Aku harus menemui Ketua.
Apa? Astaga.
Sial.
Apa yang kau tahu?
Kau tidak tahu apa-apa.
Dasar anjing kampung menyebalkan.
Ya.
Aku ingin membuat janji.
Park Hyun-woo.
- Park Hyun-woo? Tunggu sebentar. - Baik.
REKENING SALDO 4.720 WON
Tolong sebutkan tanggal lahirnya.
TANGGAL TRANSAKSI
Halo?
SALDO 4.720 WON
Halo?
Ada apa lagi?
Nenek dan kakek akan segera kembali dari pasar.
Cepat naik. Ayo kita pulang.
Kenapa semuanya sesuka Ibu?
Kau bisa tinggal di sini!
Ibu dan Hyun-woo harus pergi!
Lakukan yang kau inginkan!
Setidaknya Ibu harus pamit pada nenek dan kakek.
Beri tahu mereka alasannya.
Ibu akan melakukannya.
Aku sungguh muak.
Tutup mulutmu, Yeon-woo.
Aku sangat muak dan lelah.
Aku benci pulang ke rumah karena ibu dan ayah!
Kenapa tidak segera bercerai saja!
Apa kau pikir ibu ingin hidup seperti ini?
Ibu juga lelah hidup seperti ini!
Tidak apa-apa.
Tidak ada yang tahu.
Yeon-woo?
- Kami kembali. - Kenapa kakakmu?
Masalahnya bukan kakak.
Tapi Ibu…
Bukankah kalian akan kembali besok?
Apakah kau manusia?
Meski kita kekurangan, aku tak pernah menyentuh uang itu.
Apa? Uang?
Oh, itu.
Aku tidak menghamburkan uang itu, hanya meminjamkannya sebentar.
Jelaskan padaku.
Jika tidak,
mulai hari ini kita selesai.
Jadi begini,
Byeong-gu sedang memulai bisnis
dan dia mengajakku bergabung.
Ini perusahaan penerbitan buku pelajaran sekolah.
Mereka juga akan melakukan pengembangan konten.
Kau tahu, pengembangan konten sangat penting akhir-akhir ini.
Masalahnya,
dia perlu memverifikasi modal awal.
Jadi, aku meminjamkannya.
Dia akan mengembalikan minggu depan.
Apa itu masuk akal?
Kau pikir aku percaya?
Aku telah mendapat kontrak itu.
Penghasilanku akan lebih baik dari sebelumnya.
Akademi Yeon-woo, pengobatan Hyun-woo, dan biaya hidup kita…
semua akan terpenuhi.
Kau percaya Byeong-gu?
Dia memiliki koneksi dengan direktur yayasan.
Eun-ju,
semuanya akan baik-baik saja.
Aku akan mengurangi jam kerja,
dan akan lebih memperhatikan keluarga.
Uang itu adalah nyawa Hyun-woo.
Kembalikan sekarang juga.
SETORAN TUNAI DALAM JUMLAH BESAR
LEBIH DARI 20 JUTA WON
PAJAK TRANSAKSI BERNILAI TINGGI
LEBIH DARI 10 JUTA WON
WAJIB MELAPORKAN TRANSAKSI LEBIH DARI SEPULUH JUTA WON PER HARI
Ada apa, Yeon-woo?
Kenapa Ayah terkejut?
Tidak, apa maksudmu?
Ada apa?
Aku tak bisa tidur karena berisik.
Lingkungan kita sudah sangat sepi.
Maksudku suara ponsel.
Ponsel apa?
Yeon-woo,
itu tidak seberisik yang kau katakan.
Itu lebih menakutkan daripada berisik.
Halaman belakang kita hutan,
tapi kenapa ada ponsel berdering?
Itu pasti dari tetangga depan.
Orang itu tidak tidur di malam hari, dan lampunya selalu menyala.
Lain kali ayah pasti akan mengomeli dia.
Jangan khawatir dan tidurlah.
Sial.
PELACAKAN LOKASI PONSEL
LOKASI BISA TERLACAK
MELAPOR PADA POLISI
Setelah mengisi formulir dan diterima,
kau harus menghubungi polisi.
Atau operator tidak akan merespons.
Kau bisa melacak lokasinya.
Kau harus mengajukan laporan kehilangan, dan memastikan jika ponselmu aktif.
Kita telah mengikuti semua rute mobil itu.
Tapi daerah ini mencurigakan.
Mobil itu berhenti di daerah ini daripada langsung ke lokasi pengiriman.
Kemudian mobil ditinggalkan di hutan dan koneksi terputus.
Haruskah aku laporkan?
KANG EUN-JU
TURUT BERDUKA CITA ATAS WAFATNYA AKTOR NAM MOON-CHUL
Terjemahan subtitle oleh Novisra Anggraini