SERIAL NETFLIX
Pria yang dikubur di halaman
adalah seorang polisi.
Polisi juga tinggal di lingkungan kita
dan memantau kita sejak awal.
Aku tahu.
Mereka akan mencari tahu tentang mayat itu.
Ini hanya masalah waktu.
Sangseon menyuruhku membunuhmu.
Apa pun yang aku lakukan,
aku akan tetap mati.
Jika aku diam saja, Sangseon akan membunuhku.
Jika aku menyerahkan diri pada polisi,
aku akan mati di tangan kalian.
Kau tak berniat membiarkanku pergi.
Beri tahu Kang-jun kau akan menemuiku malam ini.
Kau harus bertahan hidup…
seperti anjing.
Hei.
Bicaralah padaku.
Kaulah yang memintaku untuk membunuh Kwang-chul, Berengsek.
Sial.
Kau monster sialan.
Jung-bae.
Mari kita tetap hidup bersama.
Aku tahu…
di mana Sangseon berada.
Jika aku pergi dan memancing mereka…
Berengsek.
Singkirkan dia.
Kenapa membunuhnya?
Kau bisa pulang.
Kupikir kita akan mengejar Sangseon atau apa pun itu.
Pulanglah dan tunggu sampai kami menghubungimu.
Astaga.
Kami sudah di TKP dan belum ada yang mencurigakan.
Baik, aku mengerti.
- Ada apa? - Apa yang mereka lakukan?
- Kau tidak bisa masuk. - Aku tinggal di sini.
Baik, kau bisa masuk.
Tunggu.
Kau tidak boleh ke sini.
Tapi ini rumahku.
Kau memeriksa di sini juga, 'kan?
Forensik belum menemukan apa pun?
Sedikit ke kanan.
Tidak ada apa-apa, Pak.
Hubungi kami.
Baik.
Ketika tersangka muncul, pastikan kau mengawasinya.
Kapten, alfa satu, salin.
Di dalam rumah juga tidak ada yang aneh.
Astaga.
- Tarik pasukan. - Baik.
Sudahi semua!
Kerja bagus. Ayo berkemas.
Baik.
Detektif Kang.
Sudah cukup. Ayo pergi.
Ikuti aku.
Kami akan membereskannya.
Kau pikir aku tak akan bisa menemukannya?
Aku akan terus mencari meski harus ke neraka.
Dia sangat berarti bagiku
seperti keluargamu bagimu.
Begitu menemukannya, akan kubakar tempat ini.
Nomor 3087. Parkiran Sinyeong 3-dong,
baris B, nomor 35, Starex.
Tempat apa ini?
Sial.
Aku menyuruh Eun-ju di rumah sakit bersama Hyun-woo.
Apa yang terjadi di sini?
Kukuku kotor semua.
Itu melelahkan.
Di mana mayatnya?
Di halaman tetangga.
Halaman mereka sangat besar.
Mereka yang membunuhnya, maka mayat itu harus dikubur di sana.
Polisi sedang mencarinya, mereka akan segera berakhir.
Tetap diamlah sampai saat itu.
Jangan lakukan apa pun.
Kau mengerti?
Dong-ha.
Jangan menyimpang terlalu jauh.
Itu hanya akan mempersulitmu untuk kembali ke keluargamu.
Ingat itu.
Aku tidak tahu apa-apa.
Ketika mendapat panggilan,
aku hanya mengirim pesan teks ke nomor yang mereka katakan padaku.
Hanya itu.
Kau tahu nomor 2335?
Jika mereka menelepon,
aku hanya perlu mengirim pesan teks ke nomor yang diberikan.
Aku dapat tiga juta won untuk setiap pesan.
Kau bisa hubungi Bos?
Kudengar kau punya kekasih? Siapa dia?
Biarkan aku bersenang-senang juga. Kenalkan aku padanya.
- Sial. - Dasar bajingan gila.
Halo?
Kami dalam perjalanan.
Ya.
Baik, aku mengerti.
- Kenapa? - Bukan apa-apa.
Kenapa? Apa katanya?
Hei, menepi sebentar. Aku perlu buang air kecil.
Hei, Myeong-su.
- Bajingan kau! - Berengsek!
- Mati kau! - Tunggu dulu, sialan!
Sudah kubilang aku akan ketahuan, dasar kalian berengsek!
Eun-ju.
Tolong…
bantu aku.
Tidak ada satu orang pun…
yang aku percaya.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi…
Eun-ju…
Kau harus bertahan hidup
seperti anjing.
Selamatkan aku.
Jangan menyimpang terlalu jauh.
Itu hanya akan mempersulitmu untuk kembali ke keluargamu.
Aku akan terus mencari meski harus ke neraka.
Begitu menemukannya, akan kubakar tempat ini.
Semua sudah beres.
Kerja bagus.
Apa keluarga profesor itu begitu penting bagi kita?
Hingga harus melawan Sangseon?
Dokki, kita harus pindah lokasi.
Siapkan buku kas. Besok aku ke sana.
Ada satu mayat yang terkubur di sini.
Aku menguburnya dengan Yong-soo dulu.
Sudah lama sekali, jadi aku tak ingat di mana.
Di sinilah hidupku mulai kacau.
Jung-bae.
Ya.
Aku akan mengakhiri ini, meski harus mati.
Apa yang kau sembunyikan?
Jika kita membuat kekacauan di luar sana pada tengah malam,
bukankah harus dapat sesuatu? Katamu itu berkaitan dengan Sangseon?
Sebelumnya ada di sana.
Dia memindahkannya.
Kenapa kau menginterogasi keluargamu sendiri?
Keluarga adalah hal yang sangat lucu.
Saling menggeram seperti musuh, tapi masih terus bersama.
Kita bersikap seolah keluarga, tapi saling mengkhianati satu sama lain.
Kita bukan keluarga.
Mereka adalah keluarga yang sesungguhnya.
Kau terlalu berlebihan, Letnan.
Kami hanya mengobrol.
Bolehkah aku pergi?
Aku siap menerima teguran darimu.
Akulah satu-satunya.
Semua berkeluarga, hanya aku yang masih lajang.
Jika terjadi sesuatu…
tak akan ada yang peduli.
Aku peduli. Aku tak akan naik pangkat.
Benarkah?
Joo-hyun, jangan tinggalkan satu pun bukti,
dan jangan percaya siapa pun.
Apa kau bisa kupercaya?
Aku butuh orang yang bisa kupercaya.
Jangan berlebihan, tak ada yang tahu kau polisi.
Sial, lupakan. Aku harus pergi dari sini.
Mereka akan mengirim uang ke Sangseon.
- Bertahanlah sebentar. - Dengar.
Aku akan terbunuh.
Detektif.
Astaga, bau asap rokok. Seharusnya buka jendelanya.
Bagaimana tim pengintai?
Sedang bermain dengan anak-anak mereka.
Anak-anak mereka senang ayahnya diskors dari tugas.
Ada bukti tentang Letnan Moon?
Aku sudah berusaha mencarinya.
Aku tak menemukan apa pun, tapi apa ini di saku belakang celanaku?
Kau tahu apa yang ada di benda ini?
Kau pasti tidak akan percaya.
Buat salinannya. Aku periksa nanti.
Mau ke mana?
KANG JOO-HYUN
Di mana itu?
Kartu memori tidak ditemukan.
Kita bersikap seolah keluarga,
tapi saling mengkhianati satu sama lain.
Kita bukan keluarga.
Kau terlalu berlebihan, Letnan.
Kami hanya mengobrol.
Tidak.
Tidak mungkin.
MENYALIN DATA
Semua ini terjadi karena kau menyuruhku membunuh Han-cheol.
Jika bukan Han-cheol, maka kitalah yang mati.
Kita harus bagaimana?
- Sial, kau seharusnya… - Keparat.
…melakukan pekerjaan dengan benar!
Kenapa aku begitu peduli? Dia tak akan memakannya.
Semuanya jadi berantakan, dasar idiot.
Aku menyuruhmu mengirim polisi, tapi kau malah mengkhianatiku?
Apa kau mencoba menyingkirkanku?
Bajingan. Aku setuju menyerbu tempat itu setelah kau mengambil uangnya.
Sial!
DETEKTIF KANG JOO-HYUN
Apa kabar, Letnan?
- Kenapa repot-repot keluar? - Tidak masalah.
Detektif Kang memintaku datang dan membantunya merapikan barang.
Kami biasa makan di sini.
Tapi dia tidak makan dan pergi ke luar.
Itu tempat dia biasa beristirahat.
Di mana Joo-hyun?
Entahlah. Dia tak ada saat aku sampai.
Kau ingin minum sesuatu?
Bagaimana dengan secangkir kopi?
Baik.
Kami hanya punya kopi…
Yun-seok.
Cha Yun-seok! Sadarlah!
Yun-seok!
Tidak…
Sial!
Apa kabar, Letnan?
Kenapa repot-repot keluar?
Ada apa?
Detektif Kang memintaku datang dan membantunya merapikan barang.
Itu tempat dia biasa beristirahat.
Di mana Joo-hyun?
Entahlah. Dia tak ada saat aku sampai.
Kau ingin minum sesuatu?
Bagaimana dengan secangkir kopi?
Baik.
Tembak seperti ini.
Di sini! Cepat, tangkap!
Dingin!
Cepat berikan.
Ayah.
Anak ini.
Kakak!
Hei, Chang-su.
Hentikan.
Apa yang membawamu kemari?
Apa kabar?
Kalian tampak bahagia.
Apakah terjadi sesuatu?
Di mana Yun-seok?
Aku butuh bantuan kalian.
Pergilah.
Selesaikan sisanya untukku.
Memangnya apa yang terjadi?
- Kami akan ganti pakaian sebentar. - Tidak perlu.
Rumah sakit Seongu.
Temuilah Yun-seok.
Aku akan pergi bersamamu.
Tidak.
Aku akan menyelesaikannya sendiri.
Sial.
Berengsek.
Apa yang kau coba lakukan? Apa alasanmu?
Bukankah kau sudah terbiasa?
Beginilah cara kalian berurusan dengan anjing.
Sialan.
Apa perlu seperti ini?
Kau hanya perlu bunuh Profesor
dan menghilang sebentar.
Apa kau akan membiarkan aku hidup setelahnya?
Tidak.
Kau tak berniat melakukan itu sejak awal.
Kau hanya pesuruh sialan.
Kau tak berhak memutuskan.
Di mana pemilikmu?
Yang kau lakukan tak akan mengubah apa pun.
Jangan buang energimu.
Kau tak harus menjawab.
Aku tahu bagaimana kalian bekerja.
Bajingan gila.
Kau pikir ini akhir dari semuanya?
Kau telah melewati batas.
Apa kau bisa kupercaya?
Aku butuh orang yang bisa kupercaya.
Hubungi aku jika kau ingin bicara.
Joo-hyun.
Jangan tinggalkan satu pun bukti dan jangan percaya siapa pun.
KAMAR MAYAT
Bocah sialan…
Mayat dua pria ditemukan di halaman sebuah rumah di Desa Yongbong.
Salah satunya adalah anggota komplotan narkoba yang sedang diselidiki polisi.
Pria lainnya diidentifikasi sebagai polisi yang menyamar…
Luka tusuk ditemukan di perut dan leher. Tampaknya kedua pria itu saling menikam.
Mayat lain yang diduga Tuan B ditemukan di perbukitan.
Menurut polisi, kondisinya rusak parah dengan adanya tanda penyiksaan.Tuan B…
Berita terbaru, identitas mayat pria yang ditemukan terbakar di ladang garam
adalah agen yang bekerja dengan Unit Investigasi Khusus.
Insiden penembakan yang terjadi di Kantor Polisi Yongnam
mengakibatkan tewasnya seorang anggota regu narkotika, Letnan Moon.
Detektif Kang, pelaku penembakan, langsung ditangkap.
Adapun motifnya, tersangka mengatakan bahwa Letnan Moon
terlibat dengan sindikat narkoba bernama Sangseon.
Setelah penembakan yang terjadi di kantor polisi Yongnam,
seorang ketua tim…
Kami menerima berita seputar insiden penembakan Kantor Polisi Yongnam
dan penemuan mayat di desa Yongbong, yang diduga semuanya terhubung.
Polisi saat ini sedang melacak lokasi para distributor Sangseon.
Mereka adalah Hwang,
bos komplotan Yongsoo di Seoul, dan Kim, bos komplotan Camar di Busan.
Kita terhubung dengan reporter Lee Ji-won.
Organisasi distribusi ini menyamar sebagai perusahaan air kemasan
dan memasok larutan metamfetamina murni
yang disebut heroin dari Sangseon, dan telah diawasi oleh Divisi Narkoba.
Demikian pernyataan Kepala Polisi, Nam Gi-ho.
Kepala Polisi, Nam Gi-ho, mengatakan keterlibatan Letnan Divisi Narkoba
dan meminta maaf atas kekecewaan yang dirasakan masyarakat atas kejadian…
Hyun-woo tidak cocok lagi.
Kita harus menunggu lagi untuk operasinya.
Aku mengerti.
Apa pekerjaan itu sudah berakhir?
Apakah kau ingat?
Dahulu,
di penghujung tahun…
kita mengadakan pesta malam tahun baru.
Yeon-woo membuat Hyun-woo menangis karena dia memakan kuenya lebih dulu.
Itu benar-benar heboh.
Aku merekam video dengan kameraku.
Sepertinya hilang.
Aku tak menemukannya di mana pun.
Itu tidak hilang.
Seharusnya ada di laci kamar Hyun-woo.
Benarkah?
Syukurlah.
Eun-ju.
Kenapa kita berakhir seperti ini?
Kita dulu hidup bahagia.
Kenapa aku tidak bisa menjadi keluarga bagimu?
Kenapa kau…
ingin berpisah?
Aku…
menjadi orang yang tidak berarti…
setelah menikah denganmu.
Sudah lama seperti itu, tapi bukan berarti ada masalah.
Pesawat memiliki urutan pendaratan.
Pesawat itu berputar-putar di langit dan menunggu gilirannya.
- Ayah. - Ya?
Apa aku lebih baik tetap sakit saja?
Atau lebih baik cepat sembuh?
Setiap kali aku sakit, seluruh keluarga berkumpul.
Pesawat itu akan mendarat tanpa masalah,
sebelum kehabisan bahan bakar, 'kan?
Tentu saja.
Dong-ha.
Saat itu,
ayah pergi terlalu jauh darimu.
Maafkan ayah.
SELAMAT TAHUN BARU
Yeon-woo, Hyun-woo, ayo!
- Ayo pergi! - Ayo!
Hyun-woo, ayo!
- Ayo! - Ayo!
Ayo bersiap.
Ayo mulai.
Ayah mulai sekarang!
Ayo hitung mundur sekarang!
Baiklah, sepuluh! Sembilan! Delapan!
Tujuh! Enam! Lima! Empat!
Tiga! Dua! Satu!
Apa menurutmu…
kita bisa melupakan semua yang terjadi
dan kembali ke pesta itu?
KANTOR POLISI YONGNAM
Dengan panggilan darurat 112.
Aku ingin melaporkan sesuatu mengenai kasus Desa Yongbong.
Aku akan menceritakannya secara langsung.
Aku akan pergi ke kantor polisi hari ini.
Tuan Park Dong-ha?
Ya.
Siapa ini?
Jaga ponsel itu tetap aman.
Nasib keluargamu bergantung padanya.
Aku akan segera menemuimu.
TURUT BERDUKA CITA UNTUK AKTOR NAM MOON-CHUL
Terjemahan subtitle oleh Novisra Anggraini