SERIAL NETFLIX
Tok-tok.
Eun-ju, lihat ke sini.
Kau sedang apa?
Sedang merekammu.
Hentikan.
Tidak, aku akan terus merekammu.
- Berhenti. - Kang Eun-ju.
Kau masih saja terlihat cantik.
- Kau ini. - Tersenyumlah.
Ayo kita lihat.
Kau sama sekali belum berubah.
Aku iri padamu.
KANG EUN-JU
TAMPAKNYA KAU TAK BISA DIHUBUNGI.
APAKAH SEMUA BAIK-BAIK SAJA?
KANG EUN-JU
Aku ingin menghubungimu.
Tunggu sebentar.
Apa kau sibuk?
Ya, aku akan menghubungimu nanti.
Bisa bertemu di hari Rabu?
Bagaimana jika hari Kamis?
- Apa kau pulang dengan selamat? - Dirimu?
Aku di rumah orang tuaku.
Banyak hal terjadi dan aku baru melihat panggilanmu.
Apa terjadi sesuatu?
Tampaknya kau tak bisa dihubungi.
Tok-tok.
Eun-ju.
Kau sedang apa?
Sedang merekammu.
- Hentikan. - Tidak, aku akan terus merekammu.
- Berhenti. - Eun-ju.
Kau masih saja terlihat cantik.
- Kau ini. - Tersenyumlah.
Kau sama sekali belum berubah.
Aku iri padamu.
Komplotan Yongsoo bertugas mendistribusikan narkoba secara nasional.
Ketika komplotan Sangseon memperolehnya, mereka akan mengedarkannya.
Setelah uang penjualannya terkumpul, maka akan dibayarkan kembali ke Sangseon.
Setelah mendapat informasi terpercaya,
kami melacak mobil pengiriman yang menuju Sangseon.
Tapi kami kehilangannya.
Kami kehilangan kontak dan tidak ada laporan.
Selama ini kalian mengoceh akan menyergap komplotan Sangseon!
Semua sudah siaga dan kau mengacau!
Apa rencanamu sekarang?
Menyerah?
Aku sudah menghabiskan dua tahun.
Aku tak bisa menyerah.
Apa solusimu?
Dia mengatakan punya informasi penting sebelum menghilang.
Pertama, kita harus menemukannya.
Meski telah menjadi mayat.
Dia tak dapat ditemukan!
- Kita perlu melacak lokasi ponselnya. - Sadarlah.
"Yang mulia,
anggota kami hilang saat penyelidikan ilegal.
Tolong beri surat perintah."
Apa itu yang ingin kau katakan?
Jika ini tersebar, kau pikir kita hanya kehilangan jabatan?
Kita bisa mencari solusi…
Terus selidiki Sangseon,
hapus dan tutupi data dalam penyelidikan rahasia ini.
Anggap semua tak pernah terjadi. Apa kau mengerti?
Sialan.
- Halo? - Di mana mobilnya?
Masih berada di parkiran Pass-One.
- Bagaimana dengan Kwang-chul? - Aku sedang mencarinya.
Hei, gunakan masker.
Baik.
- Apa barang ini akan keluar besok? - Ya.
Pastikan jangan tercampur.
Kau bisa mengubah orang biasa jadi pahlawan super.
Sialan.
UTAMAKAN KESELAMATAN
Apa bajingan ini benar-benar mati?
Apa yang kau lihat?
Tidak…
Karena kau duduk di sebelahku,
aku jadi teringat…
mantan kekasihku dulu.
Siapa yang lebih baik, aku atau dia?
Astaga, kau jauh lebih baik.
Apa kau tertarik padaku?
Apa maksudmu?
Kupikir kita tak diizinkan berkencan dengan rekan kerja.
Tentu.
Itu tak akan berakhir baik.
Kau tak pernah tahu akhirnya jika belum mencoba.
Omong kosong.
Kau hanya tertarik dengan apa yang aku sembunyikan.
- Benar, 'kan? - Tidak, maksudku…
Informan kita menyamar dan bergabung dengan Kwang-chul.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Jika orang lain tahu, penyamaran gagal.
Orang lain?
- Kau sangat peduli pada rekanmu. - Tentu.
Aku sangat peduli pada rekanku.
Mobilnya bergerak.
- Dia belum menemukannya? - Benar.
Lalu, apa yang Kwang-chul lakukan sekarang?
Kudengar dia pergi ke pinggiran kota.
Di mana?
Aku tak tahu detailnya, aku hanya tahu itu pinggiran kota.
Dia menikmati hidup di saat kita semua akan mati.
- Pastikan semuanya berjalan lancar. - Baik.
- Astaga! - Sialan.
Kalian telah bekerja keras.
Selamat siang.
Mobilnya dihancurkan.
Kupikir kita bisa menyelamatkannya, tapi tak mungkin.
Setelah memilih mobil yang bagus kenapa dihancurkan begitu saja?
Apa yang kita kejar sekarang?
Di mana Kwang-chul?
Sepertinya sedang mencoba memperbaiki kekacauan.
Aku belum melihatnya.
Yong-soo terlihat sangat marah padanya.
Bagaimana kau tahu
jika mobil itu akan menuju ke komplotan Sangseon?
Salah satu pengirimnya adalah rekan kita.
Penyamaran?
Tunggu, siapa dia?
Kenapa kami tidak tahu?
Jika orang lain tahu, apa itu disebut penyamaran?
Kalian ikuti mereka. Kami harus pergi ke tempat lain.
Baik.
Yun-seok!
- Ya? - Kemari kau.
Apa kau jadi kurang ajar karena Joo-hyun mengajakmu?
"Orang lain"?
Apa kau ingin mati, Berengsek?
- Astaga… - Awas saja.
Kalau begitu perluaslah relasimu.
Hidup itu butuh koneksi.
- Kemari kau. - Mobilnya sudah datang.
- Selamat tinggal. - Sialan.
Kita apakan dia?
Aku membencinya.
Ke sini.
Itu cukup layak untuk sebuah rumah kosong.
Apa kau butuh sesuatu lagi?
Rumah yang di sana.
Lampunya menyala sepanjang malam.
Rumah yang ada anjingnya?
Benar.
Tampaknya orang aneh tinggal sendirian di sana.
- Coba kau periksa. - Baik.
Penghuni rumah itu pergi sejak pagi.
Periksa mereka pindah atau melarikan diri.
- Kau punya foto dua orang itu, 'kan? - Ya.
Sebar foto itu ke berbagai tempat yang mungkin mereka kunjungi.
Suruh mereka hubungi kita jika ada yang menggunakan uang banyak.
Baik.
Berhati-hatilah.
Agar tak ada rumor.
Baik.
Aku sudah selesai.
Minum obatmu, Hyun-woo.
Baik.
Sebenarnya…
apa alasanmu?
Jika aku memperbaikinya…
hubungan kita bisa jadi lebih baik.
Tidak.
Itu mustahil.
Lakukan saja seperti biasanya.
Kau belum memutuskan?
Kau selalu ragu mengambil keputusan.
Membuang-buang waktu dan mengacaukan semuanya.
Kau bahkan tak bisa memutuskan ke kafe mana sejak kita berkencan.
Aku pikir kau hanya pemalu atau banyak yang harus dipikirkan.
Aku selalu memutuskan semuanya sejak dulu.
Tapi ada satu keputusanku yang tak kau ikuti.
Kau menjadi pengajar paruh waktu demi menjadi profesor.
Kau tidak akan pernah berhasil sampai kapan pun.
Bahkan meski kau terlahir kembali.
Segalanya akan jadi lebih baik, Eun-ju.
Apa kau tidak bosan mengatakannya?
Berapa banyak gajimu mengajar dan gajiku sebagai penerjemah?
Aku meminta bantuan ibuku untuk membesarkan anak-anak.
Dan salah satunya sakit.
Aku merawatnya sepanjang waktu.
Aku menyalahkan diriku sendiri.
Aku pikir itu salahku.
Di mana kau saat itu?
Kau pergi mengajar ke luar kota,
dan bilang jangan khawatir.
Kau selalu pulang malam dan pergi pagi untuk menjadi profesor.
Pada akhir pekan, kau pergi bermain golf dan memancing bersama para profesor.
Lalu keluargamu?
Apa kita pernah pergi berlibur bersama?
Pernahkah kau membawa kami ke Asia Tenggara, atau bahkan Pulau Jeju?
Kau ragu-ragu dan pemalu, namun begitu keras kepala.
Keras kepalamu itulah
yang membuat kita jadi seperti ini.
Aku akan membuat satu keputusan terakhir untukmu.
Kita
perlu bercerai.
Demi dirimu, aku, dan anak-anak.
Minggu depan, kita harus bayar tagihan, asuransi, akademi, sewa, dan lainnya.
Aku tak bisa hanya duduk dan menunggumu.
Berapa? Akan kuberikan.
Pemiliknya akan kembali ke Korea.
Kita juga harus pindah dari rumah ini.
Jadi, berapa semuanya?
Aku akan memberimu uang.
Maksudku,
aku akan memberimu uang untuk sepuluh tahun.
- Jangan bercanda. - Siapa yang bercanda?
Jangan meminjam lagi.
Aku akan memastikan
kau tidak perlu khawatir tentang uang lagi.
Jadi berhentilah…
Hentikan.
Kau masih saja terlihat cantik.
Kau sama sekali belum berubah.
Aku iri padamu.
Berhenti membuatku tampak menyedihkan.
CARA MENCUCI UANG
TEMPAT PENCUCIAN UANG
PENCUCIAN UANG JUMLAH BESAR
KAMI AKAN MENCUCIKAN UANGMU SILAKAN BERKONSULTASI
BELUM ADA ARTIKEL YANG DITULIS
Apa ini?
PERMINTAAN KONSULTASI 1:1
MENJALANKAN MESIN CUCI TAMU
APAKAH KALIAN MELAKUKAN CUCI UANG?
Ayah.
Ada apa, Hyun-woo?
Kenapa?
- Ayo bermain tangkap bola. - Ya ampun.
Kau pernah dimarahi ibumu karena kehabisan napas.
Bagaimana dengan permainan papan?
Jika kehabisan napas, aku bisa berhenti.
Selagi Ayah ada di rumah.
Baiklah, ayo kita bermain.
Ayah tidak sibuk sama sekali.
Ayah tidak perlu sibuk lagi.
Ayo bermain.
BENAR, KAMI MENCUCI DENGAN BERSIH.
BERAPA BANYAK UANG YANG INGIN DICUCI?
RIWAYAT
Dia singgah di lingkungan ini selama tiga jam 26 menit.
Ini terlihat seperti pinggiran kota yang normal.
Kita harus memindai warga di sini.
Pasti ada alasan dia datang ke sini.
Kau sangat mahir.
Ayah, lempar lebih kuat.
Itu Kwang-chul.
Jangan buat keributan. Dia tidak tahu wajah kita.
Kau hanya perlu diam.
Mari berkeliling dengan tenang.
Tangkap ini!
Dasar bajingan ini.
Mari kita bersikap seperti pengantin baru dan berhenti mengumpat.
Ini!
Astaga.
Ayo, hei!
Kita terlihat seperti pasangan sungguhan.
Singkirkan tanganmu.
Kita telah mencarinya ke semua tempat.
Tampaknya dia menetap di sini.
Dia tidak cocok dengan lingkungan yang damai seperti ini.
- Yun-seok. - Ya?
Haruskah kita tinggal bersama?
Ada beberapa rumah kosong di lingkungan itu.
Rumah dibangun setelah tanah dibeli, tapi banyak yang tidak terjual.
Jadi, pekerja konstruksi menjualnya dengan harga murah.
Meski tidak terawat, tapi bangunannya masih baru.
Apakah kalian pengantin baru?
- Kami? - Ya.
Kami berdua…
pengantin baru.
Baguslah.
Tidak ada taman kanak-kanak atau sekolah di sini.
Agak sulit jika kalian punya anak.
Rumahnya bagus dan murah, tapi tidak ada yang mau membelinya.
Apakah lingkungan ini memiliki
- pos jaga atau CCTV? - Apa?
Istriku terlalu penakut.
- Apa kau takut? - Lingkungan itu tidak berbahaya.
Bahkan kucing liar pun tidak ada di sana.
Semua orang di lingkungan itu orang baik.
SEWA TANAH
Bagaimana dengan uang mukanya?
Kau terlalu bertindak gegabah.
Cari tahu apakah bisa disewa untuk jangka pendek.
Lalu, uangnya?
Kita bisa membaginya karena sama-sama bekerja.
Apa?
Aku bahkan tak sanggup membayar sewa rumah sendiri.
Bagus.
Tangkap!
Ini!
Terima ini!
Tangkap!
Astaga, cepat ambil!
Lempar!
Ini dia!
Gunakan tenagamu!
Aduh!
Kau ini!
Maaf, Ayah.
- Apa yang terjadi? - Hubungi 119.
Ya ampun.
Hyun-woo!
Dia tidak bisa bernapas.
Baik.
Tolong segera datang.
Hyun-woo!
- Kita akan rontgen dulu. - Baik.
Maafkan aku, Ibu.
Ayah sudah menolaknya, tapi aku terus memaksa.
Maaf, Ibu.
Bisa bicara dengan wali sebentar?
UNIT GAWAT DARURAT
Kalian pasti sudah tahu kondisinya, 'kan?
Dia memiliki penyakit jantung bawaan, dan telah menjalani beberapa operasi.
Selain gagal jantung, mungkin ada sejumlah komplikasi.
Berhati-hatilah sampai dia mendapat transplantasi jantung.
Apa kau tahu keinginan Hyun-woo?
Bersepeda,
bermain papan seluncur,
bermain sepak bola,
bermain bola basket,
dan lari 100 meter secepat mungkin.
Apa sekarang kau mengerti kenapa selama ini…
aku tak pernah mengizinkannya?
Bermain tangkap bola?
Apa benar kau ayahnya?
Kau?
Kau ingin tahu alasan sebenarnya?
Ayo berhenti.
Aku tak ingin apa-apa lagi.
Kembalikan saja uang untuk operasinya.
BERAPA BANYAK UANG YANG INGIN DICUCI? 010-0228-5950
Aku telah menyebarkan foto mereka ke semua tempat.
Lalu, keluarga yang pindah hari ini, itu karena anak mereka pindah sekolah.
Pria di rumah dengan lampu menyala itu cukup terkenal.
Siapa dia?
Pengedar ganja.
Rupanya, dia menanam dan mendistribusikan semuanya sendiri.
Alasan dia menyalakan lampu adalah karena dia sedang menanam ganja.
Apa itu alasan mereka berdua berhenti di daerah ini?
Mari tanyakan langsung.
Pertama kali?
Ya.
Jika ingin menghemat pajak, kau harus mencari akuntan.
Bukan begitu.
Kau tahu ini ilegal, 'kan?
Ya, aku hanya sedikit terburu-buru.
Ke mana aku harus pergi?
Sial.
Tinggalkan saja.
Sialan.
Siapa?
Kami dari rumah depan.
Apakah kau pemilik anjing ini?
Anjing?
Maksudmu Hash?
Hash?
Nama yang bagus, "hash" adalah sari pati ganja.
Kurasa sesuatu terjadi pada Hash.
Kenapa dia?
Dia tidak bangun. Keluar dan lihatlah.
- Kenapa dia? - Selamat malam.
Sial!
Bajingan ini.
- Apa-apaan ini? - Masuk!
- Siapa kalian?
Orang ini terlalu berisik.
- Lepaskan aku! - Astaga, diamlah!
PASAR ELEKTRONIK JEONIN
GEDUNG 21 UNIT 53 LANTAI 3
GEDUNG 21 UNIT 54 LANTAI 3
PERUSAHAAN PERAKITAN
Hari ini kita bisa menikmati musim panas yang indah.
Langit cerah, dan di seluruh daerah
suhu tertinggi harian mencapai lebih dari 26 derajat.
Aku yang berkonsultasi tadi.
Konsultasi apa?
Apa kau ingin memperbaiki komputer?
Tidak, maksudku…
Aku mengobrol dengan seseorang di blog.
Aku ingin mencuci.
- Mencuci? - Benar.
Mencuci apa?
Tampaknya kau salah tempat.
Tidak ada binatu di gedung ini.
Bukankah ini unit 302?
- Komputer Bit B? - Benar.
LANTAI 4, UNIT 402
Astaga.
Tempat ini seperti hutan.
Kalian bukan polisi, 'kan?
Tidak, aku yang bertanya dan kau hanya perlu menjawab.
Di mana uangnya?
Uang apa?
Aku yang bertanya.
Di mana anggotaku?
Anggotamu…
Anggotamu
sedang berdiri di dekatmu, bodoh.
Entah dia punya nyali atau sedang teler.
Jaga ucapanmu jika tak ingin kehilangan lidah.
Kita masih butuh lidahnya untuk bicara.
Di mana kau simpan uangku?
Bagaimana bentuk uangmu?
Seharusnya kau tulis namamu di sana, Bajingan!
Apakah ini uangnya?
Tidak jadi mencuci?
Apa ini sudah semua?
Ya, untuk saat ini.
Jadi, akan ada tahap kedua?
Kau khawatir membawa semuanya?
Uang akan dicuci melalui mata uang kripto.
Potongan 30 persen.
Makin lama prosesnya, makin aman uangmu.
Apa kau buru-buru?
Ya, lumayan.
Aku akan memberimu akun rekening lama.
Seolah kau telah melakukan jual beli kripto sejak lama,
dan telah menjual semuanya.
Setelah 70 persen dari uang bersih dikirimkan ke akunmu,
kau bisa menggunakannya sesukamu.
Kau mengerti?
Tidak terlalu.
Tidak masalah.
Yang penting adalah hasilnya.
Gunakan ponsel ini jika ingin menghubungiku.
Kau bisa pergi.
Apakah hanya itu saja?
Tentu.
Bagaimana aku bisa memercayaimu dengan uang ini?
Kalau begitu, bawa kembali
dan sembunyikan di halaman belakang rumahmu saja.
Kulihat kau datang sendirian.
Apa kau dari bidang keuangan? Atau Majelis Nasional?
Tidak, sama sekali bukan.
Kau tak terlihat seperti bandar judi,
dan tak ada berita tentang perampokan bank.
Maaf, lain kali aku akan kembali.
Hei.
Kau siapa?
Aku…
Maafkan aku.
Hanya pergi begitu saja?
Siapa kau?
- Apa kau polisi? - Tidak.
Aku hanya...
Dari mana uang itu berasal?
Itu bukan dana gelap politisi.
Sepertinya juga bukan uang dari perusahaan besar.
Bukan juga perjudian.
Rentenir adalah klien utama kami jadi tidak mungkin aku tak tahu.
Siapa kau sebenarnya?
Maafkan aku.
Tangkap dia.
Kau belum pernah melihatnya?
Berapa kali aku katakan.
Aku belum pernah melihatnya.
- Potong jari kakinya lagi. - Baik.
Tunggu, tunggu!
Aku ingat!
Aku ingat sekarang!
Aku tidak yakin,
tapi mereka datang dengan mobil.
Lalu, warnanya…
Sial, aku tidak ingat.
Tapi itu mobil asing.
Bukan mobil domestik?
Apakah itu domestik?
Aku tidak tahu.
Saat itu
mereka ingin membeli beberapa hash.
Mereka bilang punya banyak uang
dan menunjukkannya padaku.
Tunggu, itu yang kami katakan sebelumnya!
Itulah yang terjadi, Bajingan.
Sial! Apa-apaan?
Kalian yang memaksaku!
- Sialan. - Apa lagi?
Dasar bajingan!
Kemari kalian!
Persetan!
Dasar bajingan!
Berengsek!
Dasar berengsek!
Bajingan ini.
Kemari kau.
Lepaskan!
Kemari kau!
Mau apa kalian?
Berengsek!
Dasar bajingan!
Persetan!
Ke sini kalau berani!
Berengsek!
Bangun, berengsek!
Rasakan ini!
Berengsek!
Sialan.
Sepertinya bukan dia.
Aku akan membunuhmu!
Hei, kau bajingan!
TURUT BERDUKA CITA ATAS WAFATNYA AKTOR NAM MOON-CHUL
Terjemahan subtitle oleh Novisra Anggraini