SERIAL NETFLIX
KAMI MENCINTAIMU HYUN-WOO
Kemarin dia menjalani operasi.
Apa mereka lebih penting dari anakmu?
Aku tahu, maafkan aku.
Bagaimana aku bisa menolak ajakannya?
Profesor sialan itu adalah iblis pengisap darah.
Mereka seperti mencoba menghancurkan keluarga kita!
Kau tak perlu menjadi profesor.
Mari hidup bahagia bersama.
Hyun-woo sedang sakit.
Yeon-woo juga kesulitan menjaga adiknya.
Itulah mengapa aku harus berusaha keras.
Aku harus mendapatkan pekerjaan itu agar bisa membayar tagihan rumah sakit.
Cobalah menjaga Hyun-woo juga!
Itu membuat hatiku terasa hancur!
Aku tahu.
Semuanya akan jadi lebih baik.
Percaya padaku, ya?
- Ibu. - Ya?
Ibu.
Aku tidak sakit sama sekali.
Ayo pulang.
Aku ingin melarikan diri.
- Tangkap dia! - Berhenti!
Sudah selesai.
Bagaimana kau bisa terluka?
Jendela…
Jendelanya pecah.
Pastikan lukanya dibersihkan. Jahitan bisa dilepas setelah seminggu.
Apakah ada sesuatu yang bisa kau lakukan dengan benar?
Masukkan ini juga.
Apa harus sejauh ini?
Hai.
Apa yang akan kau lakukan di lingkungan itu?
Ada tim pengintai, suruh mereka saja. Jangan pergi sendiri.
Seorang pemimpin tim
memiliki tanggung jawab sendiri.
Benar sekali, itu sebabnya aku melakukan ini.
Kau tahu ini sangat berbahaya.
Itulah alasanku harus pergi.
Selain aku siapa lagi?
Kalau begitu, bawa banyak anggota.
Mereka semua preman.
Hal buruk bisa terjadi.
Aku akan memastikan semua berjalan lancar.
Sehingga kau bisa naik pangkat.
Terdengar seperti sindiran.
Aku tahu…
bagaimana perasaanmu tentang Han-cheol.
Tapi ini bukan salahku.
Itu keinginannya sendiri dan tak ada yang memaksa.
Itu sebabnya kita bersikap seolah tak terjadi apa-apa, 'kan?
- Yun-seok. - Ya.
- Berhati-hatilah. - Baik.
Jaga ketuamu baik-baik.
Baik.
- Selamat jalan. - Ya.
Lihat apa? Cepat pindahkan kotak-kotak itu.
Baik.
Semalam pergi ke mana?
Kenapa dengan wajahmu?
Aku hanya tidak bisa tertidur,
jadi aku pergi berkendara ke taman tepi laut.
Saat sampai di sana, aku terjatuh dari bukit.
Seperti orang bodoh.
Kudengar taman itu penuh dengan orang mesum.
Tak ada orang mesum di sana.
Ayah terlihat keren dengan bekas luka itu.
Sangat gagah.
Benarkah?
Aku pergi.
Yeon-woo, ayo pergi bersama. Ayah juga akan pergi.
Yeon-woo.
Park Yeon-woo.
Yeon-woo!
Astaga.
Kenapa tiba-tiba ingin pergi bersama?
Aku akan naik bus saja.
Ayolah, kita bisa pergi bersama
dan mengobrol di perjalanan.
Permisi.
Apa kau tinggal di rumah ini?
- Benar. - Begitu rupanya.
Apa kau ingat kapan terakhir kali melihat pria yang tinggal di rumah itu?
Aku tidak yakin.
Sepertinya dua hari yang lalu.
Memangnya apa yang terjadi?
Kami dapat laporan anjingnya terus menggonggong sejak pagi,
tapi tak ada orang di rumah.
Apakah kau pernah melihat hal aneh
dari orang yang tinggal di sana?
Hal aneh…
Aku tidak yakin.
Kami tidak begitu akrab.
Jadi, kau tidak tahu bahwa dia menanam ganja di dalam rumahnya?
Apa?
Ganja?
Kupikir aku mendengar teriakan dari rumah itu tadi malam.
Seseorang berteriak "Di mana itu?" sekitar sepuluh kali.
Benarkah?
Mungkin itu sebabnya polisi datang.
Apa putramu baik-baik saja?
Tentu.
Aku tidak sempat berterima kasih padamu.
Terima kasih atas bantuanmu.
Apakah ini putrimu?
Benar.
Apa kau bekerja saat malam? Aku sering melihatmu keluar.
Tidak, bukan seperti itu. Aku hanya…
sering jalan-jalan malam.
Kau pergi jalan-jalan menggunakan mobil?
Baiklah, sampai jumpa lagi.
2. TENTANG KEMATIAN PERSPEKTIF ASIA TIMUR TENTANG KEMATIAN
Menyebalkan sekali.
- Kenapa dia? - Ada apa dengannya?
- Ada apa? - Masukkan semua ke mobil.
Baik.
- Itu ditanam di rumah? - Benar.
- Masih ada kotak lainnya. - Apa itu legal?
Semua sudah dikeluarkan.
- Tidak kusangka. - Benar.
Baik.
Baik, terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
Dia tak pernah ditangkap karena narkotika dan tak punya catatan kriminal.
Kurasa pria ganja itu tak ada hubungannya dengan kasus kita.
Aku mengerti.
Kwang-chul.
Aku mendapat laporan dari salah satu tempat.
Katanya seorang pria aneh datang untuk mencuci uang tunai.
Tapi dia lari setelah membuat keributan.
Di mana itu?
Salah satu bisnis yang terhubung dengan Bos.
Siapa orang itu?
Aku tidak tahu.
Mereka mencoba mencari tahu identitasnya, tetapi dia pergi.
Dia bukan anggota kita.
Aku menemukannya.
Dia seorang profesor.
Mengapa profesor melakukan ini?
PARK DONG-HA
Hubungi dan tanyakan orang ini pada mereka.
Selamat siang.
Selamat siang, selamat siang…
Selamat siang.
Aku menelepon tentang kasus hilangnya… Tidak.
Desa Yongbong…
Halo, selamat siang.
Ya, aku ingin melapor.
Ini tentang kasus di Desa Yongbong.
Maksudku, tentang orang yang menanam ganja di rumahnya.
Ya, benar. Tapi…
Ada yang aneh dengan orang yang tinggal di seberangnya.
Tidak, aku tak melihat apa pun. Aku hanya mendengarnya…
Aku tidak tinggal di sana, jadi aku tidak tahu.
Namaku?
Kenapa kau perlu tahu?
Tidak, ini bukan panggilan iseng.
Jadi, tolong segera selidiki. Terima kasih.
Kenapa aku ke sini…
dan apa yang kau lakukan di sini?
GARIS POLISI
Apa yang terjadi denganmu?
- Joo-hyun. - Ada apa?
Katanya ada yang melapor.
Tentang pengedar ganja yang hilang itu.
Katanya komplotan Kwang-chul tampak mencurigakan
dan meminta polisi menyelidikinya.
Jadi mereka mengirim mobil patroli.
Hentikan mobil itu.
Ada apa?
Permisi.
Kami mendapatkan laporan.
Dia bilang rumah ini ada kaitannya
- dengan kasus orang hilang. - Apa maksudnya?
Tunggu, siapa yang melaporkannya?
Entahlah, kami hanya
- diperintah oleh pusat. - Mana surat perintahnya?
Ayolah, kami hanya melihat-lihat sebentar.
Kenapa kalian
- sangat memaksa? - Mohon mengerti.
Mereka tak perlu surat perintah.
Suruh mereka masuk.
Kalian tak punya perabotan?
Kami baru pindah kemarin. Jadi belum diatur.
Baiklah.
- Kalian kerja apa? - Apa?
Kami berinvestasi di saham.
Kenapa kalian kemari?
Ada yang melaporkan bahwa orang hilang di rumah bawah
berada di rumah ini.
- Cari saja. - Baik.
Aku mendapat kabar dari binatu.
Benar dia orangnya.
Dia meninggalkan semua uangnya, jadi aku meminta uang itu dibawa ke sini.
Hei, lihat laptop itu.
Apa kau mendapatkannya?
Siapa yang melapor?
Itu anonim.
Hubungi pusat panggilan 112.
Apa kau bekerja saat malam? Aku sering melihatmu keluar.
Aku hanya…
sering jalan-jalan malam.
Baik.
Aku mengerti.
Selamat siang.
- Ya. - Siang.
Astaga.
Kak, bawa anakmu keluar.
Apa? Baiklah.
Ayo pergi.
Ayo.
Mari kita bicara bisnis.
Kwang-chul membunuh pria asing untuk mencari uang itu.
Polisi pun mengunjunginya.
Apa maksudmu?
Jika dia mendapat masalah, kau juga akan terkena imbasnya.
Mari kita singkirkan dia.
Maksudku, kita adalah keluarga.
Dia tak ada hubungannya dengan keluarga kita.
Dia sudah kuanggap seperti adik sendiri.
Tetap saja bukan saudara kandung. Sialan.
Kau adalah pemimpinnya.
Bertanggungjawablah pada kakak dan keponakanku.
Kau punya kewajiban untuk melindungi keluargamu.
Aku menemukannya.
Kumpulkan semua informasi penyelidikan tentang pria ganja itu.
Selamat datang.
Satu Marlboro merah
dan satu permen karet.
Apakah CCTV di luar berfungsi?
Tentu.
Bisakah aku melihatnya?
Aku perlu melihatnya 12 detik setelah pukul 13.23.
Maaf, tapi kami tidak diizinkan menunjukkan ini sembarangan.
Kami…
KANG JOO-HYUN KEPOLISIAN NASIONAL
Berhenti.
Mundur sedikit lagi.
Berhenti.
Tolong periksa plat mobil ini.
95 MO…
nomor seri 0809, warna hitam.
Sepertinya itu bukan model baru.
Itu adalah SM5 tahun 2001.
Kenalanku membeli model yang sama,
tapi olinya mulai bocor.
SM5 tahun 2001.
Simpan.
- Apa? - Benar.
Mereka tidak mau memberikan data itu.
Mereka bilang itu perintah dari atasan.
Oh, iya.
Pak kepala menyuruh kita berhenti, memangnya ada apa?
Sadarlah.
"Anggota kami hilang dalam penyelidikan ilegal.
Tolong beri surat perintah, Yang Mulia." Seperti itu?
Jika ini tersebar, kau pikir kita hanya kehilangan jabatan?
Hapus dan tutupi data dalam penyelidikan rahasia ini.
Anggap semua tak pernah terjadi.
Apa kau mengerti?
Bukankah tata letak dan pemandangannya bagus?
Ya, kau benar.
Apa kau tertarik untuk membeli?
Kami menawarkan kontrak sewa dan pembelian.
Tidak, aku hanya akan menyewa.
Baiklah.
Aku mengerti.
Apakah ada rumah sakit besar di sekitar sini?
Ya, sekitar sepuluh menit.
Bahkan ada pusat perbelanjaan.
Sekolah di sini juga bagus.
Apakah kau ingin melihat kamar tidur utama?
Tidak perlu, rumah ini bagus.
Kau bahkan belum melihat ruangan lainnya.
Aku agak terburu-buru.
Aku ingin pindah secepatnya besok.
Ini dia!
Nyalakan lilinnya!
Lima!
Empat!
Tiga, dua!
- Satu! - Satu!
Semuanya!
Selamat Tahun Baru!
- Yeon-woo, makanlah. - Ayah!
Hyun-woo, jangan mengusapnya.
Katakan, "Aku mencintai Ayah."
- Aku mencintai Ayah. - Seberapa besar?
Ada apa?
Apa kau menemukan sesuatu?
Aku baru masuk, Berengsek.
Aku menemukan fakta menarik.
Apa itu?
Ini tentang nomor plat yang kau tanyakan.
Kau tahu siapa orang yang melapor?
Siapa?
Dia pria yang tinggal tepat di sebelah rumahmu saat ini.
Namanya Park Dong-ha.
Dia seorang profesor universitas dengan catatan yang bersih.
Dia contoh sempurna warga negara yang taat hukum.
Kau tahu yang lebih menarik?
Katakan saja.
Para bajingan itu sedang menyelidiki profesor ini.
Kau tahu tumpukan surat di sebelah laptop tadi?
Itu milik sang profesor.
Tapi bagaimana mereka tahu bahwa profesor itu yang melaporkan mereka?
Apa mereka menyelidiki pria itu sebelum melapor?
Bagaimana mereka bisa tahu?
Dia sama sekali tak terlihat mencurigakan.
Mungkin mereka hanya memeriksa latar belakang seluruh penghuni.
Tapi hanya ada surat milik profesor itu saja di sana.
Halo, Joo-hyun? Apa kau dengar?
Dia mungkin seorang saksi.
- Mungkin ini kasus pembunuhan. - Pembunuhan?
Melihat daftar orang yang dicari, sepertinya pria ganja itu melarikan diri.
Belum lama ini salah satu pembelinya tertangkap juga.
Kita harus menyelidiki daripada mencarinya.
Ayolah, polisi tidak mungkin ceroboh.
Orang-orang di sini tak mengenal siapa Kwang-chul sebenarnya.
Omong-omong, bagaimana dengan perintah Kepala?
Aku akan bertanya padanya secara langsung.
Apa ini?
Sepertinya…
Kwang-chul sedang bergerak. Haruskah aku ikuti?
Apa?
Sial! Tunggu dulu!
Dia menuju ke sana sekarang!
Sialan.
Sial.
Apakah polisi?
Atau mungkin salah satu pengantar?
Di mana pria itu?
Dia belum pulang.
Ayo pergi.
Baik.
Kau membuatku terkejut, Bodoh.
Kenapa memukul?
Astaga.
Sial, kita kehilangan mereka.
Ke mana dia pergi?
Jangan khawatir, pasti kembali. Apa yang mereka cari belum ditemukan.
Apakah itu uang?
Aku tidak tahu.
Mereka akan pergi setelah menemukannya.
Uang itu milik Sangseon, jadi harus ditemukan.
Begitu pun kita.
Karena uang itu,
adalah tiket kita ke Sangseon.
Jika semua yang terjadi sampai sekarang adalah karena uang,
bagaimana uang itu berakhir di sini?
Aku tidak paham.
Pasti ada alasan kenapa itu berakhir di sini.
Saat pemindahan uang itu…
PARK DONG-HA : PROFESOR ASOSIASI
…pria ini sepertinya juga terlibat.
Halo, Ayah.
Hyun-woo,
apakah sekolahmu menyenangkan?
- Ya? - Hyun-woo.
Sudah berapa lama kita tinggal di lingkungan itu?
Apakah kau tidak merasa bosan?
- Apa kita akan pindah? - Tidak.
Ayah hanya bertanya.
Bagaimana dengan ibumu?
Sudah pulang.
Ayah,
- hari ini tidak pulang? - Tentu saja pulang.
Ayah sedang di jalan.
Apa kau ingat saat pingsan tempo hari,
paman yang tinggal di depan rumah kita membantumu.
Bisakah kau lihat keluar jendela?
Apa mereka masih di rumah?
Tunggu sebentar.
Lampunya menyala.
Benarkah?
Ayah, kapan sampai rumah?
Selamat malam.
Tampaknya kau baru pulang?
Ya, benar.
Memangnya…
ada urusan apa?
Tidak.
Belum.
Urusannya akan terjadi sekarang.
Keduanya sudah mati.
Sungguh.
Mobil itu berlumuran darah.
Aku tak ingin ada yang melihat, jadi aku pulang
dan hanya mengubur mereka di halaman belakang.
Lalu uang itu,
berada di garasi rumahku.
Tapi, ketika aku pergi untuk mencucinya,
aku kehilangan mungkin seperempatnya, tidak, mungkin sepertiganya.
Aku akan membayar semuanya kembali!
Persetan!
Aku berjanji, sungguh!
Uang bukan masalahnya, Bodoh.
Kau sudah tahu terlalu banyak.
Aku akan tutup mulut.
- Berdirilah. - Aku janji.
Kau melaporkan kami, 'kan?
Aku mohon!
Astaga.
Yang benar saja.
Sial!
Pak Profesor,
kau bisa bertetangga lagi dengan pria ganja itu di akhirat.
Astaga.
Omong kosong ini lagi, sial.
Tulang punggungku patah karena dia.
Kau harus mengambil uang itu.
Biar aku yang mengurus ini semua.
- Jung-bae. - Ya?
Gali kembali.
Maaf?
Keluarkan dia.
Mulai sekarang, kau harus membayarnya.
Bagaimana caranya?
Lakukan saja apa yang kami suruh.
Kita adalah keluarga sekarang.
Pergilah.
Tunggu panggilan dari kami.
Banyak orang terlibat karena membutuhkan uang atau obat-obatan.
Mereka semua putus asa.
Tapi selalu timbul masalah.
Kabur dengan membawa uang atau obat.
Mereka hanya putus asa pada hidup.
Apa kau tahu siapa yang lebih putus asa daripada mereka?
Orang yang perlu memberi makan keluarga mereka.
Para kepala keluarga.
Tapi, dia juga punya alasan lain.
Dia perlu menyelamatkan anaknya yang sakit.
Apa ada yang lebih putus asa dari ini?
Berkhianat?
Dia tidak akan bisa.
Apa kau mengantar barang?
Selain itu, sejauh yang polisi tahu, dia warga negara yang taat hukum.
Wajah baru di bidang ini.
Kurir pengantar terbaik.
TURUT BERDUKA CITA ATAS WAFATNYA AKTOR NAM MOON-CHUL
Terjemahan subtitle oleh Novisra Anggraini