SERIAL NETFLIX
Mereka tahu jika sedang diawasi.
Pertemuannya dibatalkan!
Padahal ini telah direncanakan selama sebulan.
Pasti ada yang membocorkan informasi internal.
Siapa?
Entahlah, perasaanku tidak enak.
Mereka mulai memeriksa latar belakang bawahan mereka.
Kenapa tiba-tiba?
Aku tidak tahu siapa yang membocorkan informasinya.
Jangan berlebihan, tak ada yang tahu kau polisi.
Sial, sudahlah.
Aku harus pergi dari sini.
Mereka akan mengirim uang ke Sangseon.
- Bertahanlah. - Dengar.
Aku rasa,
mereka akan membunuhku.
Hanya sampai kesepakatan selesai.
Persetan!
INI REAL ESTAT YANG BAGUS KAPAN MEMBAYAR UANG MUKA?
Pergilah.
Dan tunggu panggilan dari kami.
Bagaimana dengan uangnya?
Biarkan saja di sana. Lebih aman seperti itu.
Pikirkan keluargamu.
Jika kau melakukan hal bodoh, keluargamu akan menderita.
Lupakan semua yang terjadi.
Semua uang itu ada di sana.
Dia mengubur sesuatu di halaman belakang rumahnya.
Sungguh idiot.
Mengubur mayat di belakang rumahnya?
Dia bukan warga negara yang baik, tapi psikopat.
Kenapa bajingan itu saling membunuh ketika mengirim uang?
Mereka pasti serakah.
- Kau selalu bicara begitu. - Sial.
Apa sebaiknya kita kirim sisanya?
Jika Sangseon ke sini…
Berapa lama kalian bekerja untukku?
Sudah lima tahun.
Aku telah bekerja dengan bos selama 15 tahun.
Tetapi…
meskipun aku telah bekerja keras…
aku tidak punya apa-apa.
Beberapa orang meninggalkan anjing yang telah mereka pelihara.
Aku harus pergi sebelum ada yang membuangku.
Kalian mau ikut?
Ada apa?
Uangnya telah ditemukan.
Benarkah?
Lalu, kurirnya?
Mereka sudah mati dan dikubur.
Bodoh, kenapa mereka tidak berhati-hati.
Apa yang terjadi?
Aku belum tahu detailnya.
Tapi Kwang-chul berencana untuk berjalan sendiri.
Dia menikam bos dari belakang.
Dasar bajingan sialan. Dia ingin mati rupanya.
Ini kesempatan kita untuk menyingkirkan mereka.
Tunggu, aku butuh waktu untuk memikirkannya.
Untuk saat ini, tutup mulutmu.
Ayolah!
Kenapa? Teriaklah lebih keras.
Memangnya kenapa jika aku memakai riasan? Semua orang melakukannya.
Kenapa Ibu selalu mengomel pada hal kecil?
Ibu hanya tidak mengerti.
Aku juga tidak mengerti.
Kenapa Ibu selalu begitu heboh?
Lihat!
Ibu selalu mengomentari setiap urusan Ayah dan aku.
Kenapa tidak tinggal dengan Hyun-woo saja?
Kalian tak bisa dipisahkan.
Apa itu sikapmu pada adik yang sakit?
Apa ini usaha terbaikmu?
Lalu, Ibu sendiri?
Meminta cerai dan membuat Ayah sengsara?
Ibu tidak peduli perasaan kami dan hanya memikirkan kebahagian Ibu saja.
Kalau begitu, cepat bercerai!
Aku muak melihat kalian berdua bertengkar sepanjang waktu.
Ibu benar, keluarga kita harus berpisah agar bahagia.
Jadi cepatlah bercerai!
Eun-ju.
Aku sungguh muak.
Kau pikir ibu tidak?
Apa ibu terlihat bahagia?
Kau di mana?
Jemput aku.
Aku pernah menyapanya.
Rumah itu tampak normal.
Di mana dia menanam ganjanya?
Rumahnya sangat besar.
Dia pasti banyak menanamnya.
Tapi pria itu belum ditemukan?
Astaga, itu menakutkan.
Kita harus mengunci pintu.
Ayah.
Lakukan apa pun yang Ayah bisa.
Keluarga kita
sedang kacau sekarang.
Aku juga tidak tahu harus berbuat apa.
Kau penuh keberanian karena masih muda.
Sekarang kami sudah tua, jadi harus bermain aman.
Tidak perlu bermain aman.
Kita tidak melakukan hal ilegal.
Hanya karena Han-cheol…
Siapa dia?
Tangkap Sangseon.
Di sanalah Kwang-chul dan uang itu berada.
Kita hanya perlu menunggu, kenapa harus mundur?
Apa tujuanmu adalah Sangseon?
Jika tidak percaya, aku akan berhenti.
Tapi, apa kau tidak khawatir?
Bagaimana jika aku pergi ke tempat lain dan mengungkap semua?
Cepat dan beri aku hasilnya.
Karena atasanku bermain lebih aman.
Informasi penting apa
yang Han-cheol katakan saat itu?
Aku tidak tahu siapa yang membocorkan informasinya.
Aku tidak tahu.
Dia menghilang sebelum aku mendengarnya.
Kau membuatku gila.
Apa yang dikatakan Ketua?
Dia membuat keributan besar untuk membuatmu pergi dari sana.
Aku tidak berhasil menghentikannya.
Apa kau akan mundur?
Tidak, tapi dia meminta hasil secepatnya.
Baguslah.
Dasar orang tua itu.
Dia tidak mau kekurangannya terekspos.
Dia semakin tua dan akan segera pensiun, jadi aku bisa mengerti.
Dia punya mimpi besar, tapi dia tak sehebat Kepala Penyelidik.
Seharusnya tidak usah memulai.
Kau juga menentangnya.
Aku hanya
tak ingin ada yang terluka.
Kenapa harus ada pertumpahan darah?
Pada akhirnya mereka akan digantikan.
Kami juga sibuk saat ini.
Unit Investigasi Incheon berhasil memecahkan kasus besar
dan membuat kita terlihat buruk.
Apa kau telah membuat kemajuan?
Kami hanya mengintai dan mengendus sekitar.
Setidaknya kau dekat dengan target.
Kemajuan kami di sini tidak signifikan,
dibanding apa yang kau lakukan. Lakukan dengan baik.
Berhati-hatilah di luar sana.
Aku harus pergi.
Ayo makan bersama di lain waktu.
Makanlah bersama keluargamu.
Lepaskan. Sialan!
Dasar bajingan!
Setelah polisi melaporkan sebuah aktivitas kriminal,
sindikat perdagangan narkoba skala besar telah terungkap.
Polisi melaporkan bahwa mereka menyita narkotika lebih dari 30.000 dosis.
Mereka menggunakan teknologi internet untuk menjangkau para klien.
Barang akan berhenti dikirim untuk sementara waktu.
Sial. Persetan dengan polisi.
Mereka berusaha membuat klien mudah membeli obat-obatan.
Karena perdagangan narkoba mulai bergerak secara daring…
Bagaimana kau tahu semua itu?
Kita bisa menjualnya, tapi tak ada pembeli.
Semua dari mereka tertangkap.
Para bajingan ini tidak punya kesetiaan.
Begitu salah satu tertangkap, semua akan terkena.
Lalu, kita?
Aku akan pastikan kita bermain aman dan tak menarik perhatian.
Apa yang dilakukan Kwang-chul?
Dia menemukan uangnya.
Lalu?
Aku tak tahu apa rencananya.
Semuanya sangat kacau, dia mungkin mencari jalan keluar.
Bertanyalah padanya. Bukannya dia saudaramu?
Tutup gudang untuk saat ini.
Awasi mereka.
Jadi siapa bajingan yang mencuri uang itu?
Benar.
Baik.
Profesor,
aku akan meneleponmu kembali nanti.
Baik.
Aku mengerti.
Apa kau mabuk dan berkelahi?
Aku turut menyesal atas apa yang terjadi.
Tapi, kendalikan dirimu.
Aku akan selalu mencarikan posisi untukmu.
Aku kenal rektor universitas daerah.
Mereka sedang mencari profesor.
Simpan omong kosongmu.
Aku ingin meminta bantuanmu.
Tidak.
Jika Eun-ju menelepon…
Aku tidak mau.
Beri tahu dia bahwa kita berbisnis buku pelajaran sekolah.
Katakan seperti itu jika dia bertanya.
Buku pelajaran apa?
Katakan saja persis seperti itu.
Apa yang terjadi?
Nikmati saja jabatanmu seumur hidup.
Tidak usah bertanya.
KANTOR PENELITIAN PROFESOR
Dia bahkan tidak melakukan penelitian apa pun.
Aku sulit menerimanya jika tarifmu naik.
Buku-buku tentang ekonomi tak memberi kita banyak pekerjaan.
Apakah ada pekerjaan lain yang bisa kau berikan padaku?
Aku bisa mengerjakan majalah, dokumen, atau bahkan esai.
Eun-ju,
kita memiliki banyak penerjemah.
Aku membantumu karena kau bersikeras.
Apa kau sedang mengalami kesulitan?
Bukan begitu.
Mari lupakan saja.
Mari lakukan seperti biasa.
Apa aku membuatmu malu?
Tidak, hanya saja ada banyak orang di sini.
Orang-orang tak sepeduli yang kau pikirkan. Jangan khawatir.
Ini adalah kampus yang sempurna.
Bagus.
Aku tak pernah mendapat pendidikan yang layak sebelumnya.
Kenapa kau berhenti di depan kantor polisi pagi ini?
Kau di sana setidaknya selama lima menit.
Ingin menyerahkan diri?
Istrimu masuk ke hotel 30 menit yang lalu.
Apakah dia ada janji, atau berselingkuh?
Jangan pikirkan hal lain.
Satu panggilan telepon bisa membuat istrimu dalam bahaya.
Kau tak pernah tahu kapan, di mana, atau siapa yang memperhatikanmu.
Itulah pekerjaan ini.
Pekerjaan?
Agar kau bisa membayar utang.
Kau akan mengajar ke Busan?
Nanti mampirlah sebentar.
Masa jabatanku tidak diperpanjang, jadi semester ini…
Ternyata masalahmu banyak sekali.
Pergilah dan cari udara segar.
TIKET KERETA SEOUL BUSAN
Seseorang akan mengirimimu pesan saat tiba.
Lakukan yang terbaik.
Demi keselamatan keluargamu.
Barangnya ada di mobil.
Itu mahal.
Tamat riwayatmu jika hilang.
Itu ide yang bagus.
Maksudku, kali ini…
Bagaimana kabar suamimu?
Halo? Bagaimana kabar suamimu?
Ya.
Dia baik-baik saja.
Eun-ju, Byeong-gu juga merasa tak enak dengan situasi ini.
Dia tidak tahu ini akan terjadi.
Ada apa?
Suamiku mencoba membantu Dong-ha menjadi profesor,
tapi tidak berjalan sesuai rencana.
Dia hanya membuang-buang uangnya.
Uang apa maksudmu?
Maksudku uang pelicin.
Dia menyuapnya.
Byeong-gu sedang memulai bisnis
dan dia mengajakku bergabung.
Dia perlu memverifikasi modal awal.
Jadi, aku meminjamkannya.
Astaga, Byeong-gu seharusnya membantunya.
Dia bisa jadi pengajar paruh waktu karena Byeong-gu membantunya.
- Benarkah? - Tentu saja.
Byeong-gu adalah teman yang setia.
Halo, saya menghubungi Anda karena Yeon-woo.
Apa Anda punya waktu untuk berbicara?
Permisi.
Berhenti membahas Dong-ha.
Hubungan mereka sedang tidak baik.
Mereka akan bercerai.
Hidupnya pasti berat.
Dia menghadiri pertemuan ini karena butuh uang.
Benarkah?
Haruskah aku meminjamkannya?
Bukan itu masalahnya…
Apa begitu kesulitan?
- Dia datang. - Diam.
Kenapa? Ada masalah?
Hidupku sangat sulit, bahkan tak mampu untuk duduk sejenak.
Mi-yeon.
Apa salahku jika Byeong-gu menyukaiku saat kuliah?
Jika kau bergosip tentangku selama sepuluh tahun,
bisakah berhenti sekarang?
Kau sudah menjadi istrinya.
Aku tak pernah tertarik padanya.
Pikirkanlah, ketika kalian asyik menghabiskan waktu di kafe…
aku selalu belajar di perpustakaan.
Bagaimana dunia bisa begitu tidak adil?
Selama hidupku, aku selalu bekerja keras.
Kenapa hidupku seperti ini?
Mi-yeon.
Jaga mulutmu, sebelum aku tampar.
Kau di mana?
Hal ini sudah sering terjadi.
Hubungi ibu.
Ibu sekarang ada di sekolahmu.
Kau di mana? Cepat hubungi sebelum ibu marah.
- Kau ingin ibu jadi gila? - Apa Anda mendengarkan?
Tidak sama sekali.
Maaf?
Anak bungsu kami baik-baik saja.
Dia selalu menggunakan adiknya sebagai alasan bolos.
Kali ini dia bolos tanpa izin.
Kami khawatir terjadi sesuatu pada adiknya.
Jadi maksud Anda, dia bolos dan berbohong pada wali kelasnya?
Dia sudah sering tidak hadir.
Bu.
Tahun lalu dia pernah terlibat pertengkaran.
Kami bersikap lunak padanya saat itu.
Ibu sibuk hari ini. Ayah yang akan menjemputmu.
Sampai jumpa di rumah.
Maafkan saya.
Apa ayahnya tahu situasi ini?
Ayahnya cukup sibuk.
Apakah ada yang lebih penting daripada anaknya?
Dia akan memberi pengaruh buruk pada temannya.
Sejujurnya, Yeon-woo anak yang cukup bermasalah.
Saya tidak bisa menghubunginya.
Apakah ada temannya yang tahu ke mana dia?
Itu…
- Mungkin Ha-eun tahu. - Tidak!
Jangan libatkan Ha-eun.
Dia adalah korban kekerasan Yeon-woo.
Sepertinya Anda hampir tak tahu apa-apa tentang Yeon-woo.
Sepertinya Anda tidak mengerti apa masalahnya.
Saya minta maaf karena tak bisa mengurus anak.
Kejadian tahun lalu,
apakah benar Yeon-woo yang memulai pertengkaran?
Kalian yakin tidak mengabaikan fakta bahwa dia dirundung?
Yeon-woo juga terluka parah. Dia bahkan harus dirawat.
Selain itu,
dia mengalami tekanan psikologis.
Apa Anda tahu di mana dan apa pikiran anak Anda setiap saat?
Apa mungkin orang tua bisa sepenuhnya memahami anak mereka?
Kita harus berusaha.
Saya sudah berusaha.
Sejak dia lahir, sampai hari ini,
saya mencoba semua yang saya bisa.
Apa yang Yeon-woo coba lakukan, apa yang dia pikirkan,
atau mengapa dia selalu marah padaku,
saya tidak memahaminya.
Maaf jika saya orang tua yang buruk.
Bukankah ini cantik?
Ya, tapi mahal.
Aku sudah menabung.
Tapi masih kurang.
Kurang berapa?
Apa kabar, Ha-eun?
Kau siapa?
Aku ibunya Yeon-woo.
Kita pernah bertemu tahun lalu.
Sialan.
Aku tidak bisa menghubungi Yeon-woo.
- Apa kau tahu dia di mana? - Apa peduliku?
Kau pasti tahu. Pikirkan baik-baik.
Aku tidak tahu.
Terkadang musuh lebih saling mengenal daripada teman sendiri.
- Kau pasti tahu. - Aku tidak peduli.
Hidungmu bagus.
Hidung barumu tampak lebih cantik.
Aku yang memberimu uang.
Syukurlah hasilnya bagus.
Apa yang kau bicarakan? Menyebalkan.
Ha-eun.
Uangmu kurang berapa?
Aku akan memberimu lagi.
Pikirkan keluargamu.
Jika kau melakukan hal bodoh, keluargamu akan menderita
Baiklah.
Aku akan kembali sekarang.
Kereta telah berangkat.
Kirimkan alamatnya ketika dia tiba di Busan.
Baik.
- Ayo. - Apa akan baik-baik saja?
Apa ada masalah?
Hanya saja
aku khawatir mereka tahu kau berbalik.
Bagaimana mereka tahu aku berbalik atau tidak?
Kau benar.
Aku harus mendapatkan sesuatu.
Ada yang perlu kupastikan.
Ayo.
Kau sudah datang?
Uangnya sudah ketemu?
Sialan.
Tatapannya begitu jahat.
PASS-ONE
Sudah datang?
- Bagaimana uangnya? - Kami masih mencari.
Masih mencari?
Apakah belakangan kau punya banyak pikiran?
Aku tidak mengerti ucapanmu.
Semua jadi lambat saat kau banyak pikiran.
Salah satu pengedar ganja bersembunyi di sana.
Ke mana dia sekarang?
Kau membunuhnya?
Dia tidak akan ditemukan.
Dia memecahkan masalah atau malah membuat masalah baru?
Apa uang itu ada padanya?
Dia mati sebelum kami mengetahuinya.
Aku yakin uangnya hilang di sana.
Kita harus menunggu.
Orang yang kita cari pasti muncul.
Kita tak punya waktu.
Aku akan pergi menemui Sangseon.
- Lalu? - Aku akan meminta waktu.
Kita harus mencobanya.
Kurasa hari ini
mungkin yang terakhir bagi kita.
Kenapa kau memberikan itu kepadanya?
Kita harus pastikan apa dia sungguh ingin berjalan sendiri.
Bajingan itu jelas berubah.
Dulu dia hanya menurutiku.
Sudah kubilang.
Dia seperti anjing yang menggigit tangan tuannya.
Kau yakin uangnya ketemu?
Aku berani bersumpah.
Bawa ke sini.
Tanpa itu dia tak bisa buat kesepakatan.
Kita juga tak perlu menangkap bajingan itu.
Oh, Kwang-chul.
Kenapa terburu-buru?
Bukan apa-apa, maafkan aku.
Dia akan segera tiba di Busan, kirimi dia alamatnya.
Baik.
- Hubungi Tuan Ma. - Baik.
Apakah
hal yang ingin kau pastikan tadi…
Aku masih memastikannya.
Profesor itu sedang kesulitan saat ini,
sementara istrinya mengobrol di hotel.
Kasihan sekali.
Aku tidak yakin dia siapa,
tapi pria itu mengendarai sepeda motor.
Kudengar dia mencurinya.
Dia tidak sekolah dan kabur dari rumah.
Dia hanya mengendarai motor.
Aku baru dari sekolah Yeon-woo.
Dia bolos sekolah, jadi aku sedang mencarinya.
Aku rasa dia perlu pindah sekolah lagi.
Kau tidak mengajar hari ini, 'kan? Jemput Hyun-woo.
- Jadi kau? - Bukankah kau membelinya?
Apa kalian melihat anak-anak bersepeda motor?
Mereka ada di arkade.
Sialan!
Ayo bicara sebentar.
Pelan-pelan.
Ibu sibuk hari ini. Ayah yang akan menjemputmu.
Maaf, sampai jumpa di rumah.
Hei, ada yang mencarimu.
Sial.
Ada apa?
Ibuku.
Kalau begitu, pulang saja.
Dia akan membunuhku.
Dia cerewet.
Lagi pula kita tak punya uang dan tujuan.
Pergi saja dan nyalakan mesinnya.
Park Yeon-woo.
Ayo pulang.
- Tidak mau. - Ayo bicara di rumah.
Aku tidak mau.
Di sini lebih baik daripada di rumah.
Kalau begitu, ayo bicara di mobil.
Tidak mau.
Park Yeon-woo!
Dengarkan ibu.
- Baju ibunya terlihat berkelas. - Kau benar.
Ibu minta maaf soal tadi pagi.
Ibu tidak akan pernah menyentuhmu lagi.
Ibu janji.
Tolong mengerti ibu.
Ayo kita saling memahami.
Ibu sepanjang hari…
menderita.
Jadi tolong…
Lepaskan.
- Yeon-woo! - Ayo!
- Ayo pergi. - Cepat.
Ayo.
Tunggu…
KAU TIDAK MENGAJAR, 'KAN? JEMPUT HYUN-WOO.
Apa kau mengantar barang?
Beri jarak dan ikuti aku.
Tunggu…
Bisakah kau berjalan sedikit perlahan?
Tunggu!
Tunggu dulu!
Lepaskan aku!
Hei.
Ya?
Apa kau orang yang dikirim Yong-soo?
Maaf, aku kurang mendengarmu.
Kau tidak tahu nama bosmu?
Yong-soo menjadi lebih berhati-hati.
Dia bahkan tidak membiarkan kurirnya tahu siapa dia.
Lagi pula,
dengan semua kekacauan yang dibuat polisi itu, aku mengerti.
Dia bilang itu barang bagus.
Barang terakhir kalian sedikit ringan dari yang diharapkan.
Apa kau menambahkan air?
Jika terus mengacaukan pengiriman, aku tak mau berbisnis dengan kalian lagi.
- Kau mengerti? - Ya.
Tapi apa ini?
FRANZ KAFKA
Ka…
Metamorfosis?
Apa ini penyamaranmu?
Menurut kartu identitasnya, dia seorang profesor.
Profesor?
Apa ini masuk akal?
Luar biasa.
Orang sepertimu biasanya jadi klienku.
Cukup unik jika orang sepertimu jadi rekan bisnisku.
Kenapa kau hanya membawa satu?
Biasanya satu per kotak, jadi totalnya lima.
Mereka hanya
memberiku satu…
Orang-orang sialan ini. Bagaimana bisa hanya mengirimkan satu?
Aku distributor terbesar di Busan, dan ini tidak akan cukup.
Kalian bukan satu-satunya yang mengalami masa sulit, mengerti?
Lihat raut wajah pria ini.
Kurasa dia tidak tahu apa yang kubicarakan.
Astaga.
Hei.
Kita perlu merekrut orang seperti ini.
Kita perlu menggunakan pria polos sepertinya.
Dengarkan aku.
Lain kali pastikan membawa setidaknya tiga botol.
Beri tahu Yong-soo.
Jika tidak,
aku akan mencari pemasok baru.
Kau paham?
Ayo.
Stasiun Busan jam delapan. KTX menuju Seoul.
Ibu, aku sudah sampai rumah.
Sampai jumpa di rumah.
IBU AKAN SEGERA PULANG
TURUT BERDUKA CITA ATAS WAFATNYA AKTOR NAM MOON-CHUL
Terjemahan subtitle oleh Novisra Anggraini