SERIAL NETFLIX
Setiap kali hal ini terjadi, aku selalu teringat sesuatu.
Tidak ada yang mati sia-sia.
Ada pelajaran dari setiap kematian.
Ini sangat mudah.
Jangan jadi pengkhianat.
Apakah itu sulit?
Dia tidak mati sia-sia.
Bahkan sepertinya bisa memberikan pelajaran pada kalian.
Bagaimana?
Apa kalian siap untuk belajar?
Saat ini berdering, matikan dan hubungi kembali.
Jangan gunakan nomor lain.
Ayo bekerja sama.
Ambil pelajaran dari hari ini.
Dia dalam perjalanan pulang.
- Semua lancar? - Ya.
Cukup baik untuk pemula.
- Awasi uangnya. - Baik.
Jung-bae.
Apa kita berkhianat?
Jika kita kalah, itu pengkhianatan.
Jika menang,
bukankah penyebutannya beda?
Istirahatlah.
TERJADI MASALAH DALAM PEMBAYARAN
TOLONG HUBUNGI
Ada apa?
Itu ponsel.
Itu bukan ponsel yang terbuat dari emas.
Jadi kenapa tiba-tiba muncul di sini?
Sangseon?
- Tepat. - Lihat itu.
Ini ponsel 2G, 'kan?
Siapa yang pakai ponsel itu saat ini? Apa dia tinggal di goa?
Ponsel 2G sulit dilacak.
Mereka pasti menyembunyikan sesuatu.
Semua selesai jika kita bisa mendapatkannya.
- Tepat! - Luar biasa!
Kalian akhirnya membuat kemajuan.
Setelah selalu gagal.
Sangseon akan ke sana untuk mengurus kekacauan.
Kita tak bisa kehilangannya.
Awasi profesor itu, kita butuh dia sebagai saksi.
- Dia bisa dalam bahaya. - Baik.
Kerja bagus.
- Terima kasih. - Kau juga.
Baiklah.
Selamat tinggal.
Berapa banyak yang kau minum?
Apa ini?
Kalian berkencan?
Jaga ucapanmu.
- Kau lebih mencurigakan. - Astaga!
Jangan minum terlalu banyak.
Kau sengaja, 'kan?
- Agar tak mengemudi. - Ayo.
- Selamat malam. - Selamat tinggal.
- Kenapa? - Ya?
Istirahatlah, biar aku yang awasi Kwang-chul.
Mereka memulai penyisiran hari ini.
Yong-soo menutup toko sejak kemarin.
Semua orang lain tertangkap.
Sebelumnya juga begini.
Benar.
Mereka punya orang dalam.
Hyun-woo.
Ibu?
Maafkan ibu.
Untuk apa?
Ibu tak bisa menjemputmu.
Mau ibu masakkan sesuatu?
Aku sudah makan mi instan.
Tapi, kakak masih belum pulang.
Kakakmu,
menginap di rumah temannya.
Ibu tak perlu menjemputku lagi.
Ibu perlu istirahat.
Terima kasih.
Kau satu-satunya yang peduli pada ibu.
Mana mereka?
Mereka akan segera datang.
Kau bilang uangnya ada di garasi?
Benar.
Jika ada bawahan Kwang-chul,
- bunuh mereka. - Baik.
Tunggu dulu.
Nomor seri 0809.
Orang itu pasti kurir.
Hidupnya akan kacau karena Kwang-chul.
Kerja bagus.
Tinggalkan uangnya di sana.
Aku akan menghubungi lagi.
Jaga barangnya.
Tunggu, barang apa?
Maaf.
Aku terlambat membaca pesanmu.
Aku cukup sibuk hari ini.
Bagaimana Hyun-woo?
Ada di kamar?
Dia kabur dari rumah.
Apa?
Apa kau gunakan uang itu demi jadi profesor?
Mi-yeon menceritakan semuanya padaku.
Berbisnis dengan Byeong-gu?
Buku pelajaran?
Siapa yang memercayaimu untuk hal itu?
Kau hanya dosen paruh waktu yang tak pandai mengajar.
Uangnya hilang, 'kan?
Tidak.
Aku akan mendapatkannya kembali.
Aku bersumpah.
Tapi masalahnya…
Tentu saja.
Setelah kau mengucap janji, selalu berakhir dengan alasan.
Tidak, bukan begitu…
Aku akan mendapatkannya kembali secara tunai.
Dia bilang, itu uang yang tak bisa ditransfer melalui bank
karena itu dana ilegal atau semacamnya.
Tapi siapa yang peduli?
Tak ada bedanya jika mendapatkannya secara tunai.
Bukan begitu?
Eun-ju, tunggu!
Kau bisa membuat Byeong-gu kehilangan pekerjaannya.
Besok uang itu akan kembali.
Maafkan aku, Eun-ju.
Bisakah kau berhenti meminta maaf?
Kenapa kita harus selalu meminta maaf?
Kita sudah seperti pengemis.
Semua jadi kacau karena kakak.
Aku tidak peduli.
Kau ada di mana?
Halaman belakang.
Bukankah kau ingin kabur dari rumah?
Aku tak punya uang.
Kita tak bisa melakukan apa-apa tanpa uang di dunia ini.
Masuk saja ke rumah.
Tidurlah.
Pakailah.
Beri tahu aku jika ibu dan ayah sudah tidur.
Tentu, beri tahu aku jika butuh sesuatu.
Selain uang.
Sial.
Masuklah, di luar hujan.
Aku tak ingin bertemu ibu.
Tunggu ibu tidur.
Aku ingin menggantikan ibu untuk minta maaf.
Maafkan aku.
Kenapa kau harus minta maaf?
Ini salahku karena ibu lebih menjagaku ketimbang memperhatikanmu.
Kau cerewet.
Beri tahu saja jika ibu sudah tidur.
Baiklah. Berteduhlah ke garasi.
Hujannya deras.
Bajingan ini.
Aku sedang sibuk.
Aku harus bekerja untuk bertahan hidup.
Berkat petunjukmu, semua berjalan lancar tanpa hambatan.
Aku akan membalas budi.
Akan kukirim beberapa orang untukmu.
Aku akan dapatkan kembali uang dari pengiriman yang gagal itu.
Apa?
Bagaimana kau tahu?
Berengsek, apa kau serius?
Kenapa kau membuntutiku seperti ini?
Bukankah kita di tim yang sama?
Apa katamu?
Sialan, ini membuat kepalaku sakit.
Ada polisi di tempat ini.
Mereka sedang mengintai Kwang-chul.
Kita harus bagaimana?
Kita ambil saja uangnya?
Bagaimana kita bisa melakukannya?
Ada kamera di setiap sudut.
Bagaimana dengan orang yang kita kirim ke Kwang-chul?
Tinggalkan saja dia.
Sial, uangnya ada di depan mata.
- Kita kembali. - Baik.
Hei, putar mobilnya.
Apa di sana dingin?
Mau ke mana?
Ibu sendiri?
Menjemput kakakmu.
Ibu harus membawanya pulang.
Ibu tak perlu mencari jauh-jauh.
Ayah.
Ibu pergi mencari kakak.
Apa?
Kakak bersembunyi di garasi dan ibu menjemputnya.
Tolong bantu kakak agar tidak diomeli ibu.
Dia bilang, itu uang yang tak bisa ditransfer melalui bank
karena itu dana ilegal.
Tapi siapa yang peduli?
Tak ada bedanya jika mendapatkannya secara tunai.
Bukan begitu?
Sudah tidak ada.
Apanya?
Yeon-woo.
Apa?
Dia tidak ada!
Apa?
Ah, itu…
Sial.
Di mana kakak?
Oh.
Dia bersembunyi karena ibumu, dan sepertinya pergi lagi.
Ayah akan membawanya pulang.
Kembalilah ke dalam rumah.
Aku tadi dengar suara sepeda motor.
Sepeda motor?
Kembalilah.
Kwang-chul.
Dia tak menjawab.
- Siapkan mobil. - Baik.
- Periksa apakah uangnya ada di sana. - Baik.
Kenapa Kwang-chul tidak pergi saat cuaca sedang bagus?
Dia perlu pergi piknik.
Kenapa aku terkurung di sini? Aku ingin pulang.
Aku bosan.
Jika tidak tidur, maka gantikan aku.
Kau dapat memercayaiku.
Aku memikirkan ucapanmu tentang orang dalam.
Aku sudah memikirkannya.
Menurutku aku bisa cukup dipercaya.
Aku punya reputasi yang baik,
bahkan punya kredit yang bagus meskipun tidak pandai menghasilkan uang.
Jadi jika kau ingin menceritakan rahasia,
- jangan ragu… - Kwang-chul pergi.
INFORMASI PARK DONG-HA
Saat kami periksa, uang itu tak ada di garasinya.
Baiklah.
Tampaknya profesor itu membawa uangnya.
Dia pasti merencanakan sesuatu. Perlu panggil bantuan?
Jangan buru-buru.
Kau terlalu dekat. Mengemudilah dengan benar.
Maaf.
Kita hanya perlu memeriksa siapa yang mereka temui.
- Itu? - Itu cantik, coba lihat.
- Kalau ini? - Tampak konyol.
Jaga ucapanmu.
Abaikan saja.
Bukankah itu agak kasar?
Kau berbahaya.
Apa kalian pernah lihat dia?
- Tidak. - Tidak.
- Apa kau pernah melihatnya? - Tidak.
PROFESOR PARK
Dia pasti ketahuan melapor pada polisi.
Bagaimana jika dipukuli sampai mati?
Aku merasa tidak enak hanya menonton seperti ini.
Profesor.
Apa kau tidak paham?
Aku bilang jangan main-main dengan uang itu…
Aku juga sedang mencarinya.
Aku juga sedang mencari putriku.
Kita harus apa?
Apanya?
Bukan hanya ibumu tapi polisi juga akan datang.
Ini uang ayahku, kita bisa pakai.
Apa ayahmu seorang politisi?
Atau gembong narkoba?
Jangan jadi pengecut. Ayo kita habiskan.
Aku tidak masalah jika hanya satu gepok, tapi ini…
Aku tak berani menyentuhnya.
Gunakan saja. Kau bisa beli sepeda motor baru.
Aku bahkan bisa beli perusahaannya.
Mereka sudah selesai.
Ternyata masih.
Bagaimana kau bisa bercanda sekarang?
Buka pintunya!
Apa itu kenalanmu?
Buka pintunya!
Kalian masih di bawah umur, 'kan?
Buka pintunya sebelum aku buka paksa!
Anak-anak nakal ini.
Astaga, apa kalian mencoba mengacaukan usahaku?
Kalian selalu menyelinap.
Pergilah.
Pergi sebelum aku lapor polisi!
Aku belum berpakaian.
Aku harus berpakaian dulu, jadi keluarlah!
Astaga.
Dasar kalian anak masih bau kencur.
Ada apa?
Hei.
Segera datang ke sini.
Ada anak-anak aneh di sini.
SANG-GU
Ini aku.
Sudah kukirim fotonya. Temukan dia.
Maafkan aku.
Putriku…
bukan anak yang seperti itu.
- Dia dan ibunya… - Hei, Profesor.
Pergi carilah.
Bukan putrimu, tapi uangku.
Kau akan mati jika tak menemukannya.
Sepertinya ini semua terkait dengan Kwang-chul.
Apakah dia sedang diancam?
Mungkin dia melihat sesuatu yang terlarang.
Jika benar, haruskah kita membantunya?
Dia hanya orang biasa.
Jika mereka ingin membunuhnya, dia pasti sudah mati.
Kenapa mereka membiarkan dia hidup?
Yuseong-dong, San, gedung nomor 12.
Bawa uangnya besok.
Kita bisa membunuh dengan uang sebanyak ini.
Aku tak tahu dari mana kalian mendapatkannya,
tapi jangan menyimpannya sembarangan.
Uang sebanyak ini bisa membuatmu terbunuh.
Kita harus membunuh mereka.
Mereka tahu wajah kita.
Tamu kamar sebelah baru pergi.
Bukankah situasinya akan buruk?
Mari kita ambil uangnya dan pergi.
Kita hanya perlu membius mereka.
Banyak remaja yang bunuh diri dan ini sebuah motel.
Ambil saja uangnya.
Tolong biarkan kami pergi.
Aku mohon.
Tolong.
MU MOTEL
Ya.
Aku kenal beberapa orang di sana.
Saat bertanya ke sana ke mari,
beberapa anak yang mengendarai sepeda motor mengenal pacar gadis itu.
Katanya bajingan itu pergi ke motel.
Hanya ada satu motel di daerah itu yang bisa dimasuki anak remaja.
MU MOTEL
Di sini kosong.
- Kita menang lotre! - Bajingan sialan.
- Jangan bunuh aku. - Cepat bereskan.
Sialan.
Astaga.
Siapa kalian?
Kumpulkan!
Ini luar biasa!
- Tak bisa dipercaya! - Luar biasa!
- Hei. - Tolong.
Siapa dia?
Apa-apaan?
Kau siapa?
Berengsek.
Kau siapa?
Tutup pintunya.
Apa ini?
Kau juga siapa? Dasar berengsek!
Apa yang kau lakukan!
Bajingan!
Tunggu apa? Pergi dan obati lukamu.
Putrimu dan uang itu ada di dalam.
Kembalikan ke tempatnya.
Ayah.
Kalian tidak apa-apa?
Kau tidak apa-apa?
Siapa namamu tadi?
- Maaf? - Siapa namamu?
Namanya Jae-chan.
Yeon-woo, ayah tidak bertanya padamu.
Namaku Oh Jae-chan.
Baiklah, Jae-chan.
Tidak ada yang terjadi di sini malam ini.
Apa kau mengerti?
Baiklah kalau begitu.
Ayah.
Ayo pulang.
Yeon-woo.
Semua yang terjadi malam ini,
mari kita rahasiakan dari ibumu.
Mari kita lupakan semua yang terjadi malam ini selamanya.
Kau mengerti?
Ya.
Tak usah sekolah jika tidak ingin.
Kamu akhirnya selalu diskors dan dikeluarkan.
Ibu lelah memindahkanmu ke sekolah lain.
Apa Ibu sudah selesai mengomel?
Kita harus memahaminya.
Anak seusianya sedang mengalami fase ini.
Di mana kau menemukannya?
Tempat karaoke.
Bagaimana kau tahu dia ada di sana?
Aku bertanya ke beberapa orang
dan menelepon temannya.
Jika kau mencoba berbohong atau menyembunyikan sesuatu,
cobalah untuk tidak gagap.
Haruskah kita lihat lagi?
Tidak perlu.
Aku hanya bisa menyimpulkan
seorang paman di rumah depan menyelamatkan putri seorang profesor
dari seorang penjahat. Hanya itu.
Apa hubungan profesor itu dan Kwang-chul?
Giliranmu berjaga. Letakkan kamera lain di rumah Profesor.
Baik.
Selamat beristirahat.
INFORMASI PRIBADI
Pecinan Incheon, pukul tiga sore.
Makanlah.
Tanganku penuh.
Astaga, ini.
Menyebalkan.
Itu enak.
Di mana Kwang-chul?
- Dia tidak di atas? - Tadi ada di kamar.
Kirim Profesor ke Incheon hari ini.
Aku berbaring sebentar…
Temukan Kwang-chul. Cari tahu ke mana dia pergi.
Aku menyuruhmu membawa uang.
Bukankah itu aneh?
Kenapa tak ada yang pernah mengerti pelajarannya?
Apakah kalian semua binatang?
TURUT BERDUKA CITA ATAS WAFATNYA AKTOR NAM MOON-CHUL
Terjemahan subtitle oleh Novisra Anggraini