SERIAL NETFLIX
Kenapa menyuruh Kwang-chul? Aku bisa melakukannya.
Mendapat barang dan bayaran dari Sangseon adalah hal yang penting.
Keluargamu bisa lebih dipercaya.
Perusahaan besar menerapkannya.
Tunggu saja. Aku punya rencana.
Sialan, tunggu apa lagi?
Kita hidup di dunia yang sibuk.
Lupakan.
Kirim dia ke salah satu distributor di pedesaan atau semacamnya.
- Dia sering bersimpangan denganku. - Tunggulah.
Tunggu dia membuat kesalahan.
Kau bicara omong kosong lagi.
Katamu Sangseon tak menerima kesalahan, dan kau menunggu dia berbuat salah?
Kau mau menunggu sampai mati?
Sialan, kau membuatku kesal.
Aku akan mencari kesalahannya untukmu.
Silakan.
Oke.
Kau sudah setuju.
Oke?
PECINAN INCHEON, PUKUL TIGA SORE
KANG EUN-JU
Aku ingin melarikan diri.
Dari mana kau semalam?
Ada apa dengan wajahmu?
Aku jatuh di bukit.
Byeong-gu sedang memulai bisnis dan dia mengajakku bergabung.
Katanya uang itu tidak bisa ditransfer melalui bank
karena itu dana ilegal.
Ikuti ibu guru.
Balonku!
Jangan cepat-cepat.
Pelan-pelan, kau akan tersandung.
Maaf, aku tidak butuh.
Pergi ke sini, bodoh.
Kau penasaran kenapa masih hidup, 'kan?
Kau harus mendengarkanku dulu.
Kenapa kau begitu serakah?
Katanya kau akan berjalan sendiri?
Aku dalam masalah,
jika terus bekerja dengan mereka.
Bos yang memutuskan dengan siapa kita bekerja.
Bajingan kecil sepertimu tak punya hak.
Di mana uangnya?
Terjadi kecelakaan karena Kang-jun mencoba mencegat uang itu.
Ada yang kalian tidak tahu.
- Bajingan itu… - Aku tahu.
Dia juga mencuri barang.
Apakah itu penting?
Yang kita butuhkan hanyalah uang.
Jika Kang-jun menyebabkan masalah,
itu akan memengaruhi kalian semua.
Bekerjasamalah denganku.
Beri aku kesempatan.
Tunggu saja, aku akan segera mendapat telepon.
Mereka adalah orang yang suka hal sederhana.
Mungkin kalian akan disingkirkan dan membuat hal baru.
Aku sudah menemukan uangnya dan akan kuberikan.
Karena itu…
biarkan aku menanganinya.
Aku tidak punya keluarga.
Tak ada alasan untuk serakah.
Berikan tugas itu padaku.
Aku akan setia seperti anjing.
Ya.
Baik.
Aku mengerti.
Penasaran dengan nasibmu?
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Dasar bajingan sialan!
Sepertinya Kwang-chul pergi untuk menghubungi Sangseon.
Tapi kita kehilangan kesempatan itu.
Bukankah itu mobil istri Profesor?
INFORMASI PRIBADI
SERTIFIKAT HUBUNGAN KELUARGA KANG EUN-JU
PUTUS KULIAH DARI UNIVERSITAS HANKUK JURUSAN SASTRA PRANCIS
Permisi, apa ini pertama kalinya?
Benar.
Aku bisa membantumu.
Permisi.
Ya?
Aku di sini bukan untuk mendaftar…
tapi mengantar barang.
Mengantar barang apa?
Kami sudah memiliki perusahaan air minum langganan.
Bukan begitu.
Seseorang menyuruhku untuk datang ke sini.
Oh, Manajer!
Pria ini datang untuk menjual air. Bisakah kau berbicara dengannya?
Silakan lewat sini.
Kau gila? Kenapa tidak ke tempat parkir?
Tempat parkir? Aku disuruh datang ke sini.
Coba kulihat.
Halo?
Tidak.
Orang idiot ini datang ke sini.
Dia akan ke sana.
Pergilah.
Ikuti saja jalannya.
Sial, kau pikir aku akan mencuri uang yang sedikit itu?
Lebih baik untuk menyembunyikan uang dan kelemahanmu.
Benar.
Apa kelemahan kita sudah menelepon?
Belum.
Dia pasti sudah mati.
Bahkan jika belum, dia akan segera ditangkap oleh polisi.
Idiot itu bahkan tak tahu ada pengkhianat.
Kapan barang bisa dikirim?
Barangnya kosong. Tidak banyak yang bisa dikirim.
Kita perlu membayar Sangseon jika menginginkan barangnya.
Kita mungkin harus mulai mengendus lem.
Ada kiriman untukmu.
Apa itu?
Halo?
Seseorang menyelamatkanmu.
Mereka akan menerima siapa pun yang berkinerja bagus.
Kau tahu apa yang akan terjadi jika kesepakatan berakhir, 'kan?
Bagaimana Yong-soo?
Kenapa anjing sepertimu menggigit tangan pemiliknya?
Menurutmu siapa yang memberitahuku bahwa kau ingin berjalan sendiri?
Jangan khawatirkan Yong-soo.
Kami menerapkan aturan yang sama untuk semua.
Kau akan setia seperti anjing?
Kalau begitu bertahanlah seperti anjing.
Kwang-chul, bajingan itu.
Dia akhirnya mengkhianati kita.
Aku bahkan tidak terkejut.
Ayo bunuh dia.
Sangseon melarang kita untuk menyentuhnya.
Kakak ipar.
Sepertinya Kwang-chul juga mencuri barang kita.
Selalu ada yang hilang.
Dia mengambil dan mengirimkannya ke klien.
Hari ini dia mengirimkannya ke Incheon.
Sangseon melarang kita menyakitinya?
Mari kita biarkan…
Kwang-chul tertangkap polisi.
Jika dia tertangkap, Sangseon tak bisa menyalahkan kita.
Cobalah.
Semua sudah di luar kendali.
Mari kita lihat seberapa mampu dirimu.
- Bersulang. - Ayo minum.
Lama tidak bertemu!
Hai, Sayang.
Beri aku lenganmu.
- Minumlah. - Aku juga.
- Tunggu. - Minumlah.
Kubilang minum.
Ayam Korea sangat enak.
- Ayam kesukaanku. - Makanlah.
Mari buat seperti ini, dan itu akan lezat.
Siapa dia?
Hei.
Kenapa hanya berdiri di sana?
Kemarilah.
Kenapa dia diam saja?
Orang baru?
Mereka mungkin mengirim pecandu bodoh lainnya.
Hyun-woo.
Maafkan ibu.
Kau tahu di mana kartunya, 'kan?
Pesan apa pun dengan itu.
- Baiklah. - Ya.
- Di mana kakakmu? - Dia sudah pulang.
Tapi aku tidak melihatnya.
Benarkah? Baiklah.
Sial, sudah dipindahkan.
Berkumpul!
Akses utama adalah tempat parkir, koridor bawah tanah, dan pintu restoran.
Tutup semua pintu keluar, dan pastikan untuk menangkap semua orang!
- Baik. - Bergerak!
Ayo.
Apa-apaan?
Hanya ini?
Tampaknya dia mengacaukan pesanan.
Dasar idiot.
- Apa benar ini dari Kwang-chul? - Tentu saja.
Aku tahu pusat distribusimu dikacaukan oleh polisi belakangan ini.
Tapi apa-apaan ini?
Kaulah yang memanggilnya!
Kau diam saja!
Hanya satu? Yang benar saja.
Setidaknya kau membawa tiga botol, bodoh!
Sebelah sana!
Di sana!
Cepat!
Ada apa?
Sekarang?
Ada polisi.
Bukankah kau memberi mereka uang?
Mereka orang yang berbeda.
Kau sebenarnya siapa?
Apa benar kau kiriman Kwang-chul? Atau kau seorang polisi?
Bukan, aku hanya mengantar sesuai permintaan.
Jawab jujur, kau siapa?
Hei, kita harus pergi sekarang.
Ayo masuk!
Ayo!
PROFESOR PARK
Angkat teleponnya.
Dia hanya mengangkat jika butuh.
Sebelah sini!
- Lewat sini. - Ke sini!
Jangan dorong!
- Cepat turun. - Sialan!
- Cepatlah! - Jangan dorong!
Mereka turun lewat sini!
Sial, ada polisi!
Cepat naik!
Mereka di sini!
Tangkap!
TALI DARURAT
Menurutmu siapa yang memberitahuku bahwa kau ingin berjalan sendiri?
Jangan khawatirkan Yong-soo.
Kami menerapkan aturan yang sama untuk semua.
Kau akan setia seperti anjing?
Kalau begitu bertahanlah seperti anjing.
JUNG-BAE
Kau ada di mana?
Kami mengalami masalah.
Sial.
Aku akan menyerahkan diri.
Cepat bubarkan semua orang!
Pikirkan tentang keluargamu.
Jika melakukan hal bodoh, keluargamu akan menderita.
Park Dong-ha.
Ya?
Kami tahu segalanya sebelum masuk ke sana.
Menurut informasi, di sana ada transaksi narkoba.
Kenapa kau ada di sana jika bukan pecandu?
Kau paling mencurigakan.
Catatanmu bersih.
Kau bukan pecandu dan pengajar di universitas.
Kau punya keluarga yang baik,
dan bahkan tidak pernah membayar denda.
Kau sungguh warga negara teladan.
Sekarang jujur saja.
Kenapa kau ke sana?
Aku pikir…
aku bisa…
mendapatkan pijat…
- Pijat? - Ya.
- Katamu kau akan menyerahkan diri? - Benar.
Aku ingin menyewa pelacur.
Apa kau bercanda?
Kami ke sana bukan memberantas prostitusi.
Maaf, tapi seperti kataku tadi,
katanya aku bisa mendapat layanan prostitusi.
Lupakan.
Apakah…
keluarga dan pihak universitas akan tahu?
Dari mana mata-mata itu berasal?
Seorang informan dari Tim Dua.
Waktu dan lokasinya tepat, tapi bahkan tidak ada fotonya?
LETNAN MOON JUNG-KOOK
- Halo? - Ada yang ingin kutanyakan.
Aku pernah melihat laporanmu,
apa kau ingat profesor yang melapor ke 112?
Apa namanya Park Dong-ha?
Ya, kenapa?
Unit Investigasi Incheon berhasil lagi.
Mereka menangkap sekelompok pengedar narkoba,
dan dia salah satunya.
Atas tuduhan narkoba?
Tidak, bukan itu.
Dia diselidiki karena menerima prostitusi.
Tapi tempat itu terdaftar sebagai salah satu klien Yong-soo.
Entah bagaimana Unit Investigasi mengetahuinya.
Katanya mereka menemukannya saat memeriksa dokumen.
Aku pikir kau harus tahu.
Eun-ju.
Apa yang kau lakukan di sana?
Di mana?
Berhenti gagap dan jawab saja.
Eun-ju, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan di sekitar sini?
Kenapa pergi ke kantor polisi?
Lalu apa tempat pijat itu?
Eun-ju, jangan bahas di sini.
Ayo bicara di mobil.
Apa kau melakukan kejahatan?
Apa yang kau bicarakan?
Apa yang kau lakukan di sini!
Ayo bicara di dalam saja.
Kau terikat karena mencuri uang?
Mereka mengancam membunuh istri dan anak-anakmu?
Aku akan mengurus semuanya.
- Jadi… - Kurir narkoba?
Apa kau sudah gila?
Apa kau ingin membunuh keluargamu?
Nyalakan mobilnya, ayo ke kantor polisi.
Mereka mungkin membuntutiku.
Jika mereka mengetahuinya,
keluarga kita bisa dalam bahaya.
Aku melakukan ini
bukan karena keinginanku.
Aku melakukan ini untuk keluarga kita.
Nyawa anak-anak dipertaruhkan. Kau bilang ini demi keluarga?
Apa yang pernah kau lakukan untuk keluarga kita?
Katakan padaku apa yang pernah kau lakukan!
Kau pasti sudah kehilangan akal.
Aku akan melaporkanmu sekarang.
- Eun-ju. - Lepas!
Biar aku yang lindungi anak-anak.
Selama ini yang melindungi keluarga bukan dirimu, tapi aku.
Aku tak peduli lagi apa yang kau lakukan.
Apakah aku…
bukan keluarga bagimu?
Bukan.
Sudah tidak lagi.
Lalu apa yang kau lakukan?
Berselingkuh?
Apa itu alasanmu
meminta cerai padaku?
Kau yang menghancurkan keluarga kita.
Bukan aku.
Pergilah.
Pulang ke rumah.
Semua orang di sini tahu tentang itu?
Min-gyu dulu bekerja untuk Kang-jun, 'kan?
Apa yang harus kita lakukan?
Aku akan melakukan yang kau suruh.
Jika kita biarkan, ini akan terus terjadi.
Ayo pergi.
Lalu apa yang kau lakukan?
Berselingkuh?
Kau yang menghancurkan keluarga kita.
Bukan aku.
Kwang-chul sudah pulang.
Temukan seseorang untukku.
INFORMASI PARK DEUK-SOO
Apakah aku…
bukan keluarga bagimu?
Bukan.
Sudah tidak lagi.
Jung-bae.
Ini hanya salah paham.
Ini salah paham.
Aku bisa jelaskan.
Dengarkan aku dulu.
Jung-bae.
Ini salah paham.
Ini jauh sebelum adanya kebebasan perjalanan.
Sulit bagi banyak orang pergi ke luar negeri pada masa itu.
Itu pada masa kejayaan olahraga tinju.
Meski aku tak dikenal pada saat itu,
aku bertarung di kelas menengah untuk pembukaan.
Mereka tak membiarkan sembarang orang untuk tampil pada pembukaan.
Betapa indahnya pantai Santa Monica di LA yang aku kunjungi saat itu.
Aku ingat melakukan tinju bayangan di pantai yang indah itu sendirian.
Tempat itu seperti surga di dalam bayanganku.
Aku ingin ke sana lagi sebelum mati.
Pantai Santa Monica memang indah.
Tepat!
Kau tahu?
Apa kau pernah melihatnya di film?
- Tidak, saat aku sekolah di luar negeri. - Sekolah di luar negeri?
Apakah ada universitas di dekat Santa Monica?
Ini di luar topik pembicaraan,
tapi aku ingin mengatakan bahwa kau dan aku punya banyak kesamaan.
Dari kepribadian kita,
hingga ke Santa Monica.
Katamu, kau tidak punya anak, 'kan?
Mereka bilang tidak punya anak lebih baik.
Selama dua orang kesepian dapat saling mengandalkan.
Itu jauh lebih baik daripada memiliki anak.
Benarkah?
Kapan kau kehilangan suamimu yang seorang direktur rumah sakit itu?
Kau tidak harus turun.
Selanjutnya aku yang traktir.
Apa maksudmu?
Kau bisa melakukannya saat aku jatuh miskin.
Aku tak pernah biarkan seorang wanita membayar makananku.
Sun-ok.
Hati-hati di jalan.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Terima kasih.
Pengeluaranku cukup banyak.
Aku bahkan belum membayar sewa kamar.
Astaga.
YOO HAN-CHEOL
Apa dia orangnya?
Benar.
Teman seangkatanmu?
Kami bukan teman seangkatan.
Kau pasti kehilangan kontak dengannya.
SEWA PERALATAN PANCING
Kau mengabaikanku saat aku memintanya.
Situasinya berbeda sekarang.
Kau tampak ketakutan belakangan ini.
Bukannya takut.
Aku mungkin akan mati.
Tapi barang-barang kami mungkin tidak sesuai standar.
Bawakan apa saja.
Kami akan membantumu mendapatkan uang.
Kedengarannya bagus.
Omong-omong,
bukankah mengkhianati mereka itu ide yang buruk?
Mereka menakutkan.
Mereka memulainya, itu sebabnya aku menemuimu.
Bisnisku jadi berantakan sejak bajingan itu masuk.
Tak ada yang sebagus Kwang-chul.
Sayang sekali.
Jika tak membunuhnya, aku yang akan mati.
Kwang-chul.
Duduklah.
Makan sebelum dingin.
Min-gyu.
Ya.
- Bagaimana kabar ibumu? - Maaf?
Ibuku baik-baik saja.
Ulang tahunnya yang ke-70 sudah beberapa tahun yang lalu.
Dia sudah cukup tua.
Hubungi dia meskipun kau sibuk.
Aku selalu iri dengan orang yang mempunyai ibu.
Kau tak tahu rasanya ditinggalkan.
Kwang-chul.
Tolong…
maafkan aku sekali ini saja.
Aku mengakui kesalahanku.
Tolong jangan bunuh aku!
Kau bisa terus hidup jika ikut denganku.
Makanlah.
Lalu kita bisa pergi bersama.
Halo?
Ini Park Deuk-soo.
Sun-ok?
Kupikir kau punya rencana makan malam. Ada apa?
Apakah itu dibatalkan?
Kau menuju ke sini?
Astaga.
Kenapa datang dengan tiba-tiba seperti ini?
Aku bahkan belum mandi.
Apa?
Kau sampai dalam 30 menit?
Astaga, jangan terburu-buru.
Sudah kubilang, aku belum mandi.
Tampaknya kau sangat merindukanku.
Mau bagaimana lagi?
Baiklah.
Jangan buru-buru.
Ya? Sampai jumpa nanti Sun-ok.
Astaga.
Aku dalam masalah serius.
Aku butuh lebih dari 20 menit untuk pergi ke apartemen dengan taksi.
Sungguh merepotkan.
Hei, jangan berisik!
Hei, Bajingan.
Berhentilah menonton film porno di malam hari!
Sialan!
Bajingan ini.
Berhenti menggangguku.
Bajingan sialan.
KAMAR KOS DAESUNG
Panas sekali.
Tuan Park Deuk-soo?
Park Deuk-soo?
Pria dari kamar 302?
Dia sedang tidur. Kau bisa periksa.
Apa aku terlihat seperti dia?
Ayolah, kau Park Deuk-soo.
Apa aku harus memborgolmu?
Kau salah orang.
- Ingin lihat KTP-ku? - Ayolah!
Aku tidak butuh KTP palsumu.
Apa maksudmu palsu?
Mari aku borgol saja.
Sialan!
Baiklah.
Biarkan aku menelepon dulu.
Sun-ok?
Tampaknya aku tidak bisa bertemu denganmu hari ini.
Aku ada rapat anggota Klub Rotary hari ini.
Aku lupa memberitahumu.
Aku sudah tua dan sangat pelupa.
Seperti lampu tua yang rusak.
Baiklah kalau begitu.
Aku akan menghubungimu lagi.
Maafkan aku, Sun-ok.
Ah, sial.
Kenapa harus di saat semua hampir berhasil?
- Naiklah. - Sial.
Astaga.
Apakah kau juga tertangkap atau sedang bertugas?
Apa itu?
Kau detektif?
Aku tak melakukan kesalahan apa pun yang layak kau khawatirkan.
Untuk seorang penipu dengan tujuh catatan kriminal
kau tidak meyakinkan.
Tepat.
Bukankah ini membuang-buang tenagamu?
Ada begitu banyak orang jahat di luar sana.
Bukankah begitu, Nona?
Tuan Park Deuk-soo.
Ya, katakan padaku keinginanmu.
Dilihat dari perkenalan yang panjang,
kurasa kau tak akan menjebloskan aku ke penjara.
Kau ingin aku melakukan apa?
Mari bekerja bersama.
Pulanglah dan beri makan anak-anakmu.
- Jangan hanya duduk di sana. - Ibu.
Bisakah aku tinggal di sini bersamamu dan anak-anak?
Baiklah, sepuluh, sembilan, delapan,
tujuh, enam, lima, empat, tiga,
dua, satu, ini saatnya!
YOO HAN-CHEOL
HAPUS
Lingkungan ini kuburan atau apa?
Mengapa begitu sepi?
- Siapa itu? - Aku tak mau buka jika itu ibu.
Semua orang di keluarga kita tahu nomor sandinya.
Benar juga.
Siapa?
Kau siapa?
Apakah ini rumah Park Dong-ha?
Ya, ada perlu apa?
Kalian seharusnya tidak membuka pintu untuk orang asing.
Dunia ini menakutkan!
Orang tua kalian mendidik dengan buruk.
Jadi, kau siapa?
Sepertinya aku adalah kakek kalian.
Bajingan itu pasti ingin mati.
TURUT BERDUKA CITA ATAS WAFATNYA AKTOR NAM MOON-CHUL
Terjemahan subtitle oleh Novisra Anggraini