SERIAL NETFLIX
Angkat dia.
BUBUK MAGNESIUM
Aku juga tidak tahu. Mereka menyuruh seperti ini.
Itu membuatnya membusuk lebih cepat.
Kubur dia.
Baru pertama kali membunuh orang?
Begitu pun aku.
Aku melakukannya karena mereka menyuruhku.
Tapi perasaanku tidak nyaman.
Kemarin kami begitu dekat
dan sekarang aku menguburnya. Sial.
Kenapa tak ada orang yang bisa aku percayai? Sial.
Hei.
Jika seseorang menyuruhmu membunuhku,
apa kau akan memberitahuku?
Mari saling memberi tahu jika kita harus saling membunuh.
Setidaknya kita tahu asalan kenapa harus mati.
Astaga.
Kau yatim piatu, 'kan?
Mari saling percaya…
seumur hidup.
Untuk pertama kalinya dalam hidupmu, kau memiliki keluarga sekarang.
Silakan duduk.
Apa maksudmu duduk?
Hei, Bajingan.
Ingin pamer kemampuan pedangmu?
Pukul aku jika berani.
Kau bisa bertahan hidup berkat Sangseon, bajingan idiot.
Aku kira tak bisa melihatmu lagi.
Kita pernah berjanji untuk memberi tahu jika harus saling membunuh.
Agar kita tahu alasannya.
Apa yang kau bicarakan, Berengsek?
Hei.
Jadi, kau ke sini untuk membunuhku?
Salah satu dari kita akan mati.
Inilah kenapa kau seharusnya membuang bajingan itu, bukan aku.
Maka kita tak mengalami kekacauan.
Hentikan omong kosongmu, sialan.
Baiklah.
Sekarang kita tahu alasannya,
tapi kita belum tahu siapa yang akan mati, 'kan?
Sekarang, aku tak bisa menggantikanmu mati.
Bagaimana aku membunuh keluargaku demi memelihara seekor anjing?
Apa yang kalian lakukan?
Kalian seharusnya menawariku secangkir air dingin.
Adik lebih cepat daripada kakaknya.
Berapa usiamu?
Aku kelas tiga SMP.
Aku bertanya usiamu.
Bagaimana aku tahu jika kau tinggal kelas?
Kalian tak punya miras?
- Tidak. - Tidak ada miras di rumah?
Apakah ayahmu tidak meminumnya?
Tentu saja.
Dia mirip dengan ibunya.
Hatinya cukup lembut.
Di mana ibumu?
Ibu belum pulang, tapi akan segera datang.
Baiklah kalau begitu.
Tapi, omong-omong,
bagaimana kau akan membuktikan bahwa benar-benar kakek kami?
Bukti?
Mengapa aku harus melakukan hal seperti itu?
Kami dengar bahwa kakek meninggal ketika ayah masih muda.
Astaga.
Baiklah. Bagaimana dia mati?
Ayah bilang kakek meninggal karena sakit.
Itu omong kosong.
Keluarga kami tak pernah ada yang meninggal karena penyakit.
Mereka meninggal karena perang atau kecelakaan.
Bahkan nenekmu meninggal karena kecelakaan.
Selama berhati-hati, keluarga kita akan berumur panjang.
Itu tidak membuktikan apa-apa.
Astaga, anak kecil ini…
Glabella kita terlihat mirip.
Area di antara alis kita.
Itu berarti kita semua cerdas.
Kau puas?
Mengerti?
Rumah macam apa yang tak punya miras?
Hyun-woo.
Kenapa ada anjing di belakang…
Ibu.
Kau siapa?
Apa kau ibu mereka?
Kau siapa?
Aku ayah mertuamu.
- Senang bertemu denganmu. - Apa?
Ya, Hyun-woo?
Apa?
Sudah pulang?
Kau harusnya pulang lebih awal.
Bagaimana bisa datang ke sini? Kau tahu dari mana?
Kenapa kau ke sini?
Dasar anak ini.
Apa begini sikapmu pada ayah yang lama tak kau jumpai?
Pergi sekarang juga.
Keluar dari rumahku, sekarang juga.
Hei.
Ini tidak bagus dilihat anak-anakmu.
Duduklah kemari.
Ini pertama kalinya seluruh keluarga kita berkumpul.
Ayo, rayakan.
Keluarga apanya?
Keluar!
Keluar sekarang!
Keluar!
- Hei. - Keluar!
Keluar.
- Astaga. - Ayah.
Cobalah lagi.
Kau pria yang tangguh, 'kan?
- Kemarilah. - Sialan!
Bajingan ini.
Berikan aku rokok.
Hei.
Kita perlu membicarakan bisnis,
berhentilah merengek dan buatkan kami kopi.
Dari tatapan matamu itu, sepertinya kau akan sering dihajar.
Apa katamu?
Hei, adik ipar.
Buatkan aku secangkir kopi.
Jika kau terus menatap begitu,
kau mungkin akan kehilangan salah satu matamu.
Hei.
Tak heran keberuntunganku hari ini sangat buruk.
Sial.
Aku terlihat menyedihkan.
Ayo kita ke rumah sakit dulu.
Gelandangan sialan itu
memanfaatkan pengaruh Sangseon.
Bagus.
Taruhannya makin besar.
Jika ini yang mereka inginkan,
kita bisa memusnahkan mereka sekaligus.
Para polisi itu pasti akan senang.
Jadi, kalian ingin mencabut laporan?
Benar.
Baiklah.
Yeon-woo.
Jangan libatkan polisi.
Ayahmu benar.
Keluarga kita tidak akur dengan polisi.
Itu hanya pertahanan diri.
Astaga. Sayang sekali kuenya.
Kau bilang ayahmu meninggal saat kita pertama bertemu.
Apa ibumu juga masih hidup?
Kenapa kau menyembunyikannya?
Kenapa semuanya seperti ini?
Kenapa kau selalu membuat segalanya buruk?
Itu karena aku merasa bisa hidup tanpa dirinya.
Dia akan pulang setiap beberapa tahun
kemudian hal-hal buruk akan terjadi.
Dia pasti mencuri semua uang kami…
dan ibu jadi bekerja lebih keras.
Aku merasa terus menderita.
Entah bagaimana, tapi dia selalu berhasil menemukan kami jika pindah.
Ibuku meninggal karena kecelakaan…
dan dia muncul lagi untuk mengambil asuransi kematian.
Itu sebabnya aku memutuskan hubungan dengannya.
Aku akan menikah denganmu dan segera memiliki keluarga.
Jadi kupikir…
lebih baik tidak berhubungan dengannya.
Jangan khawatir, aku akan mengusirnya.
PROFESOR PARK
Halo?
Bukan apa-apa.
Baik.
Setelah kupikirkan…
aku paham kenapa kau menemui pria itu.
Aku bisa mencoba untuk mengerti.
Aku seharusnya melakukan lebih baik.
Ini adalah kesalahanku.
Tapi itu sudah berlalu.
Jadi mulai sekarang,
itu semua bisa berubah.
Kenapa…
kau ingin bercerai?
Karena pria itu?
Bukan.
Itu tak ada hubungannya dengan masalah kita.
Bukan itu alasanku, jadi jangan salah paham.
Lalu?
Apa alasan sebenarnya?
Karena kupikir aku bisa hidup tanpamu.
Pria itu…
tak bisa melakukan apa pun untukmu.
Aku akan melindungimu dan keluarga kita.
Ayah.
Bisakah kita memelihara anjing itu?
Anjing apa?
Hei! Pergi!
- Astaga. - Pergi!
Pergi! Sekarang juga!
Kau membuatku terkejut.
Dia sudah menggali sejak tadi.
Mungkin dia menggali tulang atau sesuatu.
Meski kau usir, dia akan kembali dan menggali lagi.
Anjing itu hewan yang gigih.
Kenapa kau datang?
Untuk melihat cucuku.
Pergilah.
Apa ada yang terjadi padamu?
Apa urusanmu?
Pergi saja.
Kembalilah menjalani hidupmu.
Aku tak punya tempat untuk pergi.
Aku sama sekali tidak punya apa-apa.
Di rumahku juga tidak ada apa-apa.
Silakan pergi saja.
Apa yang bisa aku ambil dari orang yang tinggal di pedesaan seperti ini?
Bagus kalau begitu.
Kau selalu gigih ketika menginginkan sesuatu dari seseorang.
Astaga.
Rasanya aku tidak bisa memaki dan menyebutmu anak bajingan.
Silakan saja.
Karena…
aku memang anak seorang bajingan.
Astaga, anak itu.
Pada awalnya, aku berpikir mengapa keduanya bergerak bersama?
Apa hubungan mereka?
Lalu aku memikirkannya lagi.
Alih-alih bertanya apa hubungan Profesor dengan Kwang-chul,
aku penasaran kenapa mobil pengantar itu berakhir di sana.
Awalnya, kupikir ada hubungannya dengan si petani ganja.
Kemudian, aku sadar itu mungkin karena Profesor.
Siapa profesor ini?
Dan seberapa banyak yang dia tahu?
Aku tidak yakin apa ini ada hubungannya dengan kasus kita.
Tapi yang pasti…
Profesor juga sedang mencari sesuatu.
- Ini dia. Terima kasih. - Ya.
- Sampai jumpa. - Selamat tinggal.
Permisi.
Bolehkah aku tahu alasan kunjungan profesor itu?
Dia dan istrinya satu universitas dengan Han-cheol.
Jika sudah mengenal Han-cheol, dia tidak akan mencarinya.
Artinya dia baru mengenalinya.
Hubungannya dengan Kwang-chul mungkin tak sesederhana itu.
Aku menemukan Park Deuk-soo.
Sudah waktunya kau bertingkah dewasa.
Aku belum siap.
Keluargamu…
sekarang dalam bahaya.
Mereka terlibat dengan orang yang menakutkan.
Jika kita biarkan,
mereka mungkin menghilang tanpa jejak.
Putra, menantu, dan cucumu.
Semuanya.
Seberapa menakutkan orang-orang ini?
Mereka jaringan narkoba.
Seluruh keluargamu akan hancur.
Kau perlu menyelamatkan mereka.
Apa yang harus kulakukan?
Lihat panggilan terakhir, SMS, foto, dan apa pun di ponsel mereka.
Mungkin ada hubungannya dengan kegagalan pengiriman.
Maksudmu kegagalan pengiriman berhubungan dengan keluarga Profesor?
Kita harus menunggu hasilnya.
Keluarga ini sekarang menjadi tersangka utama kegagalan pengiriman.
Kita tak memiliki informasi tentang orang baru. Kita perlu cari tahu.
Yong-soo dan Kwang-chul benar-benar berpisah.
Tapi mereka semua akan berakhir di tempat uang itu berada.
Uang itu di sini sekarang,
itu sebabnya Kwang-chul menunggu.
Dan anjing pemburu kita sedang bekerja keras.
Astaga.
Bagaimana mungkin tidak ada miras?
Kenapa kau terkejut?
Omong-omong, apa kau selalu sensitif seperti ini?
Astaga.
KANG EUN-JU
Apa yang pernah kau lakukan untuk keluarga kita?
Katakan padaku apa yang pernah kau lakukan!
Apakah aku…
bukan keluarga bagimu?
Bukan. Sudah tidak lagi.
Apa kalian menyarap tanpa menunggu yang lebih tua?
Aku sudah memanggilmu, sepertinya kakek tidak mendengarnya.
Setidaknya kau sudah berusaha.
Sepertinya masih ada harapan untuk keluarga ini.
Kakekmu akan pergi hari ini.
Benarkah?
Entahlah, kita lihat nanti.
Ada terlalu banyak hal aneh dalam keluarga kita.
Aku pergi.
Eun-ju.
Tolong antar Hyun-woo ke sekolah.
Ayo, Hyun-woo.
Aku pergi dulu.
- Sampai jumpa. - Baiklah.
Jangan pernah kembali.
Satu minggu saja.
Aku harus mencari tempat tinggal.
Lalu, aku tak akan datang lagi.
Ini mungkin terakhir kalinya aku melihat cucu-cucuku sebelum mati.
Apa permintaanku terlalu banyak?
Bersikaplah seperti tak terlihat.
Jangan muncul tiba-tiba dan bertingkah seperti keluarga.
Sampai jumpa.
Aku akan menjaga rumah.
Bawa uangnya ke Busan besok malam.
Jung-bae.
- Ya. - Ayo pindahkan uangnya.
Tampaknya akan ada masalah lagi dalam proses pengiriman.
Yong-soo menghubungi Tuan Kim karena suatu alasan.
- Bersiaplah. - Baik.
Aku tidak akan membusuk jika mati.
Makanlah, aku akan mengkremasimu.
Makan punyaku.
- Apa… - Aku tidak nafsu.
Astaga.
Omong-omong,
apa kau dekat dengan agen yang menyamar?
Kenapa?
Sepertinya
kau menyukainya sebagai rekan kerja.
Jika kau tidak mau makan, seharusnya jangan menuangkan air.
Baunya membuatku ingin muntah.
YOO HAN-CHEOL, UNIVERSITAS HANKUK DILAPORKAN HILANG
KUMBANG RUSA DAN KUMBANG BADAK
Kumbang…
Menarik.
MASUKKAN KODE SANDI
Sialan.
- Kau sedang apa? - Apa?
Tampaknya ada masalah.
Apa kau lihat air di sudut langit-langit itu?
Kau tak melihatnya, ya?
Meski sekarang baik-baik saja, itu akan menjadi masalah.
- Ada kebocoran. - Bocor?
Kamar anak-anak punya masalah yang sama.
Jika tak segera diatasi, akan menghabiskan banyak biaya.
Jangan dibiarkan.
Apa Hyun-woo sudah di sekolah?
Ada apa denganmu kali ini?
Aku jadi tidak nafsu makan.
Byeong-gu.
Apa kau tahu Yoo Han-cheol?
Siapa? Yoo Han-cheol?
Siapa dia?
Kudengar,
dia dulu berkencan dengan Eun-ju saat kuliah.
Ayolah, ada banyak pria yang mendekati Eun-ju.
Kamu mungkin yang terakhir,
bukan berarti kau adalah satu-satunya.
- Aku bahkan bukan yang terakhir. - Apa?
- Apakah dia selingkuh? - Tidak.
Bukan apa-apa.
Aku hanya bertanya.
Makan saja.
Besok ada tugas penting, kosongkan jadwalmu.
Mereka akan menyuruh Profesor memindahkan uang.
Kita juga harus bersiap.
Mulai sekarang, dia hanya melapor padaku. Asal kau tahu.
Setelah hampir mati, aku sadar perlu asuransi yang baik.
Kau perlu sesuatu?
Ya.
Ponselku mulai rusak karena tak dirawat. Aku tak bisa menelepon.
Bolehkah aku meminjam ponselmu?
Tentu, silakan.
Apa kode sandinya?
Terima kasih.
Aku akan menelepon di kamar.
Aku juga butuh privasi.
Halo, Sun-ok?
Ini Park Deuk-soo!
Ya.
Astaga, apa yang dikatakan bajingan ini?
Astaga, aku tidak sibuk.
Kau pasti sedang melakukan penipuan.
Aku hanya sedikit sibuk.
- Sibuk apanya… - Ya.
Cukup. Ayo minum soju.
Tentu saja.
Aku tidak punya waktu untuk minum denganmu, Berengsek.
- Ada apa? - Diam saja, sialan.
Jangan tutup dulu.
- Tetap terhubung. - Kenapa?
- Nanti saja aku ceritakan. - Apa?
Ya ampun, Sun-ok.
Selera humormu makin lucu.
Apa kau menemukan wanita kaya lain? Dasar bajingan.
Kau sama sekali belum berubah.
Aku iri padamu.
Ya, senang berbicara denganmu.
Baiklah, sampai jumpa.
Ya.
Terima kasih.
Kau harus makan.
Tidak perlu.
Aku sedang tidak nafsu makan.
Siapa mereka?
Tampaknya mereka terlibat dalam insiden pengiriman. Kami masih menyelidiki.
Apa maksudmu? Mereka hanya orang biasa.
Kami akan segera mendapatkan petunjuk dan melaporkannya.
Baiklah, apa petunjuknya?
Apa itu? Jangan merahasiakannya dari kami.
Hei!
Bukankah kita di tim yang sama?
Ada sesuatu yang tidak kami ketahui?
Joo-hyun.
Hei, hentikan saja.
Panggil semua, bubarkan tim, dan kembali ke unit masing-masing.
Ada mata-mata di antara kita yang bekerja untuk jaringan narkoba.
Apa?
Bukan hanya agen kita yang menyamar.
Anggota Sangseon yang kita cari mungkin juga seorang polisi.
Benarkah?
Ya, begitulah cara agen kita bisa dibunuh.
Sepertinya,
itu juga penyebab kegagalan pengiriman.
Baiklah,
jadi apa kemajuan yang kau buat?
Kami baru saja memulai.
Semua akan terungkap dengan sendirinya.
Keluargamu terjerat jaringan narkoba.
Masuk ke sana dan selidiki. Itu akan membantu.
Kita perlu tahu apa yang terjadi jika ingin membantu mereka.
Astaga. Anjing aneh itu.
Enyahlah!
Pergi!
Halo?
Dong-ha.
Di mana kau sekarang?
- Apa? - Ini…
Ada apa di halaman belakang?
Apakah itu mayat?
Apa kau membunuh seseorang?
Jawab aku.
Apakah itu yang terjadi?
Dong-ha, di mana kau sekarang?
TURUT BERDUKA CITA ATAS WAFATNYA AKTOR NAM MOON-CHUL
Terjemahan subtitle oleh Novisra Anggraini