SERIAL NETFLIX
Dia meninggal dua tahun lalu?
Kenapa tidak menghubungiku?
Kau sudah menikah?
Segera.
Kapan?
Kau tidak apa-apa tanpa kehadiranku?
Dia pikir kau sudah meninggal saat aku kecil.
Kau bilang aku mati karena apa?
Apakah itu penting?
Yang penting kau sudah mati.
Kenapa kau membuat orang sehat jadi mati?
- Aku akan hadir. - Tidak perlu.
Kau sudah seperti orang asing bagiku.
Kenapa kau ingin hadir?
- Ucapanmu sungguh… - Baik terhadap ibu,
dan terhadapku,
setiap kali kau pulang, sesuatu yang buruk selalu terjadi.
Kau paham, 'kan?
Aku sudah memberitahumu tempat ibu berada.
Jadi jangan hubungi aku lagi.
Aku bisa hidup tanpamu.
Ayah, bisakah kita pelihara anjing ini?
Kau yang bersihkan kotorannya. Aku tidak mau.
Bukankah kita harus melaporkannya?
Anjing ini telah menggali seluruh halaman belakang.
Kau, ikut denganku.
Omong kosong macam apa yang kau lakukan?
Jelaskan padaku, Berengsek.
Mayat di halaman belakang, apa kau yang membunuhnya?
Apa itu benar?
Para bajingan gila itu mengubur mayat di halaman belakang orang lain?
Kenapa tidak gunakan halaman sendiri?
Lalu, uangnya?
Di mana uangnya sekarang?
Sudah kukembalikan.
Kau sudah mengembalikannya, tapi masih menerima perintah dari mereka?
Apa kau bodoh?
Kenapa tidak lapor polisi?
Aku juga seorang kaki tangan.
Tetanggaku bahkan mereka bunuh.
Aku hampir dikubur tepat di sebelahnya.
Mereka tak akan ragu membunuh keluargaku juga.
Bukankah anakmu sedang sakit? Dasar idiot.
Apa yang kau lakukan selama ini?
- Anak-anak, masuk ke rumah. - Baik.
Astaga, kita baru sebentar di luar dan sudah disuruh masuk.
Hei, kau yang bertugas membersihkan kotorannya.
Baiklah.
Halo?
Dengan ibunya Hyun-woo?
Bukankah kau terlalu terang-terangan? Bagaimana jika ketahuan?
KANG EUN-JU
KTP
Kenapa diam saja?
Aku belum menemukan apa pun.
Tunggu saja.
Paksa Pak Tua itu mendapatkan sesuatu.
Jika tidak ada kemajuan, kita akan mendapat keluhan.
Baik.
Pastikan dia memberi kita informasi.
Hei, kuatkan dirimu.
Untuk apa?
Akan ada badai.
Apa keluarga kita terlihat normal bagimu?
Apa ada yang normal di keluarga ini?
Kakek kita bangkit dari kematian,
kau sakit sejak lahir,
ibu yang suka mengomel dan aku pembuat onar.
Bahkan anjing tanpa pemilik itu…
Hanya ayah yang normal?
Ayah itu…
Ada alasan kenapa aku tidak bisa membicarakannya.
Tapi, ayah yang paling tidak normal.
Kuatkan saja dirimu.
Badai besar akan segera datang.
Berkat pendonor yang murah hati,
Hyun-woo bisa menjalani operasi.
Karena dia harus mengikuti tes kelayakan,
kau harus bersiap dan menjalani prosedur rawat inap.
Eun-ju…
Besok aku ada pekerjaan. Mungkin akan pulang malam.
Ayahku akan tinggal selama beberapa hari lagi.
Dia bilang perlu mencari tempat tinggal.
Aku minta maaf.
Kapan kau akan dapatkan uang untuk operasi?
Kau punya solusi?
Jika perlu,
aku mungkin bisa meminjamnya.
Pinjam?
Meski sudah jadi kurir narkoba, kau masih tidak menghasilkan uang?
Aku akan bawa anak-anak ke rumah ibuku.
Kami akan tinggal di sana sementara.
Kau bisa tinggal di sini dengan ayahmu.
Tetangga kita terlalu berbahaya untuk anak-anak.
Mereka lebih baik pindah sekolah.
Itu solusi yang cukup bagus…
Kau diam saja, biar aku yang urus semua.
Jadi…
urus saja urusanmu sendiri.
Kuatkan saja dirimu.
Badai besar akan segera datang.
Aku akan pergi duluan karena sibuk hari ini.
Yeon-woo, Hyun-woo, baik-baik di sekolah.
- Baik, sampai jumpa, Ayah. - Ya.
Siapa orang tua di rumahmu?
Dia ayahku.
Dia akan pergi dalam beberapa hari.
Kenapa polisi datang?
Aku punya masalah dengan ayahku sejak aku kecil.
Muat uangnya dan tunggu di luar.
Aku akan mengirimkan lokasinya.
Berapa lama…
aku harus melakukan ini?
Sampai aku bilang kau bisa berhenti.
Tidak…
aku tak bisa melakukannya lagi.
Bagaimana aku melakukan ini saat keluargaku berantakan?
Bukankah itu lebih baik daripada mati?
Kau bilang sampai aku membayar semua.
Jadi, kapan itu berakhir?
Pekerjaan berikutnya penting.
Harap ingat, jangan sampai gagal.
Kwang-chul belum bergerak.
Tunggu.
Mobil Profesor baru keluar.
Ikuti profesor itu.
Menurut orang yang bekerja untuk Kwang-chul,
dialah yang memindahkan uangnya.
Kita perlu ambil uangnya sebelum dia bertemu Sangseon.
Aku mengirim beberapa orang.
Jika Kwang-chul dan Sangseon bekerja sama itu akan membuat kita pusing.
Kau tak bisa bekerja dengan benar, itu sebabnya kau digigit anjing sendiri.
Tidak ada yang mencurigakan dari putraku.
Dia pasti melihat tetangganya terbunuh.
Itu sebabnya mereka mengancam putraku.
Dan mereka memanfaatkannya.
Para bajingan itu, sungguh orang yang jahat.
Hanya karena dia saksi,
mereka mengancam akan membunuh keluarganya.
Omong-omong, jika sesuatu terjadi pada putraku,
itu akan jadi masalah untuk polisi.
Kalian tahu segalanya, tapi membiarkan orang tak bersalah jadi korban.
Apa putramu membicarakan soal uang?
Aku tidak tahu tentang itu.
Dia bilang akan melakukan perjalanan bisnis hari ini.
Bukankah seharusnya polisi melindunginya atau semacamnya?
Perjalanan bisnis?
Mereka mungkin akan bertemu Sangseon.
Kau bisa tangkap mereka sekaligus.
Aku akan melaporkan setiap detailnya.
Apa maksudmu? Ini kesempatan langka.
Kau harus berkontribusi pada negara dan menjadi kepala polisi.
Sialan.
Jangan seperti itu, dan tangani saja yang ini.
Baiklah.
Jika kau tak mau membantu, aku akan membawamu mati bersamaku.
Oke, baiklah.
PARK DONG-HA
Menyingkirlah.
Polisi akan terlibat.
Kalian hanya perlu mengambil uangnya dan merebut kepercayaan Sangseon.
- Mengerti? - Ya.
Hei, suruh dia menghubungiku begitu dapat uangnya.
Kita akan membawanya ke Sangseon.
- Tak perlu bekerja sama dengan mereka. - Baik.
Ini dia.
Pass-One bergerak. Kami akan mengikuti mereka.
Kau yakin pergi tanpa bantuan?
Selama kau tak mengacau.
Uang akan bergerak, ini kesempatan terakhir kita.
PANGGILAN TIDAK TERJAWAB
HUBUNGI AKU JIKA INGIN KELUARGAMU SELAMAT
Halo?
Aku akan kirimkan alamatnya, pergilah ke sana.
Sudah selesai.
Baiklah.
Terima kasih.
Dia pergi. Ikuti dia.
Tunggu di mobil.
Mobil Profesor?
Dengar, kami akan mengikutimu dari dekat.
Kau hanya perlu ke sana dan bisa kembali.
Sudah selesai?
- Sudah. - Gunakan mobil itu.
Aku harus ke mana?
Masuklah dan kau akan tahu.
Cepat naik.
Kenapa kau di sini?
Masuk dan kita bahas di jalan.
Silakan naik.
Aku melihatnya di berita.
Polisi sedang melakukan penggerebekan narkoba skala besar.
Harganya pasti naik, 'kan?
Aku sudah tahu.
Tentang apa yang dilakukan suamiku
dan apa alasannya.
Lalu?
Aku akan tetap diam, asal kau berjanji padaku.
Jangan sakiti anak-anak kami.
Dan…
Dan?
Uang.
Uang?
Uang selalu menjadi masalah.
Orang bisa terbunuh dan terselamatkan oleh uang.
Aku butuh uang, secepatnya.
Jika harganya naik, bukankah upah tenaga kerja juga naik?
Kwang-chul masih di sana, dan mobil Profesor baru saja keluar.
Apa yang…
Mereka memindahkan uangnya. Ikuti mobil abu-abu itu.
Pergi ke Busan Beach Hotel.
Apa yang kau lakukan di sini!
Kenapa kau terlibat!
Aku butuh uang.
Rumah sakit menelepon, Hyun-woo bisa operasi.
Jadi, kau hanya perlu lihat ke depan.
Kalian di mana?
Kami mengikuti Kang-jun.
Jangan kehilangan mereka.
- Kalian harus menangkapnya. - Baik.
Sialan.
Astaga.
PARK DONG-HA, KANG EUN-JU, PARK DEUK-SOO
YOO HAN-CHEOL DILAPORKAN HILANG
Kenapa tak memberitahuku tentang operasi?
Memang kau bisa apa?
Kita akan mendapat uang setelah menyelesaikan pekerjaan ini.
Dia menyuruhku untuk mengawasimu, karena tugas kali ini penting.
- Kurasa dia tak memercayaimu. - Dia bilang begitu?
Itu salahmu jika aku melakukan ini.
Kau mencuri uang itu dan harus membayarnya kembali.
Kau membuat keluarga kita dalam bahaya.
Kau ingin melindungi keluarga?
Apa itu masuk akal?
Ini kesempatan terakhir kita, jangan sampai gagal.
Aku orang yang percaya hasil
dan kau hanya punya niat baik.
Tidak. Sekarang kau juga terlibat.
Kesempatan?
Kita tak akan bisa lepas dari para preman itu.
Sebagus apa pun hasilnya.
Bajingan itu tertidur atau apa?
Sudah berapa lama ini?
Tunggu.
- Selamat datang, Bos. - Bagaimana?
Dia berputar-putar dan tak bergerak sedikit pun setelah parkir di sana.
Berapa lama?
Sekitar dua atau tiga jam.
Kurasa mereka menunggu panggilan dari Sangseon.
Sialan!
Kenapa dia turun dari mobil itu?
Aku menyuruhmu mengejar Profesor, Berengsek!
Kemari kau!
Mereka pasti kehilangan dia.
Bagaimana mereka bisa menyelundupkan narkoba ke negara ini?
Halo?
Profesor?
Ada apa?
Kau sedang tak bisa bicara?
Katakan ke mana tujuanmu. Aku akan membantumu.
Keluargamu akan aman.
Berikan saja uangnya.
Aku harus mengurus beberapa urusan di Busan.
Aku akan…
meneleponmu lagi begitu kembali ke Seoul.
Dekati mereka.
Apa yang mereka lakukan?
Hei, apa yang terjadi?
Ikuti aku dan jangan tersesat.
- Kuliti dia setelah uangnya dapat. - Baik.
Mereka pergi.
Ikuti.
Tampaknya mereka sadar.
Mereka semua pergi.
Di mana Profesor?
Dia hampir tiba di Busan.
Kita punya cukup waktu.
Ayo pergi, sekarang tak ada yang mengikuti kita.
Halo? Kami berada di tol Gyeongbu.
Bukankah,
seharusnya kita meminta bantuan?
Apa-apaan?
Kenapa? Dia tidak mau?
Astaga.
Pergilah ke parkiran lantai tiga.
Kamar 1201 sudah dipesan untuk kita.
TERIMA KASIH
Mereka akan menemukannya jika seperti ini.
Ikuti mereka.
- Ada yang bisa kubantu? - Terima kasih.
Tolong kerja samanya.
Tentu.
Ada masalah apa?
Katakan ke mana tujuanmu. Aku akan membantumu.
Keluargamu akan aman. Berikan saja uangnya.
Eun-ju.
Berhenti minum.
Kita hanya perlu bermalam di sini dan kembali.
Dia tak melarangku minum.
Dia akan menghubungi kita, tunggu saja.
Kau percaya itu?
Aku akan mengurusnya.
Halo?
Kenapa tidak memberi jawaban? Apa kau sengaja?
Jika aku memberimu uangnya,
apa kau akan melepaskan keluargaku?
Bajingan ini sangat takut pada segalanya. Sialan.
Aku bisa membunuh keluargamu jika mau. Aku bahkan tahu alamatmu.
Tapi,
jika aku membunuh keluargamu, apa yang akan kudapatkan?
Kalian bisa hidup bahagia selamanya.
Aku tidak peduli.
Berikan saja uangnya.
Aku akan menyingkirkan Kwang-chul untukmu.
Periksa keadaan Profesor.
Baik.
Dia bertanya apakah ada masalah.
Kau tak pernah dapat pengakuan atas apa pun.
Kenapa?
- Apa yang akan kau lakukan? - Memeriksa barang.
Aku akan kembali ke Seoul setelah ini selesai.
Tunggu, Eun-ju.
Jika kita menyerahkan uang itu kepada orang lain,
dia akan melepaskan kita.
- Apa maksudmu? - Ada yang ingin mendapatkan uang itu.
Dia akan memastikan keamanan kita asal uang itu diberikan.
Apa kau gila?
Hyun-woo di rumah sakit sekarang!
Kita butuh uang untuk operasi! Apa yang kau katakan?
Apa kau sudah tidak waras?
Apa?
Istrinya sedang menuju ke bawah, aku harus bagaimana?
Dia mungkin ke sini. Kau awasi saja Profesor.
Kita hanya perlu ambil uangnya, jadi jangan buat keributan.
Hei.
Kembali ke mobil. Kalian akan menakuti Profesor.
- Halo? - Apa Eun-ju kembali ke kamar?
Sudah kubilang dia turun, apa dia tidak di parkiran?
Aku akan periksa ruang keamanan dan menemukannya.
Awasi Profesor.
Hei, polisi.
Busan Beach Hotel, aku akan beri isyarat, pastikan waktumu tepat.
Hubungi dia.
Kang-jun datang ke hotel. Bagaimana ini?
Minta cadangan dan suruh mereka siaga.
Aku mengerti.
Apa katanya?
Salah satu tetangga kita ada di sini.
Pada hari kerja?
Berapa besar peluang untuk wanita itu menginap di hotel yang sama
dari banyaknya hotel di Busan?
Apakah…
Wanita itu polisi.
Dia mengawasi mobil kita di tempat parkir.
Kita harus pergi.
Tunggu, bagaimana dengan uangnya?
Kita harus cepat.
Profesor, senang bertemu denganmu.
Tidak perlu gugup.
Kami akan pergi begitu kau menunjukkan uangnya.
Parkiran lantai tiga?
Parkiran lantai tiga.
Maaf.
KANG JOO-HYUN
Angkat saja.
Aku bisa mengangkatnya setelah turun.
Apa yang kau lakukan?
- Maaf? - Tidak menekan tombol?
Aku juga ingin ke parkiran lantai tiga.
Kau yang tadi bersembunyi di ujung lorong, 'kan?
Aku? Itu bukan aku.
Polisi?
Bukan.
Berengsek!
Apa yang kau lakukan?
Bajingan ini…
Siapa orang-orang itu?
Orang yang menjanjikan kebebasan pada kita.
Kita harus ambil uangnya!
Bukankah kita harus periksa uangnya?
Apa-apaan ini?
Di depanmu! Hati-hati!
Hei!
Yun-seok! Kau baik-baik saja?
Dia tidak mengangkat lagi.
Bagaimana ini?
Kita harus ke mana?
Ikuti mereka, Berengsek!
Hei, kau akan mati jika menyimpan uang itu.
Serahkan saja uangnya dan pergilah, Bodoh.
Siapa yang bisa kau percaya selain aku?
Aku tidak peduli padamu atau keluargamu!
Aku akan membantumu tetap hidup!
Bajingan sialan! Kenapa diam saja?
Halo?
- Hei! Kemari kau! - Halo?
Apa-apaan dia?
Hentikan mobilnya!
Berhenti, Berengsek!
Aku tidak mau!
Bajingan!
- Kau yang bajingan. - Sialan!
- Lebih dekat! - Punya sesuatu?
Beri aku botol itu.
- Jangan kabur sendiri! - Sialan kau!
- Bajingan jelek! - Apa?
Cepatlah!
Susul dia, Berengsek!
Di mana ibu dan ayah?
Bibi kalian tinggal di pedesaan.
Mereka pergi ke sana.
Mereka akan kembali besok pagi.
Hyun-woo.
Kau tidak takut dengan operasi itu?
Dia sudah melakukan empat kali operasi.
Aku tidak takut pada operasi, hanya merasa tidak enak
- pada ibu dan ayah. - Kenapa?
Biayanya sangat mahal.
Astaga, dasar anak ini.
Kau lebih dewasa dari aku.
Kau bisa membeli seisi dunia, tapi tidak dengan keluarga.
Jangan mengkhawatirkan uang. Oke?
Karena keluarga itu sejuta kali
lebih menakutkan daripada uang
Hei, kau berengsek!
Bajingan ini!
Percepat mobilnya!
Bajingan sialan!
Benturkan!
Kemari kau, Berengsek!
Sial.
Dasar keparat itu.
Dekati mobilnya.
Bajingan sialan!
Ke mana mereka?
Di mana uangnya?
- Petugas Kim, pergi ke sana. - Baik.
- Mobil itu terbalik. - Periksa!
- Baik. - Tidak ada orang di dalamnya.
Polisi?
Bagaimana kau tahu kesepakatan itu?
Jawab.
Bagaimana kau mengetahuinya?
Karena ini kesepakatan kami, sial.
Seharusnya aku yang bertanya, bagaimana kau menemukan kami?
Siapa yang mengirimmu?
Cukup omong kosongnya.
Di mana uangnya?
Kau bukan salah satunya?
Sialan. Mereka mengkhianatiku.
Di mana orang-orang Sangseon itu, Berengsek?
Aku tidak tahu!
Sangseon sialan.
Hei.
Ada polisi yang telah bekerja sama denganku.
Apa kau tidak penasaran?
Setelah mengamankan uangnya, bunuh Tuan Kim.
- Ambil anak buahnya. - Baik.
Bagaimana bisa membuang Sangseon untuk orang seperti mereka?
Apa yang diinginkan Sangseon
adalah komplotan yang mau bekerja seperti anjing untuk mereka.
- Pergilah. - Baik.
Apa? Di mana ponselnya?
Kau ingin Sangseon?
Jika kau melepaskanku…
Katakan padaku nama polisi yang bekerja denganmu.
Kita semua berada dalam masalah ini
karena bajingan itu.
Jika saja dia tidak menyuruhku untuk membunuh Han-cheol,
semua ini tidak akan terjadi.
Jadi?
Apa kau membunuhnya?
Dia menyuruhku,
jadi itulah yang aku lakukan.
Siapa polisi itu?
Hei, Jalang.
Mari buat kesepakatan yang menguntungkan bagi kita berdua.
PASS-ONE CHOI KANG-JUN
Sedang apa kau di sana?
Aku seorang polisi.
Nomor yang Anda tuju…
Menurutmu sejak kapan wanita itu tahu?
Jika mengikuti kita sampai ke sini, berarti dia tahu segalanya.
Jika tahu segalanya, dia pasti sudah menangkap kita.
Pasti ada alasan kenapa dia tidak melakukannya.
Semuanya sudah berakhir, karena kita melindungi uang itu.
Mari beri tahu mereka bahwa kita akan berhenti.
Apa mereka masih mengejar Profesor?
Entahlah.
PANGGILAN TIDAK TERJAWAB PARK DONG-HA
TURUT BERDUKA CITA ATAS WAFATNYA AKTOR NAM MOON-CHUL
Terjemahan subtitle oleh Novisra Anggraini