SERIAL NETFLIX
Aku bilang aku akan mengurusnya.
Apa kau begitu tak percaya padaku?
Sekarang kau juga terlibat.
Ayolah, mereka telah kami selidiki selama dua tahun terakhir.
Itu masalah kalian. Kenapa ke wilayah orang lain dan membuat kekacauan?
Jangan bicara dengan emosi.
Pemimpin kami menyuruh memeriksa!
Sudah kubilang.
Detektif Lee! Hubungi Ketua!
PASS-ONE CHOI KANG-JUN
Kita semua berada dalam masalah ini karena bajingan itu.
Jika saja,
dia tidak menyuruhku untuk membunuh Han-cheol,
Jadi?
Apa kau membunuhnya?
Sekitar pukul enam sore hari ini di kota Busan,
sebuah kejadian layaknya film aksi telah terjadi.
Empat kendaraan terlibat dalam pengejaran mobil berkecepatan tinggi.
Kejadian ini menyebabkan sebuah truk trailer terbalik dan meledak.
Serta beberapa kecelakaan lainnya.
Reporter Ko Eun-seong melaporkan.
Pengejaran dimulai di tempat parkir sebuah hotel
dan berlanjut hingga ke persimpangan dekat galangan kapal.
Situasi berakhir saat mobil tersebut bertabrakan dengan kendaraan di depannya,
setelah sebelumnya mengabaikan sinyal lalu lintas.
Apa begitu susah mengambil uang itu hingga membuat kekacauan?
Cepat temukan Kang-jun.
Tidak.
Bawakan aku ponsel itu.
Jika Sangseon datang,
kita semua akan mati.
Baik.
Bagaimana anak kita?
Baiklah.
Aku tidak bisa pulang untuk sementara, jadi…
Tidak.
Aku akan meneleponmu kembali, sampai jumpa.
Kenapa bajingan itu terus menghubungiku…
Kau di mana?
Jangan basa-basi. Kau ingin menyelamatkanku atau tidak?
Aku harus berpihak pada salah satu dari kalian.
Jangan mencoba merencanakan hal licik.
Kau…
Kau ingin tahu siapa polisi yang berkhianat itu, 'kan?
Siapa dia?
Hei.
Kita sedang membuat kesepakatan.
Hubungi aku kembali
jika kau memutuskan akan menyelamatkanku, dasar jalang!
Warga Busan harus menderita kerusakan.
Pengemudi menyebabkan keributan dengan mengabaikan sinyal lalu lintas.
Banyak mobil terjebak di tengah aksi, dan berbagai kecelakaan kecil pun terjadi.
Sementara polisi menangani situasi, dua jalur di sekitar Centum City
- harus ditutup sementara… - Pak.
Pak Kepala mencarimu.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Selamat malam.
Selamat malam!
Terima kasih.
DIVISI KRIMINAL
Kita harus bunuh semuanya.
Bunuh Profesor lebih dulu, dan pindahkan markasmu.
Tetap siaga sampai aku menghubungimu lagi.
RUMAH SAKIT DANMIN
Mereka bilang dia perlu menjalani tes besok
dan sesuatu tentang tagihan medis.
Mau ke mana?
Aku akan mengurusnya.
Percayalah padaku kali ini saja.
Kau urus saja Hyun-woo.
Ada kekacauan di Busan.
Sangseon akan membersihkannya.
Jika makin kacau…
Rupanya kau tak membiarkan aku pergi.
Tunggu sampai aku menghubungimu lagi.
Profesor Park pulang sendirian.
DR JEKYLL DAN TUAN HYDE
Lupakan!
Kita hentikan saja, Berengsek!
Para bajingan dari Unit Investigasi Khusus itu datang!
Kalian semua akan dikirim ke komite disiplin,
aku harap kau mengerti.
Tunggulah hingga mereka menghukum kalian, Bajingan!
Apa itu menyelesaikan masalah?
Bukankah kau dan Kepala yang memutuskan menangani kasus ini?
Apa katamu? Dasar bajingan ini.
Apa kau menyuruhku bertanggung jawab dan mati sendiri?
Banyak yang menentang rencanamu,
tapi kau bersikeras melakukannya agar bisa dipromosikan.
Hei.
Apakah itu pantas dikatakan oleh polisi yang lupa pada kewajibannya
dan hanya peduli pada reputasi sepertimu?
Enyahlah, Berengsek.
Menyingkirlah, kau bajingan!
Aku tak peduli yang kau temukan selama dua tahun terakhir. Tutupi semua.
Jangan berikan apa pun untuk Unit Investigasi Khusus. Buang semuanya.
Sialan!
Jika investigasi penyamaran kita terungkap,
kita semua akan berakhir.
Sial!
Bukankah kau ingin membantuku dipromosikan?
Sepertinya aku akan dipecat.
Aku sudah mengemasi barangku.
Aku dipindahkan karena meminta petugas senior mengambil alih.
Sial, mereka mungkin akan mengirimku ke kantor di pedesaan.
Semua akan sibuk karena masalah ini.
Tutupi semua berkas tentang Han-cheol.
Aku lebih baik mati daripada masuk penjara.
Omong-omong,
kau juga kehilangan anggota Yong-soo?
Ayo makan bersama jika ada waktu.
Atau sekedar minum.
Kau bisa melakukannya kali ini, 'kan?
Bukankah ada kemungkinan terburuk? Kita harus lihat hasil biopsi dulu.
Sungguh kalimat penyemangat yang bagus.
Dia pantas tahu.
Ajari dia keputusasaan sebelum harapan.
Dengan begitu dia akan tumbuh menjadi kuat.
Keluarga kita tak ada yang meninggal karena sakit, Ibu. Jangan khawatir.
Itu benar.
SUAMI
Kau tahu siapa aku, 'kan?
Kita membuat kekacauan di Busan.
Kau akan mati, sama seperti tetanggamu.
Kau tahu, 'kan? Kaulah yang melaporkan mereka.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak tahu bagaimana Kwang-chul mengancammu,
tapi polisi akan segera datang.
Kau akan diselidiki sebagai kaki tangan dalam semua kasus Kwang-chul.
Aku punya pertanyaan.
Bagaimana kau terlibat dengan Kwang-chul?
Kenapa kau diseret seperti ini? Bahkan istrimu terlibat.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Beri aku kesempatan.
Hanya inilah caramu dan keluargamu bisa selamat.
Nona.
Aku sama sekali tak paham…
Kau lebih dari sekadar terlibat.
Kau kaki tangannya, 'kan?
Ini akan jadi akhir yang buruk untukmu.
Mereka berdua bertemu.
Kita harus menyingkirkannya sebelum jadi rumit.
Kau di mana?
Mereka adalah komplotan distribusi yang sedang diselidiki oleh tim kami.
Identitas Sangseon belum terungkap selama dua tahun.
Lihat foto ini.
Hwang Yong-soo, dan Ma Kwang-chul.
Ini adalah orang yang kita cari.
Kami percaya keduanya telah berhubungan dengan Sangseon.
Data di setiap ponsel…
Kami menemukan Yong-soo.
Dia ada di Hotel Wisata Barat Incheon.
Semua informasi ada di sana.
Hotel Wisata Barat.
Bawa dia padaku.
Sial.
Sial!
- Di mana bos? - Di sana.
Kita harus segera mencari tempat lain.
Sial.
Jika lukanya cukup parah, kau harus pergi ke rumah sakit.
Bagian mana yang terluka?
Itu bukan urusanmu, dasar jalang!
Polisi?
Apa ini?
Kehidupan gandanya berakhir dengan sebuah tragedi.
Karena tidak dapat mengendalikan monster dalam dirinya,
dia akhirnya mati karena bunuh diri.
Ini tempat yang bagus untuk mati.
Kalian akan mati dengan damai.
Aku hanya mencoba membunuh Kwang-chul.
Aku tak bermaksud mengkhianati kalian.
Kau ingin aku bersaing dengan Kwang-chul?
Dia anjing yang menggigit pemiliknya.
Apa aku harus membiarkannya?
Anjing selalu mematuhi pemiliknya.
Dia tidak menggigit pemiliknya tanpa alasan.
Aku punya seorang putra.
Dia baru berusia empat tahun.
Apakah itu sebabnya semua berkhianat?
Karena kalian semua punya keluarga.
Keluarga adalah sumber masalah, 'kan?
Saat kau memutuskan bertemu Tuan Kim,
kau sama saja sudah mempertaruhkan nyawamu.
Bagaimana kau bisa datang ke pemasok yang berbeda?
Aku harus menyingkirkanmu.
Kalian ingin hidup, 'kan?
Siapa yang mau melakukannya?
Banyak yang harus diurus. Ayo cepat.
Kami hanya membutuhkan satu dari kalian.
Setiap orang memiliki monster yang hidup di dalam diri mereka.
Sama halnya denganku dan kalian.
Kakak ipar.
Kau ingin mengambil pistol ini, 'kan?
Benar, 'kan?
Kau ingin membunuhku?
Bukan begitu?
Hei.
Keluarga seharusnya saling menjaga.
Seharusnya kau dengarkan saranku, Sialan.
Semua omong kosong ini tidak akan terjadi, Berengsek!
Seharusnya aku tak menjadikanmu keluarga.
Baik dan jahat.
Dari keduanya, yang lebih membantumu bertahan hidup adalah sifat jahat.
Itulah yang membatasi manusia menjalani kehidupan yang baik
dan awal dari sebuah tragedi.
Pada akhirnya, Henry Jekyll…
terlalu lemah untuk mengendalikan Edward Hyde.
Hyde muncul dari desakan Dr. Jekyll…
yang terpendam dan tersembunyi di balik kemunafikannya.
Dengan kata lain…
itu penghancuran diri…
- Ada apa? - Persetan!
- Kenapa dia? - Ada apa?
Tampaknya dia kesal.
Semuanya, keluar!
Keluar!
Pria bernama Han-cheol yang kau kubur di halaman, adalah polisi.
Apa kau bisa tidur nyenyak setelah menguburnya?
Kudengar kau tinggal bersama keluargamu.
Kau…
ingin hidup normal bersama keluargamu seperti dulu, 'kan?
Aku akan membantumu.
Beri tahu aku kapan dan di mana saat kau akan bertemu Kwang-chul.
Aku akan membebaskanmu dari bajingan itu untuk selamanya.
Sialan…
Yong-soo dibunuh tadi malam.
Sopirnya adalah temanku.
Kita juga harus mulai bergerak.
Bukankah putranya berusia sekitar tiga tahun?
Kita tidak punya waktu untuk itu.
Dia mengatakan Kang-jun juga terbunuh.
Bajingan itu masih hidup.
Pasti ada alasan dia masih bernafas.
Kau harus singkirkan mereka semua.
Kwang-chul dan profesor itu.
Kwang-chul, bajingan itu, terlalu banyak berpikir.
Jika kau melakukannya dengan baik, kita akan jadi mitra yang hebat.
Setelah semuanya selesai…
bagaimana denganku?
Kau akan membiarkanku hidup?
Berhenti berpikir terlalu banyak.
Itu juga bisa membunuhmu.
Pria bernama Han-cheol yang kau kubur di halaman, adalah polisi.
PROFESOR PARK
Halo?
Ke mana aku harus pergi?
Kau ingin hidup normal bersama keluargamu seperti dulu, 'kan?
Aku akan membantumu.
Beri tahu aku kapan dan di mana saat kau akan bertemu Kwang-chul.
Aku akan membebaskanmu dari bajingan itu untuk selamanya.
Keluargaku sepertinya mengalami kesulitan saat aku tinggal di rumah.
Seorang kepala keluarga teladan?
Aku lebih dari orang asing bagi mereka.
Itulah alasan kenapa aku pergi selama 30 tahun.
Aku sudah menceritakan semua apa adanya!
Putraku dan istrinya diancam oleh Kwang-chul hingga berakhir seperti ini.
Aku tidak tahu apa kau sadar,
cucuku ada di rumah sakit dan bersiap untuk operasi.
Putraku melakukan omong kosong itu hanya untuk melindungi keluarganya.
Jujur saja,
untuk apa kita punya polisi di negara ini?
Bukankah kalian harus melindungi keluarganya dari bajingan jahat itu?
- Jika tak bersalah, maka tak perlu takut. - Dengar, Nona Detektif.
Anak-anakku tidak seperti yang kau kira.
Aku tak tahu investigasi ilegal macam apa yang membuat kalian
berakhir dalam situasi ini,
Meminta orang tua sepertiku untuk menyelidiki keluarga sendiri,
bukankah itu sedikit kejam?
Aku punya koneksi dengan beberapa polisi juga.
Jika itu tidak berhasil, aku bisa memanggil reporter.
Akan lebih baik bagi kita jika kau melepaskan keluargaku.
Bukan begitu?
Kalian adalah keluarga yang menarik.
Pak tua,
aku tidak akan rugi apa pun.
Beri tahu putramu,
bahwa dia bisa mengaku, atau mati bersama seluruh keluarganya.
Begini saja,
karena polisi mengira kau hanya pion,
masuklah penjara sekitar enam bulan untuk kasus penyerangan.
Akan kubantu.
Tapi kau harus memberitahuku polisi yang bekerja denganmu.
Kau mungkin akan segera mati, bahkan jika polisi tak menangkapmu.
Kau menyuruhku masuk penjara?
Itu akan membantuku?
Kesepakatan macam apa ini?
Ini penawaran bagus.
Bisa memilih adalah kemewahan bagi bajingan sepertimu.
Atau kau bisa mati saja.
Sialan.
- Hasil tes akan segera keluar. - Baik.
Dokter akan membahas detailnya nanti.
Aku mengerti.
Ibu.
Ayah dalam bahaya sekarang.
Ayah melakukan kejahatan dengan tetangga sebelah.
Ada banyak uang di garasi.
Tidak mungkin ayah bisa mendapat uang sebanyak itu.
Ibu harus menghentikannya sebelum ayah mendapat masalah serius.
Astaga, ini seharusnya rahasia.
Aku hanya memberi tahu.
Terlibat kejahatan adalah masalah serius. Ibu harus minta bantuan polisi.
Sebelum terlambat.
Aku akan mengurusnya.
Percayalah padaku kali ini saja.
Kau urus saja Hyun-woo.
Para pria berpikir jika mereka jatuh, keluarga mereka akan ikut jatuh.
Sebenarnya, wanitalah yang menyatukan keluarga.
Kau harus melindungi keluargamu.
Apa yang harus aku lakukan untuk melindungi keluargaku secara utuh?
- Secara utuh? - Ya.
Secara utuh tanpa ada yang harus terluka.
Kau hanya perlu terus terang.
Kenapa suamimu terlibat dengan tetangganya?
Saat dia menemukan mobil itu, dia tak menemukan siapa pun.
Hanya ada tas penuh uang.
Tak ada siapa pun?
Di mana mobilnya?
Di jalan menuju rumah kami.
Mobilnya ditemukan 30 kilometer dari sana.
Menurutmu siapa yang memindahkan?
Suamiku tak ada hubungannya.
Aku yakin ada hal lain di mobil itu selain uang.
Suamimu menyembunyikan sesuatu hingga terlibat dengan Kwang-chul.
Sepertinya kau tak mengenal suamimu.
Kau bahkan tidak tahu dia menjadi kurir narkoba.
Baiklah. Tolong hubungi aku jika ada informasi lainnya.
Aku memberitahumu semua yang kutahu.
Kau tak akan menyentuh keluargaku, 'kan?
TIM INVESTIGASI NARKOBA KANG JOO-HYUN
Bagaimana Hyun-woo?
Dia baru saja tertidur.
Kita harus menunggu hasil tes.
Kau di mana? Hyun-woo mencarimu.
Aku ke sana besok.
Polisi wanita yang tinggal di dekat rumah datang berkunjung.
- Tapi… - Eun-ju.
Kau tidak melakukan apa-apa.
Akulah yang membawamu ke Busan dan kau tidak tahu apa-apa.
Jaga Hyun-woo dengan baik.
Jangan khawatir.
Semua akan berakhir setelah malam ini.
RUMAH SAKIT DANMIN
Kau yakin dia akan datang?
Tentu, kami berencana bertemu di sana.
Kau sungguh…
akan melepaskan keluargaku, 'kan?
Jangan khawatir.
Bagaimana dengan Kwang-chul?
Aku menuju ke tempat yang ditentukan.
Aku akan menyingkirkannya malam ini.
Lalu, Profesor?
Dia juga.
Setelah semuanya selesai…
bagaimana denganku?
Kau akan membiarkanku hidup?
Ini kesepakatannya.
Karena polisi mengira kau hanya pion,
masuklah penjara sekitar enam bulan. Akan kubantu.
Apa? Han-cheol adalah apa katamu?
Dia agen yang menyamar.
Dia harus disingkirkan, atau kita berdua akan ketahuan.
Tunggu.
Maksudmu Han-cheol adalah polisi?
Ya.
Han-cheol sudah mulai mencurigai kita. Jika aku mati, kau juga.
Kau mengerti, 'kan?
Sialan. Ini sangat menyebalkan.
Apa kau akan bermain kotor seperti ini?
Kalian mengekspos diri sendiri seperti orang tolol.
Berengsek! Kau ingin aku melakukan apa?
Bunuh dia.
Dan bawa uangnya.
Jika tak berjalan baik, mereka akan mengambil uangnya.
YOO HAN-CHEOL
Halo?
Sudah terima pesanku?
Apa?
Kau bisa kupercaya, 'kan?
Temukan bukti bahwa dia berkhianat.
KANG JOO-HYUN TANPA JUDUL
Baik.
Dia hampir sampai.
Mereka semua?
Baiklah, aku mengerti.
Kau boleh menunggu di rumah.
Kami akan mengurus semuanya.
Kenapa kau bisa terlibat dalam hal seperti ini?
Orang seperti kami tidak pernah mendapat akhir yang bahagia.
Hei!
Kalian di mana?
Hisaplah, ini yang terakhir untukmu.
Yong-soo sudah mati.
Kalian akan segera mati juga, dasar idiot.
Ini semua terjadi karena dirimu.
Tidak.
Ini semua karena bajingan itu.
Karena bajingan itu mencuri uangnya,
semua jadi seperti ini.
Han-cheol, bajingan itu.
Kau tidak tahu dia polisi, 'kan?
Kalau saja dia mati lebih dulu, semuanya akan berakhir.
Tapi bajingan sialan itu
kabur dengan uangnya, itulah sebabnya semua ini terjadi.
Bukankah…
kita adalah keluarga?
Keluarga.
Kaulah yang membunuh keluargamu sendiri.
Bukan begitu?
Bukan.
Sangseon yang membuatku melakukannya.
Maafkan aku, ya?
Aku bersalah.
Persetan.
Dia akan membunuhku jika tidak melakukannya. Aku harus apa?
Ayo tinggalkan Sangseon.
Aku bekerja sama dengan polisi.
Dia berjanji membantu kita semua
jika kita membantu mereka mendapatkan Sangseon.
Dalam hal bertahan hidup,
yang membantu kita adalah sifat jahat.
TURUT BERDUKA CITA ATAS WAFATNYA AKTOR NAM MOON-CHUL
Terjemahan subtitle oleh Novisra Anggraini