Subtitle by Viu Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
"'Negara bisa bertahan dari perang, penyakit, dan kemiskinan"
"Namun, seseorang tidak bisa bertahan di sebuah negara"
"Tempat keadilan tidak ada.' Pablo Victoria"
"Sumpah Pelayanan."
- "Sumpah Pelayanan." - "Sumpah Pelayanan."
"Saya merasa terhormat untuk dipanggil
melayani negara dan rakyat sebagai jaksa."
"Saya paham betapa pentingnya tugas saya
untuk membela keadilan dan hak asasi manusia
serta melindungi warga dan masyarakat dari kejahatan."
"Episode 1"
- Apa yang kamu lakukan? - Astaga.
Halo, Jaksa.
Kamu di sini untuk menegakkan hukum. Kenapa kamu hanya melihat mereka?
Apa kita di Area Keamanan Gabungan?
Apa ini Garis Demarkasi Militer di DMZ?
Kulihat kamu datang membawa senjata.
Tunggu apa lagi, Kapten?
Ayolah. Kami menunggu surat perintah.
Sudah kubilang bos mereka akan menyelundup dan ini mendesak.
Aku bilang tangkap saja mereka, bukan?
Ini abad ke-21. Ayolah. Kamu tahu bagaimana keadaannya.
- Apa? - Astaga.
Jika dua pria atau lebih menghadapi pegawai negeri sipil
dengan alat yang bisa digunakan sebagai senjata
selama lebih dari tiga menit,
itu harus dianggap pembentukan dan partisipasi dalam grup kriminal.
Partisipasi saja bisa menyebabkan
penjara selama dua tahun atau lebih
atau denda setidaknya 50.000 dolar.
Apa yang dia katakan?
Hei, kamu. Serahkan itu.
Kubilang, denda setidaknya 50.000 dolar.
Hei.
Hei. Saat membicarakan denda, mereka biasanya bilang "sampai".
Jarang bilang "setidaknya".
- Benar. - Benar.
Aku mengarangnya.
- Sial. - Dasar gila.
Sial, itu mengejutkanku.
Apa yang dia lakukan?
Apa masalahnya?
Sial. Aku berdarah.
Tunggu apa lagi?
Kepala seorang jaksa pecah!
Dasar gila.
Baiklah. Akan kuhitung sampai tiga. Jatuhkan senjata kalian
dan ikuti aku dengan sopan.
Satu.
Dua.
- Tiga. - Ayo, Kawan-kawan.
Ayo!
- Apa... - Tangkap mereka!
Dasar berandal!
Aku jaksa pemberani yang berjuang untuk menghapus ketidakadilan.
"Universitas Pendidikan Nasional Seoul, Pengadilan dan Kantor Jaksa"
- Bu. - Ya.
Stasiun ini tepat di depan Kantor Kejaksaan.
Polisi akan datang dan meminta Anda pergi.
Kumohon, aku belum menjual satu pun.
Halo, ini aku. Kita makan gimbap untuk makan siang hari ini.
Bu, aku beli semua yang ada di sini.
Semua ini?
Jadi, Anda bisa pulang.
Astaga, terima kasih.
Jaksa baik hati yang peduli ke orang lemah dan terpinggirkan.
- Itu dia! - Ayo, cepat.
- Dia datang. - Cepat.
- Tolong komentarnya. - Bisa beri komentar?
- Tunggu! - Satu komentar saja!
Jaksa Kim.
Penyelidikan sebesar itu menargetkan perusahaan besar
di tengah resesi bisa menyebabkan efek buruk.
Apa pendapat Anda?
Pertumbuhan ekonomi bisa menyatukan negara,
tapi hanya ada satu hal yang bisa menyebabkan kehancurannya.
Korupsi.
Layanan Kejaksaan bertugas memberantas korupsi.
Sebagai jaksa, aku bertindak atas keyakinanku hukum harus ditaati,
tidak ada yang lain.
Kapan hasil penyelidikan diumumkan?
- Jaksa Kim. - Apa pendapat Anda tentang...
Jaksa adil yang hanya mengikuti kebenaran.
Kami punya alasan untuk percaya dana taktis itu di tangan politikus.
Jika aku memintamu menyebutkan nama mereka,
kamu akan bilang tidak tahu.
Cho Tae Sub, bukan?
Sudah kuduga.
Sudah kuduga ekspresimu akan seperti itu. Lihat dirimu.
Kamu takut?
Kamu tidak takut apa pun?
Aku? Aku takut bekerja di hari Senin, tapi itu saja.
Dengar, Cho Tae Sub itu kriminal.
Kamu tidak perlu takut kepadanya.
Kamu hanya perlu melaporkannya.
Agar aku bisa menangkapnya. Kamu mengerti?
Bicara!
Kamu akan terus menolak menjawab?
Jika tuduhan itu ternyata salah,
kamu akan dihukum menurut Pasal 156 KUHP.
Apa kamu akan mengakuinya?
Jaksa Kim, kami baru dengar dari Direktur Strategi Bisnis.
Jaksa jujur yang lebih keras kepada dirinya sendiri.
"Kim Hee Woo, Layanan Kejaksaan"
"Cheonha"
Aku mengandalkanmu.
Aku akan bersaksi.
"Cho Tae Sub"
"Pengajuan Surat Perintah Penangkapan, Cho Tae Sub"
Saya bersumpah atas kehormatan saya
bahwa saya akan melayani rakyat
dan negara saya dengan segenap kemampuan saya.
- Jangan. - Jangan?
- Benar. Jangan lakukan itu. - Kenapa jangan?
Tidak seorang pun di negara ini berpikir
bahwa Cho Tae Sub adalah penjahat.
Semua orang tertipu.
Aku akan membuatnya membayar perbuatannya karena menipu rakyat
dengan bersikap seperti malaikat.
Seorang jaksa mengincar orang berkuasa.
Menurutmu ini pertarungan yang bisa dimenangi?
Itu tidak mustahil.
Karena kamu,
aku dihujani telepon.
Bagus.
Beri daftar orang yang menelepon. Aku akan menangkap mereka semua.
Kini aku mengerti alasan semua orang menyebutmu gila.
Siapa yang peduli jika aku gila selama aku menangkap semua penjahat?
Aku seorang jaksa dan pekerjaanku adalah menangkap penjahat.
"Jaksa Kepala Kim Seok Hoon"
Kamu pikir hanya kamu jaksa penuntut
dengan keyakinan dan kepercayaan diri seperti itu?
Menurutmu mereka akan membiarkannya
tetap terkubur karena mereka tidak bernyali dan tidak bisa berpikir?
Begini, keyakinan
tidak berguna kecuali seseorang yakin bisa menang.
Persiapkan dengan baik sebelum kamu menyerang agar kamu bisa menang.
Anda pikir aku tidak siap?
Jika kamu pikir sudah siap, kamu salah.
Desa yang akan kamu serbu
memiliki aturannya sendiri.
Apa yang harus kamu lakukan untuk mendapatkan sesuatu di pusat desa?
Biasanya, kamu harus menginjak tanah mereka.
Itu akan mengacaukan keteraturan di desa.
Lalu warga desa akan bersatu saat merasakan bahaya
dan mengembangkan kekuatan mereka.
Artinya, itu bukan lagi pertarungan satu lawan satu.
Siapa bilang penduduk desa bisa hidup tanpa hukum?
Omong-omong, apa Anda juga tinggal di desa itu, Pak?
- Hei, Kim Hee Woo. - Kenapa Anda menemui Cho kemarin?
Kamu membuntutiku?
Aku membuntuti penjahat, tapi rute kami kebetulan sama.
Berkat bawahanku yang keras kepala dan butuh disadarkan,
aku terpaksa makan malam dengannya.
Sudah jelas?
Aku ingin memercayai Anda, Pak.
Kamu tidak mau mendengarkan, apa pun yang kukatakan.
Seseorang harus selalu menyaring nasihat buruk.
Kamu boleh pergi.
Baik, Pak.
"Jaksa Kepala Kim Seok Hoon"
Ini aku, Pak.
Anda harus menyiapkan diri untuk apa yang akan terjadi.
"Harian Daesin"
"Tidak ada yang menghentikan melonjaknya peringkat Cho Tae Sub?"
"Diperkirakan Mendapat Lebih dari 68 Persen Suara"
Kamu
tidak tahu kemampuan Cho Tae Sub.
Ini sangat menyebalkan.
Apa kita perlu rapat untuk membahas ini?
"Partai Minguk"
Kita menghadapi perlawanan
dari Anggota Dewan Yoon dan yang lainnya.
Dia anggota dewan tujuh periode dan ayah mertua Presiden.
Kita tidak bisa menyingkirkan...
Dengar.
"Ayah mertua Presiden, Anggota Dewan Yoon Young Hoon,
Menghadapi Kritik Anggota Partai Petahana."
Dia mengkritik korban di kasus pelecehan seksual
Anggota Dewan Gu Wook Chung.
Wanita makin pintar dari hari ke hari.
Siapa yang peduli jika dia menjabat tujuh periode berturut-turut?
Apa dia pikir kita masih hidup di era Joseon?
Kurasa kamu santai usai kita menang pemilu legislatif.
Politikus yang tidak sensitif tentang masalah gender
tidak akan bertahan!
Cobalah membaca pikiran para pemilih muda!
Singkirkan dia sekarang juga. Aku akan bertanggung jawab.
Dia menunggu Anda, Pak.
Tunggu.
Ini bukan rapat yang bisa kamu ikuti.
"Presdir Heo Jae Geun"
Kamu!
Anggota Dewan Cho!
"Anggota Dewan Cho"?
Karena duduk di kantor ini,
kamu pikir bisa meremehkan semua orang?
"Menyingkirkan Anggota Dewan Yoon terlalu berlebihan."
"Datanglah untuk rapat singkat"?
"Presdir Heo Jae Geun"
Aku membuatmu menjadi presiden agar kamu bisa melayani negara,
tapi kamu sibuk mengurus ayah mertuamu.
Haruskah kamu mengurus mertuamu yang duduk di Kantor Presiden?
Apa 300 juta dolar cukup?
Kamu tidak bisa memenangi pemilihan dengan 56 juta dolar.
Aku akan mengirim 100 juta dolar hari ini
dan 200 juta dolar dalam sepekan.
Mereka bilang kamu bisa melupakan musuhmu,
tapi tidak dengan orang yang membantumu.
Apa yang bisa kuberikan untuk membalasmu?
Begini, aku bukan orang yang serakah.
Menangi saja pemilunya
dan jadilah Presiden Republik Korea.
Aku hanya ingin
salah satu orangku masuk ke Kantor Kepresidenan.
Begini, ini tidak cocok dengan citramu.
Aku mengirimnya ke Amerika.
Dia tidak akan kembali lima tahun lagi.
Kamu tahu kenapa orang menyebutku pencipta raja
dan kenapa calon presiden yang kupilih selalu menang?
Itu karena
proses pemeriksaanku setidaknya sepuluh kali lebih ketat
daripada pemeriksaan suatu partai.
Selingkuhanmu di Los Angeles
masih marah.
Haruskah aku pergi ke Los Angeles dan membuatnya bicara?
Baiklah. Habiskan sisa masa jabatanmu
dengan berpikir kita menerapkan sistem semipresidensial.
Pergilah ke luar negeri
dan kunjungi pangkalan militer kita
untuk pemotretan.
Aku akan mengurus sisanya.
Mulai sekarang, kamu akan melakukan banyak hal dengan mengingat ini.
Di negara ini, Cho Tae Sub berada di atas Presiden.
Kamu mengerti?
"Jaksa Kepala Kim Seok Hoon"
Ada apa?
Kejaksaan baru saja memanggil Anda, Pak.
Benarkah?
Kurasa akhirnya aku akan bertemu dengannya.
Ayo makan sesuatu.
Aku tahu restoran enak di Seocho-dong.
- Kamu suka makanan pedas, bukan? - Ya, Pak.
"Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat"
- Rekam dia. - Pak! Tolong komentarnya.
- Benarkah itu? - Anda mengakui tuduhan itu?
Jaksa menyatakan bahwa Anda melanggar
UU Hukuman Berat untuk Kejahatan Khusus.
Anda mengakui tuduhan itu?
Saya tidak bisa mengakui
apa yang tidak benar.
Saya tidak ada hubungannya dengan pelanggaran ini,
yang diklaim jaksa sebagai tanggung jawab saya.
Saya sangat sedih karena telah menyebabkan kekhawatiran
kepada orang-orang yang memercayai dan mendukung saya bertahun-tahun.
Ada yang bilang kejaksaan mengincar kandidat presiden.
Saya rasa hasilnya akan berbicara dengan sendirinya.
- Kapan akan diumumkan? - Pak!
- Tunggu, Pak! - Tolong beri komentar!
"Jaksa Kepala Kim Seok Hoon"
Rasanya aneh kembali ke Kantor Kejaksaan setelah sekian lama.
Mungkin karena aku di sini sebagai terdakwa kali ini.
- Maaf, Pak. - Tidak apa-apa.
Kamu melakukan persis seperti yang kukatakan.
Ini bukan keputusan mudah bagi kami, Pak.
Pada akhirnya, ini sesuatu yang harus kuhadapi.
Aku akan menganggap ini sebagai vaksin.
Aku jadi tidak perlu mengusik orangku untuk menyelesaikan masalah.
Ini membantuku.
Masalahnya, Jaksa Kim Hee Woo...
Dia tidak akan segan-segan, Pak.
Tentu saja tidak boleh.
Aku tidak datang jauh-jauh kemari untuk menemui pengecut.
Aku harus pergi. Terima kasih kopinya.
Akhirnya, kita bertemu, Jaksa Kim Hee Woo.
Senang bertemu denganmu.
Itu sambutan yang tidak biasa dari terdakwa.
Aku yakin kamu juga ingin bertemu denganku.
Ya,
tapi aku tidak senang bertemu dengan Anda.
Kamu penuh dengan kelancangan.
Serta Anda penuh dengan ambisi.
Selain itu, selera humormu bagus.
Hei, Pak.
"Pak"?
Anda ada di ruang wawancara di Kantor Kejaksaan
sebagai terdakwa kasus ini.
Anda mungkin Cho Tae Sub yang berkuasa di dunia luar,
tapi tidak di sini.
Begitu rupanya.
Aku memanggil Cho Tae Sub yang perkasa
untuk membuktikan bahwa dia hanya bedebah hina.
Kenapa?
Karena Anda benar-benar bedebah. Itulah alasannya.
Ini yang lebih penting.
Jika aku tipe orang yang menyerah pada ancaman dan bujukan Anda,
Anda tidak akan berada di sini sekarang.
Maksudku, aku tidak akan bisa memanggil Anda.
Lalu...
Aku tidak akan bisa menyebut Anda bedebah, dan itu benar.
Sebagai gantinya, aku akan duduk di sini mencatat pesanan kopi Anda.
"Anda mau sirop di Americano Anda, Pak?"
Aku hanya akan mengajukan pertanyaan itu dan berbasa-basi.
Namun, apa aku bertanya Anda ingin kopi apa?
Anda tidak bisa memahami situasinya?
Kurasa aku mengerti apa yang terjadi.
Bagus.
Lantas, duduk dan tundukkan kepala Anda.
Aku tidak yakin kesalahpahaman apa yang menyebabkan semua ini,
tapi aku tidak melakukan apa pun demi kepentinganku sendiri.
Aku melakukan segalanya untuk rakyat...
Mari kita mulai.
Sepertinya banyak yang ingin Anda katakan.
Aku tidak sabar melihat kartu yang kamu pegang.
Konon katanya makin tinggi harapan, makin besar kekecewaannya.
Tolong berikan yang terbaik, Pak Jaksa.
Jelas, Anda belum memahami situasinya.
Hee Woo.
Anda baru saja memanggilku "Hee Woo"?
Pernahkah Anda memikirkan ketidakberdayaan
keadilan tanpa kekuatan?
Kalian bukan bodoh karena kalian rakyat jelata.
Kalian rakyat jelata karena bodoh.
Kalian rakyat jelata bodoh yang masih tidak menyadari itu.
Dungu.
Begini, keadilan itu...
Seperti yang kamu lihat di film yang terlihat keren.
Itu bukan sesuatu yang bisa kamu miliki hanya karena kamu mau.
Itu bukan keputusanmu.
Keadilan memilih siapa yang bisa memilikinya.
Kamu tahu arti "membabi-buta"?
Yang kamu lakukan di sini tidak berkaitan dengan keadilan.
Ini tindakan membabi-buta yang didasarkan pada kebodohanmu.
Jika ingin menjatuhkanku,
kamu seharusnya menghancurkan sistem yang dibangun untuk melindungiku.
Anda datang untuk menceramahiku?
Anda masih berpikir Anda diundang sebagai tamu?
Baiklah.
Aku akan menghancurkan sistem itu
dan semua yang menyokongnya satu per satu.
Jaksa Kim.
Kamu punya saksi yang akan melawanku, bukan?
Peran saksi dilakukan di ruang sidang.
Namun, bagaimana
jika dia tidak bisa menjalankan perannya?
Layanan kamar.
Meskipun begitu,
bukankah ini terlalu mudah? Menemuiku langsung.
Aku ingin bertemu denganmu.
Jaksa yang berani memanggilku.
Kenapa kamu tidak berhenti
menyia-nyiakan keberanianmu dan mengejar hal yang lebih berharga?
Jaksa Kim.
Direktur Strategi Bisnis Cheonha tidak bisa dihubungi di hotel.
"Direktur Strategi Bisnis, Grup Cheonha"
"Tolong aku"
Aku... Aku sungguh minta maaf.
Tolong maafkan aku.
Tolong jangan bunuh aku.
- Kumohon, Pak. - Para bedebah ini.
Seseorang membocorkan informasi.
Cho Tae Sub sudah tahu kartu yang kupegang.
Orang yang kamu cari ada di tempat yang aman.
"Layanan Kejaksaan"
- Dia keluar. - Pak!
Itu wawancara yang singkat. Apa yang terjadi?
Saya bekerja sama dan menjawab setiap pertanyaan dengan jujur.
Saya percaya pengadilan akan membuat keputusan yang adil.
Begini,
gurita kuning tumis di sini sangat enak.
Ini sangat berbeda dari yang bisa dibeli di Yeouido.
Ini sangat pedas.
Terima kasih.
Hei.
Kim Hee Woo ada di sana sekarang, Pak.
Haruskah kita menghajar mereka berdua?
Tidak.
Tidak perlu memukul anjing yang telah menyerah.
- Kamu pasti terkejut. - Sedikit.
Tidak seperti kebanyakan jaksa, aku tidak lemah.
Serta aku bukan preman amatir.
Baiklah. Mari langsung ke intinya.
Silakan saja.
Aku akan mengampunimu jika kamu berjanji akan berhenti.
Bagaimana kamu bisa memercayaiku?
Itu tidak penting.
Aku tidak takut pada anjing yang telah menyerah.
Maaf mengecewakanmu,
tapi aku tidak mau menjadi anjing yang menyerah.
Ini kesempatan terakhirmu.
Memohonlah untuk nyawamu.
Tolong selamatkan aku.
Aku akan memastikan
aku akan membunuhmu kali ini.
Kurasa aku harus membunuhmu.
Aku memikirkan sesuatu yang berbeda.
Lepaskan.
Konspirasi pembunuhan dan percobaan tambahan.
Kamu berhak mendapatkan pengacara.
Kamu berhak untuk tetap diam.
Apa pun yang kamu katakan
bisa dan akan digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Tanganmu bisa patah jika terus begini.
Aku sudah menyelesaikan pekerjaannya.
Aku akan menanganinya sesuai instruksi.
Dia bilang akan menanganinya sekarang.
Kamu menyeduh tehnya dengan sangat baik.
Aku yakin akan tidur nyenyak malam ini
berkat minum teh yang enak.
Terima kasih.
Ini campuran sempurna alkohol dan metamfetamina.
Besok pagi, dunia akan mengingatmu
sebagai jaksa korup dan pecandu narkoba
yang bunuh diri.
Aku sudah mati, bukan?
Ya.
Astaga, kenapa sakit?
Masih sakit di bagian yang dipukul sebelum aku mati.
Siapa bilang tidak ada rasa sakit setelah kamu mati?
Kukira memang begitu.
Kamu salah informasi.
- Kamu membunuhku dua kali. - Aku bercanda.
Tidak akan sakit begitu kamu naik ke sana.
Kenapa kamu membuat lelucon itu kepada orang mati?
Aku akan melakukan tugasku selagi kamu memulihkan energimu.
Astaga, kamu manusia yang aneh.
Aku bukan manusia.
Begitu rupanya.
Mari kita kilas balik sejenak kehidupanmu.
Lebih cepat dari itu.
Stasiun ini Kemiskinan.
- Kemarilah. - Kamu harus kemari.
Tundukkan kepalamu.
Kamu mau berkelahi? Begitukah?
Kamu sudah gila?
Dasar sampah.
- Apa kamu gila? Kamu sudah gila? - Apa kamu sudah gila?
Astaga, apa yang harus kulakukan dengan berandal ini?
Kim Hee Woo.
Sepertinya kamu selama ini dipukuli cukup parah.
Anak-anak yang punya rasa keadilan, tapi tidak punya kekuatan
selalu dipukuli.
Orang tuamu meninggal karena tabrak lari.
Lalu?
Apa aku bisa bertemu dengan orang tuaku sekarang?
Astaga. Kamu juga berlatih seni bela diri.
Aku memutuskan untuk menjadi lebih kuat.
Pakailah.
Aku melakukannya untuk bertahan hidup
dan melindungi diriku.
Benar. Cekik dia.
Kamu masuk ke Fakultas Hukum Universitas Hankuk
setelah mengikuti ujian masuk tiga kali.
"Hukum Perdata"
"Ujian Advokat ke-57, Ujian Utama, Ruang 2"
"Ruang Kuliah"
Kamu lulus ujian advokat,
menjadi jaksa, lalu...
Begini, keadilan itu...
Seperti yang kamu lihat di film yang terlihat keren.
Itu bukan sesuatu yang bisa kamu miliki hanya karena kamu mau.
Itu bukan keputusanmu.
Keadilan memilih siapa yang bisa memilikinya.
Apa kamu macam-macam dengan Cho Tae Sub?
Apa maksudmu "macam-macam"?
Aku seorang jaksa.
Cho Tae Sub hanyalah penjahat kotor.
Tugasku bukan hanya macam-macam dengannya, tapi memenjarakannya.
Kamu gagal dan dibunuh.
Apa itu karena kamu punya keadilan, tapi tidak punya kekuatan?
Dia membunuhmu sebelum kamu sempat mencoba.
Aku tidak punya pilihan selain setuju denganmu
karena inilah hasilnya.
Apa kamu bisa memenjarakan Cho Tae Sub
jika selamat dari pertarungan ini?
Apa dia akan menghadapi penghakiman hukum?
Entahlah.
Jika punya satu nyawa lagi,
apa kamu akan menggunakannya untuk menangkap Cho Tae Sub lagi?
Aku telah mempertaruhkan hidupku untuk itu.
Itu sudah diputuskan,
dan sudah tugasku untuk melakukannya.
Kalau begitu, lakukanlah.
Santai saja menyiapkannya.
Jebak dia dengan sempurna.
Karena jika bertindak gegabah,
kamu bisa mati sia-sia lagi.
Maksudku, aku akan menyelamatkan nyawamu.
- Apa? - Pastikan kamu menangkapnya.
Jika menunggu dihukum di akhirat, itu akan terlalu lama.
Tunjukkan kepadanya di dunia ini juga ada penderitaan.
Berjanjilah kepadaku.
Bisakah kamu membuatnya menderita?
Pasti.
Jika dekat dengan Cho Tae Sub, kamu mungkin bertemu denganku.
Camkan kata-kataku.
Kamu tidak bisa menangkap iblis itu
kecuali kamu menjadi monster yang lebih buruk.
Aku meminta ini sebagai bantuan.
Pastikan kamu berhasil.
Hei.
Hei!
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak akan menghitungnya?
Apa yang kamu lihat?
Kim Han Mi?
Ya, itu namaku.
Ini toserba
tempatku pernah bekerja paruh waktu setelah lulus SMA.
Kenapa aku di sini sekarang?
Jika menunggu dihukum di akhirat, itu akan terlalu lama.
Tunjukkan kepadanya di dunia ini juga ada penderitaan.
Hei!
"Kim Hee Woo, Pekerja Paruh Waktu"
Sulit kupercaya.
Maksudku, aku akan menyelamatkan nyawamu.
Apa aku sungguh
hidup kembali?
Santai saja menyiapkannya.
Jebak dia dengan sempurna.
Karena jika bertindak gegabah,
kamu bisa mati sia-sia lagi.
Apa dia benar-benar mengirimku ke masa lalu?
Jika ini nyata...
Aku harus pulang.
Rumahku masih ada di sini.
"Kim Chan Sung"
Aku putra yang kekanak-kanakan.
Kamu sudah makan?
Astaga, temperamennya itu.
Kami akan pergi bekerja.
Ibu sudah membuat sarapan, jadi, pastikan kamu memakannya, ya?
Ayo pergi. Ayo.
Itu pertemuan terakhirku dengan orang tuaku.
Yang benar saja.
Orang tuaku tidak bisa merawatku dengan baik
karena mereka berusaha mencari nafkah.
Aku meremehkan dan membenci mereka.
Itulah yang kurasakan dahulu.
Jadi, aku berharap menyakiti mereka dengan membuat mereka pulang
dan melihat makanan yang mereka siapkan tidak tersentuh.
Halo?
Ada apa dengan mereka?
"Ayah dan ibu tercinta"
Orang tuaku meninggal,
meninggalkan putra penuh kebencian yang selalu mereka cemaskan.
Aku lapar.
Putra ibu tersayang.
Maaf ibu tidak bisa memasakkanmu makanan lezat karena ibu amat sibuk.
Ada bulgogi di kulkas.
Pastikan untuk memanaskan itu juga.
Ini makanan terakhir
yang disiapkan ibuku untukku.
Aku putus asa
karena sekarang, aku tidak akan pernah punya kesempatan
untuk menebus diriku karena menjadi anak yang tidak tahu terima kasih.
Namun, ini mungkin
sebelum kematian orang tuaku.
Aku sangat berharap alam semesta memberikanku
kesempatan sekali seumur hidup.
Ibu.
Ayah.
Ibu!
Apa itu kamu, Hee Woo?
Sifmu sudah selesai?
Ibu.
Ibu...
Kenapa kamu tiba-tiba seperti ini?
Apa terjadi sesuatu?
Kenapa berpelukan?
Apa terjadi sesuatu?
Ayah.
Apa, kamu memeluk ayah juga? Kamu membuat ayah merasa canggung.
Astaga.
Astaga. Kamu membuat ayah merasa tidak nyaman.
Aku kembali.
Apa? Ayah bisa melihatnya.
Hei, berhentilah membuat ayah merasa canggung.
"Kematian..."
Sulit dipercaya, tapi aku kembali hidup.
Kukira aku hanya butuh hukum dan keadilan di pihakku.
Namun, antusiasmeku membuatku arogan.
Santai saja menyiapkannya.
Jebak dia dengan sempurna.
Lantas, dia ingin aku mulai bersiap sekarang.
"Matematika"
Astaga. Dasar bodoh.
Kamu tidur, Hee Woo?
Tidak.
Kami akan pergi bekerja sekarang.
Ibu, tunggu.
Aku akan membukakan pintu untuk kalian.
Jangan membuatnya canggung. Kamu seperti orang yang berbeda.
Hati-hati. Hati-hati dengan mobil di malam hari.
Hee Woo. Apa yang terjadi?
Apa?
- Nak. - Hei. Kamu marah kepada kami?
Ayah tidak tahu ada apa, tapi ayah akan minta maaf.
Astaga, aku tidak marah. Aku hanya mengantar kalian.
Kamu terasa lebih seperti tentara dalam perlawanan
setiap kali kamu bicara dengan kami.
Namun, ini pasti melampaui pemberontakanmu.
Apa kamu berencana menjadi biksu?
Astaga, tidak.
Ibu tidak percaya kamu keluar mengantar kami bekerja.
Kemarilah.
Dia memeluk kita lagi.
Apa salah kami sampai membuatmu marah seperti ini?
Jika kamu tidak marah,
apa kamu sakit?
Ya. Aku sakit.
Aku sakit karena sangat gembira.
Astaga. Kenapa kamu terus memeluk kami?
Entah dia menjadi gila atau dia bukan putra kita. Benar, bukan?
Sakit. Kurasa aku tidak bermimpi.
Dia memang mirip denganku. Apa dia memakai topeng?
- Aku putra Ayah. - Ayo pergi.
- Kalian harus pergi. - Baiklah.
Hati-hati.
Bisakah kita membiarkan orang asing itu tinggal di rumah kita?
Siapa kamu?
Entah apa yang terjadi kepadaku sekarang mimpi atau kenyataan.
Aku tidak tahu apakah aku di masa lalu atau di masa depan.
Semuanya tidak pasti,
tapi satu hal telah menjadi pasti.
Aku harus hidup berbeda dari sebelumnya.
Aku harus menjadi lebih kuat.
Jauh lebih kuat.
Amat kuat.
Agar aku bisa melindungi
diriku, keluargaku, dan semua orang.
Ini.
"Pendaftaran, Tagihan"
"Transkrip"
Melihat transkrip nilaimu, kamu akan mulai dari kelas terbawah.
Benar. Aku tahu itu.
Terima kasih.
"Akademi Nomor Satu"
"Kartu Pelajar, Kim Hee Woo"
Dia pasti orang baru.
Tidak mungkin. Lihat siapa yang ada di sini.
Apa? Jadi, kamu ingin kuliah?
Apa lagi? Kamu pikir aku di sini untuk bekerja di toserba?
Begitu rupanya. Jadi, kamu lulusan SMA sekarang?
Lihat dirimu. Kamu sudah dewasa sekarang.
- Kamu tidak malu? - Apa?
Kamu sudah tamat SMA. Berhentilah berlagak tangguh.
Kamu harus belajar.
Astaga. Matematika.
Akan butuh waktu untuk kembali belajar.
Hafalkan saja?
Ya. Hafalkan semua penjelasan dalam kunci jawaban.
Bisakah aku pandai matematika hanya dengan menghafal?
Tentu saja. Apa? Kamu tidak memercayaiku?
Tidak. Bukan begitu.
Sudah lama aku tidak belajar matematika.
Sangat lama itu berapa lama?
Sudah sekitar satu dekade?
Lupakan saja. Aku hanya khawatir.
Kamu pasti bisa.
Penjelasannya mudah diikuti dalam buku ini. Hafalkan.
Baiklah.
Terima kasih.
Bisakah aku mengandalkanmu?
Ya. Tentu saja.
"Ini tangisan diam."
Ekspresi ini memiliki metafora dan menunjukkan paradoks.
Tidak ada yang namanya tangisan tanpa suara.
Itu sebabnya ini paradoks.
Karena "ini" dianggap tangisan, ini dianggap metafora.
Pertama, Pemberontakan Mangi dan Mangsoi berlangsung
di Myeonghak-so, Gongju.
Insiden yang terjadi di Myeonghak-so, Gongju adalah
Pemberontakan Mangi dan Mangsoi.
Tolong ingat itu.
Jadi, ini harus dibagi menjadi N per K.
Namun, bagaimana caranya?
- Dengan 3N. - Benar.
"Mi Pedas"
Ibu! Ayah!
Hei, Hee Woo.
"Peralatan Pembersihan Salju"
Ibu!
Apa yang terjadi?
Maafkan aku.
Aku tidak tidur nyenyak semalam.
Jadi, anteseden
di depan preposisi dan kata ganti relatif
mewakili sebuah tempat.
Itu besok.
Hari kecelakaan tabrak lari orang tuaku.
"Lalu Lintas, Pengawasan, Sepeda, Cuaca, Kumpulan Peta"
Apa ada cara agar mereka bisa libur?
Itu cara termudah.
Hee Woo. Mari makan.
Baiklah.
Cobalah kimchi ini, Sayang. Ini sudah terfermentasi sekarang.
Baiklah. Tentu.
Mungkin ini makanan terakhir sebagai sebuah keluarga.
Astaga, Hee Woo. Berat badanmu turun.
Apa kamu berlebihan?
Tidak. Aku berolahraga sambil belajar.
Kalian tidak perlu khawatir.
Tentu. Mendapat nilai bagus itu bagus,
tapi ayah lebih senang melihatmu bekerja keras untuk sesuatu.
Para pria di keluarga kita kebanyakan hidup dari ketampanan.
Namun, ayah sangat senang melihatmu belajar dengan giat.
- Semangat. - Ayolah, Sayang.
Itu mungkin tidak baik untuk kesehatannya.
Hee Woo. Ibu hanya ingin kamu sehat.
- Jadi... - Dia berbohong.
Dia menyombong ke rekan kerjanya tentang betapa pintarnya kamu.
Tentu saja. Dia putra kebanggaanku.
Dia bukan hanya putramu. Dia juga putraku.
Lihat betapa kamu mirip dengan ayah.
Kamulah yang orang sebut salinan karbon ayah.
Ibu.
Bisakah Ibu bolos kerja malam ini?
Kenapa? Apa ada masalah?
Ibu bilang tubuh Ibu sakit belakangan ini.
Aku hanya berpikir mengambil cuti akan bagus untuk Ibu.
Kami tidak bisa libur karena hal seperti itu.
Kami beruntung punya pekerjaan dalam ekonomi sulit ini.
Benar. Kami harus bekerja lebih keras dan lebih rajin
saat keadaan sulit seperti ini.
Aku mengambil cuti dari pekerjaan paruh waktuku.
- Bagaimana jika kita... - Kamu bisa libur sehari.
Namun, kami harus bekerja.
- Kami tidak pernah libur. - Benar.
- Makanlah. - Baiklah.
Benar. Mengetahui etika kerja mereka, mereka tidak akan cuti.
Jangan membebani mereka.
Aku akan menunggu di depan pabrik dan mengantar mereka pulang.
Investigasinya tidak dilakukan secara menyeluruh.
Setahuku tidak ada kamera pengawas.
Namun, pasti ada
bekas selip dan puing dari mobil di TKP.
Mereka bisa mendapatkan daftar kendaraan
jika mereka melacak perbaikan bumpernya.
Bagaimana bisa mereka tidak melakukan hal minimum?
Kenapa?
Mungkin waktu insiden itu juga dipalsukan.
Sekitar waktu kejadian, orang tuaku seharusnya
masih di sif malam mereka.
"Perkiraan waktu kematian, pukul 3.38, 18 Mei 2007"
"Peralatan Pembersihan Salju"
Jika aku membuat orang tuaku berjalan di jalanan
dan mengikuti mereka dari belakang,
Aku bisa bersiap untuk kecelakaan apa pun.
"Pabrik Hanil"
Ibu!
- Hee Woo. Sedang apa kamu di sini? - Astaga.
Aku merindukan Ibu.
Aku tidak bisa tidur. Aku keluar untuk jalan-jalan.
Kamu bahkan tidak tahu kapan sif kami berakhir.
Ini sungguh mengejutkan.
Kamu beruntung mesinnya berhenti berfungsi.
Kamu bisa menunggu lama di luar sini di malam yang dingin.
Mereka pulang lebih awal karena mesinnya rusak.
Misteri di balik waktu insiden terpecahkan.
Astaga. Ruangnya tidak banyak.
Lain kali jangan jemput kami.
Kamu ada kelas besok pagi. Kamu seharusnya tidur.
Namun, senang melihatnya.
Mungkin kita berkomunikasi lewat telepati.
Kamu datang di waktu yang tepat. Apa kamu tahu?
Benar.
Jangan berkeliaran di jalan saat malam hanya karena kamu pria.
Benar. Dengarkan ayahmu.
Kamu tahu secepat apa mobil melaju di lingkungan ini?
Baiklah.
"Peralatan Pembersihan Salju"
Itu dia.
Apa yang kamu lakukan?
- Apa itu? - Apa?
Itu.
Awas!
Tidak!
Ibu.
Ayah.
Apa aku akan menjadi yatim piatu lagi?
"Again My Life"
Hidup berjalan seperti yang kuingat.
Lalu aku makin dekat dengan insiden yang ditakdirkan untuk kuhentikan
apa pun yang terjadi.
Pria ditentukan oleh sikapnya.
Kamu mengurusnya sendiri. Jadi, aku yakin tidak ada yang lolos.
Ikatan takdir nahas kita sudah terbentuk sejak lama.
Tempatmu bukan di sini.
Kim Hee Woo. Kim Hee A.
Aku tidak ingat bertemu dengannya di kehidupan sebelumnya.
Takdir telah berubah.