<--[ Resycn by _ch_911_ ]-->
"Episode 10"
Dia akan butuh bantuan kita.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Apa ini?
Kotak Pandora.
"Anak-anak pejabat publik yang menghindari wajib militer"
- Ini... - Ya.
Itu sudah jelas.
Kamu ingin aku melakukan apa?
Gunakan itu di Dewan Nasional.
Ini akan menghancurkan negara.
Namun, Anda akan mendapatkan kekuasaan lagi.
Hanya Anda yang bisa
membuka kotak ini.
Begitu Anda membuka kotaknya, dunia akan gempar.
Namun, orang-orang akan bisa melihat cahaya harapan terakhir.
Halo.
Anggota Dewan Hwang.
Berhentilah keberatan hanya karena ingin menentangnya.
Posisi Menteri Kehakiman
tidak boleh dibiarkan kosong terlalu lama.
Jika kandidat benar-benar memenuhi syarat untuk posisi itu,
kamu tidak perlu khawatir.
Anggota Dewan Hwang Jin Yong tetap menentang.
Mereka akan kembali berjuang untuk mencapai kesepakatan
dalam sidang penetapan calon Menteri Kehakiman.
Ini Komite Legislasi dan Kehakiman,
tempat sidang diadakan.
Kita akan memulai sidang konfirmasi
untuk calon Menteri Kehakiman.
Kotak Pandora akan terbuka.
Anggota Dewan Hwang Jin Yong.
Anda boleh bertanya.
Calon.
Ya.
Apa pendapat Anda soal anak-anak pejabat publik
yang sengaja menghindari wajib militer mereka?
Apa?
Aku menerima daftar ini
dari seorang informan yang mau identitasnya tetap rahasia.
Daftar ini mencakup
nama-nama anak pejabat tinggi pemerintah
yang menghindari wajib militer melalui makelar.
Ini berisi nama 37 orang,
termasuk anak-anak dari beberapa anggota dewan
yang ada di sini sekarang.
Penting bagi pejabat publik untuk selalu bertindak
dengan kesadaran etis. Namun, anak-anak mereka
bersalah atas penghindaran wajib militer.
Anda yakin bisa menangani ini dengan adil dan jujur?
Aku bertanya apa Anda bisa melakukannya.
Orang-orang menonton ini sekarang.
Tolong jawab pertanyaan saya.
Ya. Jika melanggar hukum, mereka harus...
Anggota Dewan Hwang! Bisakah Anda bertanggung jawab atas ucapan Anda?
"Bertanggung jawab"? Ya, saya bisa dan akan.
Namun, Anda juga akan diselidiki, Anggota Dewan Park.
Serta tentu saja, 37 orang di daftar ini, termasuk putra Anda,
akan diperiksa ulang untuk pendaftaran militer.
Calon, ini pertanyaan lain untuk Anda.
Apa pendapat Anda
tentang pelanggaran hukum narkotika yang dilakukan
oleh selebritas dan anggota keluarga pejabat publik berpangkat tinggi?
- Narkotika? - Ya, narkotika.
Beberapa nama kalian ada di daftar ini,
yang berisi nama sekitar 50 pemakai narkotika.
Apa yang akan Anda lakukan?
Saya akan mengikuti protokol yang ditetapkan oleh hukum.
Lupakan saja.
Terakhir,
izinkan saya mengajukan satu pertanyaan lagi.
Calon, apa Anda pernah menerima layanan seksual?
"Layanan seksual"?
Anggota Dewan Hwang, Anda kemari untuk membuat masalah?
Kenapa membahas hal menyimpang dan membuat orang tidak nyaman?
Diamlah. Saya belum selesai bicara.
Kandidat, saya bertanya apa Anda pernah menerima layanan seksual.
- Tidak pernah. - Anda berbohong.
"Tidak pernah"? Anda yakin?
"Cho Tae Sub"
Saya bertanya karena nama Anda ada di daftar suap seksual ini.
Anggota Dewan Hwang, berhenti bicara omong kosong!
Beraninya Anda menyebarkan informasi palsu.
Anda bilang "informasi palsu"?
Anggota Dewan Kim, Anggota Dewan Yoo. Nama kalian juga ada di sini!
Apa? Apa Anda bilang?
Para Anggota Dewan, apa menurut kalian ini normal?
Orang-orang ini tidak memenuhi syarat untuk berpartisipasi
dalam sidang konfirmasi untuk calon Menteri Kehakiman.
Mereka tidak berhak menilai kualifikasi siapa pun.
Baiklah. Sekarang,
saya akan membacakan nama-nama di daftar ini satu per satu.
Anggota Dewan Hwang! Anda sudah gila?
Hei! Matikan kamera!
- Matikan kamera! - Hei, kameranya!
Park Soo Nam, Choi Hyun Min,
- Han Il Gu, Park Joo Hyun... - Berhenti!
- Apa yang Anda lakukan? - Tenanglah!
- Ini konyol! - Keluar!
Tertib! Tolong duduk!
Tertib!
Anggota Dewan Lee! Kembali ke kursimu!
"Calon Menteri Kehakiman Diduga Menerima Layanan Seksual"
Sudah dimulai.
- Ayo bergerak juga. - Baiklah.
Bagaimana dengan surat penggeledahan dan penyitaan SHC Entertainment?
Pak Kepala bilang jangan khawatir. Itu akan segera diterbitkan.
Baiklah.
Untuk kasus suap seksual, periksa saksi lagi.
Baik, Bu.
Apa? Surat perintah penggeledahan dan penyitaan?
Itu gila.
Baik, Ayah.
Aku akan mengurus hal-hal yang mendesak dahulu. Baiklah.
Hei, Hee Woo. Aku harus pergi untuk mengurus hal mendesak.
Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Semua baik-baik saja?
Ya, bukan apa-apa.
Aku sungguh tidak menduga ini.
Ada yang bisa kubantu?
Tidak.
Cari tahu apa yang terjadi di sini.
Sial.
Aku terkejut kamu langsung datang.
Saat aku butuh bantuanmu, kamu bahkan tidak menjawab telepon.
Seorang jaksa datang. Dia penasaran.
Narkotika, suap seksual yang melibatkan selebritas,
dan keterlibatanmu.
- Jaksa? Siapa? - Itu...
Apa itu penting sekarang?
Yang penting sekarang adalah kamu sudah memutuskan atau belum.
Katakan. Apa kamu mau membuat kesepakatan denganku?
"Anak-anak pejabat publik yang menghindari wajib militer"
Pak, Jaksa Agung menelepon Anda.
Hai. Apakah SHC Entertainment?
Matikan sekarang juga.
Kantor Kejaksaan Wilayah Pusat
akan menangani penyelidikan.
Aku akan memeriksa daftarnya. Baiklah.
Penghindaran wajib militer, narkotika, suap seksual.
Negara ini tenggelam di bawah beban korupsi.
Jadi, berapa banyak? Totalnya.
Penghindaran wajib militer, 37.
Pelanggaran hukum narkotika, sekitar 50. Suap seksual, 16.
Ada sekitar 100 nama di daftar,
dan 20 di antaranya terkait dengan SHC Entertainment.
Bagaimana dengan yang harus kita urus?
Lebih dari sepuluh saja, tapi kurasa kita tidak bisa membantu semuanya.
Anggota Dewan Kim dan Anggota Dewan Yoo yang namanya disebut
terkait dengan daftar suap seksual akan diselidiki.
Dasar bodoh.
- Bagaimana dengan media? - Kita tidak bisa menghentikannya.
Ucapan Anggota Dewan Hwang tersebar di internet.
Begitu rupanya.
Jangan berusaha mengendalikannya. Biarkan saja.
Aku yakin Anggota Dewan Hwang berpikir
perbuatannya akan melumpuhkanku.
Namun, dia salah.
Melalui ini, aku akan mendapatkan lebih banyak kekuasaan.
Hwang Jin Yong hanya mengungkap sebagian daftarnya.
Mereka yang bersalah
pasti gelisah dan takut sekarang,
bertanya-tanya apakah
nama mereka ada dalam daftar.
Hubungi semua orang di daftar ini
dan suruh mereka mendatangiku jika ingin diampuni.
Baik, Pak.
- Hubungi Kim Seok Hoon. - Baik, Pak.
Ya, Pak. Baik. Baiklah.
- Siapkan pengarahan pers. - Apa?
Daftar Anggota Dewan Hwang Jin Yong.
Kita akan memimpin penyelidikan.
Bukan Kejaksaan Wilayah Timur?
Mereka hanya akan menyelidiki kasus yang melibatkan SHC Entertainment.
Begitu rupanya.
Kumpulkan para reporter dan beri tahu mereka
bahwa kita akan bilang semua yang tidak dikatakan Anggota Dewan Hwang.
- Baik, Pak. - Ini kesempatan emas kita
untuk mengalihkan perhatian dan mengembalikan reputasi kita.
Kita akan sangat sibuk untuk sementara. Bersiaplah.
Selidiki Anggota Dewan Hwang Jin Yong juga.
Cari tahu
apa ada hal ilegal tentang caranya mendapatkan daftar itu.
Kamu mengerti apa artinya, bukan?
Ya, Pak.
Sekarang, kembali bekerja.
Serta suruh Kang Jin ke ruanganku begitu dia kembali.
Ya, Pak.
Kantor kami akan menyelidiki kasus yang melibatkan daftar itu.
Tidak lama lagi,
jaksa akan menyelidiki Anda untuk mencari tahu cara Anda dapat daftar.
Aku sudah menduganya.
Benar. Namun, masalahnya, perintahnya datang
dari Cho Tae Sub.
Apa? Cho Tae Sub. Dia memerintahkannya?
Dia seharusnya menghentikan penyelidikan.
Namun, malah dia yang memerintahkan penyelidikan?
Cho Tae Sub.
Ya, Pak.
"Again My Life"
Ini tamparan yang membuatmu sadar.
Pak, tolong bantu aku.
Aku sangat sibuk dengan Kim Hee Woo dan gengnya
sampai tidak sadar Kejaksaan Wilayah Timur
akan menyerang perusahaan ayahku.
Memanfaatkan teman kuliah untuk mengejutkanmu...
Kim Hee Woo sangat pintar.
Lalu? Apa yang terjadi dengan Cho Yoon A?
Aku berhasil menenangkan dan menyembunyikannya,
tapi tidak untuk waktu lama.
Jika dia mengumumkannya, tidak ada jalan keluar.
Benar.
Pemilik agensi mendapat aktris yang kecanduan propofol
melalui prosedur bedah plastik.
Lalu dia memanfaatkan itu untuk mengendalikannya
dan membuatnya memberikan layanan seksual kepada pria-pria berkuasa.
Serta jaksa yang membantunya menutupinya.
Mereka yang suka bergosip akan membahasnya.
Aku berharap Kim Hee Woo yang bergabung denganku di sini,
- tapi tampaknya malah kamu. - Pak!
Aku bisa mendengarmu dengan baik, jadi, jangan berteriak kepadaku.
Pak, jika aku berakhir di sini juga, kita tidak akan bisa keluar.
Bantu aku sekali ini saja
dan aku berjanji akan membebaskan Anda.
Ada satu cara.
Hanya ada satu orang yang bisa menyelamatkanmu sekarang.
Kamu tahu kamu harus membayarku untuk ini, bukan?
Jangan macam-macam.
Lakukan dengan benar.
Aku tidak percaya ini.
- Siapa sangka? - Astaga.
Hei, Anggota Dewan Jang.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Semua orang berkuasa itu datang untuk memohon ampun.
Anggota Dewan Hwang menjadikan Anggota Dewan Cho makin kuat.
Aku kehilangan kepercayaan kepada pejabat publik karena ini.
Dari skandal suap seksual
sampai skandal penghindaran wajib militer.
Aku yakin para anggota dewan dan pegawai pengadilan
harus memiliki standar moral yang tinggi.
Mereka membicarakan ini seharian.
Maaf, Pak. Anda menyuruhku membiarkan media.
Jangan minta maaf. Bagus.
Media ingin melakukan tugasnya sesekali, jadi, biarkan saja.
Mereka sebenarnya membuat segalanya jauh lebih mudah bagi kita.
Siapa sangka
Anggota Dewan Hwang akan membantuku seperti ini?
Dengan ini, kita akan dapatkan kerja sama bipartisan yang sebenarnya.
Partai berkuasa dan partai oposisi akan menjadi satu.
- Mari kita sapa para tamu. - Baik, Pak.
- Kacau sekali. - Aku tahu.
- Apa? - Sudah kubilang.
- Bagaimana bisa kita... - Dia datang.
Bagaimana kalian bisa berdiri setelah melakukan kejahatan itu?
Kalian butuh bantuanku?
Jawab aku. Kalian butuh bantuanku?
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Anggota Dewan Kim.
Ya, Pak.
Kenapa kamu di sini?
Itu...
Kamu terlalu malu untuk membicarakannya?
Jika tahu itu memalukan,
kenapa kamu menyerah pada godaan semudah itu?
Maaf, Pak.
Anggota Dewan Jang, Anggota Dewan Park.
Ya, Pak.
Kalian menentang RUU yang kuusulkan sebelumnya.
Itu tidak akan terjadi lagi.
Tolong maafkan kami.
Secara politik, ini momen yang sangat sensitif dan berbahaya.
Agar sebuah negara berkembang,
para politisi harus berpikiran jernih.
Kalian terpilih untuk mewakili rakyat kita.
Kalian menganggapnya remeh?
- Maafkan kami. - Maafkan kami.
Tidak masalah kalian dari partai mana.
Kalian adalah pemimpin negara ini.
Aku berpikir panjang dan keras seharian.
Mengetahui kalian bekerja keras untuk negara kita bersamaku,
apa yang bisa kulakukan untuk menyelamatkan kalian?
Aku memutuskan melakukan ini. Kalian yang bisa berjanji
berkontribusi ke kerja sama bipartisan
dan melayani masyarakat sebaik mungkin.
Nama kalian akan dihapus dari daftar.
- Terima kasih, Pak. - Terima kasih, Pak.
Namun,
aku tidak bisa menyelamatkan kalian semua.
Jika kulakukan, rakyat tidak akan memercayai kita.
Jadi, beberapa dari kalian harus siap untuk apa yang akan terjadi.
Jangan kesal. Renungkan perbuatan kalian
dan bersyukurlah yang lain bisa selamat karena kalian.
Aku berjanji.
Kalian yang berkorban demi kebaikan yang lebih besar.
Aku berjanji
akan menjaga kalian sampai akhir.
Beri tahu Kim Seok Hoon bahwa aku ingin bertemu dengannya.
Baik, Pak.
Maafkan aku.
Maaf.
Firasatku buruk soal ini.
Jangan bilang begitu. Kita baru saja mulai.
Aku pergi menemui dokter
yang terlibat skandal penghindaran militer untuk mengamankan saksi.
Dia bilang akan bersaksi.
Benar. Namun, aku tidak bisa menghubunginya sekarang.
Apa?
Staf rumah sakit bilang dia pergi berlibur,
dan keluarganya bilang dia menghadiri seminar di suatu tempat.
Dia bekerja di rumah sakit sampai kemarin,
tapi tiba-tiba menghilang.
Mari kita periksa daftar keberangkatan besok.
Kejadiannya hari ini, jadi, dia tidak mungkin pergi jauh.
Kita juga harus mengawasi para saksi kita.
Jangan khawatir. Aku akan mengurus mereka.
Kita mendapat surat perintah untuk Choi Kang Jin.
Kita tangkap dia besok pagi.
Kyu Ri, Choi Kang Jin tidak akan tumbang dengan mudah.
Min Soo, aku bukan orang yang mudah menyerah.
Aku tidak sabar melihat
apa yang akan dilakukan Choi Kang Jin untuk lolos dari ini.
Ini tidak sopan.
Aku tidak suka saat orang datang menemuiku tanpa janji temu.
Maaf, Pak.
Aku mempertaruhkan hidupku.
Silakan lihat dan putuskan.
Akan kulihat nanti.
Kamu ingin hidup?
Kalau begitu, bawakan aku kepala ayahmu.
- Choi Kang Jin. - Pak.
Kamu kemari untuk memohon agar dia diampuni?
Aku tidak punya pilihan.
Beraninya kamu datang ke sini.
Anggota Dewan Cho menunggu, Pak.
Datanglah ke ruanganku begitu kamu tiba di kantor besok pagi.
Selidiki saja keempat orang ini.
- Baik, Pak. - Aku akan mengurus sisanya.
Baik, Pak.
Jaksa Choi Kang Jin tadi kemari.
Ya, aku berpapasan dengannya.
Dia ketakutan.
Maaf, Pak. Seharusnya aku mengurusnya dengan lebih baik.
Tidak, kamu tidak perlu minta maaf.
Sudah jelas, dia datang menemuiku karena putus asa.
- Benar. - Aku memberinya PR.
Lihat apakah dia mengerjakan PR-nya dan memutuskan
apakah dia bisa menggantikan Jang Il Hyun.
Kamu yang memutuskan
apakah dia harus diampuni.
Entah kamu ingin mengampuninya atau tidak,
kuserahkan kepadamu.
Baik, Pak.
Seharusnya kamu mendatangiku dahulu.
Maaf, Pak. Aku panik.
Lalu? Kamu melangkahiku dan menemui Anggota Dewan Cho?
Maafkan aku.
Aku tidak akan memaafkanmu dua kali.
Ya, Pak. Ini tidak akan terjadi lagi.
"Jaksa Kepala Kim Seok Hoon"
Aku harus menghukummu dahulu.
Mereka punya surat perintah.
Jadi, jawab panggilan Wilayah Timur.
Namun, Pak...
Aku sudah bicara dengan Jaksa Wilayah Timur.
Sebelum itu, kamu harus menepati janjimu kepada Cho Yoon A.
Baik, Pak.
Aku juga sudah menjelaskan semuanya kepada ayahku.
Masuklah.
"Anak-anak Pejabat Senior yang Menghindari Wajib Militer"
Daftar yang diungkap Anggota Dewan Hwang Jin Yong.
"Daftar Suap Seksual"
Semua figur kunci hilang.
Ini hanya daftar sampah yang ditelantarkan.
Pastikan semuanya beres dengan tuntas.
- Baiklah. Namun, Pak... - Ada apa?
Ini tampak berbeda dari daftar yang diungkapkan Anggota Dewan Hwang.
Dia hanya menyuarakan kecurigaan.
Kita hanya perlu menyelidiki fakta di dalam sana.
Mungkin ada alasan beberapa nama dicoret dari daftar.
Berhenti berdalih dan bekerjalah.
- Baik, Pak. - Kalau begitu, pergilah.
Kim Kyu Ri adalah jaksa yang punya surat penangkapanku.
Begitukah?
Bukankah ini menarik?
Begitu Hwang Jin Yong mengungkap daftarnya,
Kejaksaan Wilayah Timur langsung bertindak.
Itu artinya mereka sudah menyelidiki ini sebelumnya.
Aku penasaran siapa yang memberikan daftar itu kepada Hwang Jin Yong?
Aku akan menyelidikinya.
Aku menerima perintah dari kepala jaksa.
Apa kamu bodoh?
Sudah jelas.
Aku yakin itu bocor dari Kejaksaan Wilayah Timur.
Atau seseorang melaporkannya secara serentak
ke Kejaksaan Wilayah Timur dan Hwang Jin Yong.
Jika kamu penasaran,
aku akan melaporkannya kepadamu setelah selesai menyelidiki.
Baik, pastikan kamu melakukan itu.
Baiklah.
"Jaksa Kim Hee Woo"
Aku membawa dakwaan Choi Soo Hyuk dari SHC Entertainment
yang diserahkan oleh Choi Kang Jin.
Jadi, dia berhasil menyelamatkan diri dengan menyerahkan ayahnya.
Bagaimana dengan saksi?
Dokter yang terlibat penghindaran wajib militer kini ke luar negeri.
Kami berusaha menghubungi para aktor
dan calon aktor yang terlibat dalam suap seksual.
Mereka masih penuh harapan, jadi, jangan terlalu mencolok.
Dukung mereka dengan murah hati.
Baik, Pak.
Akan kubereskan dengan menawarkan opsi transfer dan penghapusan denda.
Baiklah.
Mungkin sulit menutupinya karena ini kasus yang mengejutkan.
Aku akan menyiapkan rencana cadangan yang diberikan Choi Kang Jin.
Baiklah.
Kamu sudah mengumpulkan anggota parlemen dari kedua partai, bukan?
- Tidak ada reporter? - Ya, Pak.
Ayo.
Astaga, langit sangat cerah hari ini.
Ayo.
- Halo, Pak. - Duduklah, Semuanya.
Sudah cukup lama,
tapi waktu bagi kita untuk bekerja sama telah tiba.
Anggota Dewan Hwang Jin Yong telah menyebabkan kegemparan.
Aku yakin kalian sudah dengar.
Aku mengalihkan perhatian publik
ke hal lain untuk saat ini.
Namun, kita tidak bisa menutupi ini.
Ini seperti mencoba menutupi langit dengan tanganku.
Tadi aku mencoba menutupi langit dengan tanganku
karena itu sangat cerah.
Namun, aku masih bisa melihatnya.
Langit akan selalu menembus jariku
dan terlihat olehku.
Aku ingin bertanya.
Apa ada cara untuk menutupi langit dengan tangan kita?
Kita bisa menggunakan tangan
untuk menutup mata kita seperti ini.
Maka kamu tidak bisa melihat langit meskipun mau.
Jadi, kalian sudah menemukan cara menenangkan kerumunan yang marah?
Alihkan perhatian rakyat ke masalah yang melibatkan mata pencarian.
Katakan kalian mengerjakan UU yang akan menaikkan pajak mereka.
Bocorkan ke para reporter.
Naikkan harga rokok, atau soju juga boleh.
Boleh apa pun yang kalian suka.
Jika kita tiba-tiba menaikkan pajak,
bukankah rakyat akan protes soal itu?
Astaga, pemilu sebentar lagi.
Kita jelas tidak akan benar-benar menaikkannya.
Buat saja rumor.
Jadi, Anda ingin kami mengalihkan perhatian dari korupsi
ke pajak, benar?
Benar sekali.
Apa alasan
orang-orang tertarik pada daftar Hwang Jin Yong?
Karena hidup mereka terlalu nyaman?
Akhirnya kita sepemikiran.
Jadi, begitu perhatian orang teralihkan ke pajak,
kita akan memberi tahu mereka kita malah berencana menurunkannya?
Bilang kebijakan utama partai kami adalah menurunkan pajak, bukan?
Ya. Kalian mengerti?
Kita harus bingkai ulang situasinya.
Maka semua anak pembuat onar dari semua perwakilan
akan dilupakan.
Selain itu, para berandal yang tertangkap.
Tinggalkan mereka di daftar kita berikutnya.
Setiap kekurangan harus dibuang.
Sebaiknya kita sekalian saja mengganti lingkaran politik
karena pemerintahan baru akan didirikan. Mengerti?
- Ya, Pak. - Baik, Pak.
Kalian membuat kesalahan.
"Kesalahan", katamu?
Kejaksaan tidak menangkap warga sipil yang tidak bersalah.
Kami hanya menangkap berandal pelanggar hukum, alias penjahat.
Hei, Kyu Ri. Jaga mulutmu.
Kedengarannya kamu menuduhku.
Kamu juga harus menjaga mulutmu, Choi Kang Jin.
Jangan memanggilku Kyu Ri di sini. Panggil Bu Kim.
Aku tidak tahu kenapa kamu tiba-tiba mengincarku.
Namun, kamu membuat kesalahan besar.
Tidak, kamu yang membuat kesalahan.
Kamu akan segera menyesali ini.
Orang bersalah selalu cerewet.
Kamu banyak bicara, Pak Choi.
Sebaiknya kamu tenang, atau kamu akan terbakar parah.
Aku akan memulai interogasinya sekarang.
Tentu, Bu Kim.
"Daftar Pejabat Politik dan Bisnis yang Dilobi oleh SHC Ent."
Pak Choi.
Apa kamu pernah mengatur pertemuan antara seorang aktor dari SHC
dan seorang politisi?
Tidak pernah.
Perlakuan istimewa apa yang kamu terima untuk penyuapan seksual?
Aku tidak ada hubungannya dengan kasus itu.
Aku bahkan tidak tertarik dengan keadaan perusahaan ayahku.
Banyak aktor dari perusahaan
mengaku dekat denganmu, Pak Choi.
Choi mana yang kamu bicarakan? Kenapa kamu tidak membawanya masuk?
Pak Choi Kang Jin.
"Kantor Kejaksaan Wilayah Timur"
Kenapa firasat buruk selalu tepat?
Dokter yang terlibat penghindaran wajib militer pergi ke luar negeri.
Astaga, mereka cepat.
Mereka mungkin mulai bekerja begitu kasus ini terungkap.
Itu artinya ada seseorang yang sangat berkuasa di balik semua ini.
Benar.
Aku yakin Kyu Ri panik sekarang.
- Panik? - Astaga, kamu tidak tahu?
Cari Cho Yoon A di internet.
Astaga.
"Cho Yoon A Mengucapkan Perpisahan Indah ke SHC Entertainment"
Sial.
Kita semua terkena pukulan.
Kenapa? Kamu juga punya masalah?
"Anak-anak Pejabat Senior yang Menghindari Wajib Militer"
"Kim Hyun Soo, Dewan Nasional. Putra kedua. Dibebaskan"
- Tunggu. - Ya.
Semua yang kuat kabur.
Sial.
Ini dunia yang menjijikkan.
Ini lebih buruk dari dugaanku.
Kukira setidaknya kita bisa memotong ekornya, tapi tidak.
Mereka semua hanya pesuruh.
Tujuanku bukan melihat orang biasa seperti mereka
dipenjara.
Maaf, Pak.
Tidak, ini bukan salahmu.
Aku sudah menduganya
sejak kamu memberiku daftar itu.
Cho Tae Sub sudah mengendalikan pers
dan tahu cara memanfaatkannya.
Dia juga tahu cara menutupi mata
dan telinga rakyat.
Aku mengerti perasaan Anda, Pak.
Namun, tolong beri kami sedikit waktu lagi.
Kami akan menangkap semua orang yang berhasil kabur.
Kamu masih belum memahami situasinya usai melihat perbuatan Cho Tae Sub?
Sekeras apa pun kamu mengejarnya,
semuanya akan sia-sia.
Tidak sampai kejaksaan, yang sangat busuk,
berubah sepenuhnya.
Kami butuh waktu.
Kami akan mulai dengan membuat retakan kecil
untuk menghancurkan bendungan besar.
Kami tidak bisa melakukannya tanpa bantuan Anda.
Ini baru permulaan.
Pak Kim.
Kamu berani atau hanya ceroboh?
Aku hanya membuat janji yang bisa kutepati.
Aku akan memastikan dunia tahu Cho Tae Sub yang asli.
Aku tidak akan berhenti
sampai dia membayar kejahatannya juga.
Kuharap kamu bisa menepati janji itu.
Sejujurnya,
kehidupan politikku hampir berakhir.
Apa kamu akan menyelesaikannya tepat waktu?
Dengan mudah.
Aku tidak suka jaksa,
tapi kamu tampak bisa dipercaya.
Aku juga tidak suka politisi.
Namun, Anda tampak bisa dipercaya, Pak.
Sial.
Tuangkan lagi.
Pelan-pelan, Kyu Ri. Kurasa kamu sangat kesal.
Dia tidak kesal, dia marah.
- Aku tahu. - Jangan cari masalah denganku.
Aku akan membalikkan meja ini.
Kamu tidak bisa mengatakan itu di depan jjimdak. Kamu menakutinya.
Anda benar, Pak. Kita harus menghormati jjimdak.
Kyu Ri, jangan kasar.
- Itu baru putraku. - Tentu saja.
Kamu punya berapa putra?
Kamu bilang Sang Man adalah putramu waktu itu.
Siapa pun yang suka jjimdak putraku.
Bagaimana dengan Hee Woo?
Dia suka daging perut, jadi, kuhapus dari kartu keluarga.
Min Soo, yang sangat menghargai jjimdak...
Min Soo bilang dia suka daging sapi.
Daging sapi? Jelaskan ini kepadaku, Min Soo.
Jangan bilang kamu mengkhianatiku?
Kamu tidak bisa menjebakku seperti ini.
Pak, aku jaksa yang hanya mengatakan kebenaran.
Aku bahkan makan bubur ayam pagi ini.
Kalau begitu, buktikan.
- Tolong beri kami dua porsi lagi. - Kamu jelas putraku.
- Jadikan tiga. - Kamu putra terbaik.
- Kuharap kalian jadi anak-anakku. - Kami akan berusaha.
- Tiga porsi lagi dalam perjalanan. - Astaga, kamu keterlaluan.
Apa-apaan?
Pak Kim? Apa pesanannya sudah masuk?
- Aku di sini. - Penyelamatku datang.
- Maaf aku terlambat. - Jangan khawatir.
Kamu baik-baik saja?
Seharusnya aku mengundurkan diri di depan kepala departemen.
Kita kekurangan bukti.
Itulah alasan Choi Kang Jin dibebaskan.
Berapa banyak bukti dan saksi yang mereka butuhkan?
"Jika melihat kejahatan, tidak akan kumaafkan, meski itu keluargaku."
Dikatakan oleh Choi Kang Jin, jaksa sejati
yang tidak ragu menuntut perusahaan ayahnya.
Bahkan ada rumor bahwa orang yang memberikan
dokumen ke Anggota Dewan Hwang Yong Jin adalah
Jaksa Choi Kang Jin sendiri.
Choi Kang Jin adalah pahlawan sekarang.
Yang benar saja. Bedebah itu.
Aku akan menangkapnya untukmu.
Choi Kang Jin.
Aku akan menangkapnya.
Baiklah. Kalian semua tahu dia bersungguh-sungguh, bukan?
Ini bukan saatnya merasa kalah.
Kita harus membuka lembaran baru dan bersiap untuk babak kedua.
Pada dasarnya kita Avengers.
Ayo.
Bangkitkan semangat kita. Bersulang untuk kalahkan kejahatan.
- Bersulang. - Bersulang.
Majulah!
Benar. Tingkatkan pertahananmu.
Tingkatkan.
Tahan dirimu.
Bagus!
Bagus.
Aku tidak percaya kamu membantingku.
Kapan kamu berkembang pesat?
Itu tampak seperti pertandingan sungguhan.
Ini semua berkat Hee Woo.
Perjalanan kami masih panjang.
Tos.
Apa?
Bagaimana kamu tahu aku di sini?
Kalau begitu, santai saja.
Terima kasih.
Astaga.
Haruskah aku mulai berolahraga juga?
Bukankah Hee Woo sangat keren, Pak?
Senang melihatmu menjaga dirimu dengan baik.
Semua kesuksesanmu di Gimsan bukan kebetulan.
Masih banyak yang harus kuperbaiki.
Namun, kenapa kalian berdua kemari?
Jangan memancingku.
Kepala ingin menemuimu pagi-pagi sekali.
Aku hanya sempat mencuci muka.
Kami datang karena tidak ada privasi di Kantor Kejaksaan.
Aku juga ingin mengajukan beberapa pertanyaan.
Aku juga ingin mengatakan sesuatu.
Silakan. Kurasa aku akan suka perkataanmu.
Aku menemui Anggota Dewan Hwang Jin Yong kemarin.
Anggota Dewan Hwang?
Sudah kuduga kamu orangnya.
Aku penasaran dari mana dia mendapatkan informasi semacam itu.
Sepertinya kasus SHC Entertainment milik Kejaksaan Wilayah Timur
juga ulahmu.
Ya. Maaf aku tidak bisa memberitahumu sebelumnya.
Jangan khawatir.
Aku sudah menduganya saat kamu bilang
kamu akan mengejar Choi Soo Hyuk, bukan Choi Kang Jin.
Aku penasaran bagaimana kamu akan mengincar Choi Kang Jin,
karena kamu baru saja menangkap Jang Il Hyun.
Apa rasa penasaranmu sudah terpuaskan?
Yang lebih penting, apa kamu baik-baik saja?
Apa?
Kami dengar Kepala Kim memberimu revisi daftar itu.
Kamu akan mendapat kesempatan lain. Bersabarlah.
Jang Il Hyun dan Choi Kang Jin.
Sebesar apa pun itu, keduanya sudah terdampak.
Namun, hati-hati.
Kim Seok Hoon lihai. Dia mungkin sudah tahu.
Kamu harus pelan-pelan.
Terutama jika tujuan akhirmu adalah penjahat yang lebih besar.
Dia cerdas seperti biasanya.
Dia tampak tidak acuh, tapi kurasa dia sudah memikirkan semuanya.
Ya, Pak. Aku akan mengingatnya.
Sudah jelas kamu orang yang sopan dan baik.
Namun, aku tidak bisa membacamu.
Jika bisa, aku mungkin bisa membantu.
Astaga, kamu sudah sangat membantuku.
Aku serius.
Kamu bisa mengumpat sesukamu jika kamu marah.
Sudah jelas kamu menahan diri.
Ada alasan kenapa kamu berlatih keras pagi-pagi sekali.
Kamu tidak tahan melihat ketidakadilan.
Apakah sejelas itu?
- Ya, sangat jelas. - Ya, sangat jelas.
Melihat penampilanmu, semuanya pasti berjalan lancar.
Ini berkat Anda, Pak.
Karena kini kita sudah tahu cara menyelamatkanmu,
bagaimana jika kamu menepati janjimu kepadaku?
Ya, Pak.
Akan kupastikan Anda mendapat hukuman percobaan.
Meskipun artinya aku harus memohon kepada Hee Woo, si berengsek itu.
Bagus.
Aku mengandalkanmu.
- Kamu di sini. - Hai.
"Jaksa Kim Hee Woo"
Hee Woo.
Ya?
Tentang Pak Il Hyun.
Aku tahu kamu hanya bertindak atas perintah Pak Kepala.
Kita tidak punya pilihan selain mematuhi atasan kita.
Itu sebabnya memilih tim yang tepat itu penting.
Kita jajaran pemain awal Kepala.
Usai kejadian yang menimpa senior, makin banyak alasan bagi kita
untuk tetap bersama dan saling mendukung, bukan?
- Ya. - Karena itulah,
aku ingin berusaha semampuku untuk membebaskan Pak Il Hyun.
Dia tidak akan bisa kembali sebagai jaksa.
Bukankah membuat izin kerjanya dicabut agak terlalu kejam?
Dia pernah menjadi atasan kita.
Kita tidak boleh merampas mata pencariannya juga.
Kamu memintaku merusak bukti?
Jangan memojokkanku seperti itu.
Karena kamu menangani kasus ini,
aku yakin
kamu bisa membuat celah baginya untuk keluar dari masalah ini.
Apa maksudmu?
Kamu harus mundur kali ini.
Tidak bisa?
Tidak. Lupakan.
Aku tidak mau tanganmu kotor.
Aku akan mengurusnya. Kembalilah bekerja.
Dia akan membela Jang Il Hyun?
Aku akan menghabisi
Jang Il Hyun kali ini, bagaimanapun caranya.
"Menjaga Keamanan Publik dan Menjaga Ketertiban"
Jika kamu datang untuk membicarakan Jang Il Hyun, kamu harus pergi.
Sayang sekali.
Aku di sini untuk membantumu, Nona Sung.
Langsung ke intinya saja.
Tidakkah kamu penasaran
kenapa Jang Il Hyun mengubahmu menjadi pembohong dan penipu
padahal dia bertunangan denganmu?
Pimpinan Sung Jin Mi menipuku.
Bagaimana aku bisa tahu soal korupsi yayasan?
Koneksiku dengan itu dipalsukan.
Apa kamu mengacu
ke tuduhan penggelapanmu di yayasan?
Dia hanya memanfaatkanku.
Nona Sung Jin Mi mengaku memakai uang itu denganmu.
Aku tidak tahu.
Dia hanya memanfaatkanku.
- Apa maksudmu? - Bagaimana dia memanfaatkanmu?
Itu karena dia tahu.
Jang Il Hyun tahu hukumannya akan lebih ringan
begitu melimpahkan kejahatannya kepadamu.
Baiklah. Bagaimana jika kamu melakukan hal yang sama?
Bagaimana jika kamu melimpahkan kejahatanmu kepadanya?
Bahumu akan terasa lebih ringan.
Jadi, kamu ingin membantuku?
Aku muak dan lelah dengan jaksa.
Namun, aku penasaran bagaimana kamu akan membantuku.
Datanglah ke kantor kejaksaan besok untuk interogasi.
Tentu.
Nona Sung. Aku punya pertanyaan!
Apa pendapatmu tentang skandal
dengan mantan jaksa, Jang Il Hyun?
Kami dengar kalian bertunangan. Katakan yang sebenarnya.
Mantan jaksa itu mengaku dimanfaatkan olehmu.
Ada yang ingin kamu katakan?
- Lakukan yang sama. - Apa maksudmu?
Lakukan persis seperti yang dilakukan Jang Il Hyun kepadamu.
"Jang Il Hyun adalah dalang semuanya."
Jaksa Jang Il Hyun adalah dalang semuanya.
"Namun, Jang Il Hyun tidak bersalah."
Namun, Jaksa Jang Il Hyun tidak bersalah.
"Ini salahku karena tidak bisa menghentikannya."
Ini salahku karena tidak bisa menghentikannya.
- "Kupikir itu cinta." - Kupikir itu cinta.
- Lalu - Lalu...
menangislah.
Maafkan aku.
- Astaga. - Apa kamu hamil?
Apa Jaksa Jang tahu soal bayi itu?
Pers akan mengurus sisanya.
Berapa usia kehamilanmu?
Masuklah.
Mantan jaksa kepala departemen, Jang Il Hyun,
- menghadapi tuntutan suap, - Anda ingin bertemu denganku?
tuntutan yang akan menghasilkan hukuman lebih berat.
Kejahatan lain yang dia lakukan juga terungkap.
Pengungkapan tentang mantan jaksa
dari Pimpinan Sung Jin Mi,
Yayasan Seni Gukdae,
makin mengejutkan publik.
Itu membuat standar etika
kejaksaan dipertanyakan lagi.
Orang-orang memperhatikan bagaimana ini akan memengaruhi persidangan.
Sentimen publik tidak bagus. Jangan berlama-lama.
Segera selesaikan persidangan Jang Il Hyun.
Baik, Pak.
Terdakwa, Jang Il Hyun, memakai posisinya sebagai jaksa
untuk menerima uang dalam jumlah besar dari konglomerat
dan bentuk hiburan lainnya.
Terdakwa juga menutup mata
atas kejahatan tunangannya, Pimpinan Sung Jin Mi
dari Yayasan Seni Gukdae,
dan membantunya melanggar hukum.
Karena itu, pengadilan menghukum Terdakwa Jang Il Hyun
atas pelanggaran
UU Hukuman Berat Kejahatan Khusus,
membuat petisi ilegal demi kepentingannya sendiri,
dan menerima suap
dengan tujuh tahun penjara.
- Tujuh tahun? - Astaga.
Dia butuh lebih dari tujuh tahun!
Tunggu!
Pastikan kamu menghancurkan Kim Hee Woo.
Terima kasih, Hee Woo, karena sudah menyingkirkannya.
Kamu malah hanya memberiku sayap.
Masih belum ada jawaban dari Kim Yong Jun?
Belum, Pak.
Jika tidak bisa menemukan jawaban yang tepat,
aku harus memberinya petunjuk.
Bukalah hadiah dari Choi Kang Jin.
Baik, Pak.
Akan lebih mahal jika kamu ingin melakukannya dalam sepekan.
Apa itu akan menjadi masalah?
Baiklah. Kami akan memandu diskusi secara serentak.
Kalian akan bekerja lembur selama sepekan.
"'Kebenaran Luar Biasa Putra Grup C, Perselingkuhan dengan Aktris Top?'"
Direktur Park. Apa yang terjadi?
Ada yang aneh di sini hari ini.
Tabloid tentang kakak sulungmu menyebar dengan cepat
melalui media sosial dan pers.
Kakakku?
Jangan membacanya. Itu akan segera mereda.
Namun, dia keluargaku. Aku harus tahu apa yang terjadi.
"Video perselingkuhan ahli waris Grup C dan aktris A?"
Ini video.
Ini lebih dari sekadar tabloid.
Kami yakin itu direkam tanpa sepengetahuannya.
Cegah semua koran masuk ke kamar ayahku.
Beri tahu dia TV-nya sedang diperbaiki untuk sementara.
Dia tidak boleh tahu.
Kakak di sini.
Kapan kamu tiba di sini?
Baru saja. Aku harus melaporkan sesuatu kepadanya.
Aku akan pergi, Ayah.
Baiklah.
Hee A.
Bekerjalah di Tim Manajemen dan Perencanaan mulai besok.
Jangan bilang tidak mau atau tidak akan.
Lakukan saja.
Ayah. Kita sudah membicarakan ini.
Aku hanya ingin menjadi keluarga Ayah.
Itu sebabnya ayah menyuruhmu melakukannya.
Para direktur itu berhati-hati di sekitar Yong Jun.
Serta Sung Jun ingin melihat apa yang bisa dia ambil
seperti oportunis yang serakah.
Siapa yang bisa menghentikan mereka?
Ayah tidak mengatakannya karena terbawa suasana. Ayah rasional.
Hee A.
Aku akan melakukannya.
Aku akan bergabung dengan manajemen.
Sudah lama tidak bertemu.
Itu yang kamu rasakan.
Aku selalu merasa seolah-olah kamu bersamaku selama ini.
Biksu mencukur rambut mereka
saat mereka meninggalkan keinginan duniawi.
Jadi, aku di sini untuk melakukan itu.
Kamu.
Aku datang untuk berpamitan.
Sebagai teman.
Aku memikirkanmu dari waktu ke waktu.
"Apa yang akan dilakukan Hee Woo dalam situasi ini?"
Namun, aku akan berhenti.
Aku ingin kembali ke kehidupan normal,
minum seperti orang normal,
berdebat seperti orang lain,
dan menjadi bahagia
saat seorang pria membelikan boneka untukku di jalanan.
Aku ingin hidup normal seperti itu.
Namun, kurasa itu mustahil sekarang.
Sampai jumpa.
Baiklah.
Kim Hee A.
Jika kamu marah, lampiaskan ke dia.
Jadilah dirimu sendiri.
Baiklah.
Saat sulit, datanglah kepadaku. Akan kubelikan yang baru.
Terima kasih.
- Kalau begitu, aku permisi. - Baiklah.
Teganya kamu melakukan ini, Berengsek.
- Lepaskan aku! - Kamu! Sung Jun!
Kak Yong Jun, tenanglah.
Para pembantu akan mendengar kalian.
Kakak tidak peduli dengan pendapat orang tentang kakak sekarang.
Ayah pasti memarahi Kakak, tapi jangan membodohi diri.
Dia pasti akan tahu.
Aku hanya memberitahunya karena akan lebih baik
jika anaknya yang mengatakannya, bukan orang asing.
Aku tahu Kak Hee A tidak akan memberitahunya soal itu.
Ayolah, Kak. Lepaskan dia. Mari kita bicarakan.
Kak Yong Jun.
Keluarga?
Kamu pikir kakak tidak tahu kamu bertemu dengan pemegang saham?
Apa? Apa ada yang mendukungmu?
Aku bekerja keras untuk perusahaan kita. Jangan menuduhku.
Kakak yang mengacau.
Kakak tahu betapa anjloknya harga saham kita?
Apa?
Lagi pula, Kakak tidak berhak mengatakan itu kepadaku.
Kakak belum melakukan apa pun untuk membantu perusahaan.
Kakak hanya risiko bagi perusahaan.
- Kim Sung Jun, kamu... - Kak Yong Jun.
Ya.
Apa?
Baiklah.
Hei, Hee A.
Kamu direktur Manajemen dan Perencanaan yang baru?
Apa? Kak Hee A. Benarkah itu?
- Ya. - Apa Ayah memintamu?
- Ya. - Kamu bilang tidak tertarik.
Sekarang, aku tertarik.
Kamu serius melakukan ini kepada kakak?
Ya. Aku ingin bekerja dengan Kakak.
Aku akan membantu Kakak. Aku akan bekerja sama
agar Kakak bisa bekerja dengan baik.
Lupakan saja.
Sampai jumpa di kantor.
Kak Yong Jun.
Astaga, Kakak menakutkan.
Sung Jun.
Mau kuantar pulang, Pak?
Ya.
Tidak.
Maaf atas perkenalanku yang terlambat.
Itu bisa dimengerti.
Duduklah.
Minumlah teh.
Ini suhu yang sempurna.
Baiklah.
Dalam hidup, melewatkan jendela
bisa menurunkan nilainya.
Benar.
Jadi, ada sesuatu yang kuharap bisa Anda tingkatkan nilainya.
Apa itu?
Chunha Distributions bersiap menyiapkan gerai premium.
Lalu?
Aku ingin Anda memilih tanah untuk gerainya.
Aku hanya politisi. Apa yang kutahu soal tanah?
Pemilihan umum sebentar lagi.
Informasi lokasi tanah itu
akan sangat berguna bagi kalian.
Aku yakin kamu menginginkan sesuatu dariku. Katakan saja.
Aku ingin mencuci
aib di bahuku.
Serta aku ingin tetap di tempatku.
Tolong aku.
Aku tidak tertarik dengan gerai.
Kamu bisa memilih tanahnya sendiri.
Namun, kudengar Chunha Distributions
akan menjalani restrukturisasi.
Aku ingin kamu menghentikan itu.
Kamu mungkin berpikir restrukturisasi pilihan yang bagus
untuk memotong biaya
dan menyingkirkan penumpang gratis di perusahaan.
Aku ingin bekerja dengan mereka
yang mengutamakan kepentingan nasional dan bekerja untuk negara,
bukan yang memandang orang
sebagai alat untuk keuntungan pribadi mereka.
Aku yakin seseorang yang mirip harus memimpin perusahaan.
Menurutmu, kamu bisa melakukan itu?
Jika jawabannya ya, aku akan bergabung denganmu.
Dia ingin menghapus aib?
Dia ingin tetap di tempatnya?
Karena kini kita sudah bekerja sama,
aku harus mengabulkan keinginannya.
Bersiaplah.
Bintang besar
akan segera jatuh.
"Again My Life"
Target berikutnya adalah Kim Hee A.
Aku sudah mengaturnya.
Apa yang kamu inginkan?
Selidiki Hee Woo.
Cari tahu apakah dia bertemu dengan Anggota Dewan Cho.
Beri aku sedikit waktu lagi.
Aku akan segera bisa menepati janjiku kepada Anda.
Aku meminta bantuanmu untuk kali terakhir.
Mulai penyelidikan.
Aku turut berduka soal ayahmu.
Aku melihatnya sebagai kesempatan.
Mari kita jatuhkan Kim Seok Hoon.