<--[ Resycn by _ch_911_ ]-->
"Episode 11"
Anggota Dewan Cho Tae Sub ada di sini?
Ya.
"Rumah Sakit Chunha"
Dia butuh istirahat total.
Jika ada yang mengejutkan jantungnya...
"Semoga Anda cepat sembuh, Cho Tae Sub"
Wakil Pimpinan Kim Yong Jun datang menemuiku.
Dia tumbuh menjadi pemuda yang baik.
Dia sangat bijaksana.
Dia menawariku gerai
dan memintaku membantunya menjadi pimpinan.
Mengetahui siapa yang harus didekati untuk membuat kesepakatan.
Itu jelas sesuatu yang dibutuhkan pemimpin yang baik.
Jadi, aku berpikir...
Wakil Pimpinan Kim punya kemampuan untuk mengelola Chunha.
Anggota Dewan Cho, itu sesuatu yang harus kuputuskan.
Aku akan memilih ahli warisku saat waktunya tiba.
Sulit untuk menjaga pikiranmu tetap tajam saat sudah tua.
Mungkin itu alasanmu tidak sadar bahwa sudah waktunya kamu mundur.
- Anggota Dewan Cho! - Pimpinan Kim.
Sudah saatnya kamu mundur.
Chunha harus bergerak ke era baru yang menarik.
Cari tahu apakah Kak Yong Jun dan Sung Jun
menghubungi Anggota Dewan Cho.
Cari tahu apa yang direncanakan anggota dewan.
Baik, Bu.
Cho Tae Sub...
Ya.
Chunha telah berkontribusi besar pada pengembangan negara ini.
Aku mengakuinya.
Namun, kamu tidak punya perspektif ke depan
yang diperlukan untuk berkembang di dunia yang cepat berubah ini.
Sepertinya kamu tidak menyadari
bahwa Chunha tidak berjalan
hanya berdasarkan pendapat Pimpinan.
Benar. Namun, Pimpinan yang memutuskan.
Aku yakin pemilihan umum sebentar lagi.
Aku akan mengurus perusahaanku,
jadi, kusarankan kamu tetap fokus pada pemilihan umum.
Sepertinya kamu salah paham terhadapku.
Aku hanya memikirkan masa depan negara ini.
Kamu hanya memedulikan masa depanmu.
Tidak, itu tidak benar. Kamu sungguh salah paham terhadapku.
Kalau begitu, aku ingin bertanya.
Apa pendapatmu tentang Hee A sebagai penerusku?
Kamu tidak ingin itu terjadi
karena kamu tahu Hee A tidak akan mematuhimu.
Kamu tidak peduli dengan masa depan negara ini.
Kamu hanya butuh anjing yang patuh.
Kupikir kamu tidak akan mengerti,
jadi, aku menyiapkan hadiah kecil untukmu.
Berita selanjutnya.
Pimpinan Kim Gun Young dari Chunha yang dikabarkan sakit
telah dirawat di rumah sakit selama dua pekan.
- Aku sudah mengatur semuanya. - Menurut perusahaan...
Pimpinan Kim.
Kusarankan kamu mundur atas kemauanmu sendiri.
Tidak ada yang lebih memalukan daripada diseret jatuh.
Kamu bilang sudah menyiapkan "hadiah" untukku. Apa ini?
Kukira kamu membawa keranjang buah.
Kulihat kamu malah membawa pisau.
Namun, kuharap kamu tahu
bahwa aku
juga memegang pisau.
- Minggir. - Kamu tidak boleh masuk.
- Mereka sedang bicara. - Kubilang minggir.
Kubilang mereka sedang bicara.
Biarkan dia masuk.
Halo, Hee A. Senang bertemu denganmu.
Ayo pergi.
Pimpinan Kim dalam kondisi kritis...
Ayah baik-baik saja?
Ayah baik-baik saja. Jangan khawatir.
Aku yakin Anggota Dewan Cho sengaja mengunjungi Ayah.
Aku yakin dia yang membocorkan informasi ke media.
Apa yang dia inginkan dari Ayah kali ini?
Kamu tidak perlu tahu.
Ini semua bagian dari hal yang harus ayah bereskan sebelum mundur.
"Rumah Sakit Chunha"
Separah apa kondisinya?
- Dia baik-baik saja? - Tolong komentarnya.
Apa yang kalian berdua bicarakan?
- Apa yang kalian berdua bicarakan? - Chunha akan bagaimana?
- Pak! - Apa yang akan terjadi sekarang?
- Pak! - Pak Anggota Dewan!
Ayo pergi.
Kenapa Anda mengunjunginya secara langsung?
Kudengar Anda mengunjungi Pimpinan Kim Gun Young di RS.
- Hei, kamu di sini. - Bagaimana keadaannya?
Maafkan aku.
Itu bukan sesuatu yang bisa kujawab.
Separah apa kondisinya?
Sebagai salah satu warga
yang sungguh mengagumi Pimpinan Kim Gun Young,
aku sungguh berharap dia pulih dengan cepat.
Pimpinan Kim dalam kondisi kritis?
Itu sebabnya Hee A bilang...
Biksu mencukur rambut mereka
saat mereka meninggalkan hasrat duniawi.
Jadi, aku di sini untuk melakukan itu.
"Kim Hee A, Grup Chunha, Direktur Manajemen dan Strategi"
"Putri Pimpinan Kim Gun Young Masuk Tim Kepemimpinan Chunha"
Hee A telah bergabung dengan tim kepemimpinan.
Keadaan berjalan berbeda dari kehidupanku sebelumnya.
Benarkah Kakak bertemu dengan Anggota Dewan Cho?
Ya. Serta kakak menawarinya gerai itu.
Ayah menegaskan kepada Kakak
bahwa Kakak harus membangunnya sendiri dari bawah
dan Kakak tidak boleh menyuap politisi.
Kakak bekerja dengan mereka, bukan menyuap mereka.
Kakak.
Apa? Haruskah kakak menggali tanah dan membawa batu bata sendirian?
Kita tidak bisa melakukan semuanya sendirian.
Kakak tahu apa yang dipikirkan Anggota Dewan Cho.
Dia akan mengawasi Kakak dengan ketat.
Kakak akan mengurusnya.
Lalu dia akan mengacaukan perusahaan.
Kakak akan mengkhawatirkan itu saat dan jika itu terjadi.
Kim Hee A.
Diamlah kecuali kamu ingin diusir dari kantormu.
Kecuali kamu ingin kehilangan semua yang kamu miliki.
Aku sudah menghubungi dewan direksi Chunha
dan bilang mereka Anda mendukung Wakil Pimpinan Kim Yong Jun.
Kalau begitu, aku akan mulai memperbaiki citra publiknya.
"Wakil Pimpinan Kim Yong Jun dari Chunha, Donor Anonim"
Baik, kedengarannya bagus.
Pak, bagaimana dengan Cho Yoon A?
Cho Yoon A?
- Baiklah. - Baik.
Siapa kamu?
Apa maumu?
"Kantor Kejaksaan Wilayah Pusat Seoul"
Aktris Cho Yoon A ditemukan tewas di rumahnya semalam.
Setelah masuk industri hiburan pada tahun 2009,
dia menyapu bersih banyak Anugerah Aktris Pendatang Baru Terbaik.
Dia baru saja meneken kontrak dengan agensi hiburan besar di AS
dan menunggu debut Hollywood-nya,
jadi, penggemarnya sangat sedih dengan berita ini.
"Itu semua terjadi karena uang."
"Aku tidak tahu keadaan akan menjadi di luar kendali begini."
"Tidak ada video."
"Aku ingin minta maaf kepada Pak Choi Soo Hyuk dan Pak Kim Yong Jun."
"Maafkan aku."
"Aku bunuh diri untuk bertanggung jawab atas semuanya."
Kenapa ada yang berusaha sekeras ini untuk menanggung semuanya?
Penyebab kematiannya juga.
Overdosis metamfetamina dicampur dengan alkohol?
Aku tidak tahu Cho Yoon A memakai sabu-sabu.
Kukira dia kecanduan propofol.
Ini tampak tidak asing.
Ini campuran sempurna alkohol dan metamfetamina.
Di mana kamu pernah melihat ini?
Apa?
Lupakan saja.
Apa? Ayolah.
Lihatlah.
"Aktris Cho Yoon A Meninggal karena Bunuh Diri"
"Meninggalkan Catatan tentang Skandal Terkini"
"Aktris Cho Yoon A Meninggal karena Bunuh Diri"
"Meninggalkan Catatan tentang Skandal Terkini"
Ya, baiklah.
Itu telepon dari tim Wakil Pimpinan Kim Yong Jun.
Mengenai Chunha Distributions, mereka setuju
membatalkan rencana restrukturisasi sesuai permintaan Anda,
dan mereka mau merekrut lebih banyak anak muda guna kurangi pengangguran.
Bagus. Kulihat dia benar-benar mendengarkan.
Lalu untuk lokasi gerai,
mereka mengumumkan itu akan dibangun di area
yang Anda rekomendasikan kepada Pimpinan Kim di masa lalu.
Aku puas dengan yang dia lakukan. Bagus.
Sekarang, aku harus membalas budi.
Aku tidak bisa membiarkannya hidup dalam bayang-bayang ayahnya terus.
Hubungi Jaksa Kepala Kim Seok Hoon.
Baik, Pak.
Kenapa kamu tidak menjawab teleponmu?
Kepala Kim mengadakan rapat.
Pimpinan Kim Gun Young dari Chunha dalam kondisi kritis.
Mereka menyalahgunakan celah hukum dalam proses suksesi.
Sebagai jaksa, fokuslah hanya untuk menegakkan keadilan.
Jika ada di antara kalian yang menerima suap dari Chunha,
hapus semua jejak sekaligus.
Jika ada teman yang kerja di Chunha, putuskan hubungan dengan mereka.
Kalian hanya akan mencari perbuatan mereka yang melanggar hukum.
Tunjukkan kepada dunia bahwa hukum berlaku adil bagi semua orang.
- Mengerti? - Baik, Pak.
Sekarang, bekerjalah.
"Kasus Grup Chunha, Satgas Investigasi Khusus"
"Jaksa Khusus Choi Kang Jin"
Tolong serahkan ponsel kalian.
Jangan jawab telepon apa pun.
Lacak rekening nama pinjaman mantan dan petahana eksekutif.
Serta semua rekening broker yang dipakai
untuk jual beli saham anak perusahaan.
- Periksa semuanya! - Baik, Pak!
Apa? Kejaksaan?
Ya. Mereka akan menyelidiki seluruh rencana suksesi,
saudaraku dan aku juga.
Pimpinan Kim akan berpikir
jaksa mengincarnya.
Namun...
Hanya amatir yang memangkas cabang yang tidak perlu dipangkas.
Itu mengurangi nilai keseluruhan.
Singkirkan saja yang merusak keseimbangan.
Seperti ini.
Bagaimana menurutmu? Bukankah terlihat jauh lebih baik sekarang?
Pak.
Pak Kim Sung Jun?
Ada apa ini?
Aku Jaksa Choi Kang Jin dari Kantor Wilayah Pusat.
Aku ingin memberimu pilihan.
Maukah kamu bekerja sama dan ikut kami dengan tenang?
Atau kamu ingin wajahmu diberitakan di mana-mana?
- Apa? - Ayo.
- Sung Jun? - Ya, Pak.
Sepertinya dia melakukan penggelapan.
Kim Gun Young akan tahu
bahwa penangkapan Kim Sung Jun adalah peringatan.
Ayah.
Aku akan membebaskan Sung Jun.
Serta target berikutnya adalah Kim Hee A.
Aku akan mengurus semuanya, jadi, jangan ikut campur.
Sudah ayah bilang ayah harus mengakhiri ini sendiri.
Ayah.
Tidak, jangan potong terlalu dekat.
Baik, Pak.
Bagus. Itu dia.
Bagus.
Bersiaplah untuk menyambut tamu.
Pimpinan Kim Gun Young tidak akan menyerah seperti ini.
Dia akan mengunjungiku dengan pisau di tangannya.
Baiklah.
Pak, Pimpinan Kim Gun Young datang.
"Again My Life"
Ada apa kamu ke sini?
Apa yang kamu lakukan?
Putraku, Sung Jun.
Tolong lepaskan dia.
Yong Jun, Sung Jun, dan Hee A.
Aku tidak ingin anak-anakku
berhubungan dengan politik.
Pimpinan Kim.
Kumohon, ini permintaan terakhirku.
Aku ingin hubungan ini
berakhir denganku.
Maafkan aku. Sepertinya aku tidak bisa mengabulkan keinginanmu.
Kamu hanya akan dipenjara sepuluh tahun, tidak lebih.
Pimpinan Kim.
"Investigasi Korupsi di Dalam Grup Chunha"
"Tahun 1993"
"Jaksa Senior Cho Tae Sub, Kepala Investigasi Khusus"
Apa? Ini...
Kamu hanya akan dipenjara sepuluh tahun, tidak lebih.
Pemerintahan baru telah menjabat.
Saatnya mengumpulkan beberapa konglomerat
untuk menunjukkan kepada publik betapa "benar" kita.
Serta aku targetmu? Kamu datang untuk menangkapku?
Kita akan membicarakan ini di kantorku jika begitu.
Menurutmu kenapa aku menyarankan pertemuan makan siang ini?
Aku ingin mencalonkan diri selama pemilihan umum mendatang.
Bergabunglah denganku,
dan aku akan mengubur ini untukmu.
Aku yakin kita bisa melakukan banyak hal bersama.
Terima kasih, Pak.
Aku salah. Itu hanya keputusan yang nahas.
Kamu pasti tahu
bahwa hidupku tidak lama lagi.
Kita bisa dipenjara bersama, bergandengan.
Begini, kita sudah lama saling mengenal.
Akan menyenangkan
mengenang masa lalu bersama di penjara.
Ini permintaan dan ancaman terakhirku.
Kembalikan Sung Jun
ke tempatnya.
Jangan hubungi anak-anakku lagi.
Aku yakin kamu mengerti.
Mari kita urus dia. Aku akan bersiap, Pak.
- Itu terlalu berisiko. - Kapan itu tidak berisiko?
Kita berurusan dengan Pimpinan Kim di sini.
Kim Gun Young.
Tolong!
Tidak, kakakku...
Tolong!
Kakakku...
Kakakku.
Kamu pikir jaksa biasa bisa menjatuhkanku?
Sayangnya, ini pekerjaanku. Aku hanya mengikuti perintah.
Jadi, tolong jangan tersinggung.
Sepertinya ini akan cukup lama. Kamu mau sup tulang sapi?
Tunggu.
Apa ahli waris kaya tidak makan makanan seperti itu?
Kita akan melepaskan Pak Kim Sung Jun.
Pak Kim Sung Jun telah dibebaskan.
Transfer sahamku kepada Hee A secepat mungkin
agar tidak ada masalah.
Apa?
Aku ingin Hee A menjadi penerusku.
Suruh Yong Jun dan Sung Jun mampir ke rumah sakit besok.
- Baik, Pak. - Kamu boleh pergi.
Ayah, fokuslah pada pemulihan Ayah sekarang.
Aku akan mengurus sisanya.
Kamu tidak perlu mencemaskan ayah.
Ayah akan tetap hidup sampai kamu benar-benar beralih ke posisi ayah.
Kamu akan menggendong Chunha di bahumu.
Maafkan ayah, Hee A.
Kamu ingin menjalani kehidupan biasa,
tapi tidak bisa karena kamu putri ayah.
Bersiaplah untuk sibuk.
Pulang dan beristirahatlah.
Mulai besok, kamu akan datang ke sini dan bekerja dengan ayah.
Baiklah.
- Istirahatlah. - Baiklah.
- Pak Park. - Ya, Pak.
- Mari bicara sebentar. - Baik, Pak.
"Rumah Sakit Chunha"
Ini teh krisantemum, Pak.
Ini diseduh dengan sempurna.
Berkat secangkir teh yang enak ini,
aku akan tidur nyenyak malam ini.
Ya, halo?
Baik, aku mengerti.
Pak.
Perjalananmu cukup panjang, Pak Pimpinan.
Sekarang...
Semoga kamu beristirahat dengan tenang sekarang.
Kim Gun Young, konglomerat bisnis dan pimpinan Chunha,
meninggal semalam di Rumah Sakit Chunha.
Usianya 73 tahun.
Meneruskan warisan mendiang pendiri, Kim Sung Man...
Pimpinan Kim Gun Young seharusnya belum mati.
Dia meninggalkan putra sulungnya,
Wakil Pimpinan Kim Yong Jun dari Chunha Electronics,
putrinya, Kim Hee A, Direktur Manajemen dan Strategi,
dan putra bungsunya, Kim Sung Jun, CEO Chunha Corporation.
Ini salahku.
Kejadian di masa depan berubah karena aku ikut campur.
Astaga, lihat tempat mewah ini.
Tempat apa ini?
Kediaman Pimpinan Kim Gun Young.
Dia tinggal di sini?
- Tunggu di sini. Aku tidak lama. - Baiklah, santai saja.
"Belasungkawa terdalam kami"
"Cho Tae Sub, Partai Minguk"
Aku turut berduka cita untukmu dan keluargamu.
Terima kasih sudah datang.
Aku turut berduka soal ayahmu.
Maafkan aku.
Kenapa?
Kamu tidak perlu minta maaf.
Aku akan membantumu.
- Dengan apa? - Grup Chunha.
Bukankah itu terlalu berat untuk kamu tangani sendiri?
Apa yang kamu bicarakan tiba-tiba?
Sampai jumpa.
Jaga dirimu.
Baiklah.
Selidiki Hee Woo.
Cari tahu siapa yang mengemudikan mobilnya.
Aku ingin tahu semuanya, dari teman sampai orang tuanya.
Baik, Bu.
Pimpinan Kim Gun Young seharusnya hidup beberapa tahun lagi.
Namun, dia meninggal mendadak.
Hanya ada satu alasan untuk itu dalam hidup ini.
Cho Tae Sub.
Bagaimana jika dia mempersingkat hidup Pimpinan Kim?
Dia perlahan akan menunjukkan ambisinya
untuk mengambil alih Grup Chunha.
"Cho Tae Sub, Partai Minguk"
Mari kita mulai.
Baik, Pak. Aku akan membeli lebih banyak saham Chunha.
Namun, aku tidak bisa membiarkannya mendapatkan keinginannya.
Pimpinan Kim Gun Young meninggal.
Aku sudah dengar. Beberapa orang mungkin berduka,
sementara yang lain melihat ini sebagai kesempatan.
Kurasa ini kesempatan.
Kim Seok Hoon. Ayo tangkap dia.
Dia tidak stabil sejak penangkapan Jang Il Hyun.
Selain itu, tim khusus dibentuk untuk mengincar Chunha.
Aku yakin itu akan dibubarkan karena Pimpinan Kim sudah meninggal.
Benar, ada banyak tekanan politik juga.
Jaksa akan mulai menggerutu
dan dinding yang dibangun Kim Seok Hoon akan mulai goyah.
Sekarang waktu yang tepat untuk menyerangnya.
Namun, kita belum bisa menemukan kesalahan pribadinya.
JQ Constructions.
Kamu menyelidiki mereka, jadi, aku yakin kamu tahu.
Korupsi yang dilakukan oleh istrinya, Direktur,
dan putranya, Kim Young Il, Direktur Junior JQ Construction.
Namun, aku tidak bisa menemukan korupsi yang melibatkannya langsung.
Benar, tapi itu lebih dari cukup.
Kejatuhan seorang penguasa
selalu dimulai dengan keluarganya.
Lagi pula, aku punya rencana rahasia.
Baiklah.
Mari kita coba.
"Kematian Pimpinan Kim Buka Era Baru bersama Wakil Pimpinan Kim Yong Jun"
Kamu salah.
Era Wakil Pimpinan Kim Yong Jun tidak akan pernah datang.
Apa maksudmu?
Kamu dari masa depan?
Lupakan saja.
Aku butuh bantuan.
Silakan. Aku akan selalu menyetujui apa pun yang kamu minta.
Tuliskan artikel untukku.
Sesuatu seperti, "Direktur Chunha Kim Hee A akan memimpin era ini."
Hei.
Aku tahu kalian berteman.
Beraninya kamu memanfaatkan reporter negara ini guna kepentingan pribadi?
Apa aku tampak seperti murahan bagimu?
Mendiang Pimpinan Kim Gun Young
memilih Hee A sebagai penerusnya.
Dia satu-satunya anak yang tidak tunduk kepada Cho Tae Sub.
Belum lagi, dia memiliki keterampilan bisnis yang baik.
Pers hanya menyebutkan kedua bersaudara itu, bukan?
Itu semua perbuatan Cho Tae Sub.
Astaga, tunggu.
Aku sangat bingung sekarang.
Kematian Pimpinan Kim Gun Young
bisa menjadi kesempatan Cho Tae Sub untuk meningkatkan kekuasaannya.
Aku berencana membantu Hee A untuk menghentikan itu.
Hei, jika menganggapmu murahan,
aku tidak akan pernah meminta bantuan seperti ini.
Aku bukan meminta bantuan temanku, Kim Han Mi.
Sebagai gantinya, aku meminta bantuan Kim Han Mi, reporter itu.
Kurasa
aku baru saja mendengar sesuatu yang mengejutkan.
Jadi,
kamu berencana membantu Kim Hee A untuk menghentikan Cho Tae Sub?
Ya.
Itukah alasanmu meminta bertemu dengan Anggota Dewan Hwang?
Karena dia satu-satunya politisi yang tidak tunduk ke Cho Tae Sub.
Hei, apa kamu lupa siapa Cho Tae Sub?
Dia disukai oleh seluruh negeri.
Simbol kepercayaan dan kemurnian.
Itu semua hanya topeng.
Topeng itu.
Aku akan melepasnya.
Jika Cho Tae Sub adalah dinosaurus, kamu adalah semut.
Semut? Itu agak kejam.
- Hee Woo. - Omong-omong.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Kamu tidak bisa melihatku membuka laptopku?
Bagus.
Aku mengandalkanmu.
Kamu menikmati makananmu?
Kamu memata-mataiku?
Aku baru selesai makan malam.
Aku tiba-tiba merindukanmu.
Aku meragukan itu. Ada apa hari ini?
Intuisimu masih bagus.
Astaga, aku sudah gugup.
Bisakah kamu menyelidiki Bank Bando terkait pinjaman perusahaannya?
Termasuk perusahaan terkait yang terkait dengan saham mereka.
Baiklah.
Aku menghargainya.
"Real Estat Scherr"
Aku akan memakai uang yang Anda berikan.
Kubilang itu milikmu. Berhentilah melapor kepadaku.
Aku bisa kehilangan segalanya.
Atau kamu bisa melipatgandakannya, bukan?
Benar.
Berapa yang ingin kamu hasilkan?
Untukku...
Ini
dan itu.
Juga
itu di sana. Aku hanya butuh cukup uang untuk membeli semua itu.
Itu semua Chunha Electronics, Chunha Motors,
dan Chunha Constructions.
Maksudmu kamu akan menguasai Chunha?
Itu tersimpan di brankas. Gunakan sesukamu,
entah kamu membeli ponsel,
mobil, atau apartemen.
Terima kasih, Pak.
- Halo. - Hei.
Bagaimana kamu mengelola aset Pak Woo?
Aku mendiversifikasi investasi di antara saham dan real estat.
Dalam kasus saham, aku meningkatkannya
dengan berinvestasi pada saham rekomendasimu.
Itu terus naik.
Aku mendengarkan saran Pak Woo soal real estat.
Aku selama ini membeli dan mengelola
gedung dan apartemen bertingkat rendah dan tinggi melalui lelang.
Jual semuanya.
Jual? Semuanya?
Saham, gedung, dan apartemen? Semuanya?
Ya. Ubah semuanya menjadi uang tunai.
Secepat mungkin.
Sungguh? Itu sapi uang.
Aku akan menyembelihnya dan mengeluarkan uangnya?
Itu dia.
Baiklah.
Bagus. Kamu memainkan peran penting.
Direktur Kim.
Posisi Menteri Kesehatan dan Kesejahteraan menunggunya.
Siapkan sidang.
Aku akan memberi tahu asisten administrator dari kedua partai.
Terima kasih, Pak.
- Antar dia keluar. - Baik, Pak. Ikuti aku.
- Direktur Han. - Ya, Pak.
Hubungi Kepala Jaksa Kim Seok Hoon.
Suruh dia berhenti menyelidiki Grup Chunha.
Baik, Pak.
"Kematian Pimpinan Chunha Group Menghentikan Investigasi Korupsi"
"Kematian Pimpinan Kim Gun Young. Investigasi Korupsi Berhenti?"
Investigasi Chunha telah berhenti, sesuai dugaan.
"Jaksa Kepala Kim Seok Hoon, Datanglah ke ruanganku."
Ini pertarungan demi keadilan, ya? Namun, kini kita disuruh berhenti?
Tepat sekali. Sia-sia saja bertarung.
Bukankah dia bilang akan menunjukkan dunia semua sama di mata hukum?
Lucu sekali.
Kita bukan anak buahnya yang bisa dia permainkan.
Para jaksa sudah gelisah.
Saatnya melempar umpan kepada Kim Seok Hoon.
"Jaksa Kepala Kim Seok Hoon"
Aku mendapat banyak keluhan.
Kita membentuk tim khusus untuk menangkap konglomerat.
Namun, dengan perintah baru untuk menghentikan penyelidikan ini,
kita berakhir membuat diri kita tampak bodoh.
Kematian Pimpinan Kim Gun Young sangat disayangkan.
Namun, kurasa kita harus membentuk tim investigasi khusus...
Bagaimana kalau kita mengalihkan perhatian mereka?
- Perhatian mereka? - Ya.
Semangat para jaksa ini sangat tinggi karena kasus ini.
Jika Anda memberi mereka kasus yang menarik perhatian seperti ini,
keluhannya akan berkurang.
Menurutmu kamu bisa membuat kasus yang mirip dengan Gimsan?
- Ya, Pak. - Apa itu? Katakan sekarang.
Ini kasus yang berkaitan dengan bank pailit
dan cara itu menggelapkan dan memberikan pinjaman ilegal.
- Bank apa itu? - Bank Bando.
Bank itu diakuisisi saat krisis keuangan tahun 2008.
DH Money adalah pemegang saham utamanya.
Tidak. Bank tidak boleh diganggu dengan sembarangan.
Jangan mengungkit hal yang dekat dengan mata pencarian rakyat.
Namun, mereka memberikan pinjaman berlebihan untuk perusahaan pailit.
Mereka tidak punya keamanan modal.
- Untuk melindungi aset rakyat... - Kubilang jangan.
Kejaksaan ada demi keselamatan negara, bukan kekacauan.
Cari kasus lain.
Baik, Pak.
Apa? Kamu membahas Bank Bando?
Ambisius sekali.
Kamu menyarankan kasus karena tahu dia akan menghentikan usahamu?
Apa alasanmu?
Aku memberi tahu kepala jaksa.
Bahwa kejaksaan punya kartu tersembunyi.
Jaksa politik Kim Seok Hoon.
Namun, akarnya terhubung dengan kejaksaan.
Harga diri dan egonya sebagai jaksa lebih besar dari siapa pun.
Namun, dia yang menangkap dan membebaskan Kim Sung Jun.
Atas perintah penguasa.
Itu pasti melukai egonya.
Mau bergabung denganku?
Dalam misiku untuk memaksa Kepala Jaksa Kim memakai kartuku?
Maaf.
Aku akan bergabung denganmu dalam setiap misi jika bisa.
Namun, akhirnya aku punya tanggal sidang untuk CEO Mirae Electronics,
Jeon Il Bo, dan aku akan memimpinnya.
Begitukah?
Sayang sekali.
- Aku akan mendukungmu. - Aku juga.
"Hasil untuk Kim Hee Woo"
"Park Sang Man"
- Apa semua ini benar? - Ya, Bu.
Siapa Park Sang Man?
Bagaimana Hee Woo bisa punya uang sebanyak ini?
Kurasa Jaksa Kim Hee Woo punya bakat berinvestasi.
Dia menghasilkan banyak uang mulai dari masa kuliahnya
melalui real estat dan saham.
Pasti ada sesuatu di balik ini.
Bu.
- Begini... - Ya?
Bukan apa-apa, Bu.
Aku akan bicara sendiri dengan Hee Woo.
- Ayo, Pak Park. - Baik, Bu.
"Direktur Kim Hee A"
Tampaknya, Degas pernah belajar hukum.
Dia akhirnya bertemu Ingres dan menjadi seniman.
Lukisan ini.
Bukankah rasanya ada yang mengintip sesuatu?
Ini mengingatkanku kepada seseorang.
Orang yang lulus dari sekolah hukum dan menjadi jaksa.
Dia juga berkeliaran di tempat lain untuk mengintip.
Kamu tidak tampak terkejut ketahuan.
Apa itu sesuatu yang mengejutkan?
Entah apa kamu akan mengatakan hal yang sama jika kukatakan begini.
Aku bukan orang yang mudah terkejut.
Park Sang Man.
Setelah ayahku meninggal,
Jaksa Kim Hee Woo mencairkan aset
yang dia kelola selama ini atas nama Park Sang Man.
Belum lagi dia mendekatiku di saat yang tepat.
Apa alasannya?
Kamu menyelidikiku?
Ya. Kamu menawarkan bantuan.
Aku menyelidiki untuk melihat apakah aku bisa memercayaimu atau tidak.
Kamu tahu Chunha memiliki kemampuan intelijen yang hebat, bukan?
Jadi, bagaimana menurutmu?
Apa aku tampak bisa dipercaya?
Aku tidak tahu.
Entah kamu teman atau musuh.
Mari kita bicarakan sambil minum kopi.
Baiklah.
Apa? Kamu menabung agar bisa menangkap Cho Tae Sub?
Ya, dan hal lainnya.
Aku juga ingin membantu teman-temanku.
Itu berisiko.
Aku tahu.
Kamu hanya jaksa tidak berdaya bagi Cho Tae Sub.
Aku juga tahu itu.
Hee Woo... Uang yang kamu tabung sangat banyak.
Namun, bagi Grup Chunha, itu hanya uang receh.
- Aku juga tahu itu. - Jadi, bagaimana kamu bisa...
- Kubilang aku akan membantu. - Membantu apa?
Dengan kepergian Pimpinan Kim,
apa menurutmu Cho Tae Sub akan membiarkan Chunha?
Cho Tae Sub akan memerintahkan penggeledahan dan penyitaan
terhadap Grup Chunha.
Dia akan mengekspos semua kejahatan terkait Chunha ke dunia.
Dia akan mengacaukan keluargamu.
Dia akan menggunakan segala cara.
Keuangan, kejaksaan, pemerintah.
Uang dan kekuasaan dibutuhkan untuk membunuh Chunha.
Dia punya semua yang dia butuhkan.
Keluargamu akhirnya akan kehilangan Chunha.
Aku menghargai perhatianmu.
Namun, tenanglah.
Struktur modal Chunha lebih kuat daripada dugaanmu.
Kami tidak akan menjadi sasaran empuk bagi Cho Tae Sub.
Kamu tidak bisa hanya mengandalkan jumlah resmi.
Hee A.
Saudara-saudaramu, Kim Yong Jun dan Kim Sung Jun.
Kamu memercayai mereka?
Kita membicarakan Cho Tae Sub. Dia mampu melakukan apa pun.
Kamu masih tidak mengerti?
Apa aku perlu memberimu contoh keluarga lain yang hancur?
Imajinasimu makin besar sejak kali terakhir kita bertemu.
Imajinasi itu berdasarkan kenyataan.
Aku akan membantumu.
Kim Hee A. Lindungi Grup Chunha.
- Bagaimana caranya? - Park Dae Ho.
CEO Bank Bando dan manajer keuangan Cho Tae Sub.
Bagaimana kamu tahu?
Aku seorang jaksa.
Aku akan menangkap Park Dae Ho.
Serta aku akan menangkapnya untukmu.
Saham yang dimiliki Park Dae Ho. 15 persen saham Chunha.
Menurutmu itu mungkin?
Itu masalahku sendiri.
Namun, dengan satu syarat.
- Syarat? - Begitu kamu menjadi pimpinan,
putuskan hubungan dengan para politisi.
Jika tidak,
aku akan menangkapmu.
Apa aku bisa melakukan apa yang dikatakan Hee Woo?
Menjadi pimpinan perusahaan?
Itu juga.
Serta memutuskan hubungan dengan para politisi.
Bahkan ayahku tidak bisa melakukannya.
Itu akan sulit,
tapi kamu harus melakukannya
untuk melindungi perusahaan dan karyawannya.
Benar.
"'Pemimpin Baru yang Sedang Naik Daun'"
"'Direktur Kim Hee A dari Tim Manajemen dan Strategi'"
Kim Hee Woo. Itu dorongan yang kuat.
Direktur Park, apa jadwalku hari ini?
Kamu hanya ada rapat eksekutif dengan sisa anak perusahaan.
Aku akan membantumu.
Kim Hee A. Lindungi Grup Chunha.
Kami menerima saran Anda untuk menyesuaikan arah dengan pemasaran.
Serta itu berjalan sangat lancar.
Yang ini, bukan?
Ini sangat populer, terutama di kalangan wanita muda.
Itu bagus.
Lebih banyak orang akan tertarik menjaga bentuk tubuh mereka.
Jadi, dominasi pasar awal sangat penting.
Kuharap Anda baik-baik saja.
- Apa? - Setelah Pimpinan meninggal,
kami sangat mencemaskan Anda.
Aku baik-baik saja.
Aku sangat sibuk, jadi, pikiranku tidak ke mana-mana.
Kami ada di pihak Anda.
Pasti sangat sulit, tapi kuharap Anda bisa mengatasi ini.
Kami dengar Anda yang menghentikan
Wakil Pimpinan Kim Yong Jun dari penjualan Chunha Healthcare.
Itu industri yang menjanjikan.
Aku tidak bisa kehilangan kalian ke perusahaan lain.
Sudah kuduga. Mendiang Pimpinan memang bijaksana.
- Apa? - Saat mendiang Pimpinan hidup,
dia beri tahu kami harus bagaimana dengan saham Chunha Holdings kami.
Dia ingin kami menggunakan saham kami untuk seseorang
yang bekerja untuk melindungi perusahaan.
Berapa banyak saham yang kalian miliki?
Kami memiliki 0,5 persen.
Aku tahu itu tidak banyak,
tapi bahkan 0,1 persen saham bisa membuat perbedaan
saat hak manajemen dipertaruhkan.
Terima kasih. Aku sama sekali tidak menduga ini.
Direktur Kim, lihat sekeliling Anda baik-baik.
Aku yakin ada beberapa anak perusahaan
yang mengikuti keinginan Pimpinan dan memegang saham perusahaan.
Baiklah.
Terima kasih sudah memberiku keberanian.
Tolong izinkan aku
melanjutkan penyelidikan kami terhadap Grup Chunha.
Suksesi manajemen telah dibicarakan semua orang.
Pers melaporkan
kecurigaan warisan ilegal dan penghindaran pajak.
Namun, tidak mengambil tindakan apa pun...
Pimpinan Kim Gun Young meninggal.
Jika kamu bertindak terlalu jauh, itu bisa menjadi bumerang.
Pak.
Aku ingat apa yang pernah Anda katakan kepadaku.
Anda ingin aku memanfaatkan Grup Chunha untuk menjadi Jaksa Agung.
Namun, aku harus menghentikan penyelidikan sebelum mendapatkannya.
Seok Hoon.
Kamu tidak seperti biasanya hari ini.
Sudah kubilang aku tahu batasmu,
dan aku akan membiarkanmu mencapai batasmu.
Serta kamu butuh waktu untuk mencapai batas itu.
Masuklah.
Pak, Jaksa Kepala Yoon Jong Gi
dari Kantor Kejaksaan Wilayah Timur datang.
Bawa dia masuk.
- Halo, Pak. - Halo.
- Ayo bergabung dengan kami. - Baik, Pak.
Sudah lama tidak bertemu.
Benar.
Aku juga sudah lama tidak bertemu.
Ini. Minumlah.
Jaksa Agung berikutnya akan segera ditunjuk. Benar, bukan?
Aku percaya
bahwa siapa pun yang mendapatkan jabatan itu
akan bergabung denganku untuk kebaikan negara kita.
Ini. Bersulang.
Dia akan membebani kami bahkan sampai saat terakhir?
Sampai kapan kamu memperlakukanku seperti anjing peliharaanmu?
Masuklah.
Anda ingin bertemu denganku?
Hee Woo.
Ya.
Kita jaksa.
Jangan memikirkan hal lain. Fokuslah pada kejahatan.
Mulailah menyelidiki
Bank Bando.
Dia memakan umpannya.
Namun, rahasiakan ini.
Laporkan hanya kepadaku tentang temuanmu.
Kamu mengerti?
- Baik, Pak. - Kamu boleh pergi.
Akhirnya ada celah antara Cho Tae Sub
dan Kim Seok Hoon.
Ini aku. Bergabunglah denganku untuk berolahraga sepulang kerja.
"Dilarang Parkir"
Kukira
para jaksa melakukan pembicaraan rahasia di ruangan mewah.
Kenapa kalian selalu datang ke sini?
Ini tempat teraman yang bisa kami temukan.
Ini juga nyaman. Ini sempurna untuk kami.
- Terima kasih. - Astaga, sama-sama.
Aku tidak meminta ucapan terima kasih darimu.
Kalau begitu, akan kubiarkan kalian.
- Sung Ho. - Ya.
Aku akan membiarkanmu keluar sebelum kita memulai ini.
Kamu punya istri dan kamu seorang ayah.
Aku tidak tahu apa ini, tapi kamu juga punya.
Aku harus melakukan apa pun ini. Aku mengikutimu kemari.
Kita akan menjatuhkan Kim Seok Hoon.
Apa? Benarkah?
Kamu sudah dengar target kita, jadi, kini kamu tidak bisa keluar.
Tidak akan pernah. Apa pun yang terjadi, aku ikut.
Astaga. Akhirnya kita bisa memakai penyelidikan kita.
- Mari mulai. - Baiklah.
Untuk menjatuhkannya,
kita harus memutus hubungannya dengan koneksinya
yang selama ini mendukungnya.
- Koneksinya? - Cho Tae Sub.
- Cho Tae Sub? - Ya.
Lanjutkan. Bagaimana kita memutuskan hubungannya dengan Cho Tae Sub?
Kita akan pakai penyelidikan Bank Bando yang dimiliki Kim Seok Hoon.
Bank Bando?
Yang CEO-nya mantan preman Park Dae Ho?
Ya.
Bank juga bertindak sebagai brankas Cho Tae Sub untuk dana rahasianya.
Itu masih rumor. Itu belum dipastikan.
Jadi, aku akan memeriksa faktanya.
- Dengan memanfaatkan Kim Seok Hoon? - Ya.
Jika ini berjalan lancar, kita bukan hanya akan memastikan itu,
tapi ini juga akan mengakhiri hubungan mereka.
Itu rencana yang bagus.
Namun, apa menurutmu Kim Seok Hoon akan melakukan itu?
Itu tidak akan mudah.
Tidak. Dia sudah melakukannya.
Dia baru saja memberiku izin untuk menyelidiki Bank Bando.
- Benarkah? - Ya.
Tentu saja, syaratnya adalah merahasiakannya.
Itu bukan keputusan mudah. Aku penasaran kenapa dia melakukan itu.
Dia kecewa
dengan Cho Tae Sub
karena menimbang dia dan Yoon Jong Gi
untuk jabatan Jaksa Agung berikutnya.
Bank Bando akan menjadi kartu as bagi Kim Seok Hoon.
Jadi, penyelidikan Bank Bando ini adalah
peringatan Kim Seok Hoon kepada Cho Tae Sub?
Itu menyiratkan jika tidak menjadi Jaksa Agung,
dia akan menyelidiki kasus ini sampai akhir.
- Itu benar. - Namun,
jika Cho Tae Sub memberikan yang Kim Seok Hoon inginkan,
tidak akan ada hasilnya.
Tidak.
Cho Tae Sub tidak akan memberikan keinginannya semudah ini.
Kenapa tidak?
Karena aku akan memberi Cho Tae Sub kartu untuk dimainkan juga.
Kartu?
Ya.
Bagaimana proyek kartu rahasiamu?
Sayang sekali. Seharusnya aku juga ada di sana. Yang benar saja.
Persidangan CEO Mirae Electronics Jeon Il Bo besok pukul 14.00.
Kamu akan datang, bukan?
"Pengadilan"
Kasus nomor 2017-1234 panel gabungan.
Sidang terkait pelanggaran
Undang-Undang Hukuman Berat atas Kejahatan Khusus
serta tuduhan penggelapan akan dilaksanakan.
Semua bukti yang saya ajukan sudah terbukti.
Ini jelas membuktikan dia mengatur dana rahasia secara ilegal
dan memalsukan harga saham.
Keberatan.
Jaksa menyudutkan terdakwa
dengan bukti yang tidak jelas.
Saya keberatan dengan dakwaan jaksa.
Jelas dari mana dia mendapatkan uang untuk dana rahasianya.
Itu keuntungan yang dia hasilkan dari memalsukan harga saham.
Hanya kebetulan harga saham naik.
- Itu klaim yang tidak masuk akal. - Yang benar saja.
Dia menggunakan informasi orang dalam
untuk menyesuaikan harga pasar
agar bisa mengatur dana rahasianya.
Saya sering melihat permainan ini dimainkan.
Kejaksaan mengakui
bahwa terdakwa mencari keuntungan pribadi
sambil menggunakan hak manajemennya
sangat merusak praktik rasional dalam mengelola perusahaan
serta transparansi perusahaan.
Atas kejahatan berat yang dilakukan terdakwa,
jaksa menuntut terdakwa
menghadapi 10 tahun penjara atau denda 15 juta dolar
atas pelanggaran
Undang-Undang Hukuman Berat atas Kejahatan Khusus
dan penggelapan uang perusahaan.
Kami tidak keberatan lagi.
Namun, kami meminta pengadilan membuat penilaian yang masuk akal.
"Hakim"
Kami akan menyampaikan putusan setelah istirahat.
Ini putusan kami.
Terdakwa, Jeon Il Bo,
menyebabkan kerugian bagi Mirae Electronics
dengan mencuri sejumlah besar dana sebagai CEO perusahaan.
Penggelapan dan malapraktiknya
telah merugikan perusahaan lebih dari 30 juta dolar.
Dia secara sistematis memaksa para eksekutif untuk berpartisipasi.
Mengingat kekejaman kejahatannya,
hukuman berat hanya adil bagi terdakwa seperti dia.
Namun, terdakwa, Jeon Il Bo,
telah bekerja untuk membayar
semua kerusakan yang dia sebabkan
sebagai CEO Mirae Electronics.
Mempertimbangkan fakta
bahwa dia telah membayar semuanya selama sidang ini.
Karena itu, kami menghukum terdakwa
dua tahun enam bulan penjara.
Hanya dua tahun enam bulan?
Namun, sesuai tanggal putusan,
dia akan menjalani penundaan eksekusi selama empat tahun.
Apa?
Selalu seperti itu.
Kasus yang kamu pikir kamu miliki terkubur
di hadapan orang yang berkuasa.
Persiapan kita selesai.
Rencana kita sempurna. Jadi...
Aku cemas.
Jika mereka yang berkuasa menutupi kasus kita lagi,
kita tidak akan selamat.
Semuanya. Kamu, aku, dan Sung Ho.
Jangan khawatir.
Jika ini gagal,
aku akan bertanggung jawab atas semuanya.
Itu tidak akan terjadi.
Apa maksudmu? Itu yang akan dikatakan Nongae.
Ada apa ini?
Benar, bukan?
Kita senasib, jadi, kita akan berbagi takdir.
Apa ada masalah serius?
Tidak. Bukan apa-apa.
Pekerjaan kami selalu terdengar serius, tapi jangan hiraukan kami.
Dia mudah khawatir.
Putra kami selalu berurusan dengan orang jahat,
jadi, mereka mungkin akan mengejarnya.
Pak, jangan cemaskan itu.
Aku akan menjaganya.
Mendengar itu meyakinkanku.
Sayang, kamu tidak ingin mengatakan sesuatu kepadanya?
Pak, ada yang ingin kamu makan?
Tentu saja ada.
Mari keluarkan semua makanan yang kita punya.
Mari kita rebus semuanya dan berikan kepadanya.
Kamu pikir bisa menjaganya tetap aman?
Kamu tidak melihatnya melawan semua orang itu?
Kita beruntung jika tidak menghalanginya.
Ayolah, jangan bilang begitu.
Kita bisa saling menjaga.
Baiklah. Mari minum.
Kenapa kamu kemari?
Aku ingin bertemu dengan Anggota Dewan Cho.
Dia tidak menemui tamu tanpa janji temu.
Katakan ini masalah mendesak
mengenai Jaksa Kepala Kim Seok Hoon.
Lantas, buatlah janji temu dan kembalilah lain kali.
Direktur Han, aku tidak akan datang kecuali ini masalah serius.
Terserah dia mau menemuiku atau tidak.
Kalau begitu, aku akan bertanya kepadanya.
Masuklah.
Akhirnya aku di sini.
Jantung kekuasaan di Korea.
Serta tempat berkumpulnya sampah.
Pak, Jaksa Kim Hee Woo datang.
Suruh dia masuk.
Anda baik-baik saja?
Tentu. Ada apa ini?
Aku akan menjatuhkan Jaksa Kepala Kim Seok Hoon.
"Again My Life"
Pelatuk sudah ditarik.
Mari buat kesepakatan.
Ini saatnya bagi mereka yang telah menunggu dalam diam
untuk bersinar.
Kim Hee Woo. Bukankah dia tampak seperti masalah bagimu?
Aku mungkin akan mengetahui kebenarannya.
Namun, kamu tidak berhak menghentikanku.
Haruskah aku mengikutinya?
Atau...
Aku akan membungkam mulut
jaksa yang adil.