Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua Karakter Tempat Kejadian Dalam Drama Ini Sepenuhnya Fiksi"
Han Ji Hyun?
Takdir yang lain berubah karena aku hidup kembali.
Kupu-kupu bisa mengepakkan sayapnya di satu tempat
dan menyebabkan topan di tempat lain.
Han Ji Hyun si Malaikat Maut. Serta aku, yang kamu hidupkan kembali.
Kita musuh atau teman?
"Again My Life"
"Episode 12"
Akhirnya aku di sini.
Jantung kekuasaan di Korea.
Serta tempat berkumpulnya sampah.
Anda baik-baik saja?
Tentu. Ada apa ini?
Aku akan menjatuhkan Jaksa Kepala Kim Seok Hoon.
Kamu akan menjatuhkan Jaksa Kepala Kim Seok Hoon?
- Ya, Pak. - Kenapa?
Aku ingat percakapan kita beberapa waktu lalu.
- Tentang apa? - Tujuan Anda adalah
membuat negara ini lebih kuat.
Benar. Itu sesuatu yang selalu kuingat.
Namun, tujuan Jaksa Kepala Kim adalah membuat kejaksaan lebih kuat.
Aku sering mendengarnya bilang itu. Jadi, apa maksudmu?
Saat ini,
aku bekerja di bawah Jaksa Kepala Kim Seok Hoon,
- jadi, aku bingung. - Kamu bingung?
Negara yang lebih kuat dan kejaksaan yang lebih kuat.
Namun, keduanya tidak bisa hidup berdampingan,
dan aku
ingin memihak Anda, Pak.
Apa maksudmu?
Bank Bando.
Jaksa Kepala Kim Seok Hoon
memerintahkanku untuk menyelidikinya diam-diam.
Itu mengeluarkan dan memperpanjang pinjaman untuk perusahaan pailit
sambil mengizinkan pinjaman ilegal atas nama individu tunawisma.
Mereka memiliki 15 persen saham Chunha.
Di atas kertas, perusahaan itu milik Park Dae Ho.
Namun, Anda pemilik perusahaan yang sebenarnya.
Jaksa Kepala Kim Seok Hoon berusaha mengendalikan Anda.
Apa yang akan Anda lakukan?
Baiklah.
Menurutmu apa yang harus kulakukan dengan Jaksa Kepala Kim?
Pendapatku tidak penting
karena aku hanya seorang jaksa.
Lantas, bisakah kamu berpura-pura percakapan ini tidak pernah terjadi?
Baik, Pak.
Kalau begitu, aku akan mengurus ini.
Namun, aku harus memberimu hadiah.
- Apa maumu? - Apa?
Katakan apa pun yang kamu inginkan.
Posisi apa? Departemen apa?
Aku akan memberimu kesempatan untuk membuat masa depan yang kamu mau.
- Aku tidak menginginkan apa pun. - Sama sekali tidak ada?
Kamu memutuskan mengkhianati Kim Seok Hoon dan mendatangiku
karena ada sesuatu yang kamu inginkan, bukan?
Aku tidak mengkhianati siapa pun.
Aku hanya bertindak berdasarkan keyakinanku.
- "Keyakinan"? - Ya.
Benar, keyakinan.
Aku sangat senang negara ini memiliki jaksa sepertimu.
Jika ada yang kamu inginkan, datang dan temui aku kapan saja.
Pintu ini
selalu terbuka untukmu.
- Terima kasih, Pak. - Kamu harus pergi.
- Direktur Han. - Ya, Pak.
- Antar dia keluar. - Baik, Pak.
Kenapa kamu tidak memberitahunya apa yang kamu mau? Dia akan memberinya.
Aku tidak menginginkan apa pun.
Aku ingin tahu apa yang sebenarnya kamu pikirkan.
Apa?
Kamu bilang akan menepati janjimu.
Aku ingin tahu apa maksudmu.
Sebelum itu, ada sesuatu yang ingin kuketahui.
- Tentang aku? - Saat menyelidiki
Anggota Dewan Cho sesuai perintah Jaksa Kepala Kim,
aku juga menyelidikimu.
Namun,
aku tidak bisa menemukan apa pun tentangmu.
Kamu tidak akan menemukan apa pun tentangku.
Begitukah?
Mendengar itu hanya akan membuatku ingin menggali lebih dalam
karena aku seorang jaksa.
Gali sesukamu jika bisa.
Sekarang giliranmu menjawab pertanyaanku.
Aku belum bisa memberimu semua jawabannya.
Tolong tunggu sebentar lagi.
Aku akan segera menepati janjiku.
Apa maksudnya?
Terima kasih sudah mengantarku keluar. Kalau begitu, aku permisi.
Kim Seok Hoon akhirnya menunjukkan giginya.
Dia rabun dekat.
Betapa bodohnya mengambil risiko kehilangan hal yang lebih besar
hanya karena posisi Jaksa Agung?
- Direktur Kim. - Ya, Pak.
Awasi gerak-gerik Kim Seok Hoon
dan Kantor Kejaksaan Wilayah Timur juga.
Kantor Kejaksaan Wilayah Timur, Pak?
Jika salah satu bertingkah, yang lain juga tidak akan diam.
Baik, Pak.
- Direktur Han. - Ya, Pak.
Anak itu, Kim Hee Woo.
Bukankah dia tampak seperti masalah?
Selidiki dia.
Jangan lewatkan apa pun. Cari tahu semua tentangnya.
Baik, Pak.
Kantor Kejaksaan Wilayah Pusat menyelidiki Bank Bando?
Kim Seok Hoon yang memerintahkannya?
Ya. Untuk ditunjuk sebagai Jaksa Agung berikutnya,
Kepala Jaksa Kim ingin menggunakan Bank Bando
untuk memiliki pengaruh terhadap Anggota Dewan Cho.
Lalu? Kamu ingin aku melakukan apa?
Kami akan membocorkan informasi investigasi Bank Bando.
Sengaja membocorkan informasi?
Jadi, kamu mau menyalakan bara api?
Ya.
Atas nama Anda, Pak.
Kenapa?
Jika mengadakan pengarahan pers dan mengumumkan informasinya,
kamu bisa dengan mudah
membakar seluruh rumah.
Kamu tahu bahwa langkah seperti itu bisa menjadi bumerang bagi kita.
Kita sudah mencoba rute itu,
tapi itu hanya membuat Anggota Dewan Cho lebih kuat dan berpengaruh.
Selain itu, Anggota Dewan Cho
punya cukup kekuasaan dan sumber daya
untuk mudah mengalihkan perhatian publik, bagaimana pun kenyataannya.
Itu benar.
Kali ini, tujuan kita adalah
menciptakan jurang antara Anggota Dewan Cho
dan Kepala Jaksa Kim.
- Menciptakan jurang? - Benar.
Bank Bando, Kim Seok Hoon, dan Cho Tae Sub.
Jika pintar, kita bisa mengadu domba mereka.
Lagi pula, orang-orang suka
menonton adu anjing.
Kumohon, aku butuh bantuan Anda.
Baiklah.
Namun, jangan lupa bahwa kita berurusan dengan Cho Tae Sub.
Kamu harus punya rencana B, C, dan banyak lagi.
Kamu harus bersiap sebelumnya.
Ya. Tentu saja, Pak.
Kim Hee Woo!
Hei.
Ada apa? Kenapa kamu datang jauh-jauh kemari untuk menemuiku?
- Mari bicara. - Kamu membuat jantungku berdebar.
Apa yang terjadi?
Kamu bilang ingin bicara.
Aku berencana menjatuhkan orang yang sangat jahat.
Namun, itu bisa menyakiti temanku.
- Teman baik? - Ya.
Maksudmu, Kim Seok Hoon, bukan?
Bagaimana kamu tahu?
Pak Hwang Jin Yong meneleponku tadi.
Dia sempat memberitahuku tentang situasinya.
Hei, haruskah aku mendengar ini dari Pak Hwang
padahal ini melibatkanku?
Maafkan aku.
Itu mungkin akan membuatmu sangat kesulitan.
Astaga, aku sudah bisa melihat tajuk utamanya.
"Kepala Jaksa Kim Seok Hoon."
"Rumor tentang Anak Haramnya Terbukti Benar."
Aku akan berusaha keras menjauhkan media,
tapi aku ingin memberitahumu agar kamu bisa bersiap.
Tidak apa-apa. Aku hanya ingin kamu berjanji satu hal.
Ayo, buat janji kelingking.
Jatuhkan dia untuk selamanya.
Jika kamu ceroboh, aku akan berhenti berteman denganmu.
Baiklah.
Serta ini melibatkanku. Aku juga akan membantu.
- Hei, Han Mi. - Aku pergi.
Buntuti Kim Hee Woo.
Hee Woo?
Ya, aku menyuruhnya mengurus sesuatu.
Namun, alih-alih melaporkan perkembangannya kepadaku,
dia melakukan banyak hal dan memberitahuku usai itu terjadi.
Itu yang dia lakukan dengan kasus Gimsan dan Il Hyun juga.
Dia seperti kereta yang remnya rusak.
Dia harus dihentikan sebelum menyebabkan kecelakaan besar.
Kamu bisa melakukannya?
Baik, Pak.
Aku berjanji. Jika kamu bekerja dengan baik kali ini,
akan kupastikan ayahmu dibebaskan.
"Jaksa Kim Hee Woo"
- Sudah mau pulang? - Ya.
Bagaimana kalau kita minum bersama?
Maaf. Aku punya rencana.
Kamu selalu sibuk.
- Santai saja, Bung. - Baiklah. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Dia baru saja pergi. Ikuti dia.
"Dilarang Parkir"
- Hei, kamu di sini. - Hai.
- Semuanya ada di sini, bukan? - Ya.
Si pendekar wanita juga ada di sini.
Omong-omong, ada yang membuntutiku.
- Seseorang membuntuti jaksa? - Ya.
Aku tidak tahu siapa dia, tapi dia terlalu berani.
Haruskah aku menangkapnya?
Tidak, kita pura-pura bodoh saja dan menonton dengan tenang.
Kita harus mencari tahu siapa yang mengutusnya.
Baiklah.
Ini.
Apa ini?
Hadiah. Aku ingin membungkusnya dengan baik untukmu,
tapi kurasa kamu harus memasang pita di atasnya sendiri.
"Laporan Investigasi Internal JQ Constructions"
- JQ Constructions? - Ya.
"JQ Constructions dimiliki keluarga istri Kim Seok Hoon..."
Jika ini tersebar, rencana Kim Seok Hoon
untuk menjadi Jaksa Agung berikutnya akan terdampak besar.
Ini akan menjadi kabar baik bagi Yoon Jong Gi, pesaing terbesarnya.
Astaga. Jika kita berhasil melakukan ini,
akhirnya kita bisa dapat poin dan disukai Kepala.
Aku tidak peduli soal itu,
tapi kita akan melawan Kepala Jaksa Kim.
Benar, dia kepala jaksa. Memangnya kenapa?
Benar. Siapa pun yang melanggar hukum harus dihukum.
Lagi pula, kita jaksa.
Ayo tangkap dia.
Lihat dirimu, Pendekar Wanita.
Diam, Berandal. Aku seniormu.
Pokoknya, pegang ini. Akan kuberi tahu kapan harus mengumumkannya.
Baiklah. Jaksa Gu dan aku akan menyelidiki ini lebih lanjut.
Kami harus memasak bahan bagus ini dengan sempurna.
Baiklah.
Ini laporan tentang Jaksa Kim Hee Woo, Pak.
Bagaimana menurutmu? Bisakah kita memercayainya?
Itu sesuatu yang harus Anda putuskan, Pak.
"Nama, Kim Hee Woo"
"Kecelakaan Anggota Dewan Cho Hyun Seok pada tahun 2007..."
Ayahnya menyaksikan
kecelakaan Hyun Seok?
Ya, Pak.
Sungguh kebetulan yang aneh.
Bagaimanapun, anak ini bekerja di bawah Kim Seok Hoon,
tapi dia ingin bekerja sama denganku seperti musang licik.
Kenapa?
Berdasarkan situasinya
dan yang kudengar dari direktur Institut Pelatihan Yudisial,
aku yakin dia bekerja untuk Jaksa Jeon Seok Kyu.
Itu masuk akal.
Jika tidak, kenapa dia sukarela bekerja
di kantor cabang kota kecil padahal dia lulusan terbaik?
Tepat. Kurasa dia ingin
pindah ke Seoul dengan Jeon Seok Kyu.
Benar. Kim Hee Woo tidak bekerja untuk Kim Seok Hoon.
Sejak awal, tujuannya adalah mengembalikan jabatan Jeon Seok Kyu.
Kini, dia ingin memanfaatkanku
untuk menjatuhkan Kim Seok Hoon.
Apa yang harus kulakukan?
Berikan apa yang dia inginkan?
Atau membuatnya membayar karena berani memanfaatkanku?
Dasar kurang ajar.
Jaksa Kepala Kim Seok Hoon di Kantor Wilayah Pusat?
- Kenapa? - Astaga.
Ayolah.
Jangan seperti ini. Kita berdua profesional.
Aku tahu kamu membocorkan lebih banyak informasi skandal.
Bisnismu tidak terdaftar.
Servermu terletak di luar negeri.
Yang terpenting, informasi ini berasal dari Anggota Dewan Hwang.
Jadi, apa masalahnya?
Uang?
Sepakat?
"Jaksa Kim Hee Woo"
- Hei. - Umpan sudah dilempar.
Benarkah? Terima kasih.
Cho Tae Sub. Kamu tidak punya pilihan selain mendatangiku.
Pak, aku baru saja menerima ini.
Apa itu?
Kisah tabloid ini akan diterbitkan besok.
Kantor Kejaksaan Wilayah Pusat
- menyelidiki Bank Bando? - Ya, Pak.
Kalau begitu, perkataan Kim Hee Woo benar.
Aku sudah melarang mereka menerbitkan ceritanya,
tapi masalahnya itu berasal dari Anggota Dewan Hwang Jin Yong.
Itu artinya Hwang Jin Yong tahu. Kalau begitu, ini masalah serius.
Mungkin aku tidak bisa menghentikan ini sendiri.
- Suruh Kim Hee Woo menemuiku. - Baik, Pak.
"Direktur Han Ji Hyun"
Ini Han Ji Hyun.
Aku menunggu teleponmu.
Haruskah aku datang sekarang?
Apa?
Ya.
Pak, Jaksa Kim Hee Woo datang.
Masuklah.
Kamu terlahir untuk menjadi jaksa, kompeten pula.
Serta masa depanmu cerah.
Jadi, aku ingin memberimu kesempatan.
Jatuhkan Kim Seok Hoon.
Aku akan membantumu.
Membantuku?
Namun, dia tidak mau bertanggung jawab.
Apa yang bisa Anda lakukan untuk membantuku?
Akan kupastikan
tidak ada yang menghalangimu saat kamu menyelesaikan pekerjaan.
Terima kasih.
Namun, itu tidak akan mudah.
Aku hanya perlu mengikuti perintah.
Selidiki JQ Constructions dahulu.
- Sudah selesai. - Begitukah? Bagus.
Lalu? Kamu sudah menemukan sesuatu?
Ya. Namun,
aku butuh waktu untuk mengamankan bukti kuat.
Namun, tentu saja, aku bisa menyelesaikannya lebih cepat
dengan bantuan Anda.
Bantuanku? Apa yang kamu butuhkan?
Aku butuh sekretaris Anda.
- Maksudmu, Direktur Han? - Ya.
Dia selalu berada di sisiku.
Kenapa kamu membutuhkan sekretarisku?
Dia hanya perlu datang.
Dia tidak perlu mengatakan apa pun.
Apa yang harus kamu lakukan dengannya?
Akan kutunjukkan hasilnya.
Baiklah. Kalau begitu, aku akan menunggu.
Izinkan aku mengajukan pertanyaan ini lagi.
Apa maumu?
- Tidak ada, Pak. - Lagi?
Ya, Pak. Aku tidak melakukan ini karena menginginkan imbalan.
Aku hanya mengikuti keyakinanku.
- Direktur Han. - Ya, Pak.
Bantu Jaksa Kim.
Baik, Pak.
Tahanan 5346, ada tamu.
Lihat siapa yang datang. Sedang apa kamu di sini?
Dasar berengsek. Kenapa kamu di sini?
Sudah berapa kali Kepala Kim Seok Hoon mengunjungi Anda?
Aku yakin dia bahkan belum menelepon Anda sekali pun.
Begini, dia meninggalkan Anda. Sepenuhnya.
Artinya, Anda terjebak di tempat ini.
Dasar berengsek. Kamu datang untuk menyulut api?
Aku datang untuk memadamkan api.
Apa?
- Aku punya tawaran untuk Anda. - Tawaran?
Aku bisa membantu Anda mengurangi hukuman Anda.
Berengsek. Omong kosong apa ini?
Anggota Dewan Cho Tae Sub.
Aku bekerja untuknya sekarang.
Serta aku diperintahkan untuk menjatuhkan Kepala Kim Seok Hoon.
Hei, berhentilah membohongiku.
Kamu bercanda?
Kamu bekerja sama dengannya? Aku saja tidak bisa memimpikan itu.
Benar.
Jadi, ceritakan semua perbuatan korup
yang dilakukan Kepala Kim Seok Hoon.
Dengar, Nak.
Kejar gelandangan sepertiku jika ingin membongkar korupsi.
Kenapa dia mengotori tangannya
padahal keluarga istrinya pemilik JQ?
Benar, JQ yang kubutuhkan.
Aku diberi tahu bahwa Anda yang mengurusnya
saat JQ Constructions membeli tanah di Gusan.
Kalau begitu, buktikan dahulu.
Bahwa sekarang kamu bekerja untuk Anggota Dewan Cho.
Jadi, aku bisa memercayaimu.
Masuklah.
"Memo Suara"
Semua yang Anda katakan mulai kini bisa digunakan sebagai bukti.
Apa Anda setuju?
Ya.
Baiklah, silakan.
Tanah di Gusan dijual ke JQ Constructions
dengan harga jauh lebih murah daripada harga rata-rata
memakai cara yang tidak adil.
Anda punya bukti untuk membuktikannya?
Tidak.
Aku tidak memilikinya.
Namun, aku yakin Direktur Eksekutif Shin Dae Yong punya.
Jangan biarkan jabatannya menipumu. Dia anggota pendiri JQ.
Serta dialah yang merancang skema pembelian tanah di Gusan.
Baiklah.
Aku akan berhenti merekam.
Terima kasih atas bantuan Anda.
Hei, Kim Hee Woo.
Aku ingin bertanya.
Kapan kamu memutuskan untuk mengkhianatiku?
Apakah sejak awal...
Lupakan saja. Sebaiknya kamu menepati janjimu.
Kamu bilang akan mengurangi hukumanku.
Aku bisa mengandalkanmu, bukan?
Ya, aku menepati janjiku.
"Lembaga Pemasyarakatan Wilayah Seoul Pusat"
Ini untuk Anggota Dewan Cho.
Kuharap dia menyukainya.
Aku sungguh tidak perlu mengatakan apa pun.
Haruskah aku memintanya mengurangi hukuman Jang Il Hyun?
Janji adalah janji. Kenapa kamu tidak memintanya
untuk mengurangi sekitar satu bulan?
Kalau begitu, aku permisi.
"Jin Dong Gu"
Hee Woo
mengunjungi Jang Il Hyun bersama Direktur Han?
Kamu di sini.
Ya.
Ya, Pak.
Investigasi Bank Bando.
Aku ingin kabar terbaru tentang kasus itu.
Aku akan ke sana sekarang.
Park Dae Ho mengelola silo terorganisasi,
dan melalui orang asing,
mendapatkan daftar imigran ilegal yang membutuhkan pinjaman ilegal.
- Orang asing? - Ya.
Untuk memotong ekor jika ada masalah.
Jadi,
Bank Bando memberikan pinjaman kepada para tunawisma ini.
Serta uang itu langsung masuk ke saku Park Dae Ho?
Ini masih belum pasti. Kami hanya memastikan daftarnya.
Bukti tidak langsung didasarkan pada fakta.
Kamu akan cocok saat masuk
Kejaksaan Agung bersamaku.
Terima kasih.
- Kamu punya rencana nanti? - Tidak, Pak.
Ayo makan malam bersama.
Baik, Pak.
Pasar perawatan kulit mandiri berkembang pesat.
Kita harus membuat teknologi yang akan membedakan kita secara global.
Apa fitur produk baru kita?
Kami memikirkan kenyamanan konsumen
dengan memproduksi alat sederhana.
Jadi, mudah digunakan?
Benar sekali. Anda mau mencobanya sendiri?
Tentu.
Ini akan membuat perawatan kulit di rumah mudah.
Ini bagus. Mari percepat tanggal rilisnya.
Aku akan memberi tahu departemen terkait.
Selain itu, tolong beri aku laporan keseluruhan
mengenai pengembangan produk mulai sekarang.
Kalau begitu, mari kita akhiri rapatnya.
- Terima kasih. - Kerja bagus, Semuanya.
Direktur.
Ada apa?
Ini laporan status saham
yang baru saja diunggah di situs FSC dan KRX.
Direktur Pelaksana JQ Constructions, Kim Young Il,
tiba-tiba membeli sejumlah besar saham Chunha Holdings.
Apa?
Lima persen?
Ya, Bu.
Namun, JQ Constructions kekurangan dana.
Siapa sumber mereka?
Kami mengetahui mereka menerima pinjaman dari Bank Bando.
Bank Bando?
Jika mereka membeli saham lewat pinjaman dari Bank Bando,
aku yakin mereka tidak memihak kita.
Saham CEO Park Dae Ho adalah 15 persen.
Jika dia berhasil mengambil lima persen sisanya
dari JQ Constructions,
aku dan adik-beradikku bisa kehilangan kendali perusahaan.
Saat menyelidiki, aku menemukan beberapa pinjaman ilegal
yang diberikan Bank Bando kepada JQ Constructions.
Kenapa tidak kita ungkap saja?
Tidak, terlalu berisiko bagi kita untuk mengeksposnya.
Itu juga tugas kejaksaan.
Tolong kumpulkan semua dokumen yang kamu peroleh.
Baik, Bu.
"Hee Woo"
Bukankah ada banyak restoran di Seocho-dong?
Apa kamu tidak nyaman karena kita akan pergi jauh?
Atau aneh karena aku mengantarmu sendiri?
Keduanya.
Ini karena kita akan pergi ke tempat yang tidak nyaman dan penting.
Kamu tahu apa tujuanku jika aku menjadi Jaksa Agung?
Anda ingin membentuk kejaksaan yang kuat, bukan?
Lebih tepatnya,
aku ingin kejaksaan yang terpisah dari politik.
Namun, satu-satunya cara aku bisa mendapatkan cukup kekuasaan
untuk melakukan itu adalah berkolusi dengan politisi.
Kamu pernah menemui Anggota Dewan Cho Tae Sub sebelumnya, bukan?
- Ya, Pak. - Kamu meninggalkan kesan yang baik.
Dia meminta untuk mengajakmu.
Jangan bicara sampai kamu bertemu dengannya.
Apa yang terjadi?
Apa aku tertipu rencana mereka?
Dia menunggu di dalam.
Sudah lama tidak bertemu.
Menurut Kepala Kim,
kamu sibuk dengan kasus baru belakangan ini.
Ceritakan tentang kasus itu.
Jika aku mengatakan yang sebenarnya, Kim Seok Hoon akan mengincarku.
Namun, jika aku berbohong, Cho Tae Sub juga akan mengincarku.
Jangan malu.
Aku tidak bisa berbohong, itu berarti...
Maafkan aku. Aku menghormati Anda, Pak,
tapi informasi ini rahasia. Tidak bisa kuceritakan orang luar.
Astaga. Tidak sopan sekali aku bertanya.
Bukan begitu, Kepala Kim?
Ya, Pak.
Aku memanggil kalian berdua
karena ingin bertemu dengan Jaksa Kim Hee Woo.
Calon pemimpin kejaksaan.
Aku ingin melihat wajahmu dan pria seperti apa kamu.
Belum lagi, aku juga ingin menuangkan minuman untukmu.
Terima kasih, Pak.
Aku tahu apa yang kamu rasakan.
Kamu pasti membenciku.
Aku yakin kamu berpikir aku menimbang kamu
dan Jaksa Kepala Yoon Jong Gi.
Sulit merekomendasikanmu ke kedua partai.
Pihak Anggota Dewan Hwang Jin Yong adalah masalah terbesarnya.
Kamu tahu tidak ada yang bisa kulakukan tentang mereka.
Kalau begitu, Pak, bagaimana
jika membiarkan Hee Woo menangani Anggota Dewan Hwang?
Apa ini?
Apa mereka mengajakku agar bisa menangkap Anggota Dewan Hwang?
Jangan meremehkan Hwang Jin Yong.
Aku punya beberapa kesempatan untuk mencabut jabatannya,
tapi aku menahan diri.
Serangan yang terlalu agresif juga bisa mengungkap kelemahanku.
Aku mengerti, Pak.
Dia bertahan di dunia politik yang keras sampai sekarang.
Kamu harus berpikir lebih keras untuk melawannya.
Aku akan berusaha lebih keras, Pak.
Namun, kurasa dia akan cukup berguna
dalam menjatuhkan ikan teri.
Bagaimana menurutmu?
Kamu siap untuk tugas itu?
Dia menyebut Kim Seok Hoon ikan teri.
Dia mengungkapkan niatnya untuk meninggalkannya.
Akan kutangkap mereka, Pak.
Baiklah.
Minumlah juga.
Aku tahu itu tidak mudah. Bagus.
- Tidak masalah, Pak. - Kita hampir sampai.
Kita harus memulai era baru untuk kejaksaan.
Kantor yang tidak akan goyah oleh pemerintah yang berkuasa.
Era yang adil dan jujur di mana hanya hukum yang berkuasa.
Pria itu berusaha menjadi jaksa agung dengan menjilat.
Dia tidak berhak mengatakan itu.
Anggota Dewan ingin bertemu denganmu.
Kurasa kita harus minum lagi. Bukankah begitu?
- Tidak apa-apa, Pak. - Kamu lebih pintar daripada dugaan.
Apa tadi itu tes?
Benar.
Aku penasaran.
Aku ingin melihat seperti apa ekspresimu
di depan Kim Seok Hoon dan aku.
Kamu bernyali seperti dugaanku. Aku menyukainya.
Kudengar Direktur Han mengunjungimu.
Lalu? Apa semuanya berjalan lancar?
Ya, Pak.
Kamu harus berhati-hati.
Kim Seok Hoon mengetahuinya lebih cepat dari dugaanmu.
Aku mengerti, Pak.
Ini dia.
Cobalah ini selagi kalian menunggu Hee Woo.
Ini menu baru kami. Kuharap ini sesuai dengan selera anak muda.
Aku tahu kamu suka makanan barat, Kyu Ri.
Aku berpikir lama dan keras untuk membuat hidangan fusion jjimdak.
Ini menu yang kubuat.
Aku menamainya, "Dominasi Dunia, Jjimdak".
Jangan menahan komentarmu.
Terima kasih, Pak. Kelihatannya lezat.
Astaga. Sausnya sangat cocok dengan jjimdak.
Sayang. Firasatku juga bagus soal ini.
Menu terakhir yang dipuji Kyu Ri juga menjadi hit.
Kurasa kita punya koneksi.
Aku tidak bisa memasak, tapi seleraku bagus.
Dunia ini penuh dengan makanan lezat.
Bukan masalah kamu tidak bisa memasak, Sayang.
Orang mungkin mengira dia menantumu.
Menurutmu begitu?
Aku ingin dianggap sebagai putri mereka.
Sejujurnya, kami butuh keduanya.
Apa pendapatmu tentang Hee Woo?
Hee Woo mungkin tampak kaku,
tapi sebenarnya dia manis dan baik. Dia lumayan.
Jangan khawatir. Dia menyukainya.
Hei, Seung Hyuk.
Tidak perlu malu.
Sukai dia sesukamu. Bersenang-senanglah.
- Tidak, itu tidak benar. - Baiklah.
- Aku di sini. - Selamat datang.
- Duduklah. - Putra sulungmu datang.
Hai, Nak. Aku sudah menyiapkan lima porsi jjimdak.
- Maaf membuatmu menunggu lama. - Itu tidak lama.
Apa maksudmu? Kami menunggu lebih dari satu setengah jam.
Omong-omong, kenapa kamu kemari, Min Soo?
Aku datang agar Hee Woo punya alibi.
Alibi?
Jika hanya kalian bertiga, orang mengira kalian bersekongkol.
Namun, jika aku di sini, itu menjadi pertemuan yang ramah.
Apa yang terjadi? Apa kamu diikuti?
Ya.
Namun, jangan khawatir.
Kita bisa bicara dengan nyaman hari ini berkat Min Soo.
Ini. Aku akan menawarkan ini sebagai denda karena terlambat.
- Pengakuan Jang Il Hyun. - Apa?
Untuk melupakan rasa sakit Jeon Il Bo,
aku sudah berinisiatif
untuk menyelidiki Direktur Eksekutif Shin Dae Yong.
Tolong sangat berhati-hati agar jalan kita tidak sama.
Baik, Pak.
Namun, makin kuselidiki, masalah ini makin besar.
Kurasa JQ Constructions akan runtuh.
Tidak akan.
Hanya atasan mereka yang akan berubah.
Dari atasan bedebah menjadi bersih.
- Park Sang Man. - Ada apa, Pak?
Lulusan Teknik Komputer Universitas Hankuk, peringkat pertama.
Kamu menerima beasiswa selama empat tahun.
Kamu menerima tawaran dari perusahaan top Korea.
Namun, kamu menolak semuanya.
Akhirnya kamu memahami nilaiku.
Kenapa orang berbakat sepertimu tetap bersamaku?
Astaga, haruskah aku memberitahumu?
Kenapa? Katakan.
Itu karena aku menyukaimu.
Terima kasih.
Aku lebih bersyukur.
Kamu membersihkan nama ayahku.
Baiklah.
Haruskah kami memberimu pekerjaan yang sesuai bakatmu?
Apa itu?
Bentuk perusahaan yang layak.
Bentuk perusahaan?
Ya, perusahaan investasi.
Tidak mungkin. Aku bahkan tidak pernah bekerja di perusahaan.
Baguslah kalau begitu.
Kamu bisa mulai sekarang. Sebagai CEO.
CEO? Kamu serius?
Kita akan mengambil alih JQ Constructions.
Beli saham mereka sebanyak mungkin.
Hee Woo, kamu sudah gila? Kamu sungguh mau aku kelola perusahaan?
Ya. Kamu mengambil jurusan manajemen bisnis, bukan?
Selain itu, nilaimu sangat bagus.
Kamu juga menikmati permainan bisnis.
Ayolah.
Belajar dan bermain berbeda dari kenyataan.
Itu berbeda. Kenyataan mungkin lebih mudah.
Terutama untukmu.
Hee Woo.
Bersiaplah mengambil alih.
CEO?
Bersiap untuk pengambilalihan?
Kim Seok Hoon akan segera tersingkir.
JQ Constructions juga akan segera runtuh.
Struktur keuangan mereka lemah,
tapi itu tidak akan menjadi masalah.
Jika DH Money berhasil mengambil alih...
- Namun, begini... - Apa ada masalah?
- Masalahnya... - Katakan.
Jika kejaksaan mulai menyelidiki mereka,
kami juga akan berada dalam kesulitan.
Apa maksudmu?
Kudengar Kepala Jaksa Kim adalah salah satu orang kepercayaan Anda.
Jadi, aku membantu putranya...
Kamu meminjamkan dia uang?
Secara ilegal?
Ya, Pak.
Kenapa kamu melakukan itu?
Tidak mudah mencari seseorang
yang bisa dapat saham dalam jumlah besar dari Chunha Holdings.
Dana itu pasti sudah dilacak
jika kami memakai seseorang dengan kredensial lemah.
Aku juga tidak bisa membelinya sendiri.
Itu sebabnya aku memanfaatkan Kim Young Il...
Tanpa melapor kepadaku?
Aku membuat kesalahan besar.
Situasinya mendesak.
Mereka butuh uang
dan kami butuh nama.
Kupikir itu kesempatan emas
untuk mendapatkan lima persen saham Chunha Holdings.
Sulit dipercaya.
Mereka meminjamkan total tujuh miliar dolar.
Lima miliar dolar masuk ke Direktur Pelaksana Kim Young Il.
Di mana itu digunakan?
Seperti klaim CEO Park, itu untuk saham Chunha Holdings.
- Selain itu... - Ada lagi?
Ya, Pak.
Sepertinya Kim Young Il menggunakan sebagian uang dari jual apartemen.
Begitu penyelidikan dimulai,
kita tidak akan tahu sejauh apa kebakarannya akan menyebar.
Astaga.
Bukankah sudah kubilang itu bukan urusanmu?
Namun, tetap saja. Aku harus tahu kasus apa yang dikerjakan Hee Woo.
Atau aku tidak bisa mengetahui pola pergerakannya.
Jadi, tidak ada yang istimewa tentang gerakannya?
Tidak, Pak.
Baiklah. Terus awasi dia.
Kim Hee Woo.
Kita harus bicara.
Seperti yang kuprediksi.
Apa ini?
Aku mengikutimu.
Jangan tersinggung dan jangan menjadikan ini masalah pribadi.
Kita jaksa.
- Kita hanya mengikuti perintah. - Lalu?
Siapa yang menyuruhmu menemui Direktur Han dan Il Hyun?
Kepala Kim?
Atau Anggota Dewan Cho?
Jawab ini dahulu. Membuntutiku itu
idemu
atau ide Kepala Kim?
Itu perintah Kepala.
Jadi, sekarang aku.
Dia mengakhiri karier Il Hyun.
Sepertinya sekarang giliranku.
Aku penasaran siapa target berikutnya.
Kamu tidak lihat?
Kepala Jaksa Kim tidak berencana membawa kita ke Kejaksaan Agung.
Aku yakin rasanya seperti beban mati.
Tangan kanannya, berlumuran korupsi.
Kurasa dia memutuskan menyingkirkan kita sebelum promosi
agar dia bisa menjadi jaksa agung yang bersih.
Jadi...
Siapa yang menyuruhmu menemui Il Hyun?
Anggota Dewan Cho Tae Sub.
Berhentilah membuang waktumu untuk membuntutiku.
Sebaiknya kamu memilih pihak yang tepat.
Keputusan ada di tanganmu.
Kalau begitu, aku permisi.
Apa maksudmu kamu punya kasus untukku?
Seekor hewan serakah mencengkeram Grup Chunha.
"Laporan Status Pemegang Saham Lebih dari Lima Persen"
Astaga. Beraninya dia mendambakan Chunha.
Kim Young Il memang orang yang serakah.
Dia terang-terangan membeli lima persen saham Chunha Holdings.
Setelah mendiang Pimpinan meninggal,
perhatianmu dan adik-beradikmu teralihkan dan dia memanfaatkannya.
Dia mungkin tidak punya kesempatan membeli saham kami jika bukan kini.
Namun, menurutmu dari mana dia mendapatkan uang sebanyak ini?
Dari investigasiku di JQ Constructions,
mereka kehabisan aset cair.
Bank Bando.
Itu pinjaman khusus.
Kamu bisa meninjau dokumen investasi dan berkas akuntansinya.
Maka kamu akan menemukan bukti
bahwa bank tidak melakukan peninjauan menyeluruh
sebelum memberikan pinjaman.
Melihat rating kredit JQ Constructions,
kamu akan melihat pinjaman semacam ini mustahil.
Benar.
Terima kasih, Hee A.
- Benarkah? - Ya.
Aku sangat membutuhkan ini.
Syukurlah.
Aku khawatir akan menyulitkanmu.
Aku bisa mencari tahu kebenarannya...
Namun, kamu tidak berhak menghukum mereka.
Jadi, kamu mendatangiku.
Benar.
Aku akan menggunakannya dengan baik.
Kamu akan segera tahu betapa membantunya dirimu.
Hei. Aku harus pergi. Sampai nanti.
Sampai jumpa.
JQ Constructions bekerja sama dengan Bank Bando?
Ya.
Aku mulai gelisah.
Lihat skala kasus ini.
Dia akan menggunakan Bank Bando untuk memajukan kariernya,
tapi itu berurusan dengan perusahaan putranya.
Itu jelas menjadi bumerang.
Jaksa Kepala Kim akan sangat terkejut.
Aku yakin dia tidak tahu.
Masalahnya adalah langkah Cho Tae Sub selanjutnya.
"Direktur Han Ji Hyun"
Berhentilah menyelidiki JQ Constructions.
- Apa? - Itu keinginan anggota dewan.
- Baiklah. - Anggota Dewan bilang
dia tidak akan melupakan semua kerja keras
yang kamu lakukan sejauh ini.
Baiklah.
Aku sudah menyampaikan pesannya.
Bagaimana reaksinya?
- Dia terdengar tenang. - Dia terdengar tenang?
- Dia bahkan tidak bertanya? - Tidak.
Dia terdengar tenang.
Dia menghentikan penyelidikan sesuai dugaan kita.
Namun, ini belum berakhir sampai benar-benar berakhir.
Dia terlambat. Seharusnya dia sudah datang.
Apa ada orang lain yang bergabung dengan kita?
Aku membawa PR-ku.
Kamu di sini.
Kenapa kamu tampak sangat terkejut?
Apa aku tidak boleh kemari?
Baiklah. Berkas rekaman pengakuan Direktur Eksekutif Shin Dae Yong,
yang bertanggung jawab atas korupsi di Gusan.
- Kerja bagus. - Tentu.
Baiklah. Kalian sudah bekerja siang dan malam.
Ada jaksa yang mengasah pisau mereka dalam diam.
Sudah saatnya kalian semua bersinar.
Kyu Ri.
Aku akan mengirimkan
fail rekaman pengakuan Direktur Eksekutif Shin Dae Yong.
Periksalah.
Serta ini saatnya.
"Kantor Kejaksaan Wilayah Timur Seoul"
Masuklah, Jaksa Km.
"Laporan Investigasi Kecurigaan di JQ Constructions"
Jadi, kamu dan Jaksa Gu menyusun kasus ini.
Ya, Pak.
Aku yakin organisasi kita membutuhkan jaksa sepertimu.
Dengan begitu, rakyat bisa memercayai kita.
Apa menurutmu
kamu bisa mengakhiri yang kamu mulai?
Ya, Pak. Tentu saja.
Kalau begitu, silakan.
Laporkan kepadaku mengenai status penyelidikan.
Baik, Pak. Pasti.
Apa?
Kamu tahu siapa aku?
Generasi ketiga keluarga kaya, Kim Young Il.
Putra Kepala Jaksa Kim Seok Hoon.
Kamu dicurigai untuk saat ini, tapi kamu akan segera menjadi tersangka.
Hukum itu adil
bagi semua orang.
Pak.
Ada apa?
Kantor Kejaksaan Wilayah Timur menangkap
Direktur Pelaksana Kim Young Il dari JQ Constructions.
- Atas dasar apa? - Mengambil pinjaman ilegal
dan menggelapkan dana perumahan.
- Panggil Yoon Jong Gi ke sini. - Baik, Pak.
Baiklah.
Mereka menangkap Kim Young Il.
- Baiklah. - Bagus!
Surat penangkapan akan segera dikeluarkan, bukan?
Bukankah para jaksa
Wilayah Timur akan berada dalam bahaya?
Jika masalah di balik pinjaman yang mereka ambil muncul,
Park Dae Ho juga akan menjadi pusat perhatian.
Benar. Park Dae Ho dahulu seorang preman.
Mereka akan baik-baik saja.
- Yeon Seok. - Ya.
Aku ingin kamu melindungi Kyu Ri dan Seung Hyuk mulai besok.
- Jangan sampai ada yang tahu. - Baiklah.
Sang Min. Segera hubungi aku jika kamu berada dalam bahaya.
Baiklah.
"Jaksa Kepala Kim Seok Hoon"
Si berengsek itu, Yoon Jong Gi!
Sial. Ayolah.
Sial.
"Direktur Han Ji Hyun"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda akan dialihkan ke kotak suara.
Waktunya tidak tepat.
Bebaskan Kim Young Il dari JQ Constructions.
Kenapa? Kamu kesal?
Itu bukan perasaan yang menyenangkan.
Jaksa Kepala Kim Seok Hoon
kurang jika kita membicarakan soal memimpin jaksa.
Itu bukan keputusanmu.
Tolong lihat dan putuskan.
"Laporan Investigasi Kecurigaan di JQ Constructions"
Masalah ini terlalu berat untuk ditutupi.
Menurut penyelidikan yang dilakukan oleh jaksaku...
- Memangnya kenapa? - Apa?
Aku tidak memanggilmu kemari
untuk membicarakan penunjukan Jaksa Agung.
Aku memanggilmu kemari terkait kasus JQ Constructions.
Kamu tidak lihat?
Aku tidak suka anjing keras kepala.
Kamu boleh pergi sekarang.
Anda sudah tahu tentang kasus itu.
Apa menurutmu Jaksa Kepala Yoon
akan menutupi kasus JQ Constructions?
Pasti. Dia tidak punya pilihan lain.
Masalahnya bukan Jaksa Kepala.
Namun, dua jaksa yang menangani kasus ini.
Mereka sangat gigih dan tidak berkompromi.
Berisik sekali.
- Mereka menggangguku. - Aku akan mengurus mereka.
Baiklah.
Ada yang aneh.
Bando, JQ Constructions,
dan Hwang Jin Yong.
Sekarang, Yoon Jong Gi juga?
Seolah-olah ada yang membaca langkahku ke depan
dan menghalangiku.
Haruskah kuikuti?
Atau...
- Menghentikan penyelidikan? - Jangan tanya apa pun.
Lakukan saja perintahku. Ini perintah.
Keluar.
Maafkan aku.
Namun, aku seorang jaksa.
Kim Kyu Ri.
Apa ini?
Aku harus pergi ke suatu tempat sekarang.
Apa kamu gila?
Kamu mau ke mana setelah kejadian tadi?
Kita punya saksi.
- Saksi? - Dia pegawai negeri sipil
dari kasus korupsi JQ Constructions.
Saksi terus menghindari teleponku, tapi sekarang, saksi ingin bertemu.
Saksi ingin bersaksi.
Kita bisa membuat Kim Young Il tetap di sini dengan kesaksian itu.
Baiklah.
Aku akan mengulur waktu. Pastikan kamu membawa saksinya kemari.
Baiklah.
Itu dia.
Yeon Seok, aku akan mengikuti Jaksa Gu.
Kamu tetap di sini dan awasi Kyu Ri.
Baiklah.
"Jaksa Kim Hee Woo"
Hei, Sang Man.
Hee Woo. Aku mengikuti mobil Jaksa Gu kemari.
Namun, ada yang janggal.
Apa maksudmu?
Kami di Gusan sekarang.
Ini bengkel tukang kayu yang kosong.
Benarkah?
- Selarut ini? - Ya.
Baiklah.
Apa ini tempatnya?
Nomor yang Anda hubungi tidak terdaftar.
Tolong periksa dan coba lagi.
Jaksa Gu.
Siapa kamu?
Kenapa kamu tidak berhenti menyelidiki kasus JQ Constructions?
- Apa? - Mengatakan kamu akan berhenti
tidak terlalu sulit.
Jika kamu berjanji, aku akan membiarkanmu pergi tanpa terluka.
Aku tidak mau dengar bualanmu. Kamu kira aku takut preman?
Preman? Kamu pikir aku hanya preman?
Aku akan memberimu waktu untuk memutuskan.
Kamu bisa mati di sini.
Kuharap kamu akan membuat keputusan yang bijaksana.
Hee Woo.
Seorang pria bersetelan hitam berbicara dengan Jaksa Gu.
Pak.
Aku kemari karena harus menyelesaikan masalah.
Kepala Jaksa Kim, saatnya memutuskan sekarang.
Maafkan aku.
Jika Anda sudah memutuskan, akan kuterima tanpa keberatan.
Kamu akan menerimanya tanpa keberatan?
Ya.
Ambillah.
- Apa? - Jabatan Jaksa Agung.
Namamu akan terukir di papan nama
Jaksa Agung berikutnya.
Jangan mengkhawatirkan putramu. Aku akan mengurusnya.
Bukankah ini lucu?
Aku mencoba membantumu.
Namun, kamu berusaha menarikku kembali. Kamu tahu?
Bank Bando.
Aku ingin mendengar alasanmu.
- Pak. - Seok Hoon.
Kuharap ini kali terakhir kamu mengujiku.
Jangan melewati batas.
Sudah kubilang berkali-kali.
Aku akan membiarkanmu mencapai batasmu.
Pastikan aku tidak perlu mengulanginya lagi.
Aku akan mengingatnya.
Mulai hari ini,
aku akan melupakan kesalahan masa lalumu.
Namun, mari kita perjelas satu hal.
Apa pendapatmu tentang Jaksa Kepala Yoon Jong Gi?
Menusuk kolega dari belakang
untuk menjadi Jaksa Agung.
Itu memang konyol.
Namun, Seok Hoon, Yoon Jong Gi menghalangi masa depanmu.
Singkirkan dia.
Aku akan membungkam
mulut jaksa yang adil.
Ini kesempatan terakhirmu.
Katakan kamu akan berhenti.
Apa gunanya menegakkan keadilan dan menaati hukum?
Kamu harus hidup lebih dahulu.
Jika tidak bisa bicara, anggukkan saja kepalamu.
Seperti anjing.
Bagaimana jika kubilang aku akan menghentikan penyelidikan,
tapi malah terus menyelidiki kasusnya?
Itu tidak penting.
Anjing yang patuh tidak mengancam.
Sayang sekali.
Aku bukan anjing. Aku jaksa.
Berarti aku hanya perlu membunuhmu.
Ini campuran sempurna alkohol dan metamfetamina.
Besok pagi, dunia akan mengingatmu
sebagai jaksa korup dan pecandu narkoba
yang bunuh diri.
Hei.
Kamu masih belum mengubah strategimu.
Itu terlalu kuno. Itu membosankan.
Siapa kamu?
Apa itu penting sekarang?
Aku bertanya siapa kamu.
Seseorang yang sangat mengenalmu.
Apa kita pernah bertemu?
Ya.
Serta aku mati di tanganmu.
Kamu salah orang.
Aku tidak pernah gagal.
Benar. Kamu tidak gagal.
Aku hanya bangkit kembali seperti keajaiban.
Aku diperlakukan tidak adil dan marah.
Jadi, kematian pun melewatiku.
Lucu sekali.
Lantas, kuharap kamu melakukan hal yang sama lagi.
Apa kamu bodoh?
Kalau memang begitu, aku tidak akan terlibat.
Berengsek!
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Again My Life"
"Saat pertarungan dimulai, pikirkan kemenangan saja."
Aku harus memberi sinyal kepada Cho Tae Sub.
Kamu mungkin dalam bahaya.
Katakan ada wanita kaya ingin berinvestasi di JQ Constructions
dan menunggu teleponnya.
Mungkin penyerang tidak dikenal itu
bekerja untuk Anda.
Kim Seok Hoon adalah umpannya.
Kamu melewati batas.
Hanya aku yang sepantas...
- Tolong komentarnya! - Ada pernyataan, Pak?
Kim Hee Woo.
Aku tidak akan mengalah kali ini.
"Again My Life"