<--[ Resycn by _ch_911_ ]-->
- Pak! - Tolong komentarnya!
Aku memanggil Cho Tae Sub yang perkasa
untuk membuktikan bahwa dia hanya bedebah hina.
Aku tidak sabar melihat kartu yang kamu pegang.
Aku sudah menyelesaikan pekerjaannya.
Aku akan menanganinya sesuai instruksi.
Jika punya satu nyawa lagi,
apa kamu akan menggunakannya untuk menangkap Cho Tae Sub lagi?
Berjanjilah kepadaku.
Bisakah kamu membuatnya menderita?
Untuk menjatuhkannya,
hidupku dimulai lagi.
Hei.
Kamu masih belum mengubah strategimu.
Itu terlalu kuno. Itu membosankan.
Siapa kamu?
Apa itu penting sekarang?
Aku bertanya siapa kamu.
Seseorang yang sangat mengenalmu.
Apa kita pernah bertemu?
Ya.
Serta
aku mati di tanganmu.
Kamu salah orang.
Aku tidak pernah gagal.
Benar. Kamu tidak gagal.
Aku hanya bangkit kembali seperti keajaiban.
Aku diperlakukan tidak adil dan marah.
Jadi, kematian pun melewatiku.
Lucu sekali.
Lantas, kuharap kamu melakukan hal yang sama lagi.
Apa kamu bodoh?
Kalau memang begitu, aku tidak akan terlibat.
Berengsek!
Aku tidak akan membiarkannya menumbangkanku dua kali.
Aku mengerti apa yang dia lakukan.
Bagus. Kurasa aku bisa melakukan ini.
Sial, dia kuat.
Kamu berolahraga?
Sedikit.
Aku tidak akan berbohong. Aku terkejut.
Belum pernah ada yang membuatku seterkejut ini.
Benar, bukan?
Aku merasa sudah berduel denganmu ratusan kali.
Bersiaplah untuk kejutan lain.
Pertarungan sungguhan berbeda dari pertarungan.
Kamu terlalu cerewet.
Kemarilah.
Dasar bedebah licik. Itu curang!
Sudah kuperingatkan pertarungan sungguhan berbeda dari pertandingan.
Baiklah.
Aku akan memberimu pelajaran serius hari ini.
Kamu beruntung.
Hee Woo! Hei, kamu baik-baik saja?
Setelan Hitam, bedebah itu!
- Di mana Seung Hyuk? - Jaksa Gu?
Seung Hyuk!
- Jaksa Gu! - Seung Hyuk.
- Kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Sang Man, kita harus segera membawanya ke rumah sakit.
Baik, aku akan mengambil mobil.
Baiklah.
Hei, kamu bisa berdiri? Bagus.
Ayo pergi.
- Ini, minumlah. - Terima kasih.
"Episode 13"
Ada yang sakit di tempat lain?
Tidak, aku baik-baik saja.
Dasar bodoh.
Hei, Seung Hyuk.
Hei.
Kamu baik-baik saja?
Astaga, syukurlah dia baik-baik saja.
Lihat wajahnya. Kacau sekali.
Kacau?
Aku sekadar mengatakannya.
Rusuknya patah, tapi itu saja.
Aku mungkin bukan petarung andal, tapi aku bisa menerima pukulan.
Siapa bedebah yang berani menyakiti jaksa seperti ini?
Kamu beruntung hari ini.
Aku tahu. Dia bukan sekadar preman.
Saat dia memukuliku, kupikir aku akan mati.
Aku akan menelepon polisi dan meminta kerja sama.
Mari periksa rekaman kamera pengawas dan cari tahu dahulu siapa dia .
Tunggu.
Kalian berdua, bisa keluar sebentar?
- Tentu. - Baiklah.
Ada apa?
Jangan bilang kamu akan meminta kami mundur.
Benar.
Kyu Ri, segeralah kembali ke kantor dan bebaskan Kim Young Il.
Mulai saat ini,
kalian berdua harus lepas tangan dari kasus JQ Constructions.
- Hei, Kim Hee Woo. - Apa maksudmu?
Kamu menyuruh kami berhenti hanya karena seorang preman?
Ya. Bahkan lebih baik jika kamu bilang berhenti karena takut.
- Hei. - Hei.
Kim Kyu Ri, Gu Seung Hyuk.
Percayalah kepadaku dan lepaskan kasus ini.
Aku berjanji
akan menyelesaikannya.
Tolong turuti perkataanku.
Kumohon?
"Again My Life"
Aku tidak sabar melihat masa depan baru kejaksaan yang kamu bangun.
Aku tidak akan pernah melupakan kebaikan Anda, Pak.
- Pak. - Ya.
Aku sungguh minta maaf,
tapi aku punya pertanyaan untuk Anda.
Tentu.
Orang yang memberi tahu Anda tentang penyelidikan Bank Bando.
Apa itu Kim Hee Woo?
Kim Hee Woo?
Dia jaksa yang kompeten.
Cerdas dan cakap.
Serta dia membuat penilaian cerdas, yang jarang untuk usianya.
Kurasa itu sebabnya kamu salah paham.
Kamu pikir aku tidak bisa memahaminya?
Aku pasti dianggap cukup ceroboh.
Aku tidak bisa tidak melihat banyak hal di posisiku.
Aku juga mendengar banyak hal.
Pikiranmu dan rencanamu
tidak terkecuali.
- Maafkan aku, Pak. - Tidak perlu minta maaf.
- Kini bertindaklah lebih baik. - Baik, Pak.
Pak.
Ya.
- Kalau begitu, aku permisi. - Baiklah.
Ada apa?
Pekerjaannya gagal.
Gagal?
Seseorang ikut campur,
dan polisi juga terlibat.
Kami memeriksa semua kamera CCTV di sekitar sana.
Pak.
Jaksa Kim Hee Woo ingin bertemu dengan Anda sekarang.
- Kim Hee Woo? - Ya.
Jaksa Kim Hee Woo datang.
Masuklah.
Maaf mengganggu Anda selarut ini, Pak.
- Apa ada masalah? - Ya.
Ada apa?
Aku berkelahi.
Berkelahi?
Ya. Jaksa yang menangkap Kim Young Il dari JQ adalah
temanku.
Aku pergi untuk membujuknya menghentikan penyelidikan,
tapi bertemu dengan penyerang tidak dikenal.
- Penyerang tidak dikenal? - Ya.
Kamu berkelahi dengan penyerang itu?
Ya.
Lalu? Kamu berhasil membujuk temanmu?
Ya. Kim Young Il akan dibebaskan malam ini.
Kedua jaksa berjanji
akan melepaskan kasus ini.
Itukah alasanmu menemuiku?
Tidak, Pak.
Aku ingin mendengar pendapat Anda tentang sesuatu.
Pendapatku?
Ya. Aku diajari
bahwa seorang jaksa harus mencurigai semuanya.
Lalu?
Rekan jaksaku diserang.
Jadi, tentu saja,
aku akan melakukan apa pun untuk melacak penyerang itu.
Namun, tiba-tiba, aku memikirkan ini.
Mungkin penyerang tak dikenal itu
bekerja untuk Anda.
- Apa katamu? - Maaf jika aku salah.
Aku hanya ingin
menghilangkan kecurigaan.
Aku tidak ingin bertindak sampai Anda memberiku izin.
Apa aku mendapat izin Anda untuk melacak penyerang itu?
Atau haruskah aku menutupinya?
Aku akan menuruti perkataan Anda, Pak.
Jangan melacaknya.
Jadi, bisakah aku berasumsi dia bekerja untuk Anda, Pak?
Kamu masih muda dan harus banyak belajar.
Maksudku, akan kulacak sendiri. Sudah jelas?
Aku mengerti.
Aku akan mematuhi instruksi Anda, Pak.
Kamu tampak cukup lelah.
- Kamu harus beristirahat. - Baik, Pak.
Kim Seok Hoon akan menjadi Jaksa Agung berikutnya.
Kamu akan baik-baik saja?
Orang yang ingin kamu jatuhkan akan menjadi Jaksa Agung berikutnya.
Jika itu keputusan Anda, aku memercayai penilaian Anda.
- Begitukah? - Ya.
Keyakinanmu yang teguh kepadaku dan semua yang telah kamu lalui.
Kali ini, aku sungguh mau memberimu hadiah untuk membalasmu.
Katakan apa pun yang kamu inginkan.
Tidak perlu, Pak.
Tidak perlu?
Baiklah kalau begitu. Kamu boleh pergi sekarang.
- Hei, Kyu Ri. - Kami membebaskan Kim Young Il.
Terima kasih sudah memercayaiku.
Pastikan rencanamu berjalan lancar.
Baiklah.
Baik.
Direktur Pelaksana Kim Young Il telah dibebaskan.
Benarkah?
Direktur Han, apa pendapatmu tentang Kim Hee Woo?
Dia tampak seperti orang yang selalu mencapai tujuannya.
Aku menyukainya.
Mereka yang mendatangiku
selalu merengek dan mengeluh.
Mereka hanya menggangguku untuk menyelesaikan masalah mereka.
Namun, Kim Hee Woo tidak seperti itu.
Dia mendatangiku dengan solusi, bukan masalah.
Namun, ada satu hal yang menggangguku.
Dia bilang tidak menginginkan apa pun.
Dia jaksa muda.
Kebanyakan orang seusianya tidak tahu apa-apa.
Di usia itu, dia seharusnya penuh ambisi dan aspirasi.
Dia lulusan terbaik di kelasnya,
dan bahkan kasus yang dia tangani sejauh ini
menunjukkan bahwa dia bukan anak biasa.
Selain itu,
dia mengetahui hubungan antara aku,
Park Dae Ho, dan Bank Bando
serta fakta bahwa aku yang mengirim penyerangnya.
Dari waktu ke waktu, dia membuatku lengah seperti ini.
Dia benar-benar hebat.
Serta dia tahu dia pintar.
Namun, tidak ada yang dia inginkan.
- Direktur Kim. - Ya, Pak.
Cari orang yang bisa mengawasinya.
Seseorang di dalam kejaksaan.
Seseorang yang mampu dan istimewa.
Baik, Pak.
Mengenai anak anjing yang ketakutan di Kantor Distrik Timur,
- biarkan saja mereka. - Baik, Pak.
"Kim Young Il dari JQ Dibebaskan, Dibersihkan dari Tuduhan"
"Calon Jaksa Agung Kim Seok Hoon"
"'Menegakkan Prinsip dan Integritas'"
"Jaksa Kepala Kim Seok Hoon"
Jangan mengkhawatirkan putramu. Aku akan mengurusnya.
Yoon Jong Gi menghalangi masa depanmu.
Singkirkan dia.
Masuklah.
Kudengar Anda memanggilku, Pak.
Investigasi Bank Bando. Hentikan.
- Apa? - Mereka tahu,
jadi, tidak ada gunanya.
Aku mengerti, Pak.
Namun, aku akan memberimu target baru.
Aku yakin kamu bisa menangkapnya.
Bawakan aku
Yoon Jong Gi dari Kantor Wilayah Timur.
- Kamu mengerti? - Baik, Pak.
- Mulailah. - Baik, Pak.
"Jaksa Kepala Kim Seok Hoon"
Ini aku, Pak.
Menjatuhkan Kim Seok Hoon?
Benar.
Namun, bagaimana caranya?
"Perjanjian Pinjaman"
- Ini... - Ya.
Ini dokumen terkait pinjaman ilegal yang diberikan
kepada putra Kim Seok Hoon, Kim Young Il, oleh Bank Bando.
Kejaksaan tidak bisa lagi menggunakannya,
tapi aku yakin itu masih bernilai bagi politisi.
Maksudmu, kita harus mengekspos ini?
Tidak.
Tunjukkan kepada Pak Kim Jung Taek dan beri dia sedikit dorongan.
Beri dia dorongan?
Namun, apa dia mau
menjatuhkan Kim Seok Hoon dengan ini?
Pemilihan umum sebentar lagi,
dan tidak ada yang bisa memprediksi bagaimana situasinya bisa berubah.
Meskipun pemimpin partai oposisi yang lemah,
dia sudah merasakan seperti apa rasanya berkuasa,
jadi, dia mungkin
menginginkan hal yang lebih besar.
Untuk saat ini, beri dia sedikit dorongan.
Kumohon, Pak.
Baiklah.
Maaf, Pak.
Aku belum bisa memberi tahu Anda semuanya.
Kim Seok Hoon adalah umpannya,
dan Kim Jung Taek adalah targetku.
Di kehidupanku sebelumnya, Kim Jung Taek
digulingkan secara brutal oleh Cho Tae Sub.
Setelah ditangkap karena menyebarkan informasi palsu
karena tuduhannya terhadap Anggota Dewan Cho Tae Sub
sebagai pelaku di balik kasus pinjaman ilegal
yang melibatkan Kim Young Il dari JQ Constructions dan Bank Bando,
Kim Jung Taek mengumumkan bahwa dia pensiun dari politik.
Saya menyebarkan informasi salah dan membuat kalian khawatir.
Untuk itu, saya sungguh minta maaf.
"Kim Jung Taek dari Partai Daehan Menyampaikan Permintaan Maaf"
Kini saya resmi pensiun dari dunia politik.
Terima kasih atas dukungan kalian selama bertahun-tahun.
"Kim Jung Taek, Mantan Ketua Partai Daehan"
Aku sudah menyiapkan dasar untuk menyingkirkan Kim Jung Taek.
"Perjanjian Pinjaman"
"Partai Daehan"
"Partai Daehan, Membangun Korea yang Lebih Baik"
Apa ini benar?
Ya, semuanya.
Silakan periksa dengan Kantor Kejaksaan Wilayah Timur.
Namun, kenapa kamu membahas ini denganku?
Berapa lama lagi kita harus bekerja keras untuk Cho Tae Sub
dan menjadi boneka partai petahana?
Cho Tae Sub telah menyeret kita ke dalam lumpur.
Bahkan saat skandal suap seksual terkuak,
semua orang di Partai Minguk dibebaskan,
tapi dua anggota partai kita
kehilangan kursi di Dewan Nasional.
Cho Tae Sub sudah memutuskan bahwa Kim Seok Hoon
akan ditunjuk sebagai Jaksa Agung berikutnya. Serta tentu saja,
dia sudah membujuk Komite Legislasi dan Kehakiman.
Kini, dia juga mau mengendalikan kejaksaan,
bukan hanya Dewan Nasional.
Kita harus menghentikannya.
Sebelum pemilihan umum, kita akan memakai Kim Seok Hoon
untuk merusak reputasi partai petahana.
Lalu kita akan memanfaatkan momentum ini
dan membuat mereka terlihat seperti sekelompok politisi korup.
Dengan begitu, kita bisa dapat kursi terbanyak di pemilihan mendatang.
Anggota Dewan Hwang.
Berhentilah mencampuri urusan orang lain.
Kusarankan kamu mengurus rakyat terlebih dahulu.
Jika tidak, panggilan untuk nominasi...
Kamu bisa kehilangan konstituenmu.
"Anggota Dewan Cho Tae Sub"
Sekarang, aku permisi. Ini telepon penting.
Halo, Pak.
Begitu rupanya. Tentu.
"Anggota Dewan Hwang Jin Yong"
Halo, Pak.
Aku sudah menyerahkannya kepada Kim Jung Taek.
Namun, dia tampak tidak yakin.
Begitu rupanya. Terima kasih.
Angin baru akan datang.
Bagaimana kabarmu? Kamu tampak sehat.
Lama tidak bertemu, Pak.
Omong-omong, apa yang ingin Anda bicarakan denganku?
Ini tentang pemilihan umum mendatang.
Nominasi untuk Partai Daehan.
- Ya, Pak. - Mari kita bahas
siapa yang harus dinominasikan.
- Pak. - Pak Kim.
Keadaan negara ini sekarang. Menurutmu itu normal?
Biar kuubah pertanyaannya.
Menurutmu akan normal jika kita meneruskan ini?
Haruskah partai politik selalu berselisih seperti bermusuhan?
Karena pertempuran ego yang tidak berguna,
negara ini kehilangan keunggulan kompetitifnya.
Semua negara lain maju dengan cepat,
tapi lihat kekacauan yang kita hadapi.
Orang-orang menunda menikah dan tidak mau punya anak.
Anak muda sudah menyerah mencari pekerjaan.
Kenapa?
Karena para anggota dewan sibuk berselisih,
bukannya bekerja.
Partai petahanan dan oposisi harus bersatu sekarang.
Kerja sama bipartisan wajib.
Kamu dan aku akan membuka
era baru kerja sama bipartisan ini.
Kuharap kita bisa
bekerja sama menuju tujuan yang sama tanpa harus berselisih.
Aku paham. Namun, aku tidak bisa membahas pencalonannya
dengan anggota Partai Minguk.
Jika tidak ada masalah,
kita tidak akan mengadakan rapat ini sekarang.
- Direktur Han. - Ya, Pak.
"Laporan Kim Jung Taek, Ketua Partai Daehan"
"Hasil Investigasi"
Kukira kita sudah selesai membicarakan ini.
Dengan syarat Anda menutupi ini,
aku menyerahkan daftar anggota Partai Minguk
yang melakukan korupsi milik Anggota Dewan Hwang.
Serta itu kesepakatan yang adil.
Aku setuju melindungi partaiku, sedangkan kamu...
Kamu melakukannya untuk menutupi perbuatanmu.
Lihat halaman berikutnya.
"Menerima suap dari Geosung dan Hanbit Constructions"
Kamu menerima suap untuk proyek pemerintah lainnya.
Dari dua perusahaan konstruksi. Masing-masing satu juta dolar.
Menurut kabar,
kamu memakai hak pencalonanmu untuk mendapatkan uang tambahan.
Pak!
Pak Kim, dahulu aku seorang jaksa.
Aku tidak bisa terus mengabaikan perbuatan yang melanggar hukum.
Kusarankan
kamu berdiskusi denganku sebelum menyerahkan pencalonanmu.
Sial.
"Partai Daehan, Membangun Korea yang Lebih Baik"
"Ketua Partai Kim Jung Taek"
"Pinjaman JQ Constructions yang Dikeluarkan oleh Bank Bando"
Halo. Ini aku, Kim Jung Taek.
Bisakah kita bertemu?
"Pinjaman JQ Constructions yang Dikeluarkan oleh Bank Bando"
Dari mana kamu mendapatkan ini?
Aku akan langsung ke intinya, Kepala Yoon.
Mari bekerja sama.
Risikonya terlalu besar.
Kamu tahu itu.
Itu artinya ada banyak yang bisa didapatkan jika kita berhasil.
Kamu akan menjadi Jaksa Agung berikutnya,
dan aku bisa memperkuat posisiku.
Kami mencoba menggunakan ini, tapi tidak bisa.
Namun, belum ada orang politik yang mempermasalahkan ini.
Jadi, kamu akan mengangkat masalah ini?
Ya.
Aku akan mengungkap kebenaran.
Aku hanya ingin kamu menegakkan keadilan.
Lalu kamu akan melihat namamu, Yoon Jong Gi,
di papan nama Jaksa Agung berikutnya.
Begitu rupanya.
Kejaksaan tidak selalu
harus menjadi satu-satunya yang mengungkap kebenaran.
Jika kamu bisa menjanjikan dukunganmu,
aku juga akan melakukan yang terbaik.
Terima kasih.
Baik, terima kasih.
- Revisi bagian yang kutandai. - Baik, Pak.
Pak, Pak Park Dae Ho baru saja menelepon.
Kim Young Il ingin mengambil pinjaman untuk bisnisnya
menggunakan sahamnya di Chunha Holdings.
Suruh dia menolak permintaan itu.
Kim Seok Hoon akan mengurusnya.
Baik, Pak.
- Direktur Han. - Ya, Pak.
Chunha bersaudara diam saja.
Haruskah kuminta Wakil Pimpinan Kim Yong Jun menemui Anda?
Ucapkan saja satu kalimat untuk menyapa.
- Baik, Pak. - Bagus.
Nona.
Badan Pajak Nasional
mengirim tim investigasi khusus ke Chunha Electronics.
Apa?
Hanya Chunha Electronics? Atau anak perusahaan lain juga?
Hanya Chunha Electronics.
Mereka mengincar Kak Yong Jun.
Aku yakin Cho Tae Sub dalangnya.
Itu sangat mendadak.
Tidak ada yang menduganya.
Lalu? Di mana Kakak sekarang?
Dia bertemu dengan tim keuangan untuk menyusun rencana.
- Dia salah paham. - Apa?
Cho Tae Sub mengirim sinyal
bahwa Kak Yong Jun harus datang menemuinya.
Dia ingin mengencangkan tali kekang pada Kak Yong Jun.
Aku harus
memberi sinyal kepada Cho Tae Sub juga.
Aku akan menunjukkan kepadanya bahwa tidak akan mudah mengendalikan kita.
Aku akan melakukan persis seperti yang dilakukan Cho Tae Sub.
Astaga, aku sangat terkejut saat melihatnya.
Lalu? Berapa jumlah yang kamu butuhkan?
Begini, 200 juta dolar.
- Dua ratus juta? - Ya.
Aku tidak bisa. Itu terlalu banyak.
Badan Pengawas Keuangan
mengawasi pinjaman bisnis, jadi, itu akan sulit.
Pak Park, bukan itu yang kita bahas terakhir kali.
Kamu tahu aku punya saham di Chunha Holdings.
Apa yang bisa kulakukan? BPK mengawasi kita dengan saksama.
Jangan membuang waktumu untuk membujukku.
Kenapa kamu tidak meminta uang saku kepada ibumu?
Atau cobalah memohon kepada salah satu pemegang saham kaya.
Cari cara sendiri.
Itu perusahaanmu, bukan perusahaanku.
"Kim Young Il, Direktur Pelaksana"
"Pengarahan Bisnis Ke-13 JQ Constructions"
"Pengantar"
Berapa banyak saham JQ yang sudah kita amankan?
Sekitar 3,4 persen.
Mulailah mendekati Kim Young Il.
Dengan saham yang kamu miliki, satu panggilan buat dia menyembahmu.
Baiklah.
Namun, ada sesuatu yang harus kamu tahu, Hee Woo.
Seorang investor swasta yang sukses datang.
Investor itu membeli banyak saham di luar jam kerja.
Aku tidak bisa melakukan apa pun.
Kamu sudah tahu siapa dia?
Aku susah payah mencari tahu. Kurasa itu Park Jong Hyuk.
Park Jong Hyuk?
Baik. Dia mungkin akan muncul besok, jadi, perhatikan baik-baik.
Baik, Pak.
Yeon Seok. Kamu akan menjadi sekretaris dan sopir Sang Man.
Aku juga akan menjadi pengawalnya.
Aku melihat orang-orang melakukan kekerasan di sana di berita.
Baiklah. Jaga dia.
Anda datang untuk pengarahan bisnis?
Ya.
- Nama Anda? - Park Sang Man.
CEO Park Sang Man.
Aku Shin Dae Yong. Direktur Eksekutif JQ Constructions.
Begitu rupanya.
Direktur Pelaksana kami menunggumu.
- Silakan ikuti aku. - Baiklah.
Selamat datang, Pak.
Ini Direktur Pelaksana Kim Young Il.
- Halo. - Senang bertemu denganmu, Pak.
"Jaksa Kim Hee Woo"
Ada apa?
Mereka pasti terburu-buru.
Dia bilang ayahnya akan menjadi jaksa agung
dan dia memintaku berinvestasi.
Aku berjanji akan berinvestasi dengan saham sebagai jaminan.
Baiklah. Jangan pulang terlalu larut.
Baik, aku akan pulang besok pagi.
Astaga.
Kamu tidak pergi ke sasana hari ini?
Aku baru mau pergi.
Apa itu?
Aku minum ini sebelum berolahraga.
Warnanya mencolok.
Ini. Masing-masing dua pil.
Terima kasih.
Tidak masalah. Kalau begitu, santai saja.
Apa ada yang mengganggumu?
Kim Seok Hoon telah ditunjuk sebagai jaksa agung berikutnya.
- Ini aib bagi para jaksa. - Kamu yakin?
Rekanku di Kejaksaan Agung memberitahuku.
Astaga, semua kerja keras mengumpulkan bukti akan sia-sia.
Jalan Kim Seok Hoon tampak berjalan lancar.
Kita harus membuatnya sulit.
Bagaimana caranya?
Kita minta bantuan dari luar.
Dari luar?
Kim Jung Taek, ketua Partai Daehan.
- Kim Jung Taek? - Ya.
Sudah rahasia umum
bahwa politisi ahli memanfaatkan kasus korupsi lawan mereka.
Aku tidak memercayai politisi.
Selain itu, itu mungkin tidak cukup.
Ada cara yang lebih baik daripada itu.
Pak. Berkas korupsi JQ Constructions
ada di tangan Ketua Partai Daehan, Kim Jung Taek.
- Siapa yang membocorkannya? - Kami masih menyelidikinya.
Pertama, kami memeriksa jaksa utama di Kejaksaan Wilayah Timur
dan Jaksa Kim Hee Woo.
Sudah dipastikan mereka berdua
tidak mendekati Kim Jung Taek atau kenalannya.
Kami curiga itu mungkin Jaksa Kepala Yoon Jong Gi.
Dia mungkin melawan
keputusan internal baru-baru ini tentang jaksa agung berikutnya.
- Lakukan penyelidikan menyeluruh. - Baik, Pak.
Pak. Jaksa Kepala Kim Seok Hoon datang.
Masuklah.
Halo.
Selamat, calon Jaksa Agung.
- Terima kasih, Pak. - Sama-sama.
Sidang akan segera diadakan. Persiapkan dengan baik.
Aku sudah bicara baik-baik dengan Komite Legislasi dan Kehakiman.
Semua akan berjalan lancar, selama kamu siap.
Baik, Pak. Akan kusiapkan semuanya agar tidak mempermalukan Anda.
Pastikan kamu bebas skandal sampai saat itu.
Baik, Pak.
Serta tentang Kim Jung Taek.
Pak?
Korupsi terkait pencalonan Kim Jung Taek.
Makin banyak masalah, makin baik.
Jangan tuntut dia, selidiki saja.
Aku yang akan memutuskan kapan harus menuntutnya. Mengerti?
Aku mengerti, Pak.
"Kantor Kejaksaan Wilayah Pusat Seoul"
Masuklah.
Anda memanggilku, Pak?
Ya.
Aku akan menjadi Jaksa Agung.
Selamat, Pak.
Bukan itu alasanku meminta bertemu denganmu.
Kita hampir sampai.
Tuntutan ideal yang kuimpikan.
Itu akan segera membuahkan hasil.
Karena itulah,
aku ingin kamu melakukan sesuatu.
Serahkan kasus Yoon Jong Gi kepada Choi Kang Jin.
"Ketua Partai Daehan, Kim Jung Taek. Berkas Korupsi Nominasi"
Ini tentang korupsi Ketua Partai Daehan, Kim Jung Taek.
Periksa faktanya
dan cari tahu semua tentang Kim Jung Taek.
Itu tugasmu.
Baik, Pak.
Pergilah.
Sudah selesai. Sekarang giliran Anggota Dewan Hwang Jin Yong.
Kamu ingin aku menjadi Ketua Partai?
Ya, Pak.
Aku ingin Anda menjadi ketua Partai Daehan.
Itu artinya kamu ingin aku menggulingkan Kim Jung Taek.
Aku tidak mau.
Lihatlah.
"Ketua Partai Daehan, Kim Jung Taek. Berkas Korupsi Nominasi"
Pria seperti ini memimpin partai oposisi.
Tidak heran mereka tidak bisa mengalahkan Cho Tae Sub.
Bagaimana
kamu mendapatkan ini?
Aku menerima perintah dari Kepala Jaksa Kim.
Dia menyuruhku mencari tahu segalanya
tentang kehidupan Kim Jung Taek.
Aku yakin itu sebenarnya perintah Cho Tae Sub.
Itu berarti Kim Jung Taek telah menyelidiki
kasus pinjaman ilegal Bank Bando.
Api yang Anda mulai akhirnya mulai bergerak.
Apa kamu merencanakan ini
untuk menjadikanku ketua partai?
Itu alasanmu memintaku menyerahkan berkas itu kepada Kim Jung Taek?
Ya.
Aku minta maaf karena tidak mengungkap ini.
Maaf, Pak.
Tidak apa-apa.
Beri tahu aku.
Apa langkahmu sekarang?
Aku berencana membantu Cho Tae Sub
dan menangkap Kim Jung Taek.
Akan kubantu dia, lalu kusingkirkan Kim Seok Hoon, tangan kanannya.
Lalu aku akan meminta Anggota Dewan Hwang mewakili partai oposisi.
Aku akan menjadikannya saingan terbesar Cho Tae Sub.
Tolong jadilah ketua partai.
Hee Woo.
Kamu sudah keterlaluan.
Kamu suka memancing?
Di waduk ini,
kamu hanya bisa menangkap ikan besar setelah matahari terbenam
dan embun malam terbentuk.
Kamu harus melempar umpanmu,
mengumpulkan pasta umpan, dan menunggu sampai saat itu.
Tunggu sebentar.
Sebentar lagi malam
dan embun malam akan terbentuk.
Maaf, Pak.
Pelatuk sudah ditarik.
Astaga.
Anda menangkap ikan besar sebelum embun malam terbentuk.
Anda juga akan melihat kesuksesan yang sama di Dewan Nasional.
Ya, Sang Man. Ada apa?
Aku menemukan sesuatu yang aneh, Hee Woo.
- Ada apa? - Ingat pria itu,
investor swasta yang sukses, Park Jong Hyuk?
Aku meretas informasinya dan menggali sedikit.
Ternyata alamat IP-nya adalah...
Kamu yakin?
Baiklah.
"Direktur Kim Hee A"
Jaksa Kim datang.
Selamat datang. Teleponmu mengejutkanku.
Kenapa kamu kemari?
Aku harus memastikan sesuatu.
- Memastikan sesuatu? - Ya.
Aku akan meninggalkan kalian berdua.
Tunggu.
Aku ingin bicara dengan Park Jong Hyuk.
"Kantor Direktur Manajemen dan Strategi"
Aku hendak memberitahumu pada waktunya. Kamu mendahuluiku.
Aku hanya memberi Cho Tae Sub, Park Dae Ho, dan Kim Young Il
balasan setimpal.
Namaku terlalu umum, jadi, aku meminta Pak Park.
Dia mantan agen khusus,
jadi, dia memakai nama samaran Park Jin Hyuk
alih-alih nama aslinya, Park Jong Hyuk.
Dia sempurna untuk rencana ini.
Begitu rupanya.
Aku tidak tahu itu Pak Park yang kukenal.
Kukira ada pemegang saham utama lain.
Maaf aku membuatmu bingung.
Tidak apa-apa.
Ini terjadi karena aku tidak tahu nama aslimu.
Di sisi lain, aku terkesan dengan sumber intelmu.
Sudah seharusnya.
Namun, jika aku menyadarinya, aku yakin Cho Tae Sub juga.
Dia akan segera tahu.
Ini bisa membahayakanmu.
Satu-satunya alasan Cho Tae Sub tidak berurusan denganmu adalah
kamu tidak terlibat dalam hal ini.
Namun, sekarang kamu terlibat.
Lalu?
Kita unggul sekarang. Hanya itu yang harus kita fokuskan.
Kamu pikir aku tidak memikirkan itu sebelum aku melakukan ini?
Ayahku memberitahuku sesuatu.
"Begitu pertarungan dimulai, fokuslah untuk menang."
"Jangan khawatir meski kamu berdarah."
"Pikirkan saja cara menghancurkan lawan."
Aku sudah mengikuti pertarungan ini.
Aku tidak bisa mundur sekarang.
Aku ingin fokus pada kemenangan, bukan bahayanya.
Berapa banyak saham JQ Constructions yang kamu kumpulkan
melalui Sang Man?
Sekitar 3,4 persen.
- Kamu? - Aku punya dua persen.
Itu berarti kita memiliki total lebih dari lima persen.
Jika membeli sedikit lagi,
kita bisa mendapatkan hak suara.
Sang Man menginvestasikan sekitar 20 juta dolar
dengan saham JQ Constructions sebagai jaminan.
Namun, sepertinya
Kim Young Il ingin meminjam lebih banyak.
Meminjam lagi?
Dia pasti tidak tahu konsekuensi utang.
Kita mungkin bisa mengambil alih JQ Constructions.
Sampaikan ini kepada Sang Man.
Investor kaya yang mau berinvestasi di JQ Constructions
menunggu teleponnya.
Baiklah.
Itu akan membuatnya bahagia.
Beri tahu aku kapan pun kamu membutuhkanku.
Terima kasih.
- Aku akan pergi. - Baiklah.
Ini kontrak untuk investasinya.
Kim Young Il ingin meminjam uang lagi.
Berikanlah. Lagi pula, kita punya jaminan.
Jumlah sebesar itu membuatku tidak nyaman.
- Haruskah kubuat lebih nyaman? - Bagaimana caranya?
Investor swasta itu. Itu salah satu orang Hee A.
Hore! Sudah kuduga.
Hee A ingin berinvestasi di JQ Constructions denganmu.
Benarkah?
Kamu senang?
- Temui dia dan bicarakan itu. - Dia ingin bertemu denganku?
Hee A mau?
Apa yang terjadi? Apa dia menyukaiku?
Astaga.
Ya, Pak.
Aku dalam perjalanan untuk menemui Kim Jung Taek.
Jika semua berjalan sesuai prediksimu lagi,
aku akan mencobanya.
Maksudku, ketua partai.
Aku memeriksa fakta di dokumen yang kamu berikan.
Transaksi pinjaman ilegal antara JQ Constructions dan Bank Bando.
Ternyata benar.
Kamu bertanya
berapa lama aku berencana bekerja sebagai pesuruh Cho Tae Sub?
Tidak lama.
Itu sebabnya aku ingin meminta bantuan.
Untuk saat ini,
aku berencana untuk berlutut di depan Cho Tae Sub.
Tolong manfaatkan momen saat dia lengah.
"Transaksi Pinjaman Bank Bando kepada JQ Constructions"
Serta ungkap ini.
Seperti sebelumnya.
Hasilnya akan berbeda.
Kejaksaan juga memihak kita.
"Daftar Nominasi Anggota Dewan Partai Daehan"
Aku akan menuruti perkataan Anda.
Ini daftar calon anggota partai kami.
Bersiaplah. Itu akan segera terungkap.
Baiklah.
"Jaksa Kepala Yoon Jong Gi"
"Transaksi Pinjaman Bank Bando kepada JQ Constructions"
Cho Tae Sub.
Beraninya kamu meremehkanku.
"Daftar Nominasi Anggota Dewan Partai Daehan"
Dia tahu kelemahanku,
tapi berpura-pura tidak bersalah?
Haruskah aku menelepon Jaksa Kepala Kim Seok Hoon?
Tidak, ini belum waktunya.
Jika bertindak sekarang, aku hanya akan mengamuk.
Aku tidak akan mendapatkan apa pun.
Tikus-tikus sialan itu.
Terima kasih sudah datang lagi. Kurasa kalian suka makanan di sini.
Istriku memasak semua yang ada di kulkas
untuk menyambut kalian kembali. Sudah lama tidak bertemu.
- Astaga. - Makanlah yang banyak.
Astaga. Anda selalu mengemas makanan setiap kali kami datang ke sini.
Kami yang harus berterima kasih.
Kamu harus berterima kasih kepadaku, bukan dia.
Aku memasak semuanya di dapur. Serta itu tidak mudah.
Aku menguasai dapur. Kamu tahu?
Bu, makananku lebih enak.
Apa maksudmu? Hee Woo. Beri tahu kami. Jujurlah.
Makanan siapa yang lebih enak? Masakan ibu atau dia?
Apa?
Pak Jaksa, katakan yang sebenarnya.
- Astaga. - Silakan.
Itu...
Ya. Itu dia!
Saat kamu menikah, jangan memihak siapa pun.
- Kamu lebih baik seperti itu. - Benar.
Benar. Aku tidak tahu itu saat baru menikah.
Ayah bilang kepadanya bahwa masakan ibu ayah lebih enak.
Serta ibumu menyulitkan ayah karena itu.
Namun, aku memihak Anda.
Sudah kuduga. Kamu pria yang perhatian.
Jaksa yang berbohong harus meninggalkan restoran sekarang.
Keluar sekarang.
Masuklah.
Aku tidak bicara dengan Anda.
Silakan duduk di sini.
Besok.
Sidang Kim Seok Hoon.
Benar.
Manis sekali.
Sudah lama kita tidak berkumpul.
Jangan membahas pekerjaan.
Mari minum.
Baiklah.
Jaksa Kepala Kim Seok Hoon akan keluar.
- Sampai jumpa, Pak. - Sampai jumpa, Pak.
Ini bukan masalah besar. Kenapa kalian semua di sini?
Kita harus pergi, Jaksa Agung.
- Sampai jumpa, Pak. - Sampai jumpa, Pak.
Sampai jumpa, Pak.
Sekarang kita akan memulai sidang konfirmasi
calon Jaksa Agung.
"Sidang konfirmasi calon Jaksa Agung"
"Saya bersumpah"
"untuk mengatakan yang sebenarnya"
"tanpa menyembunyikan atau melebih-lebihkan kebenaran"
"sebagai calon pejabat publik selama sidang konfirmasi"
"yang dilakukan oleh Dewan Nasional."
Sekarang kalian bisa menanyai calon.
Membuat KTP palsu, memalsukan kontrak,
atau melakukan spekulasi properti. Anda bebas dari kecurigaan ini
seperti calon Jaksa Agung yang seharusnya.
Terima kasih.
Saya jaksa yang melindungi hukum.
Saya tidak melakukan apa pun yang bisa mencoreng karier saya.
Karena Anda anggota Grup JQ,
orang-orang cemas Anda akan melunak kepada orang kaya.
Apa pendapat Anda tentang kekhawatiran ini?
Saya bisa mengerti apa dasarnya itu.
Saya sudah menjadi jaksa selama lebih dari 20 tahun.
Tidak ada satu momen pun
saya tergoda untuk menerima suap atau menyalahgunakan kekuasaan saya.
Serta saya tidak ada hubungannya dengan bisnis keluarga istri saya.
Apa yang ingin Anda ubah lebih dahulu saat ditunjuk?
Begini...
Agensi kami terlihat kaku dan sulit didekati.
Saya ingin orang-orang melihatnya sebagai agensi fleksibel dan ramah
agar orang-orang bisa bebas berkomunikasi dengan kami.
Halo.
Saya Jaksa Jeon Seok Kyu dari Kantor Wilayah Pusat.
Saya akan memulai pengarahan tentang putra Calon Kim Seok Hoon,
Direktur Pelaksana Kim Young Il dari JQ Constructions.
Selama pengarahan ini, saya akan mengungkap korupsi
di balik penawaran untuk lokasi konstruksi
serta penggelapan deposit unit apartemen.
Tunggu.
Anda sudah membahas ini dengan petugas humas?
Tunggu. Dia menjalani sidang konfirmasi
untuk menjadi Jaksa Agung.
Anda akan mengincar putranya?
Kenapa itu penting?
Bukankah melaporkan kebenaran adalah semangat pekerjaan kita?
Jika kamu tidak mau menerbitkan ini, keluarlah.
Aku akan melaporkan kebenarannya sendiri.
Ini akan menjadi berita eksklusif.
Silakan, Jaksa Jeon Seok Kyu.
Divisi Investigasi Kriminal Lima
melihat tanda kolusi antara sektor publik dan swasta
dan keterlibatan ilegal pegawai negeri
selama proses penawaran area pengembangan
di Gusan dan meluncurkan penyelidikan.
JQ Constructions berkolusi dengan kompetitornya untuk menang tender.
Mereka bisa memenanginya dengan harga terendah.
Mereka menawarkan suap kepada PNS
yang berpaling dari korupsi ini.
Selain itu, mereka juga menggelapkan deposit untuk unit apartemen.
Mengingat tingkat kejahatan mereka, mereka harus dihukum berat.
Apa ada orang lain yang ingin bertanya kepadanya?
"Cho Tae Sub"
Aku tahu ini akan sulit, tapi tolong tinggal sampai akhir.
Kita punya berita sela.
Kalian harus memeriksanya.
- Apa? - Ada apa?
Pak, lihatlah.
"'Surat Perintah Penahanan Direktur Pelaksana Kim Young Il Keluar'"
Pak Kim Seok Hoon.
Sudah dipastikan bahwa putra Anda, Direktur Pelaksana Kim Young Il,
memang melakukan korupsi.
Apa pernyataan Anda soal ini?
Jawab pertanyaannya.
Kalian tidak tahu
tentang pengarahan ini.
Pak.
Kalian adalah garis pertahanan terakhirku.
Kalau-kalau ada masalah dengan kita.
Hentikan. Jangan menatapku seperti itu.
Istriku bertanya berapa lama lagi aku akan bekerja sebagai jaksa.
Aku yakin kalian tahu. Aku tidak akan pernah dipromosikan.
Namun, aku paling cepat pulang tengah malam.
Anak-anakku bilang
mereka lebih baik bersama orang asing.
Aku tidak menyesal di sini.
Ayolah, Kawan-kawan.
Jangan berekspresi seperti itu.
Aku bekerja bertahun-tahun demi pensiunku.
Minumlah.
Apa yang akan kamu lakukan?
Negara ini dibanjiri ketidakpercayaan terhadap agensi.
Jangan bilang kamu akan terus memaksakannya.
Apa yang harus kulakukan?
Mundur.
- Pak. - Apa kamu memintaku membantumu?
Apa itu mungkin sekarang?
Putraku memiliki saham Chunha Holdings.
Aku akan menyerahkannya kepada Anda.
Kenapa?
Aku ingin itu digunakan untuk keuntungan nasional.
Keuntungan nasional?
- Direktur Han. - Ya, Pak.
Bocorkan berkas korupsi Kim Jung Taek.
Baik, Pak.
Kembalilah dan jatuhkan Kim Jung Taek.
Tutupi namamu dengan namanya.
Terima kasih, Pak.
Namun, itu tidak akan cukup.
Itu bahkan tidak akan membuat penyok.
Pemegang saham JQ Constructions dan para korban
tidak akan melupakan kasus ini.
Hanya ada satu cara.
Jika ada masalah, singkirkan penyebabnya.
Presedenmu bagus.
Choi Kang Jin.
Dia melaporkan ayahnya sendiri.
Jatuhkan dia dengan tanganmu sendiri.
Pak.
Putramu melanggar hukum, jadi, kamu harus menghukumnya.
Kamu melakukannya sebelum orang lain menangkapnya.
Pikirkan sisanya setelah kamu menjadi
Jaksa Agung.
Kamu bisa membebaskannya dengan masa percobaan.
Atau menahannya di penjara.
Itu terserah kepadamu.
Kamu harus menjadi jaksa yang adil.
Aku akan membantumu dengan sentimen publik.
Serta Jeon Seok Kyu.
- Ya? - Jangan lakukan apa pun kepadanya.
Saat ini, kamu harus menerimanya.
Setelah semuanya tenang, kamu bisa mengusirnya.
Baik, Pak.
Masuklah.
Anda ingin menemuiku?
Kim Young II.
Bawa dia masuk.
Sekarang.
Baik, Pak.
Kamu seharusnya mengekspos dia!
Kenapa kamu tidak membahas pinjaman ilegal dari Bank Bando?
Pak Kim.
Aku bukan anjing suruhanmu.
Kamu pikir aku tidak akan tahu?
Jadi, kamu ingin aku mengekspos dia.
Lalu apa peranmu dalam hal ini?
Mungkin ini yang kamu pikirkan.
Kamu ingin aku mengambil langkah berisiko,
jadi, jika ada masalah,
kamu akan berpura-pura tidak terlibat.
Kamu pikir aku tidak akan tahu niat jahatmu?
Pak Hwang!
Orang sepertimu tidak pantas mewakili partai kita.
- Mundurlah. - Hwang Jin Yong!
Pak.
"'Kim Jung Taek Akan Dipanggil atas Tuduhan Korupsi'"
Sial.
"Kepala Jaksa Yoon Jong Gi"
"Ketua Partai Daehan, Kim Jung Taek"
Kim Jung Taek Aku tidak bisa jatuh bersamamu.
"Jaksa Kepala Yoon Jong Gi"
Hwang Jin Yong dan bahkan si Macan, Jeon Seok Kyu,
bahkan tidak menyentuh kasus Bank Bando
untuk mencari cara keluar hidup-hidup?
- Komentar, Pak! - Ada komentar?
- Tolong jawab pertanyaan kami! - Katakan yang sebenarnya!
- Tolong beri komentar! - Apa tuduhan itu benar?
- Anda tahu soal ini? - Anda mengakui tuduhan itu?
- Pak! Komentar! - Tolong jawab pertanyaan kami.
Direktur Pelaksana Kim Young Il dari JQ Constructions ditangkap
dan dibebaskan oleh Kantor Kejaksaan Wilayah Timur,
tapi dia ditangkap lagi
oleh Kantor Kejaksaan Wilayah Pusat Seoul hari ini.
Ayahnya, Kepala Jaksa Kim Seok Hoon
dari Kantor Kejaksaan Wilayah Pusat,
yang memerintahkan penangkapan itu.
Jaksa Kepala Kim menyampaikan dalam pengarahannya
bahwa meskipun ini insiden yang buruk,
dia berusaha memenuhi tugasnya sebagai jaksa.
Pak, mereka sudah tiba.
- Dia juga di sini? - Ya, Pak.
Bawa dia masuk.
Lewat sini.
Halo.
Astaga. Ini mobil yang bagus.
Apa maumu?
Bagaimana dengan penurunan hari ini?
Aku datang untuk mengantar Anda ke kantor.
Jaksa Lee Min Soo.
Bukankah sudah waktunya kamu menyerah?
Aku punya surat perintah untuk Anda lagi.
"Surat Perintah Penangkapan"
Aku tidak menyerah
sampai Anda dipenjara. Tidak akan pernah.
CEO Mirae Electronics, Jeon Il Bo,
diadili atas penyuapan
dan pelanggaran UU Kejahatan Khusus
lalu dibebaskan dengan masa percobaan di sidang pertamanya.
Namun, dia ditangkap sekali lagi atas tuduhan lain oleh kejaksaan.
Silakan.
Kamu kemari untuk menyapa?
Agar kamu bisa memesan makanan mewah untuknya lagi?
Sayang sekali.
Kali ini tidak bisa.
Dia milikku.
Aku yang akan memberinya makan dan menghukumnya.
Jadi, jangan ikut campur.
Jika ikut campur,
kamu juga akan membusuk di penjara.
Kali ini,
aku tidak akan bersikap baik.
Jeon Il Bo ditangkap?
Apa Kim Seok Hoon mengizinkan ini?
Maafkan aku. Tidak mudah mengendalikan Lee Min Soo.
Sedangkan untuk Jeon Il Bo...
Ikuti hukum.
Dia melakukan banyak kejahatan.
Menjatuhkan Jeon Il Bo akan tampak bagus di resumemu
untuk jabatan masa depanmu.
- Baik, Pak. - Baiklah.
- Hee Woo. - Ya?
Aku akan pilih jalan menyenangkan jika tidak bertemu denganmu.
Namun, tidak sekarang.
Aku menemukan sesuatu yang lebih menyenangkan sekarang.
Berhadapan denganmu.
Aku bekerja untuk Cho Tae Sub sekarang.
Aku tahu.
Dialah yang memojokkan ayahku.
Namun, saat itu, Cho Tae Sub hanya seorang jaksa.
Dia hanya melakukan tugasnya.
- Min Soo. - Jangan khawatir.
Aku akan membantumu menyingkirkan Kim Seok Hoon.
Tidak ada pertanyaan.
Dengan begitu, ini akan jadi permainan yang adil.
Bukan begitu, Kawan?
Kamu akan membantuku menyingkirkan Kim Seok Hoon?
Kasus terakhir kita sebagai rekan.
Serta kamu ingin berhadapan denganku?
Benar.
Tentu. Kedengarannya bagus.
Mari kita lakukan.
"Again My Life"
Ayo cepat singkirkan Kim Seok Hoon.
Jangan berlutut!
Kamu akan menggunakannya sebagai alasan?
Dia melihat kelemahanku.
Jadi, aku harus tahu setidaknya salah satu kelemahannya.
Jika Anda ingin kesepakatan, bawakan aku sesuatu yang layak,
bukan ancaman Anda.
Kemitraan kita berakhir hari ini.
Duduk.
Jika kamu pergi sekarang, itu tidak akan berakhir dengan kamu pulang.
Berikutnya, aku harus menyingkirkan Park Dae Ho,
sumber dana Cho Tae Sub.