Subtitle by Viu Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
Bagaimana kabarmu?
Jelas tidak terlalu baik.
Kamu masih petarung yang payah.
Aku kecewa.
Ini membuatku gila.
Sial!
"Again My Life"
"Episode 3"
Tetap waspada!
Bangun! Kamu akan membiarkan semua orang selalu mengalahkanmu?
Sung Jae, kita bertemu lebih awal daripada di kehidupanku sebelumnya.
Ada yang bisa kubantu?
Bisakah kita berlatih tanding?
Berlatih tanding?
Ya.
Ini.
Dia sangat kuat.
Berapa usiamu?
Usiaku tiga...
Usiaku 20 tahun.
Silakan berolahraga di sini. Aku tidak akan menagihmu.
Bagus, sudah kuduga. Kamu sangat murah hati.
Apa maksudmu?
Kamu mengenalku?
Aku bisa bilang aku mengenalmu usai berlatih tanding denganmu.
Kamu punya kebiasaan tidak pakai honorifik dengan santai.
Semua orang setara di ring tinju. Ikuti perkembangan zaman.
Bagaimana kalau kita berlatih lagi di luar ring?
Tidak, terima kasih.
Bagaimanapun, tolong ajari dan bimbing aku dengan baik.
Di kehidupan ini juga,
instruktur MMA favoritku.
Baiklah, sepakat.
Sepakat!
Hai.
Hei, hai.
Ini.
Aku menunggumu.
Apa ini?
Aku membuatnya.
Saat seseorang membantumu, selalu tunjukkan apresiasi.
Begitulah aku diajarkan.
Astaga. Kamu tidak perlu melakukan ini.
Satu hal. Jika menurutmu rasanya tidak enak,
artinya indra perasamu aneh. Ingat saja itu.
Senang mengetahuinya.
Baiklah, terima kasih untuk ini.
Tentu. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Aku sangat populer.
Ini tampak enak.
Tidak, ini berarti indra perasaku aneh.
Jangan bingung.
Kyu Ri.
Maaf.
Hei, apa itu?
Omong-omong, apa Kyu Ri di sini hari ini?
- Tidak. - Bukankah kalian satu akademi?
- Benar. - Coba telepon dia.
Aku harus mengirim pengumuman, tapi tidak bisa menghubunginya.
Astaga.
"Rumah Sakit Chunha"
Sepertinya aku harus berhenti kuliah.
Apa?
Kenapa?
Bisnis ayahku bangkrut.
Rumah kami dilelang.
Ayahku pingsan,
dan ibuku, yang menjadi ibu rumah tangga seumur hidupnya,
masih tidak percaya.
Aku turut prihatin.
Namun, kamu tahu kamu dapat beasiswa penuh, bukan?
Mereka juga tidak akan membayar biaya rumah sakit ayahku.
Aku harus mengurus ayahku,
jadi, aku tidak punya pilihan.
Kamu bisa cari cara. Kamu harus menuntaskan kuliahmu.
Situasinya jauh lebih buruk daripada dugaanmu.
Tidak lama lagi, keluargaku harus pindah
Aku butuh cukup uang untuk deposit apartemen studio.
Apa yang bisa kulakukan? Aku harus mencari tahu.
Namun, kamu tahu? Aku menghasilkan cukup banyak uang belakangan ini.
Tebak berapa yang bisa kamu tagih sebagai tutor nilai CSAT sempurna.
Halo?
Apa?
Baiklah.
Ya, aku akan segera ke sana.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Kurasa ayahku tersandung dan terjatuh.
Terima kasih atas perhatianmu, Hee Woo. Sampai jumpa.
Tunggu.
Ini sebabnya aku tidak pernah lihat Kyu Ri di kehidupan sebelumnya.
Karena dia harus berhenti kuliah seperti ini.
Kalau begitu...
"Pengadilan Wilayah Seoul Pusat"
Ini kali pertamaku mengunjungi pengadilan untuk lelang.
Ini terasa aneh.
Permisi. Boleh aku minta lembar penawarannya?
Tentu, ini dia.
Ada banyak properti bagus.
Permisi. Aku juga mau.
Tentu, ini.
Mari kita lihat.
"Nomor Kasus, Tipe, Alamat"
Ini kompleks apartemen tempat Kyu Ri tinggal.
Baiklah.
Mengamati ini hari ini akan beri aku gambaran kasar tentang jangkauan
tawaran pemenang dan betapa kompetitifnya itu.
Kasus nomor 2008-TG-7611.
Terjual kepada Woo Yong Soo seharga 354.999 dolar
Lagi?
Woo Yong Soo?
Namanya terdengar tidak asing.
Dia sudah membeli dua unit kondominium dan tiga apartemen.
Sebagian besar harganya setengah dari harga pasar.
Kasus nomor 2008-TG-7913.
- Terjual kepada Woo Yong Soo... - Jika aku membeli properti begini
dan bisa menghasilkan keuntungan,
aku bisa membantu Kyu Ri membeli kembali rumahnya
dan bahkan mengumpulkan uang untuk menghadapi Cho Tae Sub nantinya.
Namun,
ini tidak cukup.
Apa ada rahasia untuk memenangi lelang?
Tetap waspada! Lebih keras!
Lebih cepat!
- Astaga. Kakiku... - Berdiri!
Aku tidak bisa. Aku tidak kuat.
Ayo. Cepat!
Lebih cepat!
- Hei, apa yang... - Tangkap aku kalau bisa!
Kekuatan fisik, nilaiku,
- dan uang. - Ayo lakukan satu putaran lagi!
Aku tidak akan mengabaikan apa pun.
"Teknologi A yang Dipatenkan"
X memiliki hak teknologi yang dipatenkan bernama A,
tapi Y menggunakan teknologi tanpa izin X
guna memproduksi produk dan menjualnya.
Tindakan hukum apa yang bisa diambil X?
Sebutkan semua yang kalian tahu.
- Kim Hee Woo? - Ya, Pak.
Ya...
Jika X menganggapnya sebagai kasus perdata,
X bisa mengklaim kompensasi kerugian berdasarkan
Pasal 750 Hukum Perdata dan Pasal 128 UU Paten.
X juga bisa mengajukan klaim perdata berdasarkan Pasal 126
UU Paten, "Hak untuk Menuntut Pelanggaran",
dan Pasal 131, "Pemulihan Reputasi Paten",
atau mengklaim kompensasi karena dapat keuntungan secara tidak adil
oleh pelanggar berdasarkan Pasal 741 Hukum Perdata.
X juga bisa
mengejar kasus pidana terhadap Y atas pelanggaran paten
atau pelanggaran hak penggunaan eksklusif X.
Kamu terdengar seperti profesional.
Baiklah. Sekian untuk hari ini.
- Terima kasih! - Terima kasih!
Hei, Hee Woo. Restoran dengan gurita kuning...
Hee Woo.
Kamu mau ke toilet?
Dia cepat.
"Lelang Pengadilan"
Kasus nomor 2008-TG-2534.
Terjual kepada Woo Yong Soo seharga 32.845 dolar.
TG-2637. Terjual kepada Woo Yong Soo
seharga 25.910 dolar.
TG-2728. Terjual kepada Woo Yong Soo
seharga 52.740 dolar.
Ada tiga apartemen tangga.
Dia juga melakukan ini sebelumnya.
Pasar sedang buruk belakangan ini. Kenapa dia melakukan ini?
Satu-satunya cara untuk tahu itu perika dan lihat apa yang terjadi.
Astaga.
Ini apartemen basemen.
"Banma-dong, Gangjung-gu, Seoul"
Semua apartemen tangga yang dia beli sebenarnya apartemen bawah tanah?
Kenapa?
Tidak ada yang istimewa tentang area ini.
Kenapa dia membeli propertinya?
Apa yang berbeda dari area ini?
Aku sungguh tidak tahu.
"Lelang Pengadilan"
Pak!
Halo.
Aku mahasiswa yang mempelajari pengadilan lelang.
Aku Kim Hee Woo. Aku kuliah hukum di Universitas Hankuk.
Jadi, kamu akan menjadi hakim atau jaksa. Ada yang bisa kubantu?
Aku ingin menghasilkan uang.
Lalu?
Aku memeriksa properti yang Anda beli pekan lalu.
Semuanya apartemen basemen, yang nilainya tidak akan naik.
Bahkan jika Anda menyewakannya, itu tidak akan menguntungkan.
Kenapa Anda menawar properti seperti itu?
Aku sudah berpikir keras, tapi tidak bisa mengetahuinya.
Maka kamu tidak akan pernah mendapatkan uang sungguhan.
Lagi pula, aku tidak punya alasan untuk memberi tahu rahasia dagangku.
Pak, setidaknya beri aku petunjuk.
Apa aku mengajukan pertanyaan? Kenapa aku harus memberimu petunjuk?
Lihat petanya.
Peta?
Mereka semua ada di distrik yang sama di Seoul.
Selain itu, mereka tidak punya kesamaan.
Apa alasannya?
"Nomor Kasus, Tipe, Alamat"
"Pelelangan adalah perang saraf"
Tunggu.
Mereka semua di lokasi...
Pembangunan kembali.
Itu jawabannya.
Area ini berpotensi untuk dibangun kembali
dan menjadi lingkungan yang naik daun berikutnya.
Satu-satunya tanah di Seoul yang belum melonjak nilainya.
Selain itu, semuanya apartemen basemen.
Harganya murah, jadi, Anda bisa menuai hasil yang tinggi.
Ya, sangat sederhana. Kamu seharusnya tahu itu.
Pak.
Aku butuh bantuan Anda. Tolong ajari aku.
Aku tidak tertarik mengajari siapa pun.
Kalau begitu, izinkan aku
untuk mengamati pekerjaan Anda. Biarkan aku melihat dan belajar.
Kumohon, Pak.
Kamu tahu apa artinya berinvestasi dalam real estat?
Dimulai dengan sebidang tanah,
kamu bangun gedung dan tanam pohon untuk meningkatkan nilainya.
Itu keserakahan.
- Keserakahan? - Apa yang terjadi saat serakah?
Kamu kehilangan dirimu.
Ingat kata-kataku.
Kamu tidak bisa menangkap iblis kecuali kamu menjadi
monster yang lebih buruk.
Namun, bagaimana Anda bisa sukses tanpa keserakahan?
Tanpa kesuksesan, Anda tidak bisa berkontribusi kepada masyarakat.
Kita bisa belajar menjinakkan keserakahan untuk tujuan baik.
Itu hampir mustahil.
Pak, tatap mataku.
Anda punya mata yang tajam,
jadi, aku yakin Anda pandai menilai karakter.
Bagaimana menurut Anda? Anda tahu aku orang yang sangat baik, bukan?
Aku yakin Anda langsung tahu
bahwa aku pria yang berbudi.
Apa kamu gila?
Kamu mengejekku sambil bersikap sopan kepadaku.
Baiklah. Kalau begitu, aku akan mengujimu.
"Pemberitahuan Pengusiran"
Gedung ini, Unit Basemen Satu.
- Setengah jam sudah cukup, bukan? - Apa?
Serahkan surat pengusiran dan keluarlah.
Surat pengusiran?
Maksudnya, mengusir penyewa yang kini menempati properti ini?
Benar.
Penyewa harus pindah dalam sebulan dengan biaya minimum.
Jika kamu bisa menyelesaikannya dalam setengah jam,
aku akan menganggapmu rekan setimku.
Begini...
Kapan Anda bisa pindah?
Benar.
Aku mengerti ini bukan keputusan mudah.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Ini terlalu mendadak. Apa yang harus kulakukan?
Benar, ini masih dingin.
Pak.
Anda bisa masuk sekarang.
Ini, biar kutuangkan.
Tentu.
Terima kasih.
Bolehkah aku memanggil Anda guruku mulai sekarang?
- Tentu. - Terima kasih.
Kamu bekerja dengan baik tadi.
Bagaimana kamu melakukannya?
Aku tidak bisa melakukannya.
Itu mengerikan.
Jadi, Anda tidak bisa pindah,
dan semuanya berujung pada uang.
Benar. Aku tidak punya uang.
Aku ingin menghasilkan uang, tapi tidak bisa.
Apa maksud Anda?
Suamiku yang bodoh mengambil pinjaman atas namaku
untuk memulai bisnis, tapi itu bangkrut.
Aku menerima pekerjaan di restoran dekat sini
untuk memenuhi kebutuhan.
Namun, beberapa saat lalu,
aku terluka saat bekerja di dapur,
jadi, aku tidak bisa bekerja lagi.
Anda benar-benar berada dalam situasi yang buruk.
Jadi, ke mana aku bisa pergi jika aku pindah?
Aku mencari tahu soal kebangkrutan pribadi,
tapi pengacara meminta 1.500 dolar sebagai biaya di muka.
- Anda mau ajukan kebangkrutan? - Benar.
Bu.
Aku bisa membantu Anda mengajukan kebangkrutan
agar Anda bisa mulai bekerja lagi.
Kamu bisa membantuku? Bagaimana?
Aku belajar di sekolah hukum Universitas Hankuk.
Aku bisa membantu Anda dengan itu, gratis.
- Benarkah? - Ya.
Kalau begitu, bisakah Anda pindah dalam sebulan?
Begitu rupanya, jadi, kamu tidak berbuat banyak.
Benar.
Baiklah. Yang penting adalah hasil.
Lalu? Kenapa kamu ingin mencari uang?
Aku ingin bersiap untuk apa yang akan terjadi.
Kamu bersiap untuk masa depan? Itu bagus.
Namun, ada sesuatu yang harus kamu ketahui.
Mengirim pemberitahuan pengusiran jarang semudah ini.
Beberapa penyewa bahkan akan mengayunkan pisau kepadamu.
Seperti itulah rasanya berinvestasi dalam real estat.
Tentu saja, kebanyakan dari mereka kesulitan keuangan,
tapi kamu tidak punya pilihan selain mengusir mereka.
Itu sebabnya aku bilang kamu menjadi serakah dan kehilangan kemanusiaan
saat berinvestasi di real estat.
Seperti katamu, itu mengerikan.
Aku ingin mengubahnya agar tidak mengerikan.
Kurasa aku bisa melakukannya jika berlari sedikit lagi.
Selagi mematuhi hukum dan menegakkan keadilan.
Kamu sangat ambisius.
- Ini. - Bersulang, Pak.
Kamu bilang harus naik bus di sini, bukan?
Ya, Pak.
Kerja bagus hari ini.
Pak.
Ya?
Begini...
Ada properti lelang yang harus kubeli.
Apa ada cara untuk menebak tawaran yang menang?
Apa ada alasan kamu harus membeli properti itu?
Masa depan seseorang bergantung pada itu.
Krisis keuangan global
mendorong merger dan akuisisi di antara institusi keuangan.
Dinamika bank domestik akan berubah
bergantung kepada siapa yang membeli Bank Bando,
yang saat ini terdaftar untuk dijual.
Reporter Kim Se Hee akan membawakan berita selanjutnya.
Ayah baik-baik saja?
Sudah kubilang, minta saja kepadaku.
Aku akan menjadi tangan dan kaki Ayah sampai Ayah pulih.
Kamu pasti lelah.
Kamu harus pulang.
Aku akan pulang saat Ibu tiba. Jangan khawatir.
Ayah mau dipijat kakinya?
Bagaimana rasanya?
Apa rasanya enak?
Hei, ada apa?
Aku ingin membeli apartemen di lelang,
tapi tidak bisa dilakukan atas namaku.
Di lelang?
Astaga. Kamu sibuk sekali.
Namun, aku belum mencapai apa pun yang berarti.
Aku ingin membantu seseorang.
Siapa?
Rumah temanku dilelang.
Itu uang yang banyak. Kamu bersedia menghabiskannya untuk teman?
Berkat temanku ini, aku bisa
masuk ke Universitas Hankuk.
Apa temanmu meminta bantuanmu?
Tidak, dia tidak tahu.
Serta aku ingin tetap seperti itu.
Kamu sudah memikirkan ini, bukan?
Ya.
Baiklah. Apa yang bisa kubantu?
Kenapa ada banyak orang hari ini?
"Isi formulir penawaran Anda di sini"
Aku merasa semua orang mengincar tempat Kyu Ri.
Haruskah kuserahkan jumlah yang lebih tinggi?
Ada kesalahan
yang kebanyakan dibuat pemula lelang. Kamu tahu apa itu?
Pemula mudah terpengaruh oleh suasana ruang sidang.
Mereka merasa seperti semua orang di ruang sidang
akan menawar properti yang mereka pilih,
jadi, mereka cemas.
Ya, aku harus tetap tenang.
Aku sudah memeriksa semuanya.
"Isi formulir penawaran Anda di sini"
"Formulir Penawaran"
Kasus nomor 2008-TG-9931.
Terjual kepada Lee Ok Soon seharga 240.000 dolar.
Kasus nomor 2008-TG-8092.
Ini dia. Kumohon...
Kumohon.
- Terjual kepada Kang Min Seok - Hore!
seharga 235.000 dolar.
Pak!
Terima kasih, Pak.
Berkat Anda, aku berhasil memenangi properti itu di lelang.
Kenapa berterima kasih kepadaku?
Mulai sekarang, Anda harus menerima pujian atas semua yang terjadi
di lelang-lelang ini.
Bahkan saat ada kesalahan?
Ya. Itu akan membantuku tenang.
Dasar bodoh.
Bagaimanapun, dia murid terbaik di negara ini.
Serta dia orang yang hebat.
Yang terpenting, melindungi bakat yang begitu cemerlang adalah
tindakan patriotik, bukan?
Itu bukan urusanku. Hari ini, kita harus menyerahkan
surat pengusiran ke penyewa yang tidak bisa dapat sepeser pun
karena tidak pernah menyerahkan pemberitahuan pindah.
Baiklah.
Kapan kamu bisa pindah?
Tidak bisakah Anda memberi kami sedikit waktu lagi?
Kami tidak menerima dividen kami, jadi, tidak punya uang.
Situasimu sangat disayangkan,
tapi kamu tidak bisa berharap aku menunggu selamanya.
Jika kamu pindah dalam bulan ini,
aku akan membayar biaya pindahanmu.
Namun, setelah sebulan berlalu,
akan sulit bagiku untuk membantumu,
karena aku juga membayar bunga ke bank.
Bisakah Anda menunggu sampai kami menemukan rumah lain?
Atau kami akan berakhir di jalanan.
Aku sudah meminta pengadilan
melakukan eksekusi wajib.
Eksekusi wajib?
Aku tidak bisa menunda ini lagi.
Namun, aku akan membayar listrik dan air
yang kalian pakai sampai sekarang.
Baiklah. Aku mengerti.
Apa pendapatmu?
- Apa? - Maksudku ibu dan putrinya.
Dari yang kudengar, suaminya dipenjara,
dan dia tidak punya keluarga yang bisa membantu.
Tampaknya dia kesulitan mencari nafkah
dengan bekerja serabutan di pasar.
Sejujurnya,
aku kasihan.
Kamu mengasihani siapa?
Aku atau wanita itu?
- Tentu saja... - Apa yang harus dipikirkan?
- Sudah jelas aku. - Apa?
Tempat itu secara resmi dilelang kepadaku.
Aku berhak atas rumah itu.
Namun, wanita itu menggunakan ceritanya
untuk melanggar hakku.
Aku tidak pernah menerima sepeser pun untuk deposit atau sewa bulanan.
Namun, aku menawarkan membayar tagihan listrik dan biaya pindahan.
Meskipun dia bukan penyewa rumahku.
Jadi, kenapa kamu bilang merasa kasihan kepadanya?
Kamu ingat apa yang kukatakan tentang kunci real estat?
Dimulai dengan sebidang tanah,
kamu bangun gedung dan tanam pohon untuk meningkatkan nilainya.
Itu keserakahan.
Keserakahan?
Apa yang terjadi saat serakah?
Ya, Anda bilang itu kehilangan diri Anda.
Benar. Jika kamu memulai demi uang, lihat saja uangnya.
Jika mulai melihat hal lain, kamu tidak bisa bekerja di real estat.
Buang semua emosimu yang tidak berguna dan kejarlah keuntungan.
Jika melakukannya, kamu akan mendapatkan banyak uang.
Kasih sayang dilarang jika menyangkut pengusiran.
Niat baikmu bisa balik merugikanmu.
Membantu itu bagus, tapi jika gagal,
orang yang menerima bantuanmu akan mulai menyerangmu.
Itu akan melukaimu,
dan begitu kehilangan semua darahmu karena terluka berkali-kali,
kamu berhenti menjadi manusia.
Kamu menjadi mati rasa terhadap kesedihan.
Air mata orang lain jadi gangguan dan hanya akan membuatmu kesal.
Saat itu, kamu sudah menjadi iblis dan binatang buas.
Aku sudah tahu,
tapi kenyataan jauh lebih kejam dan keji.
Mungkin jika bekerja lebih keras,
aku bisa membuatnya sedikit lebih baik.
"Sewa Bulanan, Seberang Kantor Jung-gu"
"Sewa, Persimpangan Banma"
Ada orang di rumah?
Kenapa kamu kembali?
Ada yang ingin kukatakan kepada Anda.
Kulihat perabotan Anda tidak banyak.
Anda sebaiknya pindah dengan van pengiriman.
- Aku akan membantu Anda. - Apa?
Juga, hubungi Pak Woo besok.
Katakan Anda akan pindah dalam dua hari dan minta 500 dolar lagi.
Aku yakin dia akan setuju.
Aku tidak mengerti.
"Agen Real Estat Nara"
Ini. Ini agensi real estat dekat stasiun kereta bawah tanah.
Ada rumah di pasaran.
Anda hanya perlu membayar tambahan 500 dolar di luar biaya pindahan.
Rumah ini dipasarkan hari ini, jadi, Anda bisa segera pindah.
Jadi, ini...
Sejujurnya, rumahnya bermasalah.
Namun, aku akan memperbaiki semuanya sebelum Anda pindah.
Agar Anda tidak merasa tidak nyaman.
Kamu tidak perlu melakukannya.
Namun, terima kasih.
Astaga.
Pak.
Berapa banyak lagi uang yang kamu suruh dia ambil dariku?
Aku bilang kepadanya 500 dolar.
Kudengar ada rumah terjangkau di bawah sana,
jadi, aku memberitahunya.
Dia bilang akan segera pindah.
Kalau begitu, syukurlah.
Hati-hati.
Jika selalu membantu mereka,
kamu bisa bangkrut sendiri.
Ya, Pak. Aku akan berhati-hati.
Metodemu menemukan rumah untuk mereka tidak buruk.
Mereka tidak akan mengejar orang yang membantu mereka.
Kamu akan dan sudah menjalani hidup yang baik.
Kamu akan terus melakukannya.
- Hei, Hee Woo. - Ya?
Berapa yang ingin kamu hasilkan?
Untukku...
Ini dan
itu.
Selain itu,
yang ada di sana. Aku hanya butuh cukup uang untuk membeli semua itu.
Itu semua Chunha Electronics, Chunha Motors,
dan Chunha Constructions.
Maksudmu, kamu akan menguasai Chunha?
Ya. Aku harus mengambil alih Chunha
untuk menghentikan Cho Tae Sub.
Ini.
Kamu akan mulai melihat ledakan pembangunan kembali di Seoul.
Kamu akan dapat banyak uang jika membiarkannya tumbuh beberapa tahun.
Simpan baik-baik di sakumu.
Baik, Pak.
Seperti yang kamu lihat,
pria itu punya cukup tanah dan rumah untuk kompleks apartemen kecil.
Keberuntungan pasti memihakmu.
Semuanya milik satu orang, yang membuat hidupmu lebih mudah.
Kalau begitu, semua akan berjalan lancar.
Selain itu, Pak Han menyelidikinya lebih lanjut dan ternyata
dia punya banyak apartemen dan toko komersial di area ini.
Dia memiliki aset senilai 200 juta dolar.
Totalnya sekitar 100 juta dolar jika kamu mengecualikan utangnya.
Kamu bekerja di bidang keuangan, Pak Park.
Kamu tahu langkah yang harus kamu ambil, bukan?
Haruskah aku mengambil semuanya?
Sepertinya dia sudah cukup tua.
Bantu dia menggunakan asetnya dengan mulia
untuk negaranya untuk kali terakhir.
Tinggalkan dia dengan rumah yang bisa ditinggali.
Ya, aku akan segera mengurusnya.
"Informasi Pribadi"
Kyu Ri, ternyata kamu.
Terima kasih.
Dia sangat pintar.
Dia mengajukan banyak pertanyaan atas nama ibunya.
Aku berusaha keras menjawabnya.
Aku mengerjakan lelang dan tagihan medis ayahnya dengan baik.
Aku tidak bisa berbuat banyak sekarang,
tapi aku akan mengembalikannya dengan bunga nanti.
Cukup. Fokus saja pada kelasnya, ya?
Sebentar lagi UTS.
Kamu benar.
Aku harus berkemah di perpustakaan mulai hari ini.
- Kamu akan membantuku, bukan? - Tentu.
Aku akan membantumu.
- Kamu Kim Kyu Ri, bukan? - Siapa kamu?
Aku? Aku ketua BEM, Park Seung Wan.
Sudah lama aku ingin bertemu denganmu.
Nilai CSAT-mu sempurna dan kamu murid terbaik di negara ini.
Baiklah.
Benar. Lebih baik menerima saran dan pengumuman
tentang sekolah dari Seung Wan.
Dia ketua yang paling bekerja keras di departemen kita.
Semua itu benar.
Dia memberikan perkenalan singkat,
tapi makin kamu mengenalku, makin tahu aku banyak berkontribusi.
Begitu rupanya.
Kuharap kita bisa akur.
Ya, senang bertemu denganmu, Seung Wan.
Kamu bercanda?
Kamu selalu menunggu waktu yang tepat untuk muncul?
Semuanya membutuhkan usaha, Berandal.
Menjijikkan!
Astaga, kamu bercanda?
Siapa ini?
Aku bangun dari tidur siang dan ada wajah baru.
Aku anak baru, tapi ini hari pertamaku di kampus.
Kenapa kamu sangat sopan? Aku anak baru sepertimu.
Aku agak pemalu, Pak.
Jangan sungkan. Tidak perlu rendah hati.
Kami semua temanmu, sama seperti Hee Woo.
Aku Lee Min Soo. Kamu bisa bicara dengan nyaman, Kawan.
Tidak apa-apa. Aku akan bicara sopan, Pak.
Kenapa?
Kurasa aku akan lebih nyaman seperti itu, Pak.
Dia bahkan memanggilku "Pak". Aku agak terluka.
Jangan bercanda seperti itu.
Namaku Kim Kyu Ri. Terimalah hormatku.
Tidak, aku tidak bisa menerima hormatmu.
Kenapa semua orang sulit diajak bicara di sini?
Hei, aku tidak tahu kamu bisa bercanda.
Aku tidak bercanda.
Terimalah hormatku.
Hei, ada apa denganmu? Jangan memberi hormat.
Baiklah, aku akan menerimanya. Namun, terima hormatku juga.
Kamu tahu hanya suami istri yang saling beri hormat, bukan?
Sudah berapa lama aku mengajarimu?
Astaga.
Kenapa? Ada apa? Apa ada masalah?
Aku sungguh berusaha keras.
Maksudku, kepalamu.
Kurasa tidak sepenuhnya kosong.
Lihat kamu mengepak rahangmu. Kamu mau mati?
Kamu luar biasa. Bagus.
- Kamu serius? - Ya.
Jika terus berkembang dengan kecepatan ini,
kamu bahkan bisa mengincar universitas di Seoul.
Itu mudah.
Aku akan masuk Universitas Hankuk.
Apa? Benarkah?
Aku tahu itu sulit.
Bukan. Fondasimu bagus, jadi, kamu berkembang cukup cepat.
Setelah memahami konsepnya dengan baik,
kamu juga akan bisa masuk ke Universitas Hankuk.
Aku bukti hidupmu.
- Kamu serius? - Ya.
Aku melakukannya agar kamu juga bisa.
Baik, Guru.
"Pengumuman penting hari ini saat makan malam"
Pengumuman penting apa?
- Pertama, tuangkan ayah segelas. - Baik, Pak.
Apa ada kabar baik?
Lagi. Beri ayah lagi. Sedikit lagi.
Ibumu dan ayah memutuskan untuk membuka restoran jjimdak.
Apa? Tiba-tiba sekali.
Kami meneken kontraknya hari ini.
Semua orang membuka restoran ayam goreng, tapi ayah memilih jjimdak.
Ayah akan membudidayakan laut merah untuk itu.
Ayah ingin orang-orang negeri ini tahu selezat apa ayam itu,
bahkan jika tidak digoreng.
Ajak banyak teman datang setelah kami membuka restorannya.
Mereka akan dapat diskon 80 persen.
- Apa katamu? - Mereka dapat diskon 50 persen.
- Apa kamu gila? - Diskon empat persen.
Tidak akan ada diskon. Harganya pukul rata.
Ayah akan memberi mereka banyak makanan gratis.
Baiklah.
Resep jjimdak keluarga kita selalu luar biasa.
Aku mendukung keputusan Ayah.
Ini. Minumlah.
Jjimdak.
Kamu serius? Kamu hanya menuangkan segelas?
Salahku.
- Bersulang untuk jjimdak. - Jjimdak.
Aku akan pamer kepada Ibu tentang peningkatan nilaiku.
Dia menyuruhku mengawalmu.
- Ambillah. - Apa ini?
Itu uang kuliahmu.
Ibumu memintanya. Ambillah.
Kudengar kamu belajar keras belakangan ini.
Kamu pintar seperti ayah, jadi, ayah yakin kamu akan masuk ke mana pun.
Belanjalah sendiri dengan uang sisa.
Kenapa kamu hanya berdiri di sana? Katakan ya dan terimalah.
Baiklah.
Kamu tidak lagi bergaul dengan preman, bukan?
Jangan biarkan ayah terlibat dengan hal seperti itu lagi.
Jangan menjadi anak yang tidak berbakti
yang membebani orang tuanya.
Kamu datang untuk memohon kepada ayahku lagi?
- Apa? - Kenapa kamu bersikap menyedihkan?
Kamu ingin aku membantumu mendapatkan uang dengan mudah?
Seperti ibumu?
Enyah dari hadapanku.
Aku merasa jijik setiap kali melihatmu memohon di rumah kami.
Dasar parasit.
Semprot lebih banyak pestisida agar parasit tidak bisa masuk.
Apa?
Dasar kamu...
Aku ras rendahan, jadi, tugasku menguliti hewan.
Bagaimana menurutmu? Haruskah aku mengulitimu juga?
Kim Han Mi.
Ras rendahan apa?
Jangan pernah mengatakan itu kepada siapa pun.
Kamu tidak akan meminta maaf?
Minta maaf.
Maafkan aku.
Kim Hee Woo.
Cepatlah datang.
Hei, Han Mi.
Itu dia guruku.
Astaga. Kenapa kamu minum banyak sendirian?
Permisi, Bu.
Tolong beri kami segelas lagi.
Pesan ceker ayam juga.
Hari ini aku yang traktir, jadi, makanlah.
Begini,
aku dapat banyak uang hari ini.
Dari mana kamu dapat uang itu?
Jangan bilang...
Ini bukan dari pemerasan.
Atau mungkin benar.
Pria itu mungkin berpikir aku memerasnya.
Atau
apa aku memohon untuk ini?
Apa maksudmu, "pria itu?"
Kamu melihatnya di kantor polisi.
Wakil kepala jaksa.
Aku anak haramnya.
Aku sudah menduganya. Ternyata aku benar.
Kamu tahu,
aku tidak mau menerima uang ini.
Aku sungguh tidak mau.
Aku kesulitan memahami ini.
Yang mana?
Ini.
Bagian tentang pemerkosaan dalam hukum pidana ini.
Maksudmu pemerkosaan berat? Yang ini?
Ya.
Baiklah, mari kita lihat.
Dengan pemerkosaan berat,
bukan soal orang itu bisa membunuh atau tidak.
Itu pemerkosaan berat jika itu mengancam orang lain.
Itu sulit.
Jika kamu tetap tenang, aku tidak akan membunuhmu.
Ikuti aku dengan tenang.
Kamu mengejutkanku, Pak.
Sudah kubilang ikuti aku.
Baik, cut. Cukup.
Apa itu cukup bagus, Sutradara?
Bagus sekali, Min Soo.
Jadi, bagaimana perasaanmu tadi? Kamu takut, bukan?
Awalnya sedikit.
Jadi, jika orang itu diancam
mati atau merasa terancam,
sesuatu seperti pena ini,
yang tidak dianggap sebagai senjata...
Itu artinya pemerkosaan berat.
Dalam kasus ini, bukti sangat penting.
Begitu rupanya. Terima kasih, Pak.
Beri tahu aku jika butuh bantuan lagi.
Bukankah skenarioku bagus?
Hei, Hee Woo. Haruskah aku mencoba masuk jurusan teater dan film?
Biarkan aku melatih suara teaterku.
- Apa itu tidak lucu? - Tidak.
Aku punya wajah unik yang jarang ada di Korea.
Baiklah, Min Soo. Tolong menghilang dengan tenang
dengan wajah unikmu itu.
Kamu jahat.
Kamu teman yang jahat.
Kyu Ri. Mau kujelaskan perampokan bersenjata sekarang?
Tidak, terima kasih, Pak.
Kenapa kamu serius sekali?
Karena aku memang begitu.
- Begitu rupanya. - Min Soo.
Astaga, kamu mengejutkanku.
- Bisa bicara sebentar? - Ada apa?
Apa kamu melakukan sesuatu yang membuat Kang Jin marah?
Dia bukan tipe orang yang memanggil seseorang secara terpisah.
Buat saja dia senang, apa pun yang terjadi.
Aku akan berusaha memihakmu jika bisa.
Itu tugasku sebagai ketua.
"Ruang BEM Jurusan Hukum"
Masuklah.
Hei. Kamu di sini.
Selamat datang, Kim Hee Woo.
- Kamu boleh pergi. - Apa?
Tugasmu sudah selesai, jadi, kamu boleh pergi.
Baiklah.
Duduklah. Buatlah dirimu nyaman.
Baiklah. Terima kasih.
"BEM Hukum Universitas Hankuk"
Para profesor banyak memujimu.
Tidak, mereka hanya bersikap baik.
Tidak perlu bersikap rendah hati, Nak.
Semua orang pintar di sini.
Namun, semua orang bilang kamu istimewa.
Itu sebabnya aku ingin kamu bergabung dengan BEM kita.
- Apa? - Kamu tahu para senior kita
membuka jalan bagi kita dalam bidang hukum, bukan?
Dari semua murid, jalan yang dibuat
untuk kita, anggota BEM, adalah jalan raya.
Begitu rupanya. Namun, aku tidak yakin bisa melakukannya dengan baik.
Kamu bukan hanya pintar, tapi juga berhati-hati.
Aku tahu aku menyukaimu.
Ayo. Kita tidak bisa membuatnya menunggu.
Tamu Anda sudah datang.
- Halo, Pak. - Hei.
Halo, Pak. Aku Kim Hee Woo. Aku mahasiswa baru sekarang.
Begitu rupanya. Duduklah.
Baik, Pak.
- Kesan pertamamu tidak buruk. - Terima kasih.
Kang Jin memberitahumu tentang klub kami, bukan?
Apa? Klub?
Tidak. Aku belum memberitahunya.
Kupikir akan lebih baik jika Anda yang mengatakannya.
Begitukah?
- Kim Hee Woo. - Ya.
Kami memutuskan untuk menerimamu sebagai anggota klub hukum rahasia.
Klub hukum rahasia?
Benar. Untuk klub hukum rahasia kami,
bahkan jurusan hukum di Universitas Hankuk
tidak tahu soal itu.
Namun, klub pribadi ini sudah berdiri sejak lama.
Kamu tahu para alumni memiliki ikatan yang sangat erat, bukan?
Ya, aku tahu.
Orang bilang itu jaringan pria tua dan sebagainya.
Namun, klub rahasia kami melampaui jaringan pria tua.
Menurutmu, kenapa kami menginginkan junior yang pintar?
Itu karena para junior menjanjikan yang memulai dari bawah
selalu mengancam para petinggi.
Namun, bagaimana jika kami memilih junior menjanjikan lebih dahulu
dan membantu mereka melalui jalan yang sudah kami buat?
Senior kompeten yang memegang posisi penting
bisa membantu membangun resume dengan langkah yang tepat.
Dia akan mengamankan posisi sampai para junior memanjat
dan menyerahkannya kepada mereka.
Para junior akan mengikuti para senior
dan menekan yang lain agar mereka tidak bisa naik tangga.
Bagaimana menurutmu?
Terima kasih.
Kenapa ada yang menolak itu? Benar, bukan?
Ini sama-sama menguntungkan kedua belah pihak.
Mari minum.
Orang-orang yang memiliki posisi penting
seperti Menteri Kehakiman,
Jaksa Agung, Ketua Mahkamah Agung, dan seterusnya adalah
anggota klub kami.
Itu dia.
Aku amat menyederhanakannya untukmu. Kamu mengerti semuanya, bukan?
Cara Anda mengatakannya sangat sederhana dan rapi.
Terima kasih.
Bagaimana menurutmu? Kamu senang, bukan?
- Ya. - Keanggotaan klub ini
seperti berada di tim nasional untuk para pemanah.
Bergabung dengan tim nasional
lebih sulit daripada memenangi medali di Olimpiade.
Astaga. Itu analogi yang sempurna.
Terima kasih.
Terima kasih banyak atas kebaikan Anda kepadaku.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk tidak mengecewakan Anda
dan bekerja sesuai harapan Anda terhadapku.
Lihat pria ini. Aku suka keberanianmu.
Terima kasih, Pak.
Guna menunjukkan rasa terima kasih, izinkan aku menuangkan minuman.
Tentu. Silakan.
- Kuharap bisa akur dengan Anda. - Baiklah.
Hei, dia cukup keren.
Baiklah. Ini hari yang baik.
- Terima kasih. - Tentu.
- Mari kita lakukan dengan benar. - Baik, Pak.
Bersulang.
Astaga. Ini suatu kehormatan dan aku sangat bahagia
bisa bergabung dengan kalian.
Lihat pria ini.
Choi Kang Jin, kamu benar-benar menemukan yang bagus kali ini.
Astaga. Anda tahu aku pandai menilai karakter.
- Kamu bisa memilih anggota baru. - Benar.
Setelah menjadi jaksa,
semua orang ingin bertemu denganku.
Ini melelahkan.
Pasti.
Pekerjaan Anda pasti sangat berat.
Hei, aku akan memberitahumu sebuah rahasia.
Pernah dengar soal DH Money?
DH Money?
- Kamu tahu... - Park Dae Ho adalah CEO-nya.
Itu agensi yang dipakai Cho Tae Sub untuk mengelola uangnya.
Mereka meluncurkan proyek baru di dekat Songpa.
Mereka akan membangun kembali area tetangga Provinsi Gyeonggi.
Properti Pak Woo menumpuk di sana.
- Mereka orang-orang menakutkan. - Sudah kuduga.
Mereka sudah punya target.
Ada orang yang memiliki
tanah dan properti terbanyak di lingkungan itu.
Dia ahli lelang. Namanya Woo Yong Soo.
Mereka bilang akan menyingkirkannya lebih dahulu.
Setelah menyingkirkannya sekaligus,
mereka bisa memulai proyek pembangunan kembali.
Kalau begitu, hanya masalah waktu
sebelum mereka menghasilkan ratusan juta dolar.
- Aku harus menghentikan mereka. - Bukankah itu luar biasa?
Maafkan aku. Sungguh.
Tidak akan lama sampai kita bertemu lagi, Sayang.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Hei, Berandal. Kenapa kamu meneleponku di tengah malam?
Apa?
Kamu ingin aku menjual semua propertiku?
Ya. Serta aku ingin Anda menjualnya secepat mungkin.
Kenapa?
Aku mendengarnya dari seorang jaksa, alumni kampusku.
DH Money mengincar tanah dan properti Anda.
Kenapa mereka menginginkan propertiku?
Seperti yang Anda duga,
area itu akan dikembangkan kembali.
Benar. Aku jarang salah.
Kurasa politisi mendukung DH Money.
Para bedebah itu.
Aku mengerti maksudmu.
Namun, itu tidak akan mudah.
Saat membeli properti itu, Anda mengambil pinjaman, bukan?
Benar.
Bagaimana jika mereka menaikkan suku bunga hingga maksimal?
Sampai Anda tidak bisa membayar bunganya.
Begitu Anda tidak bisa melunasinya,
semua properti itu akan segera dilelang.
Mereka akan membeli properti Anda dengan harga murah.
Pada akhirnya, mereka akan membuat Anda bangkrut.
Aku mengambil pinjaman dari Bank Bando.
Pinjamanku tidak ada hubungannya dengan DH Money.
Anda tahu bank-bank melakukan merger belakangan ini.
DH Money punya dana dari Jepang.
Mengakuisisi Bank Bando tidak akan sulit bagi mereka.
Selain itu, politisi mendukung mereka.
Mereka akan membuatnya seolah-olah semuanya dilakukan secara legal.
Hanya untuk mendapatkan properti dari seorang pria tua?
Karena mereka tahu nilai tanah Anda.
Baiklah. Ya. Aku bisa membayangkannya.
Jadi, aku harus menjual semuanya sekarang, bukan?
Ya.
Saat memindahkan aktanya, Anda harus melakukannya sekaligus.
- Kenapa? - Karena kini Anda target mereka,
aku yakin mereka mengawasi aset Anda.
Jika mereka tahu
Anda mencoba menjual properti Anda...
Mereka tidak akan membiarkanku?
Benar.
Entah apa yang akan mereka lakukan.
DH Money dimulai sebagai bisnis peminjaman uang.
Maksudmu mereka bahkan akan menculikku?
Mereka mungkin akan mengurung Anda agar Anda tidak bisa bayar pinjaman.
Sebelumnya kamu bisa menyelamatkan nyawa temanmu...
Itu semua berkat Anda.
Sekarang, kamu di sini untuk menyelamatkanku.
Di kehidupanku sebelumnya, Cho Tae Sub
dapat banyak uang dengan investasi di proyek pembangunan ulang
dan investasi spekulatif di real estat.
Dia melakukan kejahatan keji
mencuri aset orang dengan memanipulasi bank.
Serta beberapa tokoh terkemuka terluka.
Polisi mencari seorang pria yang melompat ke Sungai Han saat subuh.
Seorang polisi menemukan jasad pria berusia 70-an.
Jasadnya milik Woo Yong Soo, ahli lelang.
Serta ahli lelang, Woo Yong Soo, salah satunya.
Dia bangkrut saat bank menuntutnya membayar pinjaman
dan menghadapi kematian tragis.
Aku akan melindungi Pak Woo.
"Evergreen Real Estate"
"Kontrak Penjualan Real Estat"
"Woo Yong Soo"
Anda yakin akan menjual semuanya?
Aku akan mentransfer aktanya pada hari yang sama.
Baiklah.
Namun, Anda yakin tidak akan menyesalinya?
Aku mau uangnya
di rekeningku di Bank Nara, bukan Bank Bando.
Astaga.
Anda akan menyesalinya nanti.
"Evergreen Real Estate"
Kurasa aku dalam keadaan sulit ini
karena aku akan segera bergabung denganmu.
DH Money berhasil mengakuisisi Bank Bando.
Ya. Setelah merger antara DH Money dan Bank Bando,
kami sudah menyiapkan cara
untuk menjadi institusi keuangan nomor satu di Korea.
Kami, DH Money, akan selalu menjaga rakyat
dan memimpin institusi untuk menguntungkan rakyat.
Apa katamu, Berengsek?
Kamu bercanda? Dia menjual semua rumah dalam semalam?
Kenapa kamu gagal mengawasi pria tua itu?
- Maafkan aku. - Kamu minta maaf?
Apa? Bukankah kamu sudah kusuruh untuk mengawasinya?
Aku tidak bertindak karena tidak melihat pergerakan apa pun.
Jadi, kita kehilangan kesempatan menghasilkan 100 juta dolar?
Aku baru mengakuisisi Bank Bando. Serta semuanya sudah diatur.
Namun, sekarang, target kita hilang, Bodoh!
"Direktur Han"
Maafkan aku.
Aku tidak tahu rubah tua itu, Woo Yong Soo, akan secepat ini.
Tidak apa-apa.
Dalam hidup, kita semua membuat kesalahan.
Gunakan ini sebagai pelajaran dan jangan membuat kesalahan yang sama.
Ini tidak akan terjadi lagi. Aku sungguh minta maaf, Pak.
Cukup minta maafnya. Berdiri.
Satu-satunya yang berubah adalah alih-alih satu pemilik properti,
ada beberapa pemilik properti yang harus diurus.
Tujuan kita belum berubah. Benar, bukan?
Ya, Pak. Aku tidak akan membuat kesalahan lain kali.
Kamu boleh pergi sekarang.
Baik, Pak.
Akankah Anda memaafkan Pak Park?
Seorang pria dengan gambaran besar
tidak bisa memulai proyek hanya dengan satu pilihan
karena proyeknya mungkin menghadapi variabel lain.
Dia harus lihat sesuatu di skala yang lebih besar dan lebih jauh.
Jika kuhasilkan satu miliar dolar dengan berinvestasi 100 juta dolar,
aku akan tetap menghasilkan uang.
Aku tidak berpikir panjang.
Direktur Han.
Kubaca fail Kementerian Pertanahan, Infrastruktur, dan Transportasi.
Ya, Pak.
Penasihat yang cerdas
akan berinisiatif sebelum mengajukan pertanyaan seperti Direktur Han.
Orang bilang politisi yang pandai menggunakan uang
akan menghancurkan negara ini.
Namun, di zaman sekarang, jika tidak pandai mengelola uang,
kamu tidak bisa menjadi pemimpin.
Lihatlah Amerika. Mereka mencetak uang untuk menghasilkan keuntungan.
Kamu tidak bisa menahan kekuasaan jika tidak tahu aliran uang.
Uang adalah kekuatan sekarang.
Aku akan mengingatnya, Pak.
Woo Yong Soo.
Apa ini murni keberuntungan?
- Pak, ini. - Jangan hiraukan aku.
Aku akan menuangkan minuman untuk diriku sendiri hari ini.
Begitu rupanya. Baiklah.
Hari ini ulang tahunku.
Aku ingin merayakan
ulang tahunku alih-alih bekerja sebelum meninggalkan dunia ini.
Apa pendapatmu tentang tempat ini? Ini tempat favoritku.
Aku tinggal di lingkungan ini.
Namun, pemandangan dari sini cukup bagus.
Rumah yang kamu lihat sekarang akan berubah menjadi apartemen.
Kita berada di gunung ini sekarang
yang akan berubah menjadi apartemen mewah bertingkat rendah.
Mungkin.
Sepertinya kamu sudah tahu itu.
Apa?
Astaga. Sama sekali tidak.
Hentikan.
Wawasanmu bagus untuk masa depan.
Kamu juga pintar.
Gunakan kemampuanmu untuk hal baik.
Benar.
Inilah yang tersisa untukku. Ambillah.
Apa ini?
Aku ingin kamu mengelolanya mulai sekarang.
"Bank Nara"
"Pemilik Rekening, Woo Yong Soo"
Apa... Pak.
Wawasanmu membantuku melindungi uang itu.
Aku menginvestasikannya kembali kepadamu.
- Namun... - Fakta bahwa kita bertemu
dan aku bisa menyimpan uangku berkat kamu
pasti pertanda dari alam semesta.
Pakai itu untuk dapat uang lebih. Lihat apa kamu bisa mengambil alih
Chunha seperti yang kamu inginkan.
Uang bisa melakukan tugasnya jika orang yang tepat memilikinya.
Ini. Minumlah.
Baiklah.
Lelang seperti melakukan seni komprehensif.
Kamu harus meramal masa depan dengan menganalisis wilayah,
menghitung keuntungan,
dan menggunakan hukum untuk menghindari keengganan kerugian.
Kamu bisa merasakan sensasi saat memenangi tender
dan mempermainkan pikiran para penyewa.
Kamu harus bisa melihat gambaran besar
dan bergerak sesuai rencanamu.
Alih-alih membeli gedung dengan agresif
yang memiliki risiko tinggi,
kamu harus membeli gedung yang stabil untuk meminimalkan risiko.
Itulah prinsip lelang yang kuikuti.
Begitu rupanya. Aku harus mengembangkan wawasan
untuk memilih properti paling stabil berdasarkan nilai-nilai masa depan?
Begitu, bukan?
Ya.
Jangan memakai kaca mata kuda. Lihat seluruh hutan ini.
Perhatikan kecepatan proyek pembangunan ulang.
Lalu lihat apa yang orang inginkan dan ke mana mereka pergi.
Istriku
meninggal saat aku bepergian ke seluruh Korea
karena aku tergila-gila dengan real estat.
Dia terus memberitahuku bahwa perutnya sakit.
Namun, aku tidak terlalu memikirkannya.
Aku hanya membelikannya obat gangguan pencernaan.
Namun, itu ternyata kanker.
Dia bisa saja hidup
jika aku membawanya ke rumah sakit lebih cepat.
Saat aku mengamatimu, ada satu hal yang membuatku khawatir.
Apa itu?
Saat kali pertama melihatmu,
matamu mengingatkanku kepada diriku yang dahulu.
Kamu tergila-gila pada sesuatu.
Jangan biarkan itu menguasaimu.
Jika begitu, kamu akan kehilangan dirimu.
Pak, biar kutuangkan minum.
Selamat ulang tahun, Pak.
Fakta bahwa kita bertemu
dan aku bisa menyimpan uangku berkat kamu
pasti pertanda dari alam semesta.
Pertanda dari alam semesta?
- Alumnus kita memberi kuliah. - Lihat itu.
Dia datang lagi. Astaga.
Dia akan datang ke kampus kita.
Kamu begitu ingin bergaul dengan kami?
- Tanggal 8 April. - Apa itu?
"Para Pemuda, Tetapkan Tujuan dan Wujudkan!"
"Pemuda, tetapkan tujuan."
Itu hari ini.
- Haruskah kita menghadirinya? - Apa?
Bergabunglah dengan kami, Pak.
Anggota Dewan Cho Tae Sub lulusan kampus kita.
Aku tidak akan pergi meski dibayar.
- Aku juga. - Kamu mengejutkanku.
Dia Jurusan Teknik Komputer, Kim Hee A, yang kusimpan di hatiku.
- Aku tidak suka dia, Cho Tae Sub. - Benar, bukan?
Ayo.
Dia bilang akan memberi kita kata-kata bijak. Sungguh baik.
- Mau pergi? - Ya.
Kamu mau pergi?
Bagaimana dengan minum di siang hari?
Bagaimana kamu tahu aku tidak bekerja paruh waktu hari ini?
Kamu membuat tawaran yang tidak bisa kutolak.
Ayo pergi.
Kamu punya uang, bukan?
- Di sini. - Ya.
"Para Pemuda, Tetapkan Tujuan dan Wujudkan!"
Di sini ramai.
Dia satu-satunya anggota dewan di Korea yang tidak dikritik.
Itu dia.
Dia datang!
Lama tidak bertemu, Cho Tae Sub.
Mari lihat omong kosong apa yang akan kamu katakan.
Wanita itu...
Jika mendekati Cho Tae Sub,
kamu mungkin akan bertemu denganku.
Malaikat Maut?
"Again My Life"
Cho Tae Sub tidak akan membiarkan sebarang orang ada di dekatnya.
Bagaimana jika kamu mengambil program ini?
Haha Talk?
Kali ini, aku akan lebih cepat.
Serta aku akan menjatuhkanmu sedikit demi sedikit.
Siapa yang menghalangiku?
Satu-satunya cara untuk melawan mereka adalah
menghadapinya secara langsung.
Aku suka menangkap banyak batu sekaligus.
Bergabunglah denganku.
Aku ingat
siapa dirimu.