Subtitle by Viu Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
"Para Pemuda, Tetapkan Tujuan dan Wujudkan!"
Jika mendekati Cho Tae Sub,
kamu mungkin akan bertemu denganku.
Malaikat Maut?
Senang bertemu dengan kalian semua. Aku Cho Tae Sub.
- Senang bertemu dengan Anda! - Senang bertemu dengan Anda!
Anda berperan besar dalam memimpin partai
menuju kemenangan dalam pemilihan presiden tahun lalu.
Lebih dari 45 persen pemilih berusia 20-an memberikan suara.
Aku ingin mendengar pendapat Anda
soal berkomunikasi dengan generasi yang lebih muda.
Aku menutup mulutku dan membuka dompetku.
Aku mendengarkan musik Super Junior dan Lee Hyo Lee.
Aku juga masih membaca novel Guiyeoni diam-diam
sambil terus menekan Alt-Tab
karena aku ingin memasuki kepala kalian.
Hanya bercanda.
Kamu harus bisa memahami generasi lain
dan menghormati budaya mereka tanpa harus mendengarkan musik yang sama.
Komunikasi antargenerasi tidak boleh dipaksakan.
Generasi yang lebih muda
harus merasa tenang dan cukup nyaman untuk berkomunikasi
tanpa generasi yang lebih tua harus membuka dompet mereka.
Namun, mungkin, keegoisan generasi tua,
terutama orang yang diistimewakan, mencegah kita ke sana.
Mengurangi biaya kuliah setengahnya.
Itu salah satu janji kampanye Presiden.
- Menurut kalian itu bisa dilakukan? - Tidak!
Tidak.
Tujuan utama kami bukan hanya mengurangi setengahnya.
Kami ingin pemerintah menanggung semua biaya kuliah!
"Para Pemuda, Tetapkan Tujuan dan Wujudkan!"
Mereka bilang semua orang punya kebebasan
dan hak untuk bermimpi.
Namun, apa gunanya?
Kalian butuh kesempatan untuk mewujudkannya dengan mudah,
dan kesempatan seperti itu harus diberikan adil ke semua orang.
Suara setiap generasi harus didengar
dan setiap suara
harus memiliki tingkat kekuatan yang sama.
Begitulah kalian bisa sukses dari nol.
Bermimpilah dan wujudkan impian kalian.
Itu dan harapan kalian adalah
satu-satunya yang bisa melindungi masyarakat kita.
Masa depan adalah milik mereka yang bermimpi.
Teman-teman mudaku.
Bermimpilah.
Tetapkan tujuan untuk masa depan kalian.
Kalian adalah masa kini
dan masa depan kita.
Tolong lindungi masa depan kita.
Cho Tae Sub di sini untuk membantu.
- Hore! - Sungguh menginspirasi!
Pidato yang sangat memotivasi!
Cho Tae Sub. Ini tidak akan mudah.
"Untuk Kim Hyo Min, Masa muda kita adalah masa depan"
Terima kasih. Boleh aku berfoto dengan Anda?
Terima kasih.
Pak, boleh aku minta tanda tangan Anda juga?
Tentu.
- Siapa namamu? - Kim Kyu Ri, Pak.
- Boleh aku minta tanda tangan juga? - Aku juga mau.
- Aku juga. - Dia keren sekali.
- Anda tampan! - Terima kasih.
- Anda keren sekali. - Ini giliranku.
- Pak. - Tunggu giliranmu!
Jika punya satu nyawa lagi,
apa kamu akan menggunakannya untuk menangkap Cho Tae Sub lagi?
Berjanjilah kepadaku.
Bisakah kamu membuatnya menderita?
Terima kasih. Aku pasti akan menepati janjiku.
Baiklah. Tolong lakukan itu.
Malaikat Maut adalah anggota rombongan Cho Tae Sub?
- Itu dia. - Dia keluar.
- Astaga. - Dia datang!
"Para Pemuda, Tetapkan Tujuan dan Wujudkan!"
Aku juga! Aku juga mau berfoto!
Nona Han Ji Hyun, apa selanjutnya?
Kita akan menemui konstituen dan mengunjungi panti asuhan, Pak.
Baik, bagus.
Han Ji Hyun.
- Itu dia. - Dia datang!
Pak.
Sudah lama tidak bertemu. Bagaimana kabar kalian?
- Baik! - Baik!
Biar kugendong.
Astaga. Hei, Labu Kecil.
Kamu berat sekarang.
Tumbuhlah dengan sehat dan bahagia. Ini, hati-hati.
Pak, aku membuat ini untuk Anda.
- Sungguh? Taruh di sini. - Baiklah.
Terima kasih, Ye Sung.
Aku menulis surat untuk Anda.
Surat, sungguh?
Tulisan tanganmu bagus, Soo Min.
Terima kasih.
Tunggu. Wanita kecil itu berdiri sendirian di sana.
Halo. Kita belum pernah bertemu, bukan?
Begitu rupanya. Siapa namamu?
Park Ji Na.
Ji Na? Sungguh nama yang indah.
Kamu suka di sini?
Direktur mengurusku dengan baik.
Begitu rupanya. Kemarilah, Ji Na.
Negara ini akan menjagamu seperti orang tuamu.
Kamu tidak sendirian.
Aku akan selalu
mendukungmu.
Jangan pernah lupakan itu, ya?
Janji.
"Anggota Dewan Cho Tae Sub Kunjungi Fasilitas Kesejahteraan Publik"
Han Ji Hyun.
Cho Tae Sub tidak akan membiarkan sebarang orang di dekatnya.
Fakta bahwa aku tidak tahu tentangnya mungkin berarti...
Pastikan kamu menangkapnya.
Tunjukkan kepadanya di dunia ini juga ada penderitaan.
"Mengunjungi panti asuhan, pasar tradisional..."
Apa itu artinya dia meninggal sebelum aku?
"Again My Life"
Terima kasih. Aku pasti akan menepati janjiku.
- Ini, biar kutuangkan. - Terima kasih.
- Haruskah kutuang sendiri? - Tidak, biar aku saja.
- Ini. - Sampai penuh.
- Bersulang. - Bersulang.
Ini enak.
Astaga.
Kenapa Hee Woo menghadiri kuliahnya?
Aku tidak mengira Hee Woo akan menyukainya.
Anak-anak yang pintar dan keren
selalu ingin tahu tentang kedua sisi koin.
Tunggu.
Progresif dan konservatif.
Seperti aku.
Bukan itu maksudku.
Hanya...
Pria itu tampak munafik.
Dia mengatakan satu hal, tapi memikirkan hal lain.
- Kamu mengenalnya secara pribadi? - Aku tidak perlu mengenalnya.
Aku bisa membaca pikirannya.
Bagaimana denganku?
Kamu?
Kamu selalu mengatakan apa yang kamu pikirkan.
Tidak ada kejutan.
- Lalu? - Kamu hanya perlu terlihat menawan.
- Sungguh? - Ya.
Astaga, itu sulit sekali.
Omong-omong, kita teman sekelas. Jangan pakai honorifik.
Aku tidak tahu bagaimana perasaanku tentang itu, Pak.
Lagi pula, kamu tampak lebih tua dari usiamu, jadi, aku tidak bisa.
Kenapa itu penting?
Usia mentalmu yang penting.
Aku selamanya 14 tahun, masih kelas dua SMP.
Baik! Kalau begitu, aku akan berhenti memakai honorifik.
- Baiklah. - Jadi, kita berteman?
Baiklah, Hee A!
Tanpa honorifik? Apa maksudmu?
Hei, Hee Woo. Hee A dan aku berteman sekarang.
Kenapa kamu sangat terobsesi untuk berteman dengan juniormu?
Aku sungguh tidak mengerti.
Teman apanya?
Kamu bilang usiamu 14 tahun.
Baiklah, kalau begitu. Panggil aku "Kakak".
- Kakak. - Kakak.
- Kakakku, Hee A.
"Kakak"?
Hei, usia hanyalah angka.
Bisakah kita tidak memedulikan hal seperti itu dan bebas saja?
- Hei, ayo minum. Ayo. - Baiklah, ayo minum.
- Minumlah. - Bersulang.
- Habiskan.
Ayo minum lagi.
Ayolah, Hee Woo. Aku sama sekali tidak mabuk.
- Aku sadar. - Kamu jelas mabuk.
- Tidak, ayolah. - Masuklah. Waktunya pulang.
- Aku benar-benar sadar sekarang. - Baik, masuk saja ke mobil.
- Hei, kamu... - Astaga.
Hee Woo.
Kamu tahu aku menahan diri, bukan?
Aku bisa melakukan apa pun yang kuinginkan dengan dunia ini.
Apa yang harus kulakukan?
Haruskah aku
memakannya?
Atau haruskah aku menghancurkannya?
Hancurkan, robohkan, atau lakukan apa pun yang kamu mau.
- Pulang saja. - Tunggu, tapi...
Tolong ke Sangdo-dong.
Sial, apa ini? Astaga.
- Kamu seperti orang tua. - Baiklah, sampai jumpa!
Aku lelah.
Siapa kamu?
Hei, apa kamu penguntit?
Hei.
Siapa dia? Dia bukan pria biasa.
- Ini kesalahpahaman. - Kesalahpahaman?
Aku melihatmu mengikutinya dari pub.
Seperti kataku, ini salah paham.
Hei, kenapa kamu harus
membuatku "salah paham" soal niatmu mengikutinya?
Apa masalahmu?
Kim Hee Woo. Pak Park?
Apa yang kalian lakukan?
Maafkan aku, Nona Kim. Ada sedikit kesalahpahaman.
Kamu mengenalnya?
Dia...
Kim Hee A, aku ingat
siapa dirimu.
"Jaksa Kim Hee Woo"
Kim Gun Young, seorang taipan dan pimpinan Chunha,
meninggal pada usia 78 tahun.
Melanjutkan warisan mendiang ayahnya dan pendiri
dari perusahaan, Kim Sung Man,
dia mengembangkan Chunha dan meluaskannya secara global.
Dia meninggalkan putra sulungnya,
Direktur Pelaksana Kim Yong Jun dari Chunha Electronics,
putra bungsunya, Direktur Pelaksana Kim Sung Jun dari Chunha Motors,
dan putrinya, Kim Hee A.
Wajahnya diperlihatkan untuk kali pertama di pemakaman ayahnya.
Dia putri tunggal Pimpinan Kim Gun Young.
Kenapa kami bertemu?
Hee Woo, bisakah kamu merahasiakan ini?
Cho Tae Sub memanfaatkan Chun Ha untuk menyimpan dana taktisnya.
Aku tidak menyukainya, Cho Tae Sub.
Jika aku benar soal ini, Hee A mungkin memihakku.
Dia memang bukan mahasiswa biasa.
Orang tuanya bekerja sif malam di pabrik.
- Ya. - Nilainya naik
dari bawah ke atas?
Apa ini mungkin?
Dia kuliah di Sekolah Hukum Hankuk,
tempat hanya satu persen teratas yang bisa masuk.
Usianya baru 20 tahun,
tapi kamu tidak bisa langsung mengalahkannya?
Jika dia tidak melompat dan menghentikan kami...
Aku tidak yakin apa yang terjadi, Pak.
Ada yang pernah mengalahkanmu dalam adu jotos?
Tidak, Pak.
Dia memang bukan anak biasa.
- Cari tahu lebih banyak tentangnya. - Baik, Pak.
Ayah.
- Hai, Ayah. - Ayah dengar kamu punya pacar.
Dia bukan pacarku. Kami hanya berteman.
Ayah dengar dia mengira Jin Hyuk penguntit dan berkelahi dengannya.
Ayah harus berterima kasih kepadanya.
Ya. Ayah tahu? Mereka seimbang.
Mereka seperti beterbangan.
Aku merasa seperti menonton film seni bela diri.
- Benarkah? - Ya.
Dia memang hebat.
Maksudku, dia belajar sepanjang waktu.
Bagaimana dia punya waktu untuk berolahraga?
Dia punya sopan santun,
dan dia tampan...
Maksudku, dia tampan, tapi dia bukan tipeku.
Ayolah. Jangan bilang begitu.
Sepertinya kamu tergila-gila kepadanya.
Tidak mungkin.
Aku memikirkan kembali keputusanku untuk belajar di luar negeri.
Benarkah?
Kalau begitu, ayah harus memintanya membuatmu tetap di sini.
Benarkah?
Apa? Ayah rasa kamu memang serius.
Kamu bahkan tidak mendengarkan ayah saat ayah mencoba menghentikanmu.
- Ayah terluka. - Aku hanya bercanda.
Anggota Dewan Cho Tae Sub datang, Pak.
Biarkan dia masuk.
Aku berangkat ke kampus.
Baiklah.
Astaga. Lihat siapa yang datang.
Halo.
Lama tidak bertemu.
Kudengar kamu masuk ke Universitas Hankuk. Selamat.
Terima kasih.
Belajarlah dengan giat
dan jadilah salah satu bakat terbaik yang akan memimpin bangsa ini.
AI dan teknologi informasi akan mengguncang dunia
dalam waktu dekat.
Ya, aku akan ingat itu.
Aku akan meninggalkan kalian berdua.
Lama tidak bertemu, Pak.
Hee A telah tumbuh menjadi wanita muda yang baik.
Dia masih anak-anak.
- Silakan duduk. - Tentu.
Aku tidak menyukainya.
Kopi instan yang enak. Ini membangkitkan banyak kenangan.
Dia sangat palsu.
Aku? Apa yang kulakukan?
Apa? Apa maksudmu?
Tadi kamu bilang aku palsu.
Bukan kamu.
- Maksudku dia. - Begitu rupanya.
Semua orang berhak hidup.
Karena itu, para anggota Dewan Nasional
harus menciptakan sistem dan hukum
untuk memastikan keadilan dalam setiap aspek.
- "Keadilan"? Yang benar saja. - Itu harus menjadi tujuan kita.
Menurutmu Cho Tae Sub adalah orang jahat?
Benar. Orang-orang hanya belum tahu.
Bagaimana kamu tahu?
Aku?
Kamu akan tahu saat waktunya tiba.
Pembohong dan orang munafik selalu tertangkap pada akhirnya.
Hei, Hee Woo.
- Hai, Kyu Ri. - Kamu sedang sibuk?
- Bisakah kamu membantuku? - Tentu.
Bisa simpan ini sampai bertemu denganku di kelas nanti?
Aku ada kelas sekarang, tapi tidak bisa membawa semuanya.
- Aku akan mentraktirmu makan malam. - Tentu, tidak masalah.
Kamu membaca itu belakangan ini?
Aku membacanya lagi untuk mata kuliah Sejarah Budaya Barat.
- Begitu rupanya. - Sampai nanti.
Baiklah.
Kamu bilang kalian berdua satu akademi?
- Kyu Ri dan aku? Ya. - Begitu rupanya.
Kalau begitu, kalian pasti belajar bersama seharian di akademi.
Ya, sering kali. Kenapa kamu bertanya?
Kamu pesuruhnya, bukan?
Kamu terbiasa melakukan apa yang diperintahkan.
Apa itu kesan yang kuberikan?
Kurasa aku mengerti alasannya...
Pegang bukuku juga.
Baiklah, tentu.
Hee A, ini... Hei, Hee A.
Hei, Kawan!
Beri salam. Temanku dari sekolah kedokteran. Namanya Moon Sung Hwan.
Kami murid terbaik di jurusan kami.
Halo, aku Moon Sung Hwan.
Senang bertemu denganmu.
Dia sangat santai.
Moon Sung Hwan?
Nama itu tidak asing.
Kusarankan kamu membeli Mirae Motors
agar bisa mengembangkan Grup Chunha.
- Itu... - Akan kuberi kamu waktu berpikir.
Aku tidak mau Mirae Motors dijual ke perusahaan asing.
Berapa kali kita melihat orang asing memakan perusahaan
dan kabur dengan uangnya?
Aku mengerti maksudmu, tapi...
Mirae Motors membutuhkan modal segera.
Bank telah setuju untuk meminjamkan dana darurat untuk mereka.
Itu hanya solusi sementara.
Dari yang kudengar, total utang mereka hampir satu miliar dolar.
Benar.
Jika tidak ada yang dilakukan, Mirae Motors
akan terus menuangkan air ke stoples tanpa dasar.
Namun, di bawah merek Chunha,
semuanya akan berubah.
Pak, banyak perusahaan membuka pabrik di luar negeri
untuk mengurangi biaya produksi.
Tidak lama lagi, satu robot
akan menggantikan 10.000 pekerja.
Perusahaan seperti Mirae Motors tanpa pabrik luar negeri
tidak menarik perhatian pebisnis sepertiku.
Ini aneh.
Aku terkejut kamu tidak mengerti inti saranku.
Hanya ada satu jawaban yang bisa kamu berikan.
Ada beberapa hal yang harus kamu relakan.
Kamu harus membeli Mirae Motors.
Semua orang di kampus kami menjadi gila
setelah tahu kedua genius keluar.
Jangan menyebut dirimu genius.
Jika bukan aku, siapa lagi?
- Karena kamu selalu mengatakannya. - Begitu rupanya.
Bagaimanapun, aku keluar untuk mengejar impianku,
sedangkan dia melakukannya karena ingin mengubah dunia.
Begitu rupanya. Itu sangat keren.
Tidak juga. Sebut saja gegabah.
Namun, kamu tidak merugikan siapa pun. Aku memujimu untuk itu.
Kamu juga hebat karena begitu tegas.
Studi medisku entah bagaimana membuatku ingin
membuat dunia ini menjadi tempat yang lebih nyaman bagi manusia.
Namun, aku tidak yakin apakah itu hal bagus.
Ubah saja namanya dan aku yakin itu akan jauh lebih baik.
Maksudku, aplikasi yang dia kembangkan.
Namanya kekanak-kanakan sekali.
- Apa itu, Heehee Talk? - Haha Talk.
Haha Talk?
Ya.
Moon Sung Hwan, pria yang mengembangkan Haha Talk.
"'Pengusaha Muda yang Gagal, Moon Sung Hwan'"
"'Meninggalkan Korea untuk Belajar di Luar Negeri'"
Dia mengembangkan platform yang mengubah dunia.
Namun, setelah kalah dalam kasus hak milik intelektual
melawan Jeil Telecommunications,
dia tiba-tiba ke luar negeri untuk belajar.
Hei. Heehee Talk akan lebih baik, bukan?
Apa namanya terlalu kekanak-kanakan?
Tidak, menurutku itu bagus.
Kamu bisa memercayai pendapatnya.
Bagaimana menurutmu? Menurutmu itu bisa mengubah dunia?
Ya, tentu saja.
Maksudku...
Firasatku bagus soal itu.
Hei, entah kenapa aku merasa bisa memercayainya.
- Benar, bukan? - Ya, ini bagus.
Ini sebabnya aku ingin kamu bertemu dengannya.
Bagaimanapun, pasti sulit
melakukan semuanya sendiri.
Aku merasa sudah mencapai batasku secara finansial dan logistik.
Sebenarnya aku mendaftar program yang disponsori perusahaan besar.
Perusahaan besar?
Ya, Program Pengusaha Muda Chunha Telecommunications.
Apa? Chunha Telecommunications, bukan Jeil?
- Benar. - Hasilnya belum diumumkan,
tapi CEO menghubunginya dan bilang ingin bertemu dengannya.
Kamu tahu nama CEO-nya?
Kurasa CEO Kim Chan Il.
CEO Kim Chan Il?
Ya.
Kim Chan Il?
"Program Pengusaha Muda Chunha Telecommunications"
Tidak bisa.
Namun, menurut laporan yang dirilis oleh pusat penelitian ekonomi,
itu yang paling mudah untuk dikomersialkan...
Hei, kamu tidak mengerti yang baru saja kukatakan?
Ya, Pak. Akan kulanjutkan sesuai saran Anda.
Serta ini rahasia.
Bentuk tim hukum terpisah tanpa memberi tahu perusahaan.
Apa? Tanpa memberi tahu perusahaan?
Hei, kamu hanya perlu menurutiku dan melakukan perintahku!
Baik, Pak.
Begitu kita mendapatkan kode sumber Moon Sung Hwan,
kita akan segera mengajukan hak paten dan hak cipta.
- Baik, Pak. - Sekarang, keluar.
Ya, Pak.
"Chunha Telecommunications"
"Laporan tentang Program Pengusaha Muda Chunha Telecommunications"
Ini aku, Nona Han.
"'Perusahaan Telekomunikasi Harus Meningkatkan Kepuasan Pelanggan'"
Kim Chan Il. Dia kini di Chunha Telecommunications,
tapi dia akan memancing Moon Sung Hwan
dan segera bergabung dengan Jeil Telecommunications.
Begitu Haha Talk sukses, dia akan menjadi kaya dan terkenal.
"Jeil Telecommunications"
Ini tampak agak tidak biasa.
Menetaskan telur...
Kim Chan Il adalah bawahan dan mata-mata Cho Tae Sub.
Begitu rupanya.
Benar, itu akan mengungkap dunia baru.
Tentu saja, Pak.
- Akan kutunjukkan laboratoriumnya. - Kedengarannya bagus.
- Pak. - Kamu harus keluar dari cangkang
untuk mengungkap dunia baru.
Halo?
Apa?
Kami mengambil semuanya. Jangan lewatkan apa pun.
Beraninya kamu menggeledah kantorku?
Siapa dalangnya?
Aku akan membunuh kalian semua, Berengsek.
Siapa yang melakukan ini? Hei, kamu orangnya, bukan?
Semua orang memanggilnya hiena di hutan bisnis
karena perilakunya yang agresif dan kejam.
Dia penjahat yang menjual teknologi telekomunikasi
dan bakat terbaik ke negara lain.
Pak Kim Chan Il.
Lepaskan dia.
Aku Jaksa Kim Hee Woo.
Anda akan dituntut karena menghalangi hukum.
Selain melanggar UU Pencegahan Persaingan Tidak Adil.
Ternyata kamu.
Dasar bedebah kecil. Kamu pikir kamu siapa?
Hei.
Hei, kamu yakin bisa menanganiku?
Ya, tentu.
Andai aku tahu kebenaran di balik Haha Talk saat itu,
- Bawa dia. - akan kutambahkan beberapa tahun.
Kim Chan II.
Kali ini, aku akan lebih cepat.
Aku akan menjatuhkanmu sedikit demi sedikit.
"Choi Kang Jin, dia mencarimu"
Tamu Anda sudah datang.
Halo, Pak.
Hei, lama tidak bertemu. Kemari dan duduklah.
Maaf aku terlambat.
Duduklah, Hee Woo.
Ini masih pagi, tapi mereka sudah mabuk.
Aku hanya ingin minum dengan kalian.
Hubungi aku kapan saja. Aku akan segera datang di mana pun berada.
Aku akan segera datang meskipun sudah mati.
Dasar kamu...
Apa itu berlebihan?
Anak-anak, kurasa
ini sebabnya aku ingin bertemu dengan kalian.
Jadi, ada kabar apa?
Kang Jin, kamu pasti lega setelah lulus ujian advokat.
Apa kabarmu, Hee Woo?
Aku hanya belajar dengan giat agar tidak mengecewakan Anda, Pak.
Bagus. Kamu bisa mencapai apa pun saat melakukan yang terbaik.
Apa terjadi hal buruk?
Tidak juga.
Hanya tidak ada hal baik yang terjadi.
Hei.
Kenapa aku merasa selalu kalah?
Tidak mungkin.
Anda lulus dari institut sebagai lulusan terbaik seangkatan.
Aku butuh kasus.
Kasus besar.
Namun, tidak ada apa-apa.
Berapa lama lagi aku harus berurusan dengan penjahat kelas teri
yang dipenjara hanya selama beberapa bulan?
Aku tidak dapat kasus besar.
Bahkan Jang Il Hyun pernah menjadi pemula.
Kasus besar...
"Pemimpin Global, Chunha Telecommunications"
Baiklah.
Aku akan menyiapkan jamuan untuknya.
Ini.
Apa ini? "Haha Talk"?
Ya. Teman Min Soo dari sekolah kedokteran yang mengembangkannya.
Lihatlah.
Kamu datang jauh-jauh kemari untuk mengantarkan ini?
Ya, aku ingin mendengar pendapatmu.
- Karena itu kamu kemari sekarang? - Ya.
- Tidak ada yang lain? - Tidak.
Ya...
Saat orang bertemu selarut ini, biasanya untuk urusan pribadi.
Aku biasanya belajar pukul sebegini.
Baiklah.
"Ringkasan Perusahaan Rintisan Haha Talk"
Hei, orang ini ditakdirkan untuk sukses.
Dia semacam genius.
Menurutmu dia sehebat itu?
Ya, menurutku begitu.
Ini masih baru,
tapi akhirnya kita akan menggunakan hal ini dalam banyak situasi.
Ini bisa mendominasi pasar itu.
Setelah dipikir-pikir, bergantung kecepatan, ini bisa memonopolinya.
Aku tahu dia akan melihat potensi.
Astaga, aku membawa sesuatu yang besar dengan ceroboh.
Benar.
Namun, kenapa kamu punya ini?
Dia mendaftar ke kontes proyek Chunha Telecommunications.
- Chunha Telecommunication? - Ya.
Kurasa mereka juga melihat potensinya.
Dia bilang dia ditelepon langsung dari kantor CEO.
Begitukah?
Jika dia orang yang pintar,
mata mereka akan berbinar begitu melihat ini.
Sudah kuduga memang tepat bertanya kepadamu.
Baiklah, ambil ini dan cermati.
Baik. Aku juga mau menunjukkan ini kepada seseorang.
Baiklah. Kalau begitu, aku permisi.
Aku sudah diberi tahu.
Layak mengambil risiko besar untuk proyek ini.
Prediksi Chunha Economics
tidak pernah salah. Lalu kenapa?
Anda harus mengambil alih proyek ini.
Ini akan sangat membantu karier politik Anda.
Belum lagi fondasinya yang bagus untuk mengendalikan perusahaan.
Langsung saja ke intinya.
Yang ini, akan kuambil sendiri.
Lalu aku akan pergi ke Jeil Telecommunications.
Kurasa Chunha Telecommunications sudah lama mendominasi.
Tidak ada kebajikan kenaikan secara keseluruhan.
"Makin banyak punya, makin banyak ambil." Itu moto Grup Chunha.
- Haruskah aku melanjutkannya? - Hati-hati jangan membuat skandal.
Ya, Pak. Aku akan mengurusnya dan memastikan tidak ada masalah.
Kamu boleh pergi.
- Baik, Pak. - Aku akan mengantar Anda keluar.
Haha Talk.
Ini mungkin bisa sukses.
- Cobalah. - Astaga, ini lezat.
Terima kasih.
Astaga, kamu percaya ini untuk dua orang?
Ini untuk dua orang, tapi bisa memberi makan lima orang.
Mungkin ini tidak cukup untuk Anda, jadi, beri tahu jika mau tambah.
- Selamat menikmati. - Maaf aku terlambat.
Kamu bilang ada hal penting. Kenapa kamu sudah kembali?
Aku cepat-cepat agar bisa datang. Ini hari bersejarah.
Kamu yang disebut orang "putra berbakti".
Apa yang kamu lakukan? Kamu tidak lihat kami sibuk?
Restoran itu penuh dan ini baru hari pembukaan. Ini mengagumkan.
Sayang, setelah pelanggan pergi, belilah bahan lagi.
- Kita sudah kehabisan bahan? - Ya.
Astaga. Ayah sangat bersemangat, Hee Woo.
Resep jjimdak sempurna keluarga Kim yang hampir sia-sia
akhirnya mendapatkan pengakuan yang layak.
Kamu bercanda? Bagaimana ini bisa menjadi resep keluargamu?
Ini resep keluargaku yang diwariskan dari nenekku.
Dengar. Gochujang adalah resep Ayah, dan kecap asin adalah resep Ibu.
Ini kolaborasi yang menyatu menjadi resep yang luar biasa.
Kita pasangan yang luar biasa.
Kamu menikahi pria hebat. Selamat.
- Karena menemui pria yang baik. - Terima kasih.
- Baik, mari kita bekerja sekarang. - Permisi.
Mari bekerja. Aku datang.
- Permisi. - Ya.
Aku ingin memesan tiga porsi lagi.
- Baiklah. Akan kubawakan. - Baik, Pak.
- Astaga. - Kami ingin memesan lagi.
- Tunggu sebentar. - Dua pesanan lagi.
Ya, baiklah.
Aku ada rapat pagi, jadi, aku akan pergi lebih dahulu.
Tentu.
Aku juga. Aku ada kelas pagi.
Kalau begitu, aku permisi.
Sampai nanti.
Ada apa?
Ada yang ingin kukatakan kepada Ayah.
Katakan.
Aku punya bisnis besar.
Boleh kuceritakan?
Kurasa perusahaan kita bisa sukses dengan ini.
Lanjutkan.
Namanya Haha Talk.
Mahasiswa kedokteran dari kampusku
membuat platform untuk komunikasi.
Ini menargetkan masa depan saat ponsel pintar mendominasi.
Ayah tahu ini akan menggantikan komputer di masa depan, bukan?
Bagaimana itu akan membantu perusahaan kita?
Biar kujelaskan.
Data orang yang tiada hingga akan dikumpulkan melalui ini.
- Baiklah. - Dengan data itu,
kita bisa menganalisis kecenderungan konsumen,
dan juga memikirkan strategi yang pasti berhasil.
Bukankah itu akan membantu dalam banyak hal?
Namun, tampaknya, pembuat aplikasinya melamar
ke Kontes Proyek Pengusaha Muda Chunha Telecommunications.
Kamu tidak bisa memberi poin bonus karena dia orang yang kamu kenal.
Namun, ayah yakin kamu sudah tahu itu.
Tentu saja.
Aku bilang ini karena kudengar CEO Kim menghubunginya lebih dahulu.
Begitu rupanya.
Tunggu. Dia menghubunginya secara pribadi?
Kudengar mereka akan segera bertemu.
Astaga.
Siapa yang akan mengenal seseorang semuda ini
merancang platform seperti ini.
Aku tidak akan bertele-tele.
Peluangmu tidak bagus untuk kontes itu.
- Apa? - Namun, menurutmu kenapa
aku mengajakmu bertemu saat itu, Pak Moon?
Kamu belum tidur atau makan dengan benar sampai sekarang.
Kamu sangat menderita untuk mengembangkan ini.
Biaya pengembanganmu sudah habis.
Akan sulit bertahan lebih lama lagi.
Inilah kesulitan umum yang dihadapi pengembang pemula.
Itu sebabnya...
Aku ingin membuat penawaran.
Aku akan membantu agar kamu bisa didanai Jeil Telecommunications.
Apa?
Namun, Anda CEO Chunha Telecommunications...
Itu tidak ada artinya. Pada akhirnya, aku hanya pegawai.
Metode Chunha terlalu kuno.
Mereka tidak mengerti platform baru ini sama sekali.
Namun, Jeil berbeda.
Pak Moon. Cobalah melihat gambaran yang lebih besar.
Pikirkan dampak yang akan dibuat bakatmu.
Ini bukan tentang kepentingan perusahaan atau bahkan negara.
Kamu mempertaruhkan kepentingan umat manusia.
Jika kamu melihatnya seperti itu, perusahaan tidak penting.
Selain itu, yang terpenting sekarang adalah
kamu mendapatkan dana tetap untuk biaya pengembanganmu.
Kurasa Anda benar.
Namun,
ada syaratnya.
Sebagai imbalan atas investasi dalam jumlah besar,
kamu harus menceritakan proses perkembangan Haha Talk.
Ayo maju bersama. Kesempatan ini tidak akan datang lagi.
Bagaimana menurutmu?
Hei, Sung Hwan.
Baiklah kalau begitu.
Di mana yang kuminta?
Ini dia.
Min Soo bilang untuk berjaga-jaga.
Kamu pintar.
Aku bilang akan memikirkannya dahulu seperti yang kamu suruh.
Namun, apa yang harus kulakukan sekarang?
HKI.
Maksudku, hak kekayaan intelektual. Kamu tahu soal itu, bukan?
Ya.
Ada empat jenis hak kekayaan intelektual.
Paten, merek dagang, hak cipta, dan hak desain.
Inilah empat kategorinya.
Kamu harus segera mendapatkan hak eksklusif.
Itu sebabnya kita harus fokus pada pendaftaran paten.
Jika mereka mengincar Chunha atau Jeil Telecommunications,
atau Haha Talk sendiri,
mereka hanya punya dua pilihan.
Satu, mereka bisa menginvestasikan banyak uang dan tenaga kerja
untuk mengembangkan sesuatu yang mirip
atau mereka akan menggunakan cara apa pun
untuk mencuri milikmu.
Satu-satunya caramu bisa melawan mereka adalah
menghadapi mereka sekarang.
Jadi, berusahalah keras menyelesaikan proyek ini.
Sementara itu, kita percepat pendaftaran patennya.
Baiklah.
Pastikan tidak ada kemunduran merilis Smile Talk bulan depan.
Baik, Pak.
Bagaimana dengan kasus pengembangan navigasi?
Kami masih bernegosiasi dengan pengembang.
Jadi, berapa lama kita harus menunggu perilisannya?
Sekitar empat... Tidak, tiga bulan.
- Selesaikan bulan depan. - Namun, Pak...
Hei. Sebaiknya tidak dirilis lebih lama daripada S Map, mengerti?
Ya, aku mengerti.
Berikutnya. Apa yang terjadi dengan SodaSand?
Aku dapat sumbernya dari pengembangnya.
Aku menyetor uang ke rekening istrinya.
Lihat? Manusia tidak punya hati nurani jika menyangkut uang.
Kenapa kamu tidak bisa membuat Moon Sung Hwan melakukan hal yang sama?
Peluncuran produk kita dijadwalkan akhir bulan ini.
Bulan depan untuk yang lain.
Bagus.
Bekerjalah seperti ini, Bodoh. Ya ampun.
"Firma Hukum"
Firma hukum ini berspesialisasi di gugatan hukum terhadap Grup Chunha.
Kamu tidak tahu? Dalam hal hak paten,
firma hukum ini yang terbaik di negara ini.
Aku tahu itu. Namun, haruskah kamu memilih di sini?
Halo, maaf membuatmu menunggu.
Namaku Hwang Sun Ham. Aku rekanan di firma hukum ini.
Halo, Pak.
Kami jurusan hukum di Universitas Hankuk.
Namaku Kim Hee Woo.
Aku Lee Min Soo. Aku juga jurusan hukum.
Begitu rupanya. Kalau begitu, kalian juniorku.
- Ya. - Senang bertemu denganmu. Duduklah.
Baiklah. Jadi, kenapa kamu kemari?
Masalahnya adalah...
Aku kenal seseorang yang mengembangkan program.
Serta kami punya banyak pertanyaan tentang mendaftarkan paten.
Paten? Soal apa?
Baiklah. Di sini. Namanya Haha Talk.
Program ini memungkinkan pengguna untuk berkomunikasi
dengan menggunakan data.
Begitu rupanya. Begitukah?
CEO Chunha Telecommunications juga menghubunginya.
Begitukah?
Lihat kemari. Di masa depan...
Benarkah? Begitukah?
"CEO Chunha Telecommunications Kim Chan Il"
Terima kasih, Pengacara Hwang.
Aku akan segera mentraktirmu makan.
Tentu. Sampai jumpa. Kamu harus menutup teleponnya dahulu.
Baiklah.
Sungguh. Anak-anak zaman sekarang.
Mereka tidak mudah ditundukkan seperti dahulu.
Hei, kemarilah!
Anda ingin menemuiku?
Ingat agensi yang menangani bisnis kita tanpa jejak?
Kim Hee Woo! Kamu ingin pergi di firma hukum itu karena...
Benar. Aku pergi ke sana untuk memprovokasi Kim Chan Il.
Saat orang terburu-buru, mereka membuat kesalahan.
Kamu ingin memanfaatkan musuhmu, alih-alih menghindarinya.
- Benar. - Sudah kuduga. Ahli strategi hebat.
Kamu bahkan bisa bergabung dengan militer.
Astaga. Kenapa kamu mengatakan hal seburuk itu?
Aku tidak bisa kembali ke sana lagi.
Tidak lagi.
Tidak!
Apa? Ada apa? Kamu sudah menjalani wajib militer?
Tidak, aku harus melakukannya. Astaga.
Berhenti bicara omong kosong. Serta fokuslah pada proyek kita.
Jangan melampiaskannya kepadaku.
Kamu mau makan mi nanti?
Mi apanya? Yang benar saja.
Beberapa saat lalu, Hee A bilang sesuatu yang sangat menarik.
Dia bilang Haha Talk, perangkat lunak
yang dibuat murid dari kampusnya, akan mengubah dunia.
Begitukah? Bagaimana bisa?
Dia bilang melalui program perangkat lunak,
kita bisa mengumpulkan data yang amat besar dari banyak orang.
Melalui data, kita bisa membuat rencana yang pasti berhasil.
Hee A sangat cerdas.
Ya. Dia sangat pintar.
Namun, ada yang aneh soal itu.
Aneh?
Kudengar dia mendaftar untuk kontes Chunha Telecommunications.
Namun, CEO perusahaan itu, Kim Chan Il,
secara pribadi menghubungi pengembangnya
padahal dia harus menjadi yang paling netral.
Aku menjadikannya CEO karena kamu merekomendasikannya.
Namun, dia banyak berubah.
Kupikir dia akan berguna.
Aku pasti salah menilai potensinya.
Setelah kujelaskan, aku akan langsung ke intinya.
Ini, Pak.
- Apa ini benar? - Ya.
Ini bukti Chunha Telecommunications berusaha
mencuri program perangkat lunak milik mahasiswa yang melamar
ke kontes mereka dengan cara yang sangat ilegal.
Lihatlah kemari.
Anda bisa menangkap orang-orang di rekaman kamera pengawas
dan menanyai mereka.
Maka Anda akan mendapat banyak informasi dari mereka.
Ya. Aku melihat banyak masalah di sini.
Benar. Ini membuktikan
kontes berskala nasional itu direkayasa.
CEO-nya, Kim Chan Il.
Aku bisa mendakwanya dengan banyak hal hanya berdasarkan ini.
Benar.
Terima kasih.
Seorang eksekutif di konglomerat
melanggar hak kekayaaan intelektual
dan menghasut penyerangan.
Dia memicu korupsi dalam kontes
dan mencoba melakukan spionase industri juga.
Astaga, ini akan menjadi buah bibir semua orang.
Aku harus mengungkap kenyataan pelanggaran paten dengan ini.
Kalau begitu, ini akan menjadi kasus besar.
Benar. Anda bisa melihat gambaran besarnya.
Aku yakin hal seperti ini sering terjadi pada konglomerat.
Benar. Ya.
Setelah mendapat perhatian publik dengan Chunha Telecommunications,
kita bisa melakukan
inspeksi skala besar dari konglomerat lain.
- Aku suka gambaran yang kubuat. - Sudah kuduga.
Sungguh langkah yang tepat untuk mendatangi Anda.
Lalu...
Entah apa aku harus mengatakan ini kepada Anda.
Ada lagi?
Aku mengetahuinya saat menyelidiki Kim Chan Il.
Tampaknya, Pak Kim dan Anggota Dewan Cho Tae Sub
memiliki semacam koneksi.
Apa?
Anggota Dewan Cho Tae Sub adalah anggota tetap
Komite Sains, TIK, Penyiaran, dan Komunikasi
di Dewan Nasional,
jadi, dia bisa beri bantuan khusus kepada Chunha Telecommunications.
- Begitukah? - Ya.
Anggota Dewan Cho terkait dengan ini?
Aku yakin Pak Kim
telah membuatnya sangat jelas bagi kenalannya.
Dia kekanak-kanakan.
Aku yakin ini masalah besar bagi Anggota Dewan Cho.
Tunggu.
Ini ikan besar.
Jika aku bisa melakukan ini, para petinggi akan melihatku.
Kamu tahu, mereka sangat sensitif tentang kasus terkait TI.
Benar.
Hei, Hee Woo.
Berandal. Kamu cukup hebat.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Aku hanya ingin membantu di jalan yang Anda lalui.
Itu cukup untuk memberiku kebahagiaan.
Berandal. Baiklah.
Kamu adik kandungku sekarang. Mengerti?
Hei.
Bagaimana jika kita bercengkerama dengan Kang Jin setelah kasus ini?
Akan kubawa ke tempat bagus.
Aku akan mentraktir minum semalaman.
Ya, Pak. Tolong hubungi aku.
Sudah berakhir. Akan kuhancurkan mereka.
Semoga hari Anda menyenangkan!
Aku tahu.
- Pastikan tidak ada obrolan. - Ya.
- Aku tidak akan membuat kesalahan. - Baiklah.
Pak, Wakil Kepala Jaksa menelepon.
- Hei, ini aku. - Pak.
Seorang jaksa meluncurkan penyelidikan terhadap Kim Chan Il
karena memanipulasi kontes,
melanggar hak kekayaan intelektual,
dan menghasut spionase industri.
Kurasa dia mungkin menyebutkan hubungannya dengan Anda juga.
Aku tahu. Aku akan mengurusnya.
Ini makin menarik.
Kim Gun Young pasti mengetahuinya.
Selanjutnya, informasi ini juga bocor ke jaksa.
Siapa yang menghalangiku?
Aku akan bersiap.
Lakukan diam-diam.
Baik, Pak.
Tunggu. Bagaimana jika kamu mengurus ini, Direktur Kim?
Baik, Pak.
Ada terlalu banyak suara.
Di kehidupanku lalu, Cho Tae Sub adalah orang yang dapat terbanyak
dari Haha Talk.
Kecuali Haha Talk menemukan investor bagus,
Cho Tae Sub bisa mencuri perangkat lunaknya kapan saja.
"Bank Nara"
Kamu membangunkanku pagi-pagi sekali.
Serta kamu ingin menemuiku di sini?
Pak, Anda benci berolahraga. Benar, bukan?
Aku lebih suka
membaca satu halaman koran jika punya waktu untuk ini.
Astaga. Kita harus berolahraga bersama setiap pagi.
Ada apa denganmu?
Anda harus hidup lama dan sehat
agar aku punya cukup waktu untuk membalas semua bantuan Anda.
Langsung ke intinya saja.
Aku benci saat orang-orang bertele-tele.
Pak, Anda tahu uang yang Anda berikan kepadaku?
Aku berniat menginvestasikannya dalam perusahaan ventura.
Aku sudah memberimu uangnya. Kenapa kamu membahasnya denganku?
Namun... Pak.
Pak!
Baiklah.
Aku senang kamu di sini.
Sebenarnya aku ingin merayakan.
Merayakan?
Kabar baik seharusnya dibagikan.
Begitu rupanya. Kabar baik? Ada apa?
Chunha menghubungiku.
Pimpinan Kim Gun Young sendiri yang meneleponku.
Dia meminta maaf kepadaku atas apa yang terjadi.
Dia menawarkan untuk berinvestasi di perangkat lunakku.
Dia bilang mereka bersiap untuk mendirikan
perusahaan terkait internet, Chunha Communications,
yang akan berbeda dari perusahaan telekomunikasi.
Aku bahkan menyingkirkan Kim Chan Il.
Namun, aku tetap tidak bisa mengubah masa depan?
Sejujurnya, aku hampir selesai mengembangkannya.
Begitu aku mendapat dana dan sukses, aku akan membayarmu.
Astaga. Namun, yang kamu lakukan untukku lebih dari sekadar uang.
Tentu.
Kamu akan menerima tawarannya?
Ya. Itu bukan kesepakatan yang buruk.
Begitu rupanya.
Begini...
Aku punya pertanyaan.
- Ada apa? - Kenapa kamu memercayaiku?
Itu? Aku punya tiga alasan.
Untuk alasan pertama, seperti katamu,
Kim Chan Il mencoba menipuku.
Kukira kamu cenayang.
Sung Hwan.
Berhati-hatilah di dekat Kim Chan Il.
Jika kamu bertemu dengannya, dia akan menawarkan kesepakatan buruk
dan menyarankan meneken kontrak dengan Jeil, bukan Chunha.
Kamu tidak boleh menerima kesepakatan itu.
Aku harus mendengarkan cenayang.
Benar juga.
Kamu benar tentang pindah ke sini untuk sementara.
Jika aku tidak mendengarkanmu,
butuh berbulan-bulan untuk memulihkan semuanya.
Apa alasan kedua?
- Min Soo. - Min Soo?
Ya. Sebenarnya, Min Soo adalah orang
yang mencetuskan ide untuk Haha Talk.
Dunia tempat orang berkomunikasi dengan ponsel pintar melalui data.
Min Soo melarangku memberitahumu.
Namun, itu fakta.
Lee Min Soo. Sudah kuduga.
Aku pernah mengatakan ini kepada Min Soo.
Aku menawarkan untuk membayarnya jika aku sukses.
Namun, dia bilang tidak butuh uang.
Dia memberitahuku
bahwa dia bisa menjadi pria terkaya di dunia jika mau.
Dia sungguh genius.
Aku membawa ayam goreng, Berandal. Ambil.
- Bagaimanapun, selamat. - Terima kasih.
- Selamat. - Terima kasih.
Sungguh. Ayam goreng dan bir adalah pasangan terbaik.
Benar. Bisa selesaikan yang kamu katakan tadi?
Bagaimana dengan alasan ketiga?
Aku mendapat pesan teks tepat sebelum bertemu dengan Pak Kim.
Di sini. Lihat.
Ada yang tidak beres, jadi, aku menelepon kembali.
Seorang pria mengangkatnya, tapi dia bilang tidak pernah mengirim pesan.
Lalu...
Berikan itu. Ada apa?
Ada artikel berita yang berkaitan dengan Pak Kim.
"'Perang Paten, Kelemahan Perusahaan Ventura'"
Siapa ini? Kenapa...
Pak, kita harus menaikkan peringkat Anda sekarang.
Anda sudah melewati kemampuan profesional dan satu.
Kamu melunak kepadaku.
Aku belajar banyak hari ini seperti biasanya.
Pak!
Keluarkan dia.
Mari berhenti di sini hari ini.
Tentu. Sampai jumpa lain kali.
Tolong bantu aku, Pak.
Pak Kim. Kamu tampak lesu.
Jangan lakukan itu. Silakan duduk.
Ya, Pak.
Aku bermain baduk selama dua jam setiap pekan.
Hanya itu waktu istirahatku.
Maafkan aku. Namun, aku dalam kesulitan besar.
Permainan ini hampir berakhir.
Namun, kita sudah melakukannya selama tiga pekan.
Aku suka ungkapan, "Sekelompok besar batu jarang tertangkap."
Selalu ada cara untuk mengatasi krisis sebesar apa pun itu.
- Terima kasih, Pak. - Namun, jika ada
batu yang tidak bisa diselamatkan sejak awal,
aku harus membuangnya.
Pemain baduk harus melihat seluruh permainan.
Saat terikat ke batu yang tidak bisa diselamatkan,
dia akan berisiko kalah dalam seluruh permainan.
Pak. Tolong beri aku satu kesempatan lagi.
Berkat kamu,
aku baru saja memikirkan langkah brilian.
Ini tindakan pencegahan.
- Pak! - Direktur Han.
Antar dia keluar.
Pak. Tolong beri aku satu kesempatan lagi.
Anjing yang mengkhianati tuannya sekali akan melakukannya lagi.
Jadi, aku ingin mengajukan tawaran.
Silakan.
Buang anjingmu.
Bergabunglah denganku.
Chunha harus mendominasi industri telekomunikasi,
bukan Jeil.
Kuharap kamu bisa memakai ini untuk menunjukkan dukungan ke Chunha.
Dengan lebih banyak dukungan darimu, aku akan mempertimbangkan saranmu
untuk mengakuisisi Mirae Motors dengan niat baik.
Ya. Aku akan menyampaikan pesan kepadanya.
Pak. Sekretaris Pimpinan Kim Gun Young baru saja menelepon.
Moon Sung Hwan dari Haha Talk menandatangani kontrak dengannya.
Begitukah? Itu perjalanan yang penuh rintangan.
Chunha berada di bawah kendaliku setelah meluruskan masalah.
Aku hanya ingin ini berakhir sesuai rencana.
Astaga. Dia pergi membeli minuman. Kenapa dia lama sekali?
Baru sepuluh menit sejak dia pergi. Bersabarlah.
Benar. Kenapa aku sangat tidak sabar?
- Hei, nyalakan TV sekarang. - Hei, Sung Hwan.
- TV? - Sial.
Apa yang terjadi?
Kami baru menerima kabar
bahwa Kim Chan Il, CEO Chunha Telecommunications,
melompat dari gedung.
Kim Chan Il melompat dari atap gedung
di Hoero-gu, Seoul.
- Tidak mungkin. - Saat jasadnya ditemukan,
- Apa ini? - dia dilarikan ke RS Youngil.
Tim medis melakukan CPR kepadanya.
- Tapi dia tidak bisa diselamatkan. - Karena kini dia mati,
kasus ini tidak punya hak dakwaan.
Ini tertutup.
Cho Tae Sub memotong ekornya
dengan sempurna.
"Pluto"
Baiklah.
- Kamu datang untuk tugas? - Ya.
Mempelajari mitologi setelah membaca buku hukum adalah udara segar.
Hei. Apa kamu membaca tentang mitologi Yunani dan Romawi juga?
Tidak. Kenapa kamu bertanya?
"Pluto".
Itu nama lain dari Hades, dewa neraka.
Hades...
Permisi.
Hei.
- Aku menangkapnya. - Siapa?
Kamu tahu, pemilik ponsel yang mengirim pesan ke Sung Hwan.
Dia pekerja paruh waktu di toserba.
Pengirim anonim itu meminjam ponselnya.
Aku bersama pekerja paruh waktu itu sekarang. Kemarilah sekarang.
Kita harus memeriksa siapa dia.
Astaga. Aku harus menyalahkan diriku
karena meminjamkan ponselku karena penampilannya.
Sial. Sudah kuduga ada yang aneh dengan wanita itu.
- Seorang wanita? - Ya.
Hei, itu seorang wanita. Kamu mendengarnya, bukan? Wanita.
Tunggu.
Kamu bilang dia masuk setelah pria tua yang membeli
lima botol makgeolli. Benar, bukan?
Ya.
Baiklah.
Hei. Di sana.
Yang berikutnya.
- Apa ini wanita itu? - Ya.
Wanita itu...
"Pluto".
Itu nama lain dari Hades, dewa neraka.
"Again My Life"
Karena aku kembali ke kehidupanku lagi,
kehidupan orang lain berubah.
Sampai jumpa, Hee Woo.
Aku menyadari ada banyak kasus.
Tidak semudah itu!
Halo. Aku Jaksa Kim Hee Woo.