"Again My Life"
Kami menentang restrukturisasi Mirae Motors.
- Kami menentangnya! - Kami menentangnya!
Likuidasi wajib perusahaan seharusnya tidak diizinkan.
- Tidak diizinkan! - Tidak diizinkan!
Kami menentang penjualan.
- Kami menentangnya! - Kami menentangnya!
Kami menentang restrukturisasi Mirae Motors.
- Kami menentangnya! - Kami menentangnya!
Mirae Motors.
Itu dibubarkan setelah dijual ke perusahaan asing
sebagai akibat dari konflik manajemen-buruh.
Aku tahu apa yang akan terjadi,
tapi tidak ada yang bisa kulakukan saat ini.
Kami menentang penjualannya.
- Kami menentangnya! - Kami menentangnya!
Kami menentang restrukturisasi Mirae Motors.
- Kami menentangnya! - Kami menentangnya!
Di mana Kang Man Chul belakangan ini?
Pak Kang Man Chul dari Partai Buruh Progresif, Pak?
Benar.
Dia di kemah protes di pabrik di Pyeongtaek.
Ayo pergi ke Pyeongtaek.
Apa? Sekarang, Pak?
Telepon dia sekarang dan katakan aku dalam perjalanan.
Katakan aku ingin minum kopi dengannya.
Baik, Pak.
Astaga, lihat siapa yang datang.
Kudengar bahkan Presiden berlari dari kantornya tanpa alas kaki
untuk menyambutmu, Anggota Dewan Cho Tae Sub.
Kenapa kamu datang ke tempat kumuh ini?
Untuk minum kopi instan denganku?
Aku tidak berharap kamu berlari tanpa alas kaki untuk menyambutku,
jadi, belilah sepasang sepatu baru.
Itu berlebihan. Orang-orang akan berpikir itu hanya pertunjukan.
Aku dengan tulus mengikuti ajaran Laozi.
Aku sungguh percaya bahwa sedikit itu lebih baik.
Kelebihan menyebabkan kebingungan.
Membingungkan itu menyenangkan.
Kudengar putramu diterima di Harvard.
Kukira mantan aktivis pro-Korea Utara sepertimu
ingin menguliahkan anak-anakmu ke kampus terbaik di Pyongyang.
Itu bukan keputusanku.
Dia bebas pergi ke mana pun dia mau.
Benar.
Setiap kali bicara denganmu, aku lupa waktu.
Mari kita langsung ke intinya.
Demonstrasi ini.
Mari kita akhiri. Dengan begitu, akan tampak bagus untuk kita berdua.
Astaga, kamu pasti memegang kartu as.
Lalu kenapa tidak menuai keuntungannya sendiri?
Kenapa kamu ingin bekerja sama dengan kami?
Partai kecil seperti kami tidak punya banyak hal untuk ditawarkan.
Aku hanya ingin membantu pegawai dan menyelamatkan perusahaan.
Kamu tidak perlu menawarkan apa pun sama sekali.
Astaga. Aku makin penasaran sekarang.
Selain itu, apa kamu puas hanya menjadi ketua partai?
Sudah saatnya kamu menjadi ketua fraksi grup negosiasi.
Kamu memenangi tiga kursi sebelumnya.
Satu saja. Kursi perwakilan proporsional tidak dihitung.
Benar sekali.
Berhenti memberikan kursi kepada orang lain.
Mendukung satu pencalonan terdengar bagus,
tapi Partai Daehan memperlakukanmu seperti batu loncatan.
Kamu sudah bersiap untuk pemilu legislatif?
Membangkitkan perekonomian melalui kerja sama bipartisan.
Itu gambaran yang kamu inginkan.
Mendapatkan lebih banyak dukungan
bersama seseorang yang bisa kamu kendalikan
selagi mengawasi partai oposisi?
Astaga.
Berapa banyak burung yang kamu bunuh dengan satu batu?
Astaga.
Aku benci bahwa aku suka ide ini.
Aku hanya perlu berdiri di sampingmu dan berfoto.
Bagaimana aku bisa menolak tawaran ini?
- Cho Tae Sub! - Cho Tae Sub!
Hore!
Mereka membuat keputusan ini demi negara kita.
Aku harus memuji mereka.
Kami akan bekerja keras menciptakan lingkungan
tempat pekerja dan perusahaan bisa berkembang bersama.
- Kami akan melakukan yang terbaik. - Chunha akan membeli Mirae Motors?
Keadaan berbeda dari kehidupanku sebelumnya.
Pemogokan Mirae Motors akhirnya selesai
berkat usaha tidak kenal lelah Anggota Dewan Cho Tae Sub.
Pada pertemuan dengan pemimpin partai lainnya, dia menekankan
pentingnya upaya bipartisan berfokus pada pemulihan ekonomi.
Partai Daehan merilis pernyataan...
Dia mengincar
pemilihan presiden, bukan pemilu legislatif.
Namun, publik tampaknya tidak setuju.
Tidak mungkin.
Tingkat kepuasan publik kembali mencapai angka tertinggi.
Berita selanjutnya.
Seorang pria membobol rumah temannya selama 40 tahun
dan membunuhnya karena tidak membayar utangnya.
Polisi telah menangkap Park, tersangka utama kasus ini,
dan menyelidiki kasusnya saat ini.
Kasus itu...
Sidik jari Park ditemukan di pisau yang diambil di TKP,
jadi, polisi yakin kemungkinan besar itu pembunuhan pembalasan.
Reka ulang TKP akan berlangsung hari ini.
"Korban"
Ini pisaunya.
Baiklah.
Dari sini, kamu melakukan ini
dan menikam lagi seperti ini, bukan? Tunjukkan apa yang kamu lakukan.
Aku tidak melakukannya.
Astaga. Kamu tidak bisa mengubah pernyataanmu sekarang.
Ini akan memperumit keadaan.
Kamu tidak ingat pisau ini?
Itu...
Aku memang mengambil pisau itu,
tapi aku tidak pernah menikamnya karena memikirkan putraku.
Kamu tidak bisa melakukan ini. Kami punya bukti kuat.
Jika kamu melakukan ini, hukumanmu akan lebih berat.
Sungguh bukan aku.
Aku tidak membunuhnya.
- Itu dia. - Astaga.
- Aku ingin melihat wajahnya. - Berengsek!
Bagaimana bisa kamu membunuh seseorang karena uang?
Tunjukkan wajahmu, Berengsek!
- Ya, tunjukkan wajahmu! - Tolong mundur.
Ayah!
Bukan dia. Percayalah!
Tangkap pelakunya. Kenapa kalian menahan ayahku?
Ayah!
Ayah...
Ayah!
Ayah...
Park Sang Man. Kamu Park Sang Man, bukan?
Benar.
Siapa kamu?
Aku akan membuktikan ayahmu tidak bersalah.
"SMA Yooil"
Kamu, kemarilah.
Namun, berjanjilah kamu tidak akan bolos sekolah.
Kemarilah.
Di mana ranselmu? Berhenti.
Pelaku sebenarnya akan terungkap sepuluh tahun kemudian.
Jadi, percayalah kepadaku dan belajar saja, Park Sang Man.
Aku tidak percaya dia bisa belajar sekarang.
Pantas saja dia selalu mendapat nilai tertinggi.
Hei, hati-hati.
Dia mungkin menikammu jika marah, seperti ayahnya.
Tidak akan lama. Bertahanlah terus.
Aku mengerti kamu tidak akan percaya sampai melihatnya sendiri.
Namun, percayalah kepadaku.
Bahkan jika ikut campur sekarang, kamu tidak bisa apa-apa.
"Again My Life"
Hei, Adik.
Halo, Pak.
Hai, ada apa? Duduklah.
Bisa tolong lihat ini?
"'Pria Membunuh Temannya selama 40 Tahun'"
Ada apa dengan kasus ini?
Aku kenal putranya.
Kurasa polisi melewatkan sesuatu.
Hei, jangan mencampuri urusan semua orang.
Tingkat penyelesaian pembunuhan di Korea hampir 100 persen.
Lihat.
- Ada senjata pembunuhnya. - Benar.
- Sidik jarinya ditemukan di sana. - Benar.
- Dia menyimpan dendam. - Benar.
- Astaga. Serta dia mabuk. - Benar.
Titik. Permainan berakhir.
Itulah masalahnya.
Dari senjata pembunuhan dan motif, sampai sidik jarinya,
itu terlalu sempurna. Serta itu dibereskan terlalu cepat.
- Apa? - Begitu cepat sampai tidak ada
yang bahkan merasa perlu menemukan bukti yang memberatkannya.
Anda harus melihat ini.
Ini.
Lihat.
Apa ini?
Ini yang dia kenakan di hari pembunuhan itu terjadi.
Anda bisa memeriksa rekaman kamera pengawas untuk memastikan itu.
Berapa peluang tidak ada percikan darah di baju seseorang
setelah menikam seseorang? Tidak ada, bukan?
Namun, seperti yang Anda lihat, ini bersih.
Apa kelihatannya ada noda darah yang sudah dibersihkan? Tidak.
Seperti yang Anda tahu, ada banyak cara untuk memastikannya.
Astaga, ini...
Pak, hukum
diciptakan untuk terdakwa.
Untuk memastikan tidak ada yang difitnah.
Itu harus selalu menjadi prioritas kita, dari yang aku pelajari.
Jika ini benar, polisi dalam masalah besar.
Kejaksaan akan menyelamatkan mereka?
Aku suka cerita itu.
Ada hal lain yang kamu tahu tentang kasus ini?
Tentu saja ada.
Bu Lee Sun Young.
Kamu istri Pak Hong In Pyo, bukan?
Ya.
Kudengar kamu sering bilang ingin membunuh suamimu.
Benarkah itu?
Aku ingin pengacaraku hadir.
Baiklah, tentu.
Namun, sebelum itu...
Ini.
"Layanan Kejaksaan"
Apa ini?
Kamu pasti senang melihatnya.
Kamu tahu, perselingkuhan adalah
tindakan pengkhianatan.
Aku terkejut kamu memercayai pria ini.
Ceritakan apa yang terjadi hari itu.
Dia meneleponku larut malam.
Hei, kenapa kamu memanggilku kemari?
Apa yang terjadi?
Kamu sudah gila?
Sayang, kamu bilang butuh uang.
Semua yang dimiliki bedebah ini kini menjadi milik kita.
Kita kaya.
Ini...
Bawa ini ke tempat jauh dan bakar.
Pisau ini juga. Cepat.
Kamu membunuh Hong In Pyo, suamimu?
Ya.
Aku membunuhnya.
Kenapa kamu membunuhnya?
Aku tidak bisa membiarkan kesempatan itu lewat.
Bayar aku sekarang juga. 100.000 dolarku!
Uang hasil kerja kerasku!
Hei, Kawan.
Untuk apa? Aku bahkan tidak ingat meminjam uang darimu.
Kamu punya bukti kamu meminjamiku uang?
Kamu... Teganya kamu melakukan ini kepadaku?
Tikam aku.
Silakan tikam aku.
Lakukan.
Putramu yang pintar, Sang Man. Jika mau menghancurkan hidupnya,
silakan tikam aku!
Astaga.
Bedebah itu pantas mati.
Dia hanya memedulikan dirinya sendiri.
Dia selalu meremehkan dan melecehkan orang yang lebih lemah darinya.
Kamu benar.
Aku selalu ingin membunuhnya.
Aku takut
dia akan tahu soal perselingkuhanku.
Jaksa Jang.
Kamu akan melepaskanku, bukan?
Jika tidak berhati-hati, kamu akan menanggung semuanya.
Berpikirlah dengan bijak.
Itu tidak akan terjadi.
Baiklah, kalau begitu...
Di mana kamu menyembunyikannya?
Apa? Menyembunyikan apa?
Kamu menunjukkannya dengan berpura-pura terkejut seperti itu.
Bukti dari TKP pembunuhan Hong In Pyo.
Kamu menyembunyikannya.
Kamu mengincar orang yang salah.
Tampaknya ada tren tempat persembunyian untuk hal begitu.
Belakangan ini... Benar juga, kulkas kimchi.
Di sanalah orang suka menyembunyikan sesuatu.
Jika aku menemukannya,
kamu akan dituntut karena menyembunyikan bukti
dan bersekongkol dalam pembunuhan.
Tidak, lupakan. Aku akan mendakwamu atas pembunuhan.
Namun, jika kamu kini mengaku dan mempermudah timku,
aku akan mempertimbangkan meminta hukuman yang lebih ringan.
Bagaimana?
Jaksa Jang.
Akan kuberi tahu semuanya.
Hei, bereskan.
- Baik, Pak. - Jaksa Jang.
- Duduklah. - Jaksa Jang!
Hee Woo benar tentang semuanya.
Cobalah mendapatkan pengakuan dari pacar istrinya dahulu.
Itu sesuatu yang bisa dia gunakan untuk memerasnya.
Aku yakin dia menyembunyikannya di tempat yang aman.
Ini seperti setengah lelucon,
tapi ada tren tempat persembunyian untuk hal begitu.
Anda tahu, pemula
sering meniru apa yang mereka lihat di TV atau film.
Sebagai contoh... Maksudku,
akan kusembunyikan di kulkas kimchi-ku.
Tidak mungkin.
Hanya bercanda.
Namun, kita tidak pernah tahu.
Kim Hee Woo.
Berandal ini...
Bagaimana dia bisa tahu?
- Jaksa Jang. - Halo, Pak.
Hei, kerja bagus. Aku baru mendengar beritanya.
Begitu rupanya.
Ini akan diberitakan di mana-mana begitu media menciumnya.
Aku berharap banyak kepadamu.
Terima kasih, Pak.
Hei, Hee Woo. Terima kasih.
Begini...
Aku tidak terbiasa menerima bantuan seperti ini,
tapi aku suka ini.
Teruslah berjalan di jalan yang mulus dan tidak terhalangi.
Aku hanya penebang kayu Anda.
Hei, harus kuakui, aku mulai menyukaimu.
Kamu harus meningkatkan permainanmu. Pria ini benar-benar hebat.
Dia akan naik jabatan begitu menjadi jaksa.
Aku tahu.
Kamu akan membantuku nanti, bukan?
Astaga. Aku malu. Aku masih harus banyak belajar.
Hei, jangan terlalu merendah.
Kamu bisa pamer sedikit
selama bekerja dengan baik. Maka orang akan menganggapmu keren.
Omong-omong, Hee Woo. Bagaimana kamu tahu?
Apa?
Itu.
Astaga. Bagaimana aku bisa tahu? Itu hanya kebetulan.
Kamu mendatangiku dan memintaku menyelidikinya untukmu.
Semua yang kamu katakan, dengan setengah bercanda,
ternyata benar.
Itu dilakukan seperti profesional.
Aku sangat butuh bantuan,
dan aku beruntung.
Anda mendengarkanku dengan baik dan memecahkan kasusnya.
Aku sangat berterima kasih, Pak.
Baiklah. Untuk itu, bersulang.
Bersulang, Kawan-kawan.
Aku akan terus maju.
Itu kasus pertama yang kutangani sebagai jaksa.
Tentu saja, aku tahu semuanya.
Namun, kamu harus bekerja lebih keras.
- Di sini. - Sayang!
- Itu dia. - Ayah!
Sang Man. Sayang!
Jangan khawatir. Ayah tidak apa-apa. Kamu pasti sangat khawatir.
- Itu pasti membuatmu sangat takut. - Sayang, itu pasti sangat sulit.
- Berat badanmu turun. - Aku baik-baik saja.
- Itu pasti sangat membuat stres. - Aku baik-baik saja.
- Berat badanmu turun. - Maaf aku membuatmu khawatir.
- Bahkan dari wajahmu. - Tidak, aku baik-baik saja.
- Benarkah? Bagaimana kesehatanmu? - Aku tidak apa-apa.
Kamu menyelamatkan ayahmu.
Aku butuh sepuluh tahun.
Tolong buktikan ayahku tidak bersalah.
Tolong bantu aku, Jaksa.
Kamu tidak terlihat begitu buruk.
Aku tidak apa-apa. Maaf aku membuatmu khawatir.
Sepuluh tahun hidupmu yang kamu habiskan untuk mengungkap kebenaran.
Di kehidupan ini, habiskanlah hanya untuk dirimu sendiri.
- Aku amat senang kamu bisa keluar. - Aku tahu.
"Semoga CSAT-mu berhasil"
- Semoga berhasil. - Semoga berhasil!
- Semoga sukses. - Kamu pasti bisa.
"Tes Kemampuan Skolastik Perguruan Tinggi"
- Semoga berhasil. - Kamu bisa!
- Semoga berhasil. - Semangat!
Kim Han Mi!
Apa? Kamu kemari untuk mendoakanku?
Sepagi ini? Di cuaca sedingin ini?
Kamu pantas mendapatkannya.
- Sebagai wanita? - Sebagai muridku.
Haruskah kamu begitu menyulitkan?
Kamu sangat siap untuk ini. Santai dan lakukan yang terbaik.
Kamu juga segugup ini?
Jangan khawatir.
Kamu belajar sangat keras, jadi, kamu bisa mengharapkan hasil bagus.
Apa? Lihat betapa gugupnya dirimu.
Sudah kuduga kamu akan seperti ini, jadi, kubawakan sesuatu.
- Untukku? - Ya.
Apa itu?
Jimat keberuntungan.
Aku memakai pena ini tahun lalu.
Ini dipenuhi energi yang beruntung dan ceria
dari mahasiswa hukum Universitas Hankuk ini.
Kamu memang tukang pamer.
Benar.
Pena Kim Hee Woo yang pintar.
Firasatku bagus soal ini.
Jangan khawatir.
Kamu lebih pintar dari siapa pun yang kukenal, dan aku mengajarimu.
Semoga berhasil.
Aku pergi.
Aku bisa!
- Aku bisa melakukannya. - Semoga berhasil.
- Semoga berhasil! - Aku bisa.
"Nama, Park Sang Man"
Ini gila.
Kenapa?
Bagus. Kerja bagus.
Bagaimana kamu melakukannya? Astaga.
Selamat, Han Mi.
- Astaga. - Bagus.
"Kunci Jawaban CSAT 2009, Sains Bumi"
Tiga, satu.
"Slip Identifikasi CSAT 2009, Kim Han Mi"
"Universitas Hangang, Periksa Status Penerimaan"
"Kim Han Mi, Diterima"
Aku harus menelepon Hee Woo.
"Wakil Kepala Jaksa"
Halo?
Kamu diterima di semua universitas yang kamu lamar.
Ya.
Jurusan Bahasa Inggris di Universitas Wanita Sunghwa.
Bukankah seharusnya Ayah menyelamatiku dahulu?
- Kupikir Ayah cuek. Kenapa... - Kim Han Mi.
Ayah takut aku akan pergi dan menjadi sukses?
- Apa? - Aku belajar keras dan diterima.
Aku bahkan tidak bisa pilih jurusan sendiri dan mau belajar di mana?
Kamu sudah melupakan semuanya? Hiduplah dengan tenang.
Jangan memilih jalur karier yang akan membuat namamu dikenal.
Jelas jangan ada kaitannya dengan media atau pemerintah.
Lakukan saja perintah ayah,
kecuali kamu mau pindah ke negara yang bahasanya tak kamu pahami.
"Universitas Hangang, Diterima"
Jurusan Jurnalisme dan Media di Universitas Hangang?
Ya.
Pilihan bagus. Kamu akan menjadi reporter yang hebat.
Apa?
Bagaimana kamu tahu?
Aku tidak pernah memberi tahu siapa pun.
Aku menebak-nebak.
Kebanyakan orang yang memilih departemen itu mau jadi reporter.
Apa? Itu benar.
Aku bangga kepadamu, Han Mi.
Serta aku bangga kepadamu karena tidak menyerah denganku.
Aku bisa sampai sejauh ini berkat kegigihanmu.
Terima kasih.
Tidak, kamu baru memulai.
Kamu bahkan belum mengambil langkah pertamamu.
Astaga, tidak bisakah kamu...
Kamu mampu membuatku membencimu
sebelum aku bisa berhenti membencimu.
Aku suka itu.
Bagaimanapun, kamu bisa berterima kasih nanti.
Bayar aku setelah kamu menjadi reporter sungguhan.
Baiklah.
Aku akan membalas budimu. Aku yakin hari itu akan datang.
Bersulang.
Baiklah. Aku tidak sabar menunggu hari itu datang.
Selamat, Han Mi.
Aku merasa sangat bahagia sekarang. Ini tidak cocok untukku.
Semua orang berhak bahagia.
Bagaimana? Haruskah aku menghujanimu dengan kebahagiaan hari ini?
- Bagaimana caranya? - Kita akan memesan makanan lagi.
Itu mudah.
Benar.
Aku sangat senang saat hidangan sampingan
yang kupesan secara acak di tempat begini ternyata lezat.
Aku sangat bahagia sekarang.
Lalu kenapa wajahmu murung?
Entahlah.
Kenapa aku tidak bisa menikmatinya?
Kurasa aku menginginkan pengakuan?
Ibu, Ayah. Kalian pasti lelah.
Apa yang bisa kubantu?
Kenapa suasananya begini?
Apa ini hari yang buruk untuk bisnis?
Astaga, Sayang...
Nak, begini...
Apa yang terjadi?
Surat wajib militermu datang.
Ayah pasti bercanda. Kenapa mereka mengirimiku satu lagi?
"Administrasi Tenaga Kerja Militer, Kim Hee Woo"
Astaga.
Putra ibu sudah cukup dewasa untuk ikut wajib militer.
Benar.
Militer. Aku lupa soal itu.
Setiap negara memiliki militer.
Militer kita mempekerjakan sistem wajib militer.
Jika lulus ujian advokat,
kamu bisa menjadi petugas pengadilan militer.
- Benar! - Namun, kamu pria sejati,
jadi, jangan tunda. Ayah sarankan kamu segera menyelesaikannya.
Benar, aku harus pergi.
Asal kamu tahu, ayah bertugas di pasukan khusus.
Ayah bisa menembak kacang di tanah
saat terjun dengan parasut.
Saat di SSU,
ayah selalu berada di bawah air selama lebih dari sehari.
Apa maksudmu? Kamu melakukan tugas KP.
Dalam suratmu, kamu selalu mengeluh soal mengupas bawang.
Aku bertugas di pasukan khusus.
Aku pernah mengupas 1.000 bawang sekaligus.
Ibumu kebetulan mengunjungi ayah hari itu.
Dia sangat tersentuh karena ayah tidak bisa berhenti menangis.
Dia bermalam dengan ayah dan pulang keesokan harinya.
Itu keren.
Kamu tercipta malam itu.
Kubilang hentikan.
Apa? Militer?
Kamu cenderung melakukan apa pun yang kamu inginkan.
Dia selalu berbuat sesukanya.
Ini hanya dua hari sebelumnya. Seperti seseorang saja.
Aku kesal.
Siapa yang lebih kesal? Aku ikut wajib militer untuk kali kedua.
- Apa? - Apa? Kenapa? Ada apa?
Omong-omong, kenapa kalian marah?
- Karena kamu tiba-tiba begini! - Karena kamu tiba-tiba begini!
Kamu tidak khawatir?
Bagaimana kamu bisa begitu tenang tentang semuanya?
Kenapa aku harus khawatir? Ini bukan kali pertamaku.
Lagi pula, kamu tidak perlu melakukannya lagi.
Cepat selesaikan.
Kami akan lulus ujian advokat sebelum kamu.
Baiklah.
Tamat riwayatmu. Tunggu saja sampai kamu menjadi kolega juniorku.
Aku akan membuatmu bekerja keras. Sebaiknya kamu bersiap.
Tentu, kapan saja.
Astaga. Aku tidak percaya ini.
Benar juga, apa maksudmu? Seperti siapa?
Kamu belum dengar? Aku membicarakan Hee A.
- Apa? - Dia akan pergi dalam dua hari
untuk belajar di luar negeri.
Begitu rupanya.
Halo, Pak.
Apa? "Pak"?
Begini, dia punya banyak rahasia.
"Pak"? Siapa itu?
Kamu tahu siapa dia?
Entah. Dia tidak pernah cerita hal-hal pribadi tentang dirinya.
Hee Woo sungguh menawan.
Dia satu-satunya pria yang menarik bagiku.
Baiklah. Aku punya rencana.
Aku harus pergi.
Lihat, dia sangat keren.
Kamu mau pergi ke mana?
Kita harus pergi minum untuk perpisahan.
Biarkan kami mengadakan pesta perpisahan untukmu.
Perpisahan? Aku tidak pergi untuk selamanya.
Waktu berlalu begitu cepat.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa saat aku kembali.
Aku akan kembali!
Dia pikir itu latihan tiga hari?
Tidak sama sekali. Aku yakin dia pikir itu seperti menginap di kuil.
"Real Estat Scherr"
Aku akan menjalani wajib militerku.
Kenapa? Sampai jumpa saat kamu kembali.
Uang yang Anda berikan kepadaku.
Itu jumlah yang besar.
Aku tidak ingin membiarkannya terdiam selama dua tahun,
tapi aku juga tidak bisa memikirkan cara yang aman untuk menumbuhkannya.
Dengan begitu...
Ini.
- Tolong urus itu untukku. - Astaga.
Aku tidak akan ambil ini kembali. Aku sudah memberikannya.
Lagi pula, entah apa yang akan terjadi kepadaku.
Benar.
Namun, aku tidak bisa memikirkan orang lain
yang bisa mengelola uang sebanyak itu.
Begitukah?
Ada area yang sudah kuawasi.
Di mana?
Banpo.
Sudah kuduga.
Kamu tidak menanyakan alasannya, berarti kamu sudah tahu alasannya.
Aku selalu tahu kamu punya bakat untuk ini.
Tolong bantu aku.
Baiklah.
Akan kubantu agar kamu bisa menjalani wajib militer tanpa cemas.
Terima kasih, Pak.
Hormat.
Aku telah diberi kehidupan lain.
Ibu, Ayah!
- Kim Kyu Ri! - Aku tahu kamu mau membalas budi
tapi ini salah.
Kamu temanku.
Kami semua temanmu, sama seperti Hee Woo.
Aku mahasiswa baru di program teknik komputer.
Aku Kim Hee A.
Serta kamu?
Kamu tahu apa artinya berinvestasi dalam real estat?
Jika kamu memulai demi uang, lihat saja uangnya.
Terima kasih, Pak.
Aku mengubah masa depan demi orang-orang yang kusayangi.
Cho Tae Sub di sini untuk membantu.
- Cho Tae Sub! - Maafkan aku.
Aku harus melepaskan putraku, Hyun Seok.
Hidup Cho Tae Sub perlahan juga berubah.
"Para Pemuda, Tetapkan Tujuan dan Wujudkan!"
Lalu ada Han Ji Hyun.
Kamu yakin bisa pergi sendiri?
Ibu tidak bisa berhenti menangis.
Jika kalian berdua ikut,
akan lebih sulit bagiku untuk pergi.
Aku akan berpamitan di sini.
Hati-hati. Jangan terluka.
Baiklah.
Duduklah. Izinkan aku memberi hormat.
Baiklah, kami akan menerimanya.
Ayah, Ibu. Aku akan kembali dengan selamat.
Kenapa kamu tidak memberitahuku? Aku agak terluka.
Apa alasanmu?
Kurasa alasannya sama.
Kamu tidak mau pergi?
Tidak, aku akan pergi.
- Hei. - Teruslah berjalan.
Kamu seharusnya mengikuti dalam situasi ini.
Kamu orang pertama yang bergandengan denganku
selain ayahku.
Aku akan meninggalkanmu di sini.
Sampai jumpa, Kim Hee Woo.
Mari bertemu lagi.
Ya, ayo.
Hati-hati di jalan.
Kamu juga.
- Aku akan pergi. - Baiklah.
"Tujuh tahun kemudian"
"Kantor Kejaksaan Distrik Gangwon, Kantor Cabang Gimsan"
Halo. Aku Jaksa Kim Hee Woo.
"Kepala Cabang Jeon Seok Kyu"
- Kim Hee Woo? - Ya.
Kamu lulus lebih dahulu dari institut pelatihan.
Ya.
Jadi, kenapa kamu di sini?
Aku datang untuk membawamu ke Seoul.
- Aku? - Ya.
Bukankah maksudmu kamu di sini untuk mengawasiku?
- Kamu salah. - Tentang apa?
Kamu bahkan tidak ada dalam daftar orang yang harus diawasi.
- Begitukah? - Ya.
Aku penasaran sekarang.
Aku tidak terkenal lagi, dan kamu tidak punya alasan bagus.
Namun, kamu datang untuk membawaku ke Seoul?
Alasan? Akan kucarikan.
Baiklah. Kamu bisa menemukan ruanganmu, bukan?
Penyidik Oh Min Guk akan membantumu dengan pertanyaan apa pun.
Mari kita minum setelah Jaksa Ji Sung Ho kembali.
- Kalau begitu, bekerjalah. - Baik, Pak.
Pertama di institut pelatihan?
Benar.
Aku belum pernah melihat jaksa terbaik dalam 15 tahun karierku.
Lucunya, dia mengajukan diri untuk datang ke sini.
Sungguh?
Jaksa kelas atas melamar ke kantor cabang kita?
- Benar. - Namun, kenapa?
Bukankah mudah melamar ke Seoul dengan resume itu?
Ya. Bukankah itu aneh?
Tentu saja. Siapa yang mau melamar ke daerah pedesaan seperti ini
kecuali mereka sudah gila?
Kuharap dia bukan tipe yang sangat antusias.
Astaga, tipe pria seperti itu selalu terlibat masalah.
Jangan khawatir.
Tidak ada yang perlu dinantikan di sini.
Kepala Cabang adalah bukti nyata.
- Benar. - Aku menyukainya.
Halo. Aku Jaksa Kim Hee Woo.
Halo, Pak Kim. Aku Penyidik Oh Min Guk.
Begitu rupanya. Senang bertemu denganmu.
Aku bekerja untuk Pak Ji. Sampai jumpa.
- Apa ini mejaku? - Ya.
"Jaksa Kim Hee Woo"
Aku sudah menyiapkan mejamu dengan hal-hal dasar.
Beri tahu aku jika kamu butuh sesuatu.
Bolehkah aku bertanya pada hari pertamaku?
Astaga, tentu saja. Kamu mau kopi?
Tidak, akan kuambil sendiri.
Mari kita lihat.
Tolong kumpulkan semua kasus dan kecelakaan, pidana dan perdata,
yang terjadi di area ini belakangan dan laporkan kepadaku.
- Apa? - Kamu bilang terserahku.
Ya, tentu.
Perasaan mengerikan apa ini?
Kudengar ada anak baru?
Ya. Namaku Kim Hee Woo.
Mari lewatkan perkenalan dan keluar.
Mari minum.
Astaga, Kepala Cabang ada di sini.
Duduklah dahulu.
Astaga, sungguh kejutan yang menyenangkan.
Kamu tampak sehat, Kepala.
Pekerjaan pasti mudah belakangan ini.
- Ini semua berkat Anda, Pak. - Dia wali kota.
Kamilah yang sibuk memecahkan semua kasus.
Keadaan di kantor cabang tidak riuh.
- Pasti menyenangkan. - Kepala polisi.
Anda benar, Pak.
Sudah lama aku tidak memberimu minuman.
Dia anggota dewan.
Pria yang terlihat bak orang desa, dia pemimpin komunitas.
Dia bos geng.
Mereka semua lahir dan dibesarkan di sini.
Ini dia.
Terima kasih, Pak.
Bagus.
Aku suka kamu kuat minum.
Anak pintar.
Aku sedang membujuk atasan, jadi, bertahanlah.
Kamu harus meninggalkan tempat ini dan pergi ke tempat bagus.
Terima kasih, Pak.
Kamu lihat itu, bukan? Begitulah perdesaan.
Koneksi ada di atas hukum di sini.
Mereka membentuk kelompok yang sangat dekat.
Namun, mereka teritorial dengan orang luar.
Para bedebah ini!
Kenapa kamu tiba-tiba mengamuk?
Aku hanya merasa seperti itu.
Aku tidak mau pegawai baru kita tidak menghormatiku.
Tindakanmu kini akan membuatnya kehilangan rasa hormat.
Kamu juga harus menerima citra ini.
Dalam politik, kamu bukan ikan atau unggas.
Itu sebabnya kamu berada dalam situasi ini.
Hidup soliter ini membunuhku.
Aku tidak punya satu pun jaringan yang bisa kuhubungi.
Dia mabuk lagi. Sadarlah, Berandal.
Baiklah.
Kepala.
Kamu tidak ingin pergi ke Seoul?
Kenapa kamu terus membicarakan Seoul?
Kenapa?
Meski pangkatmu diturunkan dan dikirim ke sini
karena kamu membuat atasan kesal,
kurasa kamu belum kehilangan semua semangatmu dari masa lalu.
Kamu juga mabuk?
Kamu sudah cukup menyampaikan komentar kasarmu hari ini.
Aku tahu kamu ingin pergi.
Seoul.
Jangan berpura-pura tidak mau.
Aku akan mengirimmu ke Seoul.
- Cukup. - Kepala.
Bekerja saja dengan tenang dan pergi.
Jika begitu, tujuanku kemari tidak tercapai.
Kenapa? Apa ada sesuatu yang ingin kamu dapatkan?
- Ya. - Apa itu?
Itu...
Aku akan melapor kepadamu setelah menyusun semuanya.
Tidak akan ada cukup pekerjaan untuk memuaskan antusiasmemu.
Aku bebas melakukan apa pun?
Bebas?
Jika kamu mengizinkan, aku ingin mulai dengan jam kerjaku.
Berbuatlah sesukamu.
Kantor cabang ini tidak punya pekerjaan.
- Minumlah. - Baik, Pak.
Ini sudah beberapa hari, jadi, apa pendapatmu tentang Pak Kim?
Kamu khawatir dia akan merepotkan.
Awalnya kupikir begitu, jadi, aku sangat gugup.
Lalu?
Jangan terkejut.
Dia benar-benar tidak melakukan apa pun.
- Dia tidak melakukan apa pun. - Apa pun?
Dia bahkan tidak masuk kerja beberapa hari.
Dalam beberapa hal, pekerjaannya lebih sedikit dari Kepala Cabang.
Kurasa bahkan yang terbaik di kelas menjadi seperti orang lain di sini.
Atau mungkin dia memang genius.
Dia datang ke sini untuk menghadiahi dirinya atas bertahun-tahun belajar.
Ini liburan berbayar.
Jika tidak, dia hanya psikopat.
Psikopat, katamu?
Apa ini, Pak?
Aku ingin kamu mengatur ulang semua kasus ini.
- Semuanya? - Ya.
Kupikir ini area yang tenang,
tapi setelah meninjau berkas yang kamu berikan waktu itu,
aku menemukan ada cukup banyak kasus.
Kapan aku punya waktu untuk menyelesaikan semua ini?
Tentu saja sebelum kamu pulang.
Sebelum aku pulang hari ini? Bagaimana aku bisa menyelesaikannya?
Aku hampir lupa. Kamu pernah dengar Geng Yuchae, bukan?
Ya. Mereka sekelompok preman lokal
yang mengelola beberapa kelab malam di area ini.
Preman lokal?
Namun, saat aku melihat laporan penyelidikan,
semua kasus Geng Yuchae punya akhir yang sangat meragukan.
Jangan bilang kamu berencana menyelidiki ulang semua kasus itu.
Ya, itulah rencanaku.
Aku akan bekerja di luar kantor selama beberapa hari.
Benar juga.
Setelah selesai menata ulang, kirimkan kepadaku lewat surel.
"Penyidik Oh Min Guk"
Dia ingin aku mengatur ulang semua ini?
Dia memang psikopat selama ini.
Pak, ini aku, Hee Woo. Bagaimana kabarmu?
Ya. Aku akan mampir.
Sekarang.
Anda baik-baik saja?
Astaga. Apa yang kamu lakukan di sini, Pak Tua?
Aku datang untuk menemui Anda, Pak Tua.
Aku pria tua sungguhan, tidak sepertimu.
- Duduklah. - Baiklah.
Di mana Sang Man?
Aku hanya menerimanya karena kamu memohon kepadaku.
Memangnya kenapa? Dia anak yang baik.
Secara keseluruhan, dia cukup hebat.
Namun, dia tidak menghormati orang tua.
Dia selalu membantah dan temperamennya...
Astaga. Ingatan Anda bagus sekali.
Anda berusaha keras menghinaku.
Lihat? Sudah kubilang bedebah ini tidak punya rasa hormat.
- Saatnya minum obat. - Aku tidak mau, Berandal.
Cepat minum. Habiskan.
Minumlah semuanya.
Selamat datang, Hee Woo.
Kamu butuh waktu lama untuk menyapaku.
Dia membutuhkan banyak perhatian.
Apa yang harus kulakukan dengan anak kurang ajar ini?
Tolong ajari dia dengan baik sampai aku selesai latihan.
Halo. Namaku Park Sang Man.
Baiklah.
Jadi, kamu berencana membawanya sekarang?
Ya, itu rencanaku.
- Kamu siap, bukan? - Ya, ayo.
Jangan sedih, Pak.
Tutup saja mulutmu dan pergilah. Atau akan kutahan kamu selamanya.
Astaga, menakutkan sekali. Aku akan kembali.
Jangan lupa minum obat selagi aku pergi.
Baiklah. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
- Kalau begitu, kami permisi. - Baiklah.
"Klub Biliar Gimsan"
Ini bagus.
Rasanya menyegarkan melakukan perjalanan dinas.
Aku sudah menarik uangnya, tapi untuk apa?
Kamu berencana membeli gedung itu?
Jangan terlalu terburu-buru. Kamu membuat Pak Woo khawatir.
Aku pergi agar bisa membalas budimu.
Aku sudah siap mempertaruhkan nyawaku.
Apa kamu Kim Hee Woo?
Park Sang Man! Bagaimana kamu menemukanku?
Kamu tidak berpikir bisa bersembunyi dariku, bukan?
Aku seharusnya tidak terkejut.
Kamu menghabiskan sepuluh tahun mencari pelaku sebenarnya.
Menemukanku akan mudah.
Sudah lama aku ingin bertemu denganmu.
Izinkan aku memperkenalkan diri secara resmi.
Namaku Park Sang Man.
Aku belajar teknik komputer di Universitas Hankuk, sepertimu.
Aku mendapat beasiswa untuk setiap semester.
Aku belum pernah berkencan dengan siapa pun di kampus.
Namun, aku didukung penuh oleh profesor dan teman-teman mahasiswa.
- Itu sebabnya aku di sini... - Dia jauh lebih ceria.
Kenapa kamu tertawa?
Bukan apa-apa. Senang bertemu denganmu.
Aku datang untuk membalas budi karena kamu menyelamatkan ayahku.
Aku ingin menjadi tangan dan kakimu mulai hari ini.
Atau itu rencananya.
Membantu Pak Woo adalah membantuku.
Jadi, jangan lewatkan satu hal pun yang dia ajarkan, ya?
Orang-orang selalu mengomeliku.
Kupikir sesuatu yang menarik akan terjadi di perjalanan ini.
Sesuatu yang menarik akan segera terjadi.
Ambil tasnya.
"Klub Biliar"
Apa maumu?
Kudengar ada rumah judi di sekitar sini.
Apa maksudmu?
Tidak ada hal seperti itu di sini, jadi, teruslah berjalan.
Ini.
Astaga, kamu membuatku kesulitan.
Biarkan aku bersenang-senang juga.
Dengar.
Jangan menilai buku ini dari sampulnya.
Kamu butuh banyak uang.
Selamat datang, Pak.
Silakan masuk.
Tembakan bagus.
- Pak. - Baiklah, kamu boleh pergi.
Aku senang kamu datang, Pak.
Lain kali, minta temui Nona Kim.
Baiklah, akan kulakukan.
Ayo.
Ayo masuk.
Baiklah, beri jalan untuk para pria.
Semoga kalian menang besar.
Ini 19 dan 17.
Bagus.
Aku akan mengocoknya sekarang.
Aku akan memutar rodanya.
Pak?
Anda bisa mengambil cip di sini.
Baiklah.
Kamu tahu aturannya, bukan?
Berapa yang Anda inginkan?
Aku akan mulai dengan 10.000 dolar.
Aku akan mengurangi sepuluh persen sebagai biaya layanan.
Kita hanya dapat cip bernilai 9.000 dolar dengan uang 10.000 dolar.
Jangan menjadi pecundang.
Ini permainan terpopuler di kasino kami.
Peraturannya juga sederhana.
Kalian hanya perlu mencocokkan angka dadu.
Seperti yang Anda lihat,
persentase kemenangan Anda akan bervariasi berdasarkan angka.
Tujuh memiliki peluang tertinggi untuk menang,
jadi, Anda dapat uang enam kali lipat.
Angka dua dan sebelas memiliki peluang terendah untuk menang.
Jadi, dengan itu, Anda dapat uang 36 kali lipat.
- Mudah, bukan? - Ya. Itu cukup sederhana.
Tidak ada kecurangan, bukan?
Ayolah. Ini hanya restoran di lingkungan setempat.
Bersenang-senanglah.
Tentu.
Baiklah. Aku pilih sepuluh.
- Aku akan memilih sembilan. - Aku akan mengincar 10.
- Silakan. - Ayo. Sembilan!
Delapan.
- Apa itu tadi? - Ayolah. Sungguh?
- Sial. - Kamu serius?
- Seharusnya aku pilih itu. - Apa ini?
- Sisa uangku tidak banyak. - Aku tidak percaya ini.
- Firasatku bagus soal ini. - Baiklah.
- Ayo. - 10!
- 11! - 10!
- Empat!
- Ayo. - 10!
- 10. - Tiga.
- Tujuh. - Sembilan!
- Enam. - Ayolah.
- Aku kalah lagi. - Ayolah.
- Aku kehilangan banyak uang. - Ayolah.
- Yang benar saja. - Sial.
- Apa ini? - Aku harus pergi.
Delapan.
Tujuh.
- Lima. - Enam.
Delapan. Lima.
Tujuh. Sembilan.
Anda akan terus bermain?
Tentu.
- Sang Man. - Ya.
Tukarkan sisa uangnya menjadi cip.
- Baik, Pak. - Satu hal lagi.
Jangan lupa membawa catatannya.
Mari kita lanjutkan.
Firasatku bagus soal ini.
Aku akan mempertaruhkan semuanya pada tujuh.
- Apa? Dia mempertaruhkan semuanya? - Dia mempertaruhkan semuanya?
Astaga. Berapa yang akan dia dapatkan jika menang?
- Totalnya 42.000 dolar. - Astaga. Itu uang yang banyak.
- Itu gila. - Tidak mungkin.
Tunggu.
Biar kuubah menjadi enam.
- Kenapa dia mengubahnya? - Enam.
- Anda akan ubah menjadi enam? - Dia tidak boleh melakukan itu.
- Ujung bibirnya terangkat. - Kenapa dia melakukan itu?
Entahlah. Delapan juga memanggilku.
- Cepat. - Ayo. Cepatlah.
Atau enam?
Dia tampak santai. Kalau begitu...
Tujuh.
Apa itu angka terakhir Anda?
Maafkan. Karena pertaruhkan semua, aku ingin berpikir sedikit lagi.
Tunggu.
Enam?
Tidak. Angka terakhirku adalah tujuh.
Tunggu.
Astaga. Maafkan aku.
Biar kuganti sekali lagi.
Ayolah.
Aku pilih nomor enam.
Tujuh.
- Sudah kuduga. - Kenapa dia mengubahnya?
Astaga. Dia kehilangan semua uang itu.
- Dia seharusnya mengikutinya. - Aku tahu dia akan salah.
Akankah Anda berhenti bermain?
Ya.
Aku menghabiskan semua uang yang kubawa.
Permainan yang bagus.
Kamu sengaja kalah, bukan?
Kamu terus mengganti angkanya.
Kamu bukan tipe yang ragu.
Itu sebabnya aku terus mengamati bandar.
Astaga. Saat aku terus mengamatinya,
itu sudah jelas. Itu seperti pola.
Saat akhirnya kamu mengganti angkanya,
dia tampak sangat lega. Sebelumnya, dia sangat gelisah.
Itu sangat halus, tapi aku menyadarinya.
Cukup bagus.
Usai habiskan waktu dengan Pak Woo, akhirnya aku mempelajari trik lain.
Setidaknya, kamu belajar sesuatu. Itu bagus.
Kamu bukan tipe orang yang membuang-buang uangmu.
Kamu tidak akan melakukan hal seperti itu
untuk disukai bandar cantik.
Aku bisa meraih hatinya tanpa menghabiskan uangku. Benar, bukan?
Kamu masih pamer bahkan setelah kekalahan menyakitkan itu.
Aku salut kepadamu.
Ayolah. Ada apa ini? Kamu bahkan membawaku ke sini.
Hei, jika kamu tahu, itu tidak akan menyenangkan.
Kamu akan tahu nanti.
Kita dalam perjalanan ke Seoul.
- Matikan lampunya. - Baiklah.
Boleh aku tidur denganmu di ranjang?
- Jangan melewati batas. - Baiklah.
"Kantor Kejaksaan Distrik Gangwon, Kantor Cabang Gimsan"
Apa? Kamu datang lebih awal hari ini, Pak Kim.
Ya. Aku sudah baca semua fail yang kamu kirimkan kepadaku.
Lalu?
Bisakah kamu menyelidiki kasus-kasus ini sekali lagi?
Aku sudah mempersempit daftarnya
ke kasus-saat saat polisi mungkin melewatkan sesuatu.
Begitu rupanya. Baiklah.
Kapan kamu membutuhkannya?
Tentu saja sebelum kamu pulang.
Benar. Kirimkan berkasnya lewat surel setelah kamu selesai.
Satu hal lagi. Aku akan bekerja di luar kantor lagi.
Benar-benar psikopat.
Astaga. Dia membuatku gila.
Apa yang enak di sini?
Itu mudah.
Ikan sebelah sedang musim sekarang.
- Aku mau itu. - Baiklah.
Namaku Do Hwa Jin.
- Kenapa kamu melakukannya? - Apa maksudmu?
Kamu sengaja kalah kemarin.
Astaga. Tidak mungkin.
Aku akan mendapatkan 40.000 dolar jika menang.
Apa maumu?
Permainan bagus.
Aku perlu bicara denganmu.
Jika mencari rekan untuk melakukan rencanamu, aku selesai bicara.
Kurasa bisa dibilang begitu, tapi rencanaku agak berbeda.
Apa kamu tertarik denganku?
Astaga. Butuh waktu lama untuk terbiasa denganmu.
Namun, kamu terus mengecewakanku.
Menurutmu aku semembosankan itu?
Jangan bertele-tele. Langsung ke intinya saja.
Aku mau informasi soal Geng Yuchae, pengelola rumah judi.
Siapa kamu?
Aku Jaksa Kim Hee Woo dari Kejaksaan Wilayah Cabang Gimsan.
"Kim Hee Woo, Layanan Kejaksaan"
"Jaksa Kim Hee Woo"
Kenapa kamu meneleponku selarut ini?
Aku akan menghancurkan Geng Yuchae.
Apa?
Hei, apa katamu?
Aku akan menghancurkan Geng Yuchae.
Kamu punya bukti?
Aku bisa membuat bukti sekarang.
Astaga. Ada apa denganmu?
Mereka mengelola tempat judi ilegal.
Itu alasan yang cukup untuk mengejar mereka.
Aku sedang meminta bantuan polisi.
Hei, Berandal. Dengar.
Aku tidak tahu kamu berbuat apa, tapi itu bahaya. Jangan lakukan.
Aku seorang jaksa.
Aku harus mengundurkan diri jika itu akan menghentikanku bekerja.
Astaga. Kamu menguliahiku tentang etika sekarang?
Kamu tidak melihat mereka saat kita minum bersama?
Mereka preman, tapi mereka pikir mereka pemerintah.
Polisi juga memihak mereka.
Aku yakin mereka bahkan membuat kimchi bersama.
Mereka akan meminta bantuan polisi untuk mendukung mereka.
Jangan lakukan itu. Kamu tidak tahu apa-apa tentang kota ini.
Itu tidak akan membantumu!
Aku akan mengikuti contohmu
di Seoul.
Apa? Kim Hee Woo.
Aku akan melapor nanti.
Hei, Kim Hee Woo!
Hei!
Astaga. Bedebah gila itu.
"Klub Biliar Gimsan"
Hee Woo. Kamu yakin ini tidak terlalu berbahaya?
Tentu saja berbahaya. Namun, tidak begitu aku tiba di sana.
Kenapa? Karena ini aku.
Itu seksi.
Maukah kamu menikah denganku?
Itu menyebalkan. Kamu ingin aku memukulmu?
Kamu tampan.
Berhenti bicara omong kosong. Pastikan waktunya tepat.
Baik, Pak.
Ini dia.
Dia keren sekali.
"Klub Biliar"
"Klub Biliar Gimsan"
Astaga. Senang bertemu dengan Anda.
Anda sudah kembali.
Anda akan bermain dadu lagi?
Tidak.
Kalau begitu...
Baiklah. Semuanya. Aku butuh perhatian kalian.
Perhatian!
Aku dari Kejaksaan Wilayah Cabang Gimsan.
Semua orang di sini telah melanggar
Pasal 246 dan 247 hukum pidana.
Kalian ditahan.
- Diamlah. - Apa?
Begitu rupanya. Kamu mantan jaksa.
Lalu di mana sopan santunmu?
Jaksa seharusnya berpendidikan.
Kamu punya surat perintah?
Tidak. Aku diajari
aku tidak membutuhkannya untuk menangkap penjahat sedang beraksi.
Begitukah?
Kalau begitu, kurasa kamu kurang latihan lapangan.
Namun, aku sangat pengertian dalam hal itu.
Baiklah. Jaksa muda kita ini kesal karena insiden kemarin.
Aku mengerti.
Kamu bisa saja memberitahuku perasaanmu. Jangan tersinggung.
Lihat ini! Ini merepotkan. Kamu buat semua orang tidak nyaman saja.
Baiklah.
Tidak apa-apa.
- Bagus. - Benar, bukan?
Aku akan menambahkan tuntutan suap ke daftarmu.
Jadi, kamu serius soal ini.
Hei, Pak Jaksa. Kamu akan menyesali ini.
Ini Gimsan.
Kamu tahu kenapa udang lokal kami sangat gemuk dan lezat?
Karena itu memakan mayat manusia.
Mau kulempar ke pemancingan udang di tepi laut?
Astaga. Kamu mengancam seorang jaksa?
Juga menghalangi proses hukum.
Kamu.
Kamu akan lama dipenjara.
- Astaga. - Astaga.
- Dasar kamu. - Astaga.
Aku menunjukkan rasa hormatku.
Namun, tampaknya kamu tidak terima rasa hormatku yang tulus.
Hyun Jong, berikan alatku.
- Astaga! - Apa yang terjadi?
- Astaga. - Astaga.
Maka kamu harus mati.
Kamu tidak tahu
hukumanmu akan lebih berat jika menyerangku dengan pisau?
Sayang sekali aku tidak belajar soal itu, dasar jaksa menyebalkan.
- Dasar bedebah gila. - Dasar kamu...
Tunggu.
Astaga. Ada banyak orang di sini.
Ini aku.
Sekarang.
- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?
- Apa ini? - Siapa yang melakukan itu?
- Siapa yang... - Astaga.
Aku belum selesai.
Sang Man!
Semuanya, jangan bergerak!
Sang Man!
- Apa yang terjadi? - Apa?
- Pak. - Jangan bergerak.
- Siapa kamu? - Lepaskan aku.
- Siapa kamu? - Ayo.
- Sang Man. - Hee Woo!
Penyidik Oh, ada apa?
Aku di sini sebagai bantuan.
Dia berkeliaran di sekitar sekring listrik.
Aku bisa memahaminya. Aku tidak bisa melakukannya di tempat terbuka.
Dia di pihak kita. Dia datang untuk membantu kita.
Lihat? Kamu dengar itu?
Benarkah?
Omong-omong, aku belum selesai.
Jaga diri kalian. Sampai nanti. Mengerti?
Baiklah.
Kalian tidak perlu keluar untuk menyambutku.
Ayo kembali ke dalam.
Ayo.
Astaga. Kenapa kalian banyak sekali padahal bisnis ini sangat kecil?
Teman-teman. Dengar. Kalian punya ruang duduk untuk beristirahat?
Aku seorang jaksa... Kalian mungkin tidak peduli.
Hei.
Waktu kita tidak banyak. Mari kita mulai.
- Lawan aku! - Hei!
Astaga, para bedebah itu. Mereka menguras tenagaku.
Baiklah. Jadi, semuanya sudah beres di sini. Benar, bukan?
Ya. Tentu saja.
Baiklah. Ayo pergi sekarang.
Baiklah.
Ada kantor di samping tempat penukaran cip.
Itu markas untuk Geng Yuchae.
Itu kantor, tapi bandar pun tidak bisa masuk.
Kamu mungkin akan menemukan yang kamu inginkan di sana.
Lihat itu. Semuanya ada di sini.
Penyidik Oh.
- Ya, Pak. - Kita akan menyita
semua berkas di kantor ini.
Baik, Pak. Aku akan mengambil kotaknya.
Sang Man, retas komputer mereka dan bandingkan datanya dengan buku kas.
Baik, Pak.
Namun, apa menurutmu, kamu bisa meretas...
Ya, kamu bisa.
Benar. Kamu bahkan meretas server
kantor kejaksaan untuk membersihkan nama ayahmu.
Siapa kamu?
"Khusus Petugas Berwenang"
Penyidik Oh, kamu baik-baik saja?
Ya. Aku tidak apa-apa.
Astaga.
Sial.
- Sang Man. - Ya.
Ayo pergi.
Astaga.
Astaga. Senang bertemu denganmu, Lee Hyun Seok.
- Kamu mengenalku? - Aku datang ke sini untukmu.
Tentu saja aku mengenalmu.
Kalau begitu, kamu pasti tahu untuk siapa aku bekerja.
Tentu saja.
Namun, kamu harus bekerja untukku mulai sekarang.
Aku tahu kamu ingin menggunakan keahlianmu untuk tujuan baik.
Waktumu tidak banyak sampai aku merobek mulutmu.
Ini?
Astaga. Kenapa kamu harus begitu menakutkan?
Kamu membuatku takut.
Baiklah.
Aku akan mengalahkanmu.
Lalu kamu harus menuruti perkataanku. Mengerti?
Tentu.
Tidak ada uang damai, bahkan jika aku merobek mulutmu.
Setuju.
Lee Hyun Seok.
Jika terus begini, dia akan menjadi petarung nomor satu
dalam beberapa tahun.
Kali ini,
aku tidak akan membiarkannya hidup seperti itu.
Astaga. Berandal ini.
- Sang Man. - Ya.
- Pria ini... Apa? - Haruskah aku membunuhnya?
Itu yang mereka lakukan di film.
Dia hampir mengalahkanku. Apa maksudmu?
Aku harus memberinya pekerjaan.
- Di mana dia akan bekerja? - Di bawahmu.
Apa?
Lagi pula, kita butuh bantuan. Dia juga bisa menjadi pengawalmu.
Astaga. Kurasa aku butuh pengawal untuk melindungiku darinya.
Astaga.
Dia tidak menggigit. Jangan cemas. Dia akan menjadi aset bagus.
- Latih dia dengan baik. - Namun...
Baik, Pak.
Hei. Bangun.
Kim Hee Woo.
"Again My Life"
Kenapa kamu kemari?
Aku hanya ingin melihat laut.
Aku akan mengulitinya hidup-hidup.
- Apa katamu, Berengsek? - Hei.
Jika busuk, kita harus menyingkirkannya.
- Minta maaf kepadanya sekarang. - Kamu orangnya, bukan?
Kami ingin menyelidiki di bawah pengawasanmu.
"Korupsi pada Seleksi Personel terkait Cho Tae Sub"
Benar, bukan?
Kim Hee Woo?
Aku sendiri yang akan memerintahkan Kepala Kejaksaan.
Aku butuh kekuatan untuk mewujudkan keadilan.
"Again My Life"