kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
"Episode 6"
"Jaksa Kim Hee Woo"
Jaksa Kim, ada yang datang untuk menemuimu.
Jaksa Kim Hee Woo?
Ya.
Aku Jeon Seok Kyu dari Cabang Gimsan.
Senang bertemu denganmu.
Silakan duduk.
Kamu pasti penasaran kenapa aku tiba-tiba datang menemuimu.
Ya.
Aku mendengar banyak soal prestasimu selama kamu di sini.
Itu sudah lama sekali.
Aku banyak mendengar tentangmu, Jaksa Kim Hee Woo.
Semua orang bilang kamu lebih gigih daripada aku.
Mereka mungkin tidak menunjukkannya, tapi banyak kolegamu mendukungmu.
Begitukah?
Aku membawakanmu yang kukumpulkan saat bekerja di kantor cabang.
Semoga mereka berguna.
"Berguna"?
Menyelidiki perbuatan korup mereka akan menuntunmu
kepada orang penting di belakang mereka.
Kalau begitu, aku permisi.
Ayo
lewatkan formalitas yang tidak perlu.
Baiklah. Kalau begitu, sampai jumpa.
"Perdagangan Manusia dan Kartel Narkotika di Gimsan"
"Korupsi pada Seleksi Personel terkait Cho Tae Sub"
"Menyetir mabuk, suap Cho Tae Sub, perdagangan seks anak di bawah umur"
"Penggelapan pajak, kampanye pemilu Cho Tae Sub yang didanai ilegal"
Ini daftar semua perbuatan korup yang dilakukan pion Cho Tae Sub.
Berapa tahun yang dia butuhkan untuk menyusun ini?
Apa dia juga mengincar Cho Tae Sub?
Kepala Jeon!
Kepala Jeon! Tunggu.
Terima kasih.
Informasi yang kamu berikan kepadaku akan digunakan dengan baik.
Aku akan berhenti menjadi jaksa.
Jaksa Kim, aku sungguh berharap kamu mencapai tujuanmu.
Kamu tidak akan mendapat kesempatan kedua.
Jika melewatkan kesempatan ini, kamu akan jatuh dengan keras,
seperti aku.
"Again My Life"
Jangan lakukan ini lagi.
Tidak ada yang lebih penting daripada nyawamu.
Baik, Pak.
Biar kudengar kamu mau bilang apa. Kamu sadar apa yang kamu lakukan?
Paling besar yang mereka dapat dari mulai kasino ilegal itu lima tahun.
Pemilik boneka mereka akan berakhir di balik jeruji, selesai.
Tentu, jika ini seperti sarang judi lainnya.
Apa maksudmu?
Yang terjadi tidak bisa dibatalkan. Percayalah dan biarkan kuurus ini.
Tidak mungkin mereka hanya terlibat dalam bisnis seperti ini.
Jika mengentak saat berjalan, kamu pasti meninggalkan jejak kaki.
Mereka yang mengikuti jejak kakimu bukan selalu orang baik.
Jangan pertaruhkan nyawamu. Kamu mengerti?
Ya, Pak.
- Bawa mereka masuk. - Baik, Pak.
Ayo pergi. Ayo.
Pak Do Chang Soo.
Ya.
Nama putrimu Do Hwa Jin, bukan?
Ya.
Kamu berutang karena kebiasaan judimu.
Lalu kamu menjual putrimu sebab tidak bisa melunasi utangmu.
Ayahku berutang karena kebiasaan berjudinya.
Lalu dia menjualku karena tidak bisa melunasi utangnya.
Dia tidak benar-benar menjualku. Dia menjadikanku jaminan.
Jadi, kasino menjadikanku jaminan
dan ayahku masih berjudi di sana.
Kamu tahu kenapa aku tidak berusaha menghentikannya?
Tidak ada harapan. Itulah alasannya.
Bahkan jika dia menjual semua organnya...
Kurasa itu akan membayar bunganya.
Namun, itu saja.
Siapa yang tahu?
Jika ayahku memenangi banyak uang...
Jumlah yang sangat besar.
Maka dia akan memasak
semur taoco untukku seperti dahulu.
Dia pejudi yang payah,
tapi dia pandai memasak.
Bisakah kamu memotong tanganku?
Maka aku tidak punya pilihan selain berhenti berjudi.
Tolong potong saja.
Kudengar dahulu kamu pemilik restoran.
Aku juga dengar kamu pandai memasak.
Gunakan tangan itu untuk membuat semur taoco hangat
dan makanlah makanan sehat bersama putrimu.
- Apa? - Jika kamu berjudi,
tapi menjaga kehidupan sehari-hari, kamu tidak dianggap pecandu.
Mari mulai dengan itu. Ambil kendali dalam keseharianmu.
Kami akan membantu sisanya.
Namun, aku... Total utangku...
Utang judi tidak bisa dipaksakan secara hukum.
Lagi pula, Geng Yuchae akan segera dibubarkan.
Untungnya, ini pelanggaran pertamamu,
jadi, kamu mungkin akan dibebaskan dengan masa percobaan.
Mari kita coba.
Terima kasih.
Aku ingin melakukan ini.
Terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Astaga. Semua uang ini dipindahkan melalui kasino di kota kecil?
Sulit dipercaya.
Bagaimana? Kamu sudah menemukan sesuatu?
Ya, tapi ada masalah di sini.
- Ada apa? - Di atas kertas, uangnya dikirimkan
ke bisnis gabungan mereka sendiri, jadi, kita tidak bisa...
Tunggu. Hee Woo.
Pasti ini.
Lihat ini.
Ini dikirim ke Daemin sebagai investasi,
tapi sebenarnya dikirim ke Jangmi untuk biaya operasional.
Di sini tertulis uang ini diinvestasikan ke Yurim Corp,
tapi sebenarnya dikirim ke Mokran. Jumlah yang sama, 20.000 dolar.
Ini juga, Night Fog. 30.000 dolar.
- Ini dia. - Ya, kamu benar.
Dua set buku Geng Yuchae.
Bagus.
Penyidik Oh, tolong atur ini selagi aku menginterogasi mereka.
Lalu mari kita tangkap
bos mereka, Moon Gu Jun, pagi-pagi sekali.
Baik.
Serta kamu. Aku ingin kamu pergi ke Seoul sekarang.
Baiklah.
Apa? Sekarang?
Aku bergadang.
Aku tahu. Penyidik Oh, apa itu sudah siap?
Benar, ya. Ini dia.
Pergilah ke Seoul sekarang dan antarkan ini kepada orang ini.
Lalu kamu bisa pulang dan tidur sesukamu.
"Reporter Kim Han Mi"?
Ya. Katakan aku mengutusmu, dan dia akan tahu ada apa.
Astaga.
Kita tidak punya waktu. Ayo jalan.
Bangun.
- Astaga. - Cepat, pergilah.
"Kantor Kejaksaan Distrik Gangwon, Kantor Cabang Gimsan"
Bangun, Semuanya!
- Sial. - Apa yang terjadi?
Astaga.
Berdirilah.
- Sial... - Apa masalahmu?
Aku akan menginterogasi kalian satu per satu.
Kita akan membahas kasino ilegal
serta semua kasus lain yang batas waktunya
belum kedaluwarsa.
Makin tidak bekerja sama,
makin berat hukuman kalian. Sesederhana itu.
- Sial. - Apa...
Asal kalian tahu, bos kalian, Moon Gu Jun,
sedang diangkut sekarang,
jadi, kalian akan terbantu jika tahu tidak ada yang bisa kalian andalkan.
Mengerti?
- Apa? - Apa?
Dasar bodoh. Bos akan
makan sarapannya di sini lalu pulang.
Hei, Jaksa. Kamu tidak punya orang tua di keluargamu?
Beraninya kamu menyebut nama bos kami tanpa sopan santun.
Dasar berandal!
- Berandal. - Dasar kurang ajar.
Sopanlah, ya?
Apa?
Apa pria ini hanya bodoh? Atau dia dungu?
- Penyidik Oh. - Ya.
Kita bahkan tidak perlu mewawancarai bedebah ini.
Untuknya, mari tuntut sepuluh tahun penjara saja.
Aku akan menambahkan tuntutan apa pun.
- Seperti bedebah waktu itu? - Apa?
Benar. Sama seperti si berengsek itu.
Baik, aku mengerti.
Hei, tunggu. Pak Jaksa.
Pak Jaksa!
Diamlah.
Duduklah, Teman-teman.
Jaksa, kamu terlalu ambisius karena masih pemula.
Kami tidak belajar hukum,
tapi kami tahu hukuman kami paling lama hanya beberapa tahun.
Tidak ada yang mau kukatakan, jadi, biarkan aku menelepon pengacaraku.
Di mana para wanita?
"Para wanita"?
Apa maksudmu?
Para wanita yang menghilang dari rumah judi.
Apa aku menyadari ada yang aneh?
Jika dipikir-pikir, para wanita muda menghilang dari waktu ke waktu.
Selagi menutup rumah judi,
aku suka melihat tas atau jaket yang mereka tinggalkan,
tapi para wanita itu tidak bisa ditemukan.
Mereka tidak pernah kembali untuk mengambil barang mereka.
Kudengar kamu menculik mereka.
Siapa yang bilang begitu? Itu bukan departemenku.
Hyun Jong mengurus...
Begitu rupanya, jadi, itu Hyun Jong.
Choi Hyun Jong.
Apa yang kamu lakukan dengan para wanita yang kamu culik?
- Apa? - Kamu tahu maksudku.
Kudengar kamu yang bertanggung jawab.
Orang bodoh mana yang mengadukanku?
Kenapa? Kamu tidak melakukannya sendirian?
Jaksa Kim, Moon Gu Jun di sini.
Baik, terima kasih.
Tidak masalah.
Hei. Kamu dengar itu, bukan?
Bosmu di sini. Namun, apa yang kamu harapkan?
Maksudku, pikirkanlah.
Dia tidak akan bilang,
"Semua itu salahku. Biarkan anak buahku pergi."
Jadi?
Kamu akan menanggung semuanya
dan dipenjara karena perdagangan manusia?
Sisanya akan dibebaskan dengan masa percobaan.
Pak Jaksa.
Aku hanya mengikuti perintah.
- "Perintah"? - Ya.
Aku diperintahkan untuk menculik para wanita.
Lalu apa?
Lalu aku memberi mereka obat.
Memberi obat?
- Maksudmu, narkotika? - Ya. Aku menyuntik mereka.
Saat mereka kecanduan, aku menjual mereka ke rumah bordil.
Berapa banyak?
Sekitar
kurasa 20?
Dasar kamu...
"Season, 37.000 dolar, Milky Way, 25.000 dolar"
"Milky Way, 19.000 dolar, Cecilia, 70.000 dolar"
Penyidik Oh.
Tolong periksa detail pribadi para wanita yang bekerja
di rumah bordil yang kulingkari
dan lakukan tes narkotika pada mereka semua.
Pastikan kamu memeriksa lengan mereka untuk tanda bekas suntikan.
- Semuanya? - Ya.
Kita menambahkan tuduhan perdagangan manusia dan narkotika.
Kita harus menemukan para wanita yang diculik dan disiksa.
Aku mengerti.
Di mana Moon Gu Jun?
Dia ada di ruang wawancara sekarang.
Hei, Pak Jaksa.
Aku belum makan apa pun.
Bisa ambilkan menunya?
Hei.
Rasakan ini, Berengsek!
Apa? Kamu mau lagi?
Beraninya seorang penjahat
meminta seorang jaksa untuk... Apa? Menunya?
Hei, kamu pikir kamu ada di restoran sekarang?
Kurasa kamu belum memahami situasinya.
Kamu akan dihukum seumur hidup meskipun semua orang memaafkanmu.
Hei.
Kamu.
Aku sendiri yang akan mengulitimu.
- Dasar... - Tidak! Tolong tenanglah.
Tidak. Tenanglah. Kamu pasti bisa.
Jangan menghalangiku. Aku akan mengulitinya hidup-hidup.
Tidak, hentikan! Tenanglah.
Tolong tenanglah. Kepala Jeon memanggilmu.
- Kepala Jeon? - Ya.
- Kenapa? - Entahlah.
Hei, Pak Jaksa.
Kamu masih harus banyak belajar.
Kamu lihat, inilah yang terjadi.
Aku akan datang ke sini, memilih yang ingin kumakan, dan memesannya.
Lalu aku akan memakannya.
Namun, kamu tahu? Aku selalu makan hidangan penutup di rumah.
Begitulah cara kerjanya.
Astaga. Si berengsek...
Jaksa Kim, tidak! Tenanglah.
Pak Jaksa, tenanglah dan bicaralah dengan bosmu.
Aku tidak melakukan apa pun.
- Penyidik Oh. - Ya.
Jangan beri dia makan hari ini.
Baiklah.
Sial!
"Kantor Kepala"
Kepala Jeon, apa yang kamu lakukan?
Tolong tenang dan dengarkan aku.
Bagaimana kami bisa tenang?
Masuklah.
Halo, aku Jaksa Kim Hee Woo.
Kamu sadar apa yang kamu lakukan?
Ya.
Aku melakukan tugasku sebagai jaksa.
Jaksa Kim.
Yang mereka ajarkan di kampus sungguh tidak cukup.
Namun, begitulah hukum.
Menerapkan hukum yang sama di lingkungan berbeda.
Itu tidak masuk akal.
Pemimpin regional harus cukup fleksibel
untuk menerapkannya dengan cara paling sesuai kebutuhan wilayah.
Kita sedang membicarakan ekonomi kota di sini.
Kamu pikir mereka hanya terlibat dalam bisnis semacam itu?
Menurutmu siapa yang mendukung perekonomian kota
dan menciptakan pekerjaan untuk orang-orang agar mereka bisa makan?
Jika kamu terus begini, perekonomian kota akan hancur.
Jaksa Kim.
Santai saja agar kamu bisa segera kembali ke Seoul.
Kamu benar sekali.
Kepala Jeon, kamu harus mengatur stafmu dengan lebih baik.
Tentang Geng Yuchae juga.
Preman-preman di area ini diam saja
karena wilayah ini berada di bawah kendali Geng Yuchae.
Jika kamu kumpulkan mereka sekarang, semua preman akan kembali.
Lalu keadaan akan berada benar-benar di luar kendali!
Selain itu, kudengar lebih dari 20 orang terluka.
Jelas, kamu menggunakan kekuatan berlebihan saat mengumpulkan mereka!
Terjadi perkelahian saat menangkap mereka,
tapi dia tidak menggunakan kekerasan berlebihan atau melanggar hukum.
Lagi pula, dia mengurus mereka sendirian.
Kepala Jeon!
Kamu jelas belum jera.
Ini sebabnya kamu disingkirkan
dan berakhir di kantor cabang kecil di Gimsan.
Kepala Jeon.
Berhentilah membahas hukum. Jangan bersikap arogan
agar kita semua bisa hidup dengan tenang.
Hukum adalah
serangkaian peraturan yang berhak ditegakkan dan dilaksanakan negara.
Anggota Dewan, Wali Kota, Kepala. Jika kita terus mengubahnya
seperti yang kalian sarankan,
itu sudah bukan hukum lagi.
Beraninya kamu menceramahi kami.
Astaga. Dari mana datangnya musang kecil ini?
Kamu merusak kota kami yang damai!
Cukup, kalian semua!
Apa katamu?
- Jaksa Kim Hee Woo. - Ya, Pak.
Itu tidak perlu. Cepat minta maaf kepada mereka.
Maafkan aku.
Dengar, Kepala Jeon.
Jangan memperumit keadaan, ya?
Kepala Jeon, latih jaksa juniormu dengan lebih baik.
Benar. Kami akan membiarkan ini,
jadi, segera kembalikan semuanya!
Tampaknya dia mengerti. Ayo pergi.
Baiklah, ayo.
Maafkan aku.
Sayangnya, kami tidak bisa membiarkan ini
dan kami tidak bisa "mengembalikan semuanya".
Apa maksudmu?
Temanku yang mengunjungiku di Gimsan
melihat apa yang terjadi.
Lalu? Kenapa?
Aku mengatakan ini karena...
Seharusnya sudah tayang.
Aku tahu kalian semua sibuk, tapi tinggallah sebentar untuk menonton.
Baiklah.
Berita QBS pukul 10.00.
Geng yang mengelola rumah judi ilegal
di Gimsan, Provinsi Gangwon
ditangkap semalam.
Jaksa menggerebek rumah judi
dan menangkap sekitar 20 anggota geng.
- Para pejabat tinggi - Apa yang terjadi?
- Yang menerima suap... - Ini pasti lelucon.
Maafkan aku.
Begitu melanggar hukum, tidak ada kompromi.
Geng Yuchae pasti berpikir
mereka bisa terbang di bawah radar kami selamanya.
Mereka menyimpan semua catatan suap yang mereka kirim
dan informasi penerima di komputer mereka di kasino,
jadi, mudah bagi kami untuk mengamankan bukti.
Kalian tidak ingin tahu nama-nama yang ada di daftar?
Kalian pasti penasaran.
Anak muda tidak seperti kita. Para jaksa muda saat ini
tidak mendengarkan bos mereka.
Bahkan jika kamu menemukan namaku di buku besar mereka,
kamu tidak bisa memenjarakanku.
Kamu tidak tahu siapa yang mendukungku?
Kepala Jeon, kamu pasti tahu bagaimana kamu akan berakhir
jika kamu memberontak, melawan pria yang berkuasa.
Kami jaksa.
Hukum yang akan menentukan itu.
Baiklah. Mari lihat bagaimana akhirnya.
"Kepala Jeon Seok Kyu"
Kamu mengacaukan tempat ini
kurang dari dua pekan. Bagaimana perasaanmu?
Aku bersenang-senang.
Jika busuk, kita harus menyingkirkannya.
Ada waktu yang tepat untuk segalanya.
Kapan kamu berencana mengeksposnya, Pak?
- Apa? - Sesuatu memberitahuku
bahwa kamu lebih ingin mengekspos ini daripada aku.
Seorang jaksa hanya boleh mengatakan fakta, bukan sekadar spekulasi.
Akan kuingat itu, Pak.
Akan sulit menangkap mereka dengan catatan di komputer saja.
Namun, dengan pengakuan Moon Gu Jun, kita bisa melakukannya.
Kamu merasa percaya diri?
Ya, Pak.
Jaksa Kim.
Kami menemukan bekas luka jelas di lengan para wanita.
Hasil tes narkotika akan keluar besok.
Aku sudah mengurus ini sejauh ini.
Bagus, terima kasih.
Jika sudah selesai, tolong urus ini juga.
"Kasus Suap, Daftar Penerima"
Aku sungguh harus pulang hari ini.
Benar, kamu belum pulang.
- Ya. - Kalau begitu,
pulang dan urus besok.
Lalu untuk Choi Hyun Jong dan lainnya yang telah kita wawancarai.
Biarkan mereka pergi.
Kamu sudah ingin melepaskan mereka?
Kita tidak bisa membiarkan mereka di sini.
Ada Moon Gu Jun sekarang, jadi, tidak apa-apa.
Benar juga, pertahankan Lee Hyun Seok juga.
Baik, aku mengerti.
Jaksa Kim Hee Woo?
Senang bertemu denganmu. Sudah lama sekali.
Kenapa kamu kemari?
Sebenarnya aku mau pulang setelah pembukaan sanggraloka.
Kurasa kamu sibuk belakangan ini.
Ya, ada lebih banyak kasus daripada dugaanku.
Kamu kembali lebih cepat dari dugaanku.
Aku kembali karena kesehatan ayahku.
Jadi, kamu sering berada di kantor belakangan ini?
Ya, aku hanya membantu kakakku.
Bagaimana denganmu?
Kenapa kamu kemari?
Kudengar tim hukum kami juga menawarimu posisi.
Aku hanya
ingin melihat laut.
Apa?
Astaga. Itu sangat payah,
- tapi juga keren. - Aku tahu.
Aku merindukanmu dan lelucon payahmu.
Lalu? Bagaimana menurutmu? Aku belum berubah sedikit pun, ya?
Benar. Masih aku yang harus menghubungi.
Aku yang selalu berkata, "Aku merindukanmu,"
dan menghubungimu lebih dahulu.
Baiklah.
Anggap saja aku mengatakan "Aku merindukanmu" lebih dahulu hari ini.
Astaga, adil sekali.
Aku orang yang adil.
Aku mendengar tentang kasus baru. Kamu pasti sibuk.
Ya, sedikit.
Baiklah. Kalau begitu, ayo pergi.
- Baiklah. - Kim Hee Woo!
Hei, Kim Han Mi!
Kalau begitu, aku permisi. Hubungi aku saat kamu di Seoul.
Baik, tetaplah berhubungan. Hati-hati di jalan.
Baiklah.
- Siapa dia? - Teman kuliahku.
Dia cantik,
tapi tidak secantik aku.
- Kamu tidak melihatnya dari dekat. - Aku melihatnya.
Tidak.
Beri tahu aku satu alasan dia bisa mengalahkanku.
Hanya satu?
Itu terlalu sulit.
Kamu mau mati? Beri tahu aku satu alasan.
Dia seorang wanita.
Reporter Kim Han Mi, kenapa kamu kemari?
Aku memang akan mengirimkan siaran persnya.
Dia datang jauh-jauh ke stasiun berita untuk mengerjakan tugasmu,
jadi, aku tidak bisa hanya duduk di mejaku.
Aku datang untuk meliput kasus ini.
Bagus.
Kamu hanya berteman dengan orang-orang menawan?
Semua temanmu sangat cantik.
Seperti kata orang, orang yang serupa berkumpul bersama.
Maaf.
Apa?
Bagaimanapun, senang bertemu denganmu.
Aku tidak sempat berpamitan denganmu sebelum pergi.
Kamu tidak keberatan dengan hal seperti itu. Itulah pesonamu.
Ya, aku senang kamu tahu.
Tentu saja. Jadi, bersikap baiklah ke temanmu ini. Kamu menyebalkan.
Jangan kesal.
Namun,
saat melihat wajahmu, aku melupakan semuanya.
Astaga, apa kalian...
Kalian pasti bersahabat.
Apa?
Lihat siapa yang ada di sini.
Ternyata kamu sama sekali tidak istimewa, Pak Jaksa.
Benar. Jaksa juga manusia.
Kalian di sini untuk minum, bukan? Silakan saja. Minumlah.
Pak Jaksa.
Hyun Jong sangat marah kepadamu.
Kudengar kamu mengancamnya.
Aku membuatnya merasa seperti itu? Entah kenapa.
Lalu
semua ucapannya bohong.
Astaga, lihat wanita montok ini.
Benarkah? Menurutmu begitu?
Namun, kenapa? Astaga.
- Apa aku montok? - Ini sulit.
Maaf, tapi kurasa tidak.
Dasar kamu... Kamu mau mati?
Hei, cukup. Pergilah.
Pergilah makan sashimi.
Bagaimana dengan udang ini? Ini, mirip denganmu.
Kamu mau?
Pak Jaksa.
Hati-hati. Ini kota kecil.
Serta kamu, Nona. Maksudku adalah...
Aku mengerti maksudmu, jadi, diamlah.
Kecuali kamu ingin lehermu ditusuk sumpit.
Astaga, dasar kamu... Ayo pergi.
Minggir.
Permisi, Nona. Pilihan kata dan aksenmu...
Kamu wanita idamanku.
- Apa aku montok? - Aku tidak setuju dengan itu.
Aku punya lebih dari yang kamu kira.
- Jangan membayangkannya. - Maaf.
Buat batasan.
Kenapa kamu masih bermulut kasar?
Jangan menghakimiku, aku reporter. Itu risiko pekerjaan.
Terserah, tidak apa-apa. Aku tahu aku montok.
Ayolah, jangan membohongi dirimu sendiri.
Hei, kenapa kamu terobsesi dengan itu?
Entahlah. Aku tidak pernah memikirkannya, tapi itu...
Makin kupikirkan, makin kumarah.
- Jangan lakukan ini. - Hei, Han Mi.
- Hei, lihat! - Kim Han Mi.
- Tidak, hentikan. - Aku montok!
Benar, kamu montok. Tunggu, apa yang kukatakan?
Temperamennya masih buruk.
Dingin, bukan?
Bagaimana rasanya bekerja sebagai reporter?
Entahlah.
Setiap hari sangat sibuk.
- Itu bagus. - Bagaimana denganmu?
Ini bagus karena ini yang kuinginkan.
Kita tidak pernah tahu ke mana hidup akan membawa kita.
Aku tidak pernah membayangkan hidupku akan menjadi seperti ini.
Tidak sampai aku bertemu denganmu.
Salah.
Pada akhirnya, kamu pasti akan menjadi reporter.
- Menurutmu begitu? - Ya.
Kamu terlahir untuk menjadi reporter.
Aku hampir lupa.
Bagaimana reaksi ayahmu?
Tentu saja dia marah.
Aku melanggar keinginannya.
Namun, begitu dia sadar aku tidak peduli,
dia mundur, dan tebak apa katanya?
Dia bilang akan mengizinkannya jika aku bekerja di departemen hiburan.
Pada dasarnya dia memaksamu terjun ke politik.
Benar.
Itu sebabnya aku melamar ke meja politik.
Aku akan ditugaskan begitu magangku berakhir.
Aku akan mendukungmu, Han Mi.
Kapan kamu berencana mengeksposnya, Pak?
- Apa? - Sesuatu memberitahuku
bahwa kamu lebih ingin mengekspos ini daripada aku.
"Kepala Jeon Seok Kyu"
Akan sulit menangkapnya dengan catatan di komputer saja.
Namun, dengan pengakuan Moon Gu Jun, kita bisa melakukannya.
Jangan berharap mendapat bantuan dariku.
- Tentu. - Jadi, kamu tidak butuh bantuanku?
Belum.
Begitu rupanya, lalu apa rencanamu?
Aku berencana menyerahkan kasus narkotika dan perdagangan manusia.
Kepada Wakil Kepala Kim Seok Hoon di Kantor Kejaksaan Pusat Seoul.
Aku berniat bergabung dengan lingkarannya sendiri,
dan aku berencana membawamu
dan Sung Ho juga.
Aku juga?
Katakan kenapa aku harus melakukan itu?
Karena kamu butuh kekuatan untuk mewujudkan keadilan.
Namun, bukankah Kim Seok Hoon akan menjadi jaksa agung?
Benar.
Aku ragu dia ingin mengotori tangannya untuk kasus seperti ini.
Dia akan menjadi jaksa agung tanpa bersusah payah.
Wakil Kepala Kim memang orang penting.
Namun, belum ada kasus besar atas namanya.
Dia sedang membutuhkan kasus besar
untuk memisahkan dirinya dari 2.000 jaksa dan menjadi yang terbaik.
Kita akan menukar kasus besar ini ke Wakil Kepala Kim
untuk tiket menuju Seoul untuk kita.
- Selain itu... - Ya?
Kantor kita tidak mampu memecahkan kasus ini sendirian.
Satu kesalahan saja dan kita bisa merusaknya sebelum memulai.
Maksudmu, karena kita tidak bisa menyelesaikan ini sendirian,
sebaiknya kita memberikannya kepada Kim Seok Hoon
dan memintanya membantu?
Ya, itu benar.
Kim Hee Woo.
Apa yang sebenarnya kamu inginkan?
Kepala Jeon Seok Kyu.
Itu alasanmu kemari?
Ya.
Kenapa? Dia tampak pemarah dan kejam.
Astaga, mustahil mengetahui apa yang kamu pikirkan.
Ada banyak yang bisa kupelajari darinya.
Kamu akan menambahkan guru lain ke daftarmu?
Senang ada guru untuk setiap mata pelajaran.
Kurasa begitu.
Hee Woo.
Kapan kamu punya waktu untuk berkencan?
Dua gadis datang menemuimu.
Yang mana pacarmu sebenarnya?
Jika kamu bertanya kepadaku...
Hatiku berkata Hee A,
tapi anehnya aku juga tertarik kepada Han Mi.
- Sang Man. - Ya?
Kamu pasti punya banyak waktu luang.
Bukankah kamu punya banyak pekerjaan mulai besok?
- Ya. - Tidurlah. Tidur saja, Berandal.
Konyol.
Cepat matikan lampunya.
Baiklah. Tidak bisakah kita tidur bersama di ranjang hari ini?
- Kamu mau tidur di luar? - Tidak, aku di bawah saja.
Dasar berandal.
Hentikan pikiran tidak berguna itu.
Kamu jahat sekali.
Diamlah.
- Aku membencimu. - Apa?
Aku harus mengantarkan keduanya.
Kami menerima kabar bahwa narkotika akan tiba dengan kapal.
Laporkan segera setelah kamu melihat sesuatu yang mencurigakan.
Hei, Park.
Tangkapan hari ini sangat segar.
- Mau minum dengan itu nanti? - Kedengarannya bagus.
"Kantor Kejaksaan Distrik Gangwon, Kantor Cabang Gimsan"
"Daftar Penjudi Ilegal"
- Pak Oh. - Ya?
Jangan bekerja terlalu keras.
Suara ketikanmu membangunkan semua burung di area ini.
Mereka berkicau sebelum matahari terbit.
Kurasa ini saatnya istirahat.
Apa itu?
Ini?
Hal-hal yang perlu kita selidiki.
Berikan kepadaku. Lagi pula, aku bisa pulang di hari libur nasional.
Kamu sudah cukup bekerja. Aku takut tubuhmu akan menyerah.
Itu sudah menyerah.
Pikiranku yang bekerja, bukan tubuhku.
Jangan keras kepala dan pulanglah.
Aku melihat tumpukan besar pekerjaan yang harus diselesaikan.
Namun, aku tidak punya pilihan selain mengutamakan kesehatanmu.
Lupakan saja. Serahkan saja.
Astaga.
Namun, sungguh tidak apa-apa.
Akan kuberikan karena kamu memintanya.
Aku yakin kamu tahu, tapi ini harus selesai sebelum kamu pulang.
Baiklah.
Kurasa sudah waktunya aku bekerja sesuai upahku.
Aku akan melakukannya. Akan kuselesaikan.
Maksudmu menyelesaikannya sebelum aku pulang besok, bukan?
Pertanyaan bagus.
Melihat jumlahnya, tampaknya begitulah.
Ketahuilah, aku selalu mengagumi etos kerjamu yang bersemangat.
Astaga.
Aku mengandalkanmu.
Kamu pasti bisa!
Tentu, pasti.
"Departemen Luar Negeri"
Pengacaramu belum datang?
Astaga, dasar pemalas.
Namun, cukup tentang pengacaramu.
Mari bicarakan orang-orang dari lingkaran dalammu.
Apa mereka pernah mengunjungimu?
Tidak, bukan?
Orang-orang yang kamu andalkan.
Mereka tidak bisa membantumu lagi.
"Harian Daesin"
"'Penahanan Massal Anggota Geng Pengoperasi Rumah Judi Ilegal'"
Begini,
mereka sibuk menyelamatkan diri sekarang.
Begitulah.
Perdagangan manusia.
- Kenapa? - Kamu juga mengedarkan narkotika?
Astaga.
Pak Moon. Jangan mempersulit ini.
Semua anak buahmu sudah bilang semuanya.
- Dokumen yang kamu minta. - Terima kasih.
Ini pernyataan dari wanita yang bekerja di rumah bordil?
Ya, Pak.
Kerja bagus. Tolong selesaikan sisanya juga.
Baiklah. Pasti.
Mari kita lihat.
Astaga.
Kamu bahkan menyuntikkan salah satu gadis dengan narkotika.
Kamu masih tidak mau bicara?
Terserah kamu saja. Teruslah menolak menjawab.
Kalau begitu, sebelum pengacaramu tiba,
biar kupermudah untukmu dan kuberi tahu dakwaannya, ya?
Kamu membentuk organisasi kriminal, Geng Yuchae.
Kamu membuka dan mengelola rumah judi ilegal.
Kamu menyuap.
Kamu berdagang manusia untuk menjual wanita ke rumah bordil.
Kamu menyelundupkan narkotika dan mengedarkannya.
Tingkat bunga bisnis peminjaman uang ilegalmu lebih tinggi
daripada tingkat legal.
Astaga. Mari kita lihat berapa tahun kamu akan dipenjara.
Karena kamu punya catatan kriminal, hukumanmu akan lebih berat.
Kamu akhirnya akan dihukum
setidaknya 30 tahun penjara.
Mengingat usia tuamu,
kurasa kamu akan mati di penjara.
Baiklah. Pak Moon Gu Jun.
Aku akan memberimu pilihan.
Akankah kamu dipenjara atas kejahatanmu?
Atau
akankah kamu menanggung semuanya?
Aku mau air.
Taktiknya sangat mulus.
Dia tidak memakai banyak kekuatan untuk mendapatkan keinginannya.
Apa ini sungguh tahun pertamanya sebagai jaksa?
Dilihat dari taktik interogasinya,
sepertinya dia sudah menjadi jaksa selama sepuluh tahun.
Baiklah. Mari kita akhiri di sini.
Senang bicara denganmu.
Masuklah.
Kerja bagus.
Bagaimana kalau kita minum?
Tentu.
- Sung Ho. - Ya.
Bantu dia untuk saat ini.
Apa? Aku?
Ya.
Kasus ini melibatkan narkotika dan perdagangan manusia.
Mencoba melakukan semuanya sendiri akan butuh waktu lama.
Jadi, kamu ingin membawaku ke Seoul?
Ya.
Bagaimana jika aku memercayaimu, tapi kamu mengkhianatiku?
Aku akan mati di dasar laut itu.
Itu tidak akan terjadi.
"Kantor Kejaksaan Distrik Gangwon"
"Perdagangan Manusia dan Kartel Narkotika di Gimsan"
Aku akan membayar tiketku ke Seoul.
Aku tidak bisa mengikuti kesuksesan juniorku.
Itu berkas pejabat tinggi yang korup di area ini.
Aku selama ini mengumpulkannya saat mereka lengah.
Terima kasih.
Akan kusingkirkan semua bagian yang busuk sampai bersih total.
Anggota dewan setempat, wali kota, dan kepala polisi.
Kamu mengejutkan mereka lewat berita.
Mereka akan melakukan apa pun untuk meloloskan diri.
Aku akan menghalangi jalan mereka.
Tidak.
Dengan ini, Moon Gu Jun tidak akan bisa bertahan lagi.
Namun, bagaimana kamu tahu aku diam-diam menyelidiki mereka?
Itu penyelidikan rahasiaku. Jadi, aku tidak bisa memberitahumu.
Kuharap kamu bisa mengerti.
Kim Hee Woo.
- Mari kita lakukan dengan benar. - Ya, Pak.
Mari minum.
Ini.
Astaga, tidak. Duduklah.
Duduklah.
Tidak. Pak Choi, Park. Kemarilah.
Apa rencana kalian besok malam?
Aku senggang.
Aku juga.
Kalian tertarik untuk bekerja bersamaku?
Bayarannya cukup besar.
Kedengarannya bagus. Apa itu?
Aku hanya memberi tahu kalian berdua.
Perahu akan datang besok malam. Kita hanya perlu bantu membongkar.
Mereka akan membayar kita...
- Apa? 1.000 dolar... - Diamlah.
Setelah selesai, mereka akan mentraktir kita makan besar.
- Kamu suka mendengarnya, bukan? - Kedengarannya bagus.
Dapat.
Apa?
"Jaksa Kim Hee Woo"
Baiklah.
Minta dia menyerahkan pekerjaan itu kepadaku. Akan kulipatgandakan.
Kamu dan aku harus pergi ke Seoul.
Ya. Sekarang.
"Kantor Kejaksaan Distrik Pusat Seoul"
Il Hyun memberitahuku tentangmu.
Apa yang ingin kamu diskusikan denganku?
Aku datang untuk meminta bantuan Anda, Pak.
- Bantuanku? - Ya.
Kasus ini adalah tentang hubungan korup antara
kelompok kriminal terorganisasi di Gimsan dan para politisi lokal.
Begitu rupanya. Aku juga melihat ini di berita.
Mari kita lihat. Perdagangan manusia.
"Menyelundup dan mengedar narkotika, mengelola bisnis narkotika ilegal"
Narkotika?
Kasus ini jauh lebih besar daripada yang kudengar di berita.
Benar.
Mereka memperdagangkan wanita melalui pusat ketenagakerjaan.
Sejauh ini, kami mengonfirmasi 15 pusat yang bekerja untuk geng.
Untuk narkotika, mereka memakai kapal nelayan sebagai kedok.
Narkotika didistribusikan ke seluruh Korea dari Pelabuhan Gimsan.
Transaksi akan dilakukan besok malam.
Besok malam?
Namun, kenapa kamu membawakanku ini?
Kamu harus membawanya ke atasanmu
di Kantor Kejaksaan Distrik Gangwon.
Kami ingin menyelidikinya di bawah pengawasan Anda.
- "Kami"? - Ya.
Aku sudah bicara dengan Kepala Cabang
agar Anda bisa mengambil alih kasusnya.
Kepala Cabang...
Maksudmu, Jeon Seok Kyu?
Ya.
Kepala Cabang Jeon Seok Kyu ingin bekerja di bawah Anda.
Kasus ini adalah cara baginya
untuk menunjukkan rasa hormatnya kepada Anda.
Jeon Seok Kyu.
Orang yang tidak suka berkompromi ingin bekerja denganku?
Bersamanya, aku bisa membawa banyak musuh ke pihakku.
Anda ditakdirkan untuk naik lebih tinggi.
Kami ingin kasus ini membantu Anda dalam perjalanan Anda.
Aku juga ingin datang ke Seoul secepat mungkin
dan bekerja di bawah Anda juga.
Kim Hee Woo pria yang pintar.
Jika dia bekerja di bawahku juga...
Baiklah. Aku akan memercayai kalian.
Terima kasih, Pak.
Untuk mengumpulkan semua orang yang terlibat, gerebek mereka
selama operasi penyelundupan manusia dan narkotika.
Seluruh wilayah akan hancur karena ini.
Jadi, skala kasus ini akan terlihat lebih besar dari seharusnya.
Benar.
Kantorku akan mengurus kasus perdagangan manusia
karena itu mencakup area yang luas.
Bagaimana dengan kasus penyelundupan narkotika?
- Haruskah aku mengirimkan bantuan? - Ya, Pak.
Ini akan memberikan alasan bagi Kepala Jeon untuk kembali ke Seoul.
Jadi, tangani para politisi korup yang terkait dengan kasus ini.
Aku akan mengungkapkan ini kepada pers
dan memastikan semua orang melihat Gimsan.
Aku akan menangani semuanya sesuai instruksi Anda.
Jika bertindak, aku akan bisa memindahkan
Jeon Seok Kyu bersama juniornya ke Seoul.
Terima kasih, Pak.
Tentu.
Hei, Kawan!
Min Soo!
Astaga. Sudah berapa lama?
- Sungguh. - Kamu baik-baik saja?
Ya.
Kamu bahkan tidak menelepon saat pindah ke Gimsan.
Benar. Maaf. Aku sibuk.
Pasti.
Berandal. Aku merindukanmu.
Astaga.
Kamu orang penting.
Kamu bertemu langsung dengan Wakil Kepala Kim Seok Hoon.
Kurasa begitu.
Bagaimanapun,
kamu orangnya, bukan?
Kasus korupsi dan penyuapan
di balik rumah judi ilegal di Gimsan.
Hanya ada tiga jaksa di Kantor Cabang Gimsan sekarang.
Dua dari mereka diusir ke sana, jadi, mereka pasti diam saja.
Hanya kamu yang tersisa.
Namun, itu tidak penting.
Jaksa yang menangani kasus itu datang jauh-jauh ke Seoul
dan bertemu dengan Wakil Kepala Kim.
- Ada apa dengan itu? - Ada kasus yang lebih besar
di balik Kasus Gimsan.
Kamu juga menemui orang penting seperti Kim, alih-alih Jang Il Hyun.
Itu pasti berarti kamu punya semacam kesepakatan dengannya.
Kesepakatan rahasia yang tidak bisa dilakukan jaksa biasa.
Aku penasaran kamu memberikan dan mendapatkan apa.
Tiket ke Seoul.
Benar, bukan?
Lee Min Soo.
Dia jeli dan tepat sasaran hingga membuatku takut.
Ya. Cepatlah kembali.
Dengan begitu, aku akan dapat stimulasi dalam hidupku.
Seoul sangat membosankan tanpamu.
Kyu Ri memintamu mampir
ke Kantor Kejaksaan Distrik Timur.
Kecuali kamu ingin membayar mahal nanti, sebaiknya kamu pergi.
Kamu berkeliling kantor kejaksaan di Seoul?
Kita bisa mampir sebentar karena searah.
- Dia teman yang penting bagiku. - Baiklah.
Dasar bodoh!
Kamu menjadi jaksa karena pekerjaannya keren?
- Apa? - Kamu pikir kamu hakim jalanan?
Aku yakin dunia kita harus adil.
Memangnya aku tidak tahu itu?
Kenapa kita punya aturan hukum?
Terlepas dari kisah sedih mereka, kita harus adil menegakkan hukum.
Jika kamu membatalkan kasus karena merasa kasihan
dan karena mereka merasa difitnah,
siapa yang akan membayar kejahatannya?
Kita harus pertimbangkan baik-baik karena mereka hanya manusia.
Namun, hukum harus menghukum kejahatan mereka.
Atau mundur sekarang dan jadilah sukarelawan di acara amal.
- Mengerti? - Baik, Bu.
Jangan menunjukkan wajahmu di dekatku selama 20 menit ke depan.
- Keluar sekarang. - Baik, Bu.
Astaga. Si bodoh gila itu.
Hee Woo.
Ini. Hanya ini yang bisa kutawarkan.
Tentu. Terima kasih.
Min Soo mengatakan yang sebenarnya.
Apa katanya?
Murid pintar, Kim Kyu Ri, menjadi prajurit tangguh.
Astaga. Pekerjaan ini membutuhkan seorang prajurit.
Datanglah dan bicara denganku setelah tiga tahun.
Kamu punya cara kreatif untuk mengumpat.
Terlalu banyak kasus membuatku marah. Astaga.
Namun, senang melihatmu seperti ini.
Bagaimana denganmu? Kamu sudah terbiasa dengan pekerjaan ini?
Cukup terbiasa.
Kenapa aku bertanya? Kamu lulus lebih dulu dari institut pelatihan.
Kamu tahu, Gu Seung Hyuk...
Gu Seung Hyuk?
Benar. Kalian berada di institut pelatihan bersama.
Ya.
- Dia pria yang baik. - Baik apanya?
Astaga. Dia tenggelam sebagai juniorku di sini.
Apa dia selalu tidak masuk akal dan pantang menyerah?
Dia tidak pernah berubah.
Itulah yang membuatnya istimewa.
Dia membuatku gila.
Kamu pasti sibuk. Terima kasih sudah mampir.
Tidak, kamu yang sibuk. Aku yang harus berterima kasih.
Kembalilah ke dalam.
Baiklah. Sampai jumpa lagi.
Bersikap baiklah kepada Seung Hyuk.
Dia akan banyak membantumu.
Baiklah. Sampai jumpa.
Mari tetap berhubungan.
Hee Woo.
Izinkan aku berkata aku tidak berprasangka terhadap orang lain.
Jadi, jujurlah kepadaku.
Kamu orang mesum, ya?
Kenapa kamu tiba-tiba memprovokasiku?
Berapa banyak pacarmu?
Fokus.
Ayo jalan.
- Kim Hee Woo? - Ya.
Dia lulus lebih dahulu dari institut pelatihan tahun ini.
Lalu dia ditugaskan ke Kantor Cabang Gimsan.
Orang aneh.
Namun, Kim Hee Woo ingin datang ke Seoul?
Ya.
Dia membangun kasus besar seperti ini di pedesaan.
Itu bakat yang berharga.
Dia juga berwawasan.
Baiklah. Bawa dia ke Seoul.
Namun, dia punya syarat lain.
Dia ingin membawa Kepala Cabang Jeon Seok Kyu
dan satu jaksa lain ke Seoul bersamanya.
Jeon Seok Kyu.
Beberapa tahun lalu, dia mendakwa putra
Menteri Agraria, Infrastruktur, dan Transportasi.
Dia membantah perintah atasannya.
- Jadi, dia diturunkan ke Gimsan. - Ya.
Jaksa yang membuat kegemparan di Seocho-dong?
Ya, Pak.
Apa julukannya Harimau?
Benar.
Dia tidak pernah bertemu dengan kita.
Namun, dia tidak mudah mengalah. Jadi, beberapa jaksa mengikutinya.
Menerima jaksa seperti dia tidak akan merugikan kita.
Aku setuju, Pak.
Mari kita lihat sebaik apa kinerjanya dalam kasus ini.
Jika dia hebat, bawa dia kemari.
Baik, Pak.
"Salah satu polisi mengatakan ada kemungkinan besar..."
- Penyidik Oh? - Ya, Pak Kim?
Aku takut bahkan saat kamu memanggilku sekarang.
Astaga. Kamu menyakiti perasaanku.
Namun, kenapa kamu datang bekerja pagi-pagi sekali?
Aku tidak "datang bekerja".
Berkat seseorang, aku belum bisa pulang.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, pekerjaanmu pasti sudah selesai.
Kenapa? Aku hampir tidak bisa selesai. Ada pekerjaan lagi?
Aku ingin kamu menemaniku mulai sekarang.
Menemanimu? Kenapa?
Transaksi narkotika akan terjadi di Pelabuhan Gimsan malam ini.
Transaksi narkotika?
Ya.
Ini kasusnya Hee Woo?
Benar.
Dia memberi Wakil Kepala Kim hadiah yang sangat besar. Berandal itu.
Astaga. Pasti begitu jika dia memimpin penyelidikan sendiri.
- Benar. - Astaga.
Aku tahu dia hebat, tapi ini lebih dari sekadar "hebat".
Jika ini berhasil, kontribusi kita akan tercermin
dalam kesuksesan Wakil Kepala Kim.
Dia pasti telah menyusun kasus yang kuat.
Semua orang sama-sama untung.
- Aku akan pergi ke Osan. Kamu? - Aku akan pergi ke Pyeongtaek.
Baiklah. Ayo. Kita tidak boleh terlambat.
Ya, Pak.
Astaga.
Kamu keren sekali, Penyidik Oh.
Mari makan makanan enak sepulang kerja. Aku berjanji.
Baiklah.
Dia bertekad membuatku bekerja keras.
Sial.
Apa? Kenapa ini berat sekali?
Ayolah.
Sial. Orang gila itu.
"Pusat Tenaga Kerja Osan"
"Agen Tenaga Kerja Pyeongtaek"
Astaga. Aku hanya melihat ikan di sini.
- Hei, apa yang kamu lakukan? - Bukan apa-apa, Pak.
Bagaimana jika kami salah tentang ini?
Punggungku.
- Halo, Pak. - Halo, Pak.
Sudah kubilang itu segar.
Tentu saja. Ini bukan kali pertama kita.
Jangan hanya berdiri di sana. Mulailah bekerja.
- Maaf. - Ya, Pak.
Tunggu.
Kamu. Sebaiknya kamu tetap fokus.
- Maafkan aku. - Kamu harus lebih berhati-hati.
Ambil semua ikan. Jangan sisakan satu pun.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Halo? Tidak, tidak ada masalah.
- Apa ini? - Aku hanya membawa
narkotika kelas atas kali ini.
Sungguh narkotika.
Bagus.
Apa yang kamu lakukan sekarang?
- Apa kamu gila? - Pak Kim.
Benar. Aku yakin dia menggila.
Bagaimana bisa dia tidak menggila?
Astaga. Bagus.
Kamu melibatkan warga sipil tidak bersalah ke dalam kejahatan.
Bukankah itu akan membuatmu gila?
Siapa bedebah ini?
Benar, Hyun Jong?
Jangan terkejut. Menyingkirlah.
"Again My Life"
Itu dipalsukan oleh seseorang.
Pembunuh sebenarnya?
Tidak ada hubungannya dengan itu.
Cari tahu apa yang dia pikirkan.
Kita harus menggunakannya untuk melawan mereka.
Apa ini soal Anggota Dewan Cho Tae Sub?
Aku bisa meyakinkannya.
Kamu ingin menjebaknya?
Anggota Dewan Cho menunggu.
Ada penyadap.
Kamu ingin membuat kesepakatan denganku?
Harus ada kepercayaan
antara Dewan Nasional dan kejaksaan.
Aku ingin kamu bekerja untukku.
"Again My Life"