"Again My Life"
Bagaimana jika kami salah tentang ini?
Punggungku.
- Halo, Pak. - Halo, Pak.
Sudah kubilang itu segar.
Tentu saja. Ini bukan kali pertama kita.
Jangan hanya berdiri di sana. Mulailah bekerja.
- Maaf. - Ya, Pak.
- Tunggu. - Kamu harus lebih hati-hati.
Kamu.
- Sebaiknya kamu tetap fokus. - Maafkan aku.
Astaga. Kamu harus lebih berhati-hati.
Ambil semua ikan. Jangan sisakan satu pun.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Halo? Tidak, tidak ada masalah.
Apa ini?
Aku hanya membawa narkotika kelas atas kali ini.
Sungguh narkotika.
Bagus.
Apa yang kamu lakukan sekarang?
- Apa kamu gila? - Pak Kim.
Benar. Aku yakin dia menggila.
Bagaimana bisa dia tidak menggila?
Astaga. Bagus.
Kamu melibatkan warga sipil tidak bersalah ke dalam kejahatan.
Bukankah itu akan membuatmu gila?
Siapa bedebah ini?
Benar, Hyun Jong?
Jangan terkejut. Menyingkirlah.
"Ruang Situasi Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat"
Mari kita mulai.
"Gimsan, Pyeongtaek"
- Baiklah. - Kami akan masuk.
"Episode 7"
Semua, kawal Pak Jaksa kemari.
Ayo, Kawan-kawan. Jangan mempersulit ini.
Mundur.
Dasar kamu...
- Ayo! - Tangkap mereka!
Ayo!
- Sial! - Ayolah, serius.
- Kemarilah. - Sial.
- Masuk ke mobil. - Cepat!
Ayo!
Bagus, Jaksa Choi. Sampai jumpa di Seoul.
Hei, Jaksa Kim Hee Woo.
Semuanya sudah diurus di sini. Bagaimana denganmu?
Hei, jangan cemberut. Berbahagialah!
- Cepat! - Kami juga hampir selesai.
Terima kasih untuk semuanya, Pak.
- Baiklah. - Ayo!
Semua sudah beres, Kepala.
Aku akan segera menginterogasi Moon Gu Jun.
Aku yakin sudah memberimu cukup waktu.
Baiklah.
Kami menemukan sesuatu yang menarik.
Ini.
"Moon Gu Jun, ketua Geng Yuchae"
Saat menyelidiki kasus penawaran terbuka di Gimsan
selain kasus kasino ilegal
sekaligus kasus perdagangan manusia dan narkotika,
kami menemukan bahwa kamu menggelapkan 3,8 juta dolar
melalui manipulasi penawaran.
Masalahnya, Wali Kota, kepala polisi, dan anggota dewan
melihat dokumen itu. Tiga serangkai ini
sangat marah karena kamu meraup semua uangnya.
Astaga, aku kasihan kepadamu.
Kamu akan menanggung semuanya sekali lagi.
Kamu ingin terus menolak menjawab?
Baiklah.
Kalau begitu, terus tutup mulutmu
agar kamu bisa melindungi para pejabat tinggi
dan membusuk di penjara sendirian seumur hidupmu, mengerti?
Terima kasih.
Tunggu.
Aku akan bicara.
Hore!
- Sung Ho. - Ya, Pak.
- Siapkan konferensi pers. - Baik, Pak.
"Kantor Kejaksaan Wilayah Gangwon, Kantor Cabang Gimsan"
"SBC, Pers"
"Layanan Kejaksaan"
"Menegakkan Keadilan demi Kebahagiaan Rakyat"
- Itu dia. - Dia datang.
Saya Jaksa Kim Hee Woo dari Kantor Cabang Gimsan.
Saya akan memulai pengarahan pers tentang Geng Yuchae,
organisasi kriminal di Gimsan.
Semalam, Kantor Cabang Gimsan
menangkap semua anggota organisasi kriminal
yang berspesialisasi dalam perdagangan narkotika dan manusia
di bawah kepemimpinan
Kantor Kejaksaan Wilayah Pusat Seoul.
Kasus ini dimulai
dengan kasino ilegal di Gimsan
yang dikelola oleh Geng Yuchae.
Awalnya, kami hanya mengincar Geng Yuchae.
Namun, selama penyelidikan kami, kami menemukan
ikatan Geng Yuchae dengan organisasi kriminal
yang berspesialisasi dalam perdagangan manusia dan narkotika.
Kami juga menemukan bahwa Geng Yuchae
memiliki hubungan dekat dengan beberapa pejabat pemerintah lokal,
jadi, kami berencana memanggil dan menanyai semua orang yang terlibat.
Sejauh ini, kami sudah memastikan bahwa para pejabat pemerintah...
Jaksa Kim.
Permisi sebentar.
Kepala Jeon ingin segera bicara denganmu.
Halo, Pak.
Apa? Apa maksudmu?
Baiklah.
"Layanan Kejaksaan"
Maafkan saya. Mari kita lanjutkan.
Sejauh ini, kami sudah memastikan keterlibatan
Kepala Polisi Jang Hae Jin...
- Apa? - Jang Hae Jin?
Lalu...
Kim Sang Tae, Wali Kota Gimsan.
- Apa? - Wali Kota juga?
Itu saja. Terima kasih.
Apa?
- Apa itu berarti... - Tolong berikan pertanyaan.
Apa? Bagaimana dengan Anggota Dewan Gu?
- Apa ada orang lain? - Apa mereka mengakuinya?
Di bawah kepemimpinan Kantor Kejaksaan Wilayah Pusat,
- Unit Antikorupsi - Kecilkan volumenya.
- Baik, Pak. - menangkap kartel narkotika...
Aku hampir kehilangan segalanya karena anak itu.
Anda menyelamatkanku, Pak. Terima kasih banyak.
- Anggota Dewan Gu. - Ya, Pak.
Kamu yakin akan memenangi pemilihan berikutnya?
Untuk konstituenku, aku yakin akan menang
selama aku dinominasikan.
Benar, pertanyaanku adalah...
Kamu yakin akan dinominasikan?
Pak!
Tolong bantu aku sekali lagi saja.
Aku akan mengabdikan hidupku untuk melayani Anda, Pak.
Kamu akan mengabdikan hidupmu?
Orang-orang memilih kita karena tidak tahan dengan Partai Daehan,
bukan karena mereka menyukai kita.
Mereka sangat membenci perampok sampai lebih memilih penipu.
- Kamu mengerti? - Ya, Pak.
Sebaiknya kamu amat berhati-hati mulai sekarang.
Baik, Pak. Akan kucamkan nasihat Anda.
Kamu boleh pergi sekarang.
- Direktur Han. - Ya, Pak.
Siapa namanya?
Maksud Anda, Jaksa Kim Hee Woo, Pak?
Benar, Kim Hee Woo.
Kim Seok Hoon benar.
Anak itu benar-benar hebat.
Mau kuatur pertemuan, Pak?
Ya.
Begitu dia tiba di Seoul.
- Baik, Pak. - Bagus.
"Again My Life"
Kepala.
Beri aku alasan yang bisa kupahami.
Kenapa kamu menyuruhku untuk tidak melibatkan Anggota Dewan Gu?
"Kepala Jeon Seok Kyu"
Kepala.
Wakil Kepala Kim Seok Hoon meneleponku
dan bilang kita harus menghapus namanya
jika ingin kembali ke Seoul.
Apa itu menjawab pertanyaanmu?
- Ya, Pak. - Lantas, kembalilah bekerja.
- Luangkan waktu malam ini. - Baik, Pak.
Kim Seok Hoon membebaskan Gu Wook Chung dari masalah ini?
Namun, mereka tidak berafiliasi.
Bahkan jika menemukan namaku di buku kas mereka,
kamu tidak bisa memenjarakanku.
Kamu tidak tahu siapa yang mendukungku?
Begitu rupanya.
Orang yang mendukungnya.
Pasti Cho Tae Sub.
Tolong bantu aku, Pak!
Gu Wook Chung memohon bantuan Cho Tae Sub.
Jadi, sekarang Cho Tae Sub memiliki pengaruh terhadap Gu.
Namun, aku juga.
Aku mungkin bisa memakainya sebagai senjata saat menyerang Cho Tae Sub.
- Aku sudah memberitahumu. - Ya, lezat.
Penyidik Oh.
Bisa bawa Lee Yeon Seok ke ruang wawancara?
Tentu.
Tunggu. Apa rencanamu malam ini?
Kenapa?
Beberapa hari terakhir ini cukup membuat stres.
Bagaimana jika makan malam bersama? Bersama Kepala Jeon juga.
Aku sempat khawatir.
Aku harus menolak.
Aku ingin pulang di waktu yang tepat sekali saja.
- Begitu rupanya. Kamu ingin pulang. - Ya.
- Kalau begitu, lakukanlah. - Baiklah.
Hei, bagaimana perasaanmu?
Tubuhku masih sakit.
Mari kita lihat. Lee Yeon Seok. Usia 21 tahun.
- Kamu tidak masuk SMA. - Itu tidak benar.
- Apa? - Aku putus sekolah saat SMA.
- Itu sama saja. - Tidak, itu berbeda.
Baiklah. Kamu putus sekolah saat SMA.
Kamu menjadi tukang pukul untuk membayar biaya rumah sakit ibumu?
Aku pekerja lepas.
Apa? Maaf.
- Pekerja lepas? - Ya.
Baiklah, kamu pekerja lepas.
Itu keren.
Hei, Sang Man. Ini aku.
Hubungi Rumah Sakit Gimsan sekarang
dan bayar tagihan Bu Kim Jung Ok secara penuh.
Selain itu, pindahkan dia ke Rumah Sakit Chunha di Seoul.
Aku tidak peduli berapa biayanya.
Pastikan dia mendapat perawatan terbaik. Baiklah.
- Aku membayarmu di muka. - Apa?
Kamu pelanggar kali pertama muda, jadi, bebas dengan masa percobaan.
Pindahlah ke Seoul begitu sidangmu selesai.
Serta
hubungi nomor ini. Carilah pekerjaan dan belajarlah.
- Lalu jaga ibumu baik-baik. - Tunggu.
Apa maksudmu?
Kamu bilang kamu pekerja lepas.
Aku ingin mempekerjakanmu. Kamu mau atau tidak?
Aku mau.
Bagus.
Kalau begitu, sampai nanti.
Baiklah.
- Belum ada tanda darinya? - Belum, Pak.
- Dia bahkan belum menelepon? - Haruskah aku meneleponnya?
Tidak perlu.
Menurutmu kenapa Kim Seok Hoon bersikap seperti ini?
Menurutku, dia sedang protes diam-diam.
- Melawanku? - Ya.
Seperti yang Anda tahu, perombakan personel periodik akan terjadi.
Dia setuju membebaskan Anggota Dewan Gu tanpa mengeluh.
Lalu?
Anda belum menjanjikannya apa pun.
Tujuan utamanya adalah
jabatan Jaksa Agung.
Jika tidak dipromosikan kali ini, rencananya tidak akan berhasil.
Dia mungkin berpikir tidak akan dapat kesempatan lagi.
Dia mau aku meletakkan batu loncatan ke posisi Jaksa Agung.
Benar. Dia pasti ingin menjadi
kepala Kantor Kejaksaan Wilayah Pusat.
Aku hendak mengatur waktunya dengan pemilihan presiden.
Dia ingin membuat kesepakatan denganku?
Ya.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Seperti yang Anda tahu,
Wakil Kepala Kim tidak pernah meminta bantuan Anda.
- Benar. - Namun, kali ini akan berbeda.
Kusarankan Anda menawarinya wortel dahulu.
Jadikan dia kepala Kantor Kejaksaan Pusat
dan beri dia kekuasaan lebih agar aku bisa kendalikan kejaksaan?
Benar.
Telepon dia.
Kamu tahu sudah berapa lama aku bekerja sebagai jaksa?
Sudah 22 tahun.
Seperti yang kamu tahu,
aku diusir dan dikirim kemari sebab menolak ikuti perintah tidak adil.
Mereka ingin aku
mengakhiri karierku di Gimsan.
Jadi, aku memutuskan untuk berjudi.
"Berjudi"?
Aku ingin memercayai apa yang kulihat di matamu.
Aku akan mengirimmu ke Seoul.
Kamu tidak punya alasan bagus, tapi kemari mau membawaku ke Seoul?
Alasan? Akan kucarikan.
Katakan kenapa aku harus melakukan itu?
Karena kamu butuh kekuatan untuk mewujudkan keadilan.
Aku tahu kamu berbeda dari jaksa pemula lainnya.
Aku belum pernah bertemu dengan seorang pemula
yang seberani dan seangkuh dirimu.
Jadi, kupikir
kamu bisa menjadi tiketku kembali ke Seoul.
Serta aku benar.
Aku memercayaimu sekarang.
- Terima kasih, Pak. - Tidak, aku akan jujur.
Aku tidak mau berhenti di sini.
Aku akan menganggapmu sebagai kesempatan terakhirku,
dan dunia sialan tempat orang jahat makmur dan orang benar menderita...
Aku ingin mengubah dunia ini.
Baiklah. Sekarang, ceritakan kisahmu.
Karena kini kita di pihak yang sama, aku harus tahu tujuanmu.
Ya, tentu.
Kamu lulus lebih dahulu dari institut pelatihan.
Apa yang kamu lakukan di Gimsan?
Aku kemari karena membutuhkanmu.
Aku? Untuk apa?
Kamu tidak takut kepada mereka yang berkuasa.
Kamu mungkin takut kepada mereka.
Namun, kamu tidak menghindari mereka.
Aku sangat yakin bahwa kejaksaan membutuhkan orang sepertimu.
Pada akhirnya,
kamu harus menjadi Jaksa Agung.
Apa? Jaksa Agung?
Ya. Jaksa Agung Republik Korea.
Apa? Kamu gila.
Aku
ingin membantumu agar kamu bisa melebarkan sayapmu.
Astaga. Apa aku sudah mabuk?
Ucapan anak ini membuat hatiku bersemangat.
Itu bagus.
Biar kutuangkan, Pak.
Pak, Wakil Kepala Kim datang.
Maaf, Pak. Aku tiba-tiba dipanggil rapat.
Saat judi, kamu selalu butuh waktu untuk berpikir. Apa aku salah?
Aku tidak akan menyangkalnya.
Baiklah. Katakan apa yang kamu pikirkan.
Aku ingin dipromosikan menjadi Kepala Kantor Wilayah Pusat.
Sangat menarik.
Direktur Han, prediksimu tepat.
Jaksa Agung sedang menuju ke sini.
Bagaimana jika kita wujudkan di perombakan mendatang?
Terima kasih, Pak.
Kamu bisa berterima kasih kepadaku
saat kamu dipertimbangkan menjadi Jaksa Agung berikutnya.
Aku akan melakukan yang terbaik agar tidak mengecewakan Anda, Pak.
Bagus.
Bukankah Kim Seok Hoon membuatmu kesal?
Dia seorang jaksa, tapi selalu berusaha menyenangkan atasan.
Ya.
Aku merasa dia menyebalkan.
Namun, aku tidak berhak mengkritiknya sekarang.
Agar bisa kembali ke Seoul,
aku melepaskan Gu Wook Chung meskipun tahu dia bedebah.
Kita tidak punya pilihan.
Akan butuh waktu,
tapi kita akan menangkap Gu Wook Chung apa pun yang terjadi.
Untuk saat ini,
anggap saja dia tiket kita ke Seoul.
Begitu kereta tiba di tujuan,
tiket harus dibuang.
Ya, kamu benar.
Ini.
Omong-omong, kamu yakin tidak memihak Kim Seok Hoon?
Tidak, Pak. Aku ada di pihakmu.
Di bawahnya, perjalanan mulus terjamin.
Kenapa kamu memilih mobil rongsok sepertiku?
Aku tidak ingin
menjadi anjing yang mengibaskan ekor di depan mereka yang berkuasa.
Pria seperti itu seharusnya tidak pernah menjadi jaksa.
Setuju.
Kim Seok Hoon. Kita harus menjatuhkannya.
Namun, bagaimana caranya?
Dia berhubungan baik dengan politisi dan pengusaha.
Aku yakin dia juga punya banyak pendukung dalam kejaksaan.
Benar.
Itu sebabnya menurutku kita harus menargetkan Jang Il Hyun dahulu.
Jang Il Hyun?
Dia ambisius
dan pintar. Selain itu, dia dari keluarga baik-baik.
Saat ini,
dia seperti kaki tangan Kim Seok Hoon di kejaksaan.
Kamu benar.
Mungkin kita tidak boleh langsung mengincar kepala.
Mungkin bukan ide buruk untuk memotong anggota tubuhnya dahulu.
Baiklah, kalau begitu. Mari mulai dengannya.
Aku akan membukakan pintu untukmu saat kamu mengambil
langkah pertamamu ke kantor Jaksa Agung.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Kamu kembali ke Seoul setelah sekian lama.
Berkat kamu, aku bisa berada di Seoul lagi.
Selamat atas promosimu, Pak.
Astaga. Terima kasih.
Ini pekan pertamaku di sini, jadi, aku masih bingung.
Dengan begitu,
pergilah ke Tim Lima dan biasakan diri dengan cara kerjanya.
Aku akan melihat situasinya dan memindahkanmu ke posisi yang tepat.
Aku merasa terhormat bisa bekerja di Seoul lagi.
Aku akan melakukan yang terbaik, Pak.
Bagus. Mari kita bekerja keras.
Ya, Pak.
"Kepala Kim Seok Hoon, Kantor Kejaksaan Wilayah Pusat"
Hei, Kawan.
Tangkapan bagus. Selamat datang di Seoul.
Apa ini hadiah penyambutanku? Ini tidak akan cukup.
Ayolah. Hanya yang terbaik untukmu.
Periksa dari mana asal biji kopi itu.
Itu dibuat dengan biji kopi Kolombia terbaik.
Terbaik apanya? Ini hanya 40 persen.
Tetap saja, itu biji kopi Kolombia.
Kamu punya uang yang diinvestasikan dalam saham?
Jika kamu memiliki saham Mirae Electronics, juallah.
Apa?
CEO-nya, Jeon Il Bo. Kami menangkapnya.
Aku memberinya borgol yang bagus.
Benar juga, aku sudah dengar.
Aku tahu kamu akan berhasil.
Dengan uang hasil kerja keras para pembayar pajak,
putra CEO membeli mobil seharga 1,3 juta dolar.
Istrinya berbelanja di luar negeri dan menumpuk
tiga juta dolar di kartu kredit perusahaan.
Ada lagi. Dia menggelapkan 14 juta dolar
sebagai "komisi" dari anak perusahaan palsu.
Karena dia suka uang gratis,
aku menangkapnya agar dia bisa makan gratis di penjara.
Apa atasan tidak mengatakan apa pun?
Benar. Kukira mereka menyanyi rap saat mengumpat.
Bla, bla, bla.
Kamu melakukan hal yang benar dengan memenjarakannya.
Namun, aku mencemaskanmu.
Benar, bukan? Aku tidak menyalahkanmu.
Namun, mudah itu membosankan.
"Hidup harus menyenangkan." Itu motoku, kamu tahu?
Kamu sangat tangguh.
"Kepala Kim Seok Hoon"
Siapa itu?
Kepala Kim Seok Hoon.
Apa yang dia butuhkan?
Entahlah. Dia ingin aku menemuinya di kantornya.
Astaga. Kamu bergaul dengan Kepala Kim sekarang?
- Baiklah, sampai nanti. - Baiklah.
Hei, ayo segera bertemu dengan Kyu Ri bersama.
Baik, kedengarannya bagus.
Sampai jumpa.
Begini, aku bingung tentangmu.
Namun, kamu mengurus kasus di Gimsan dengan baik
dan telah membuktikan dirimu.
Jadi, aku berniat memberimu posisi penting,
tapi aku ingin kamu berada di bawah manajemen Jeon Seok Kyu sekarang.
Aku tidak keberatan, Pak.
Cari tahu alasan sebenarnya dia mendatangiku
dan apa yang dipikirkannya.
Jeon Seok Kyu.
Dia bukan tipe orang yang membungkuk semudah itu.
Kamu tahu aku memercayaimu, bukan?
Ya, Pak.
Untuk kasus korupsi
yang melibatkan wali kota Gimsan dan kepala polisi,
kamu yang mendapat pujian penuh, bukan Jeon Seok Kyu.
Itu akan tampak bagus di resume jaksa pemula.
Terima kasih, Pak.
Omong-omong, apa pendapatmu tentang Ji Sung Ho?
Menurutmu, dia pantas dipertahankan?
Aku belum terlalu mengenalnya,
tapi dia ramah dan rajin.
Begitu rupanya.
Kamu boleh pergi sekarang.
Baik, Pak.
Sampai jumpa.
Dia tidak memercayai Jeon Seok Kyu,
tapi memercayaiku?
Kim Seok Hoon sangat teliti dan tidak mudah memercayai orang.
Baginya, kesuksesannya sendiri lebih penting
daripada kebahagiaan putrinya.
Pria seperti itu memercayaiku?
Sung Ho, ayo makan siang.
Tentu.
Hei, kamu sudah menemui temanmu?
Ya.
Ikutlah makan siang dengan kami.
Pergilah lebih dahulu. Ada yang harus kuselesaikan.
Aku akan bergabung begitu selesai.
Baik, bergegaslah.
Baiklah.
Ada banyak restoran enak di Seoul yang tidak bisa kupilih.
Mau sup ikan pedas, Pak?
Apa kamu pengar?
Tidak, aku hanya ingin makan sup pedas.
- Telepon Hee Woo. - Baiklah.
- Pak! - Hei, cepat sekali.
Bagaimana dengan sup ikan pedas?
Pak, ada yang ingin kubicarakan.
- Apa ini? - Ini detektor penyadap.
- Apa? - Kenapa?
Ada penyadap di kantor kita.
Aku punya firasat aneh, jadi, aku menyalakannya.
Alat ini mendeteksi penyadap di dekat mejamu.
- Kamu yakin soal ini? - Ya.
Siapa yang memasang penyadap?
Kim Seok Hoon?
Benar. Dia orang peragu, jadi, aku tidak terkejut.
Dia tidak akan memercayaiku dengan mudah.
Apa tidak ada jalan keluar setelah bermasalah dengannya?
Astaga, dia sungguh membuatku takut.
Karena kita sudah tahu sekarang, aku bisa bilang
- sebenarnya ini bagus. - Ini bagus?
- Kita akan memanfaatkannya. - Kita akan memanfaatkannya?
Aku menentangnya.
Kami punya teknologi terbaik.
Kenapa bekerja dengan departemen semikonduktor Mirae Electronics?
Mirae Motors
sudah lama memakai teknologi mereka
dan ingin tetap seperti itu.
Namun, keadaan sudah berubah.
Mirae Motors sekarang milik Chunha.
Kita harus menjelaskan kepada mereka
bahwa mereka bukan lagi anak perusahaan Mirae.
Ayah mengkhawatirkan sesuatu?
Saat menjalankan bisnis,
ada banyak hal dan orang yang harus kamu cemaskan.
Apa ini soal Anggota Dewan Cho Tae Sub?
Dia yang membuat Ayah membeli Mirae Motors.
Ayah, aku mengerti mereka terbiasa dengan cara lama,
tapi perubahan tidak bisa dihindari.
Jika menyangkut bisnis, kepala dingin adalah kuncinya.
Ayah yang mengajariku hal itu.
Bagaimana kamu akan melakukannya?
Agar kedua pihak tidak marah.
Coba kupikir.
Karena ini industri berteknologi tinggi,
aku akan memilih subkontraktor dengan membandingkan data pasti,
keamanan, dan efisiensi.
Aku akan berusaha adil.
Dengan begitu, tidak akan ada yang menentang.
Kamu benar.
Kita perusahaan terkemuka dalam bisnis semikonduktor.
Benar sekali.
Entah itu Anggota Dewan Cho, yang selalu bela Mirae Electronics,
atau Sung Jun, yang menyukai kebiasaan...
Mereka berdua tahu apa yang bagus.
Aku tahu Ayah bisa membujuk mereka.
Ayah benar sekali. Ayah akan bicara dengan Sung Jun lagi.
Hee A. Bagaimana jika kamu mundur dari riset
dan mengambil posisi dalam manajemen?
Ayah lihat nasib keluarga Grup Jeil.
Adik-beradik itu menjadi saingan dan mulai saling merebut.
Sekarang mereka musuh.
Aku tidak mau itu terjadi kepada kami.
Aku yang mengganti popok anak-anak mereka.
Aku bahkan memberi mereka makan.
Aku ingin melihat mereka menikah sebagai bibi mereka.
- Hee A. - Aku ingin melanjutkan
membantu Ayah dari pinggir
dan hidup melakukan apa yang kuinginkan.
Astaga, dasar gadis keras kepala.
Astaga.
- Kerja bagus hari ini! - Selamat malam.
Kerja bagus, Semuanya.
- Terima kasih. - Kerja bagus.
- Terima kasih untuk hari ini. - Bagus.
- Aku sangat berterima kasih. - Dengan senang hati.
- Kamu? - Apa?
Kalian saling mengenal?
Ya, kami berteman.
Pemilik restoran adalah orang tuamu?
- Berapa peluangnya? - Kenapa kamu di sini?
Rekanku mengambil cuti hamil,
jadi, aku mengambil alih kolomnya.
Kami memperkenalkan restoran bagus.
Astaga, suatu kehormatan restoran orang tuaku akan diliput.
Internet sedang ramai membicarakan kelezatan makanan di sini.
Mustahil menyembunyikan kebenarannya.
Hee Woo! Bujuk Nona Kim untuk makan di sini.
Dia bahkan tidak punya waktu untuk makan karena pekerjaan.
Benar, kamu harus makan sebelum pergi.
- Haruskah aku melakukan itu? - Yeon Seok. Mari kita tata mejanya.
Tunggu. Semuanya diam.
Temanmu datang kemari, jadi, tutup saja malam ini
dan makanlah banyak jjimdak.
Ide bagus. Kita tidak pernah memasak untuknya sejak dia kembali ke Seoul.
Dia sibuk bekerja.
Itu sempurna, aku juga menelepon yang lain.
- Benarkah? - Apa?
Bolehkah aku bergabung?
Tentu saja. Kamu juga mengenal mereka.
Mari uji perut kita dan lihat berapa banyak jjimdak yang bisa kita makan.
Telepon semua orang.
Saatnya memasak enam ayam, Yeon Seok.
- Halo. Pak Woo juga bergabung. - Pak Woo.
- Halo. - Astaga. Halo, Pak Woo.
- Halo, Pak. - Sang legenda.
- Ya, halo. - Silakan duduk di sini.
- Halo. - Ya, hai.
- Halo, Pak Kim. - Hai!
- Selamat datang. - Senang bertemu denganmu.
- Selamat menikmati. - Ini lezat, Pak Kim.
- Aku membuat ini, Pak Woo. - Kerja bagus.
Aku datang. Coba ini juga.
- Astaga. - Mengesankan.
Ini hidangan spesial ibuku.
Pak Woo.
- Astaga. - Luar biasa.
- Tampak bagus. - Lihat itu.
- Gigitan pertama untuk Pak Woo. - Terima kasih.
Kelihatannya enak.
Rasanya ringan, tapi gurih.
Astaga, lihat kejunya.
Astaga. Aku hanya membungkus daging lembut dengan keju.
Rasanya luar biasa.
- Ini lezat, bukan? - Ya!
Halo?
Begitu rupanya, baiklah. Aku akan segera kembali.
Ada apa? Kamu harus pergi?
Ini benar-benar restoran yang wajib dikunjungi.
Aku sibuk makan sampai lupa waktu.
- Aku kini harus kembali bekerja. - Benarkah?
- Astaga, sayang sekali. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa lain kali. - Ya. Sampai jumpa, Semuanya.
Sampai jumpa.
Dia tampak tidak asing.
- Kami satu akademi. - Berandalan itu?
Dia pasti belajar dengan giat.
Tampaknya, Hee Woo yang mengajarinya.
Hei, Sang Man. Makan saja ayamnya.
Ini lezat.
Kamu pasti berbakat melatih orang.
Kamu bukan hanya mengurus Sang Man dan Yeon Seok,
tapi juga membantu teman itu?
Aku tidak mengurus mereka. Mereka sendiri bekerja dengan baik.
Cinta Hee Woo pada kemanusiaan tidak ada duanya.
Benar.
Mari bersulang untuk merayakan kembalinya Hee Woo ke Seoul.
- Aku sudah menantikan ini! - Tidak, jangan.
- Ayo, semuanya. - Angkat gelas!
Ikuti aku, Semuanya.
Saat aku memberi tanda, semua orang bilang, "Hee Woo".
Dekatkan gelas.
- Hee Woo! - Hee Woo!
- Jauhkan gelas. - Hee Woo!
Hei, berhenti.
Astaga.
Astaga, tubuhmu bagus sekali.
Bagus.
Ayo.
Terima kasih.
Bagaimana studimu?
Itu sulit, tapi Sang Man adalah guru yang baik.
Menurutmu kamu bisa masuk kuliah?
Aku akan berusaha sebaik mungkin.
Sang Man adalah atasan langsungmu.
- Tolong jaga dia baik-baik. - Baiklah.
Hei, bisakah kamu mengalahkanku dalam berkelahi sekarang?
Berandal, kenapa tidak menjawab?
Kenapa tidak? Katakan.
Tidak apa-apa. Kamu bisa mengalahkanku.
- Kamu ada kelas, bukan? - Ya.
Ayo kembali.
Selidiki kasus lama saat kamu punya waktu.
Baik, Pak. Aku berencana memeriksa laporan kasusnya.
Kita tidak bisa diam saja seperti saat di Gimsan.
Jika ada masalah lain, kita akan sangat sibuk.
Ini berkas kasusnya.
Aku akan keluar sebentar karena sudah ada janji.
- Pergilah. - Baik, Pak.
Sudah?
Aku belum melihat kejanggalan dengan Kepala Jeon.
Apa yang biasanya dia lakukan di kantor?
Selain membaca koran dan menonton TV,
dia menyelidiki kasus beku.
Ada masa saat konglomerat dan preman memanggilnya Macan.
Kita tidak boleh lengah hanya karena kita mengurungnya.
Aku yakin dia punya banyak waktu untuk merenung di Gimsan.
Dia bahkan memberiku nasihat untuk selalu berpaling
bahkan jika menyaksikan seseorang menyalahgunakan kekuasaan.
Benarkah? Dia banyak berubah.
Aku senang mendengarnya.
Mari kita awasi dia sedikit lebih lama sampai yakin.
Baik, Pak.
Satu hal lagi. Pastikan kamu senggang malam ini.
Kepala Jang akan menjelaskan detailnya.
Baik, Pak.
"Jaksa Kepala Kim Seok Hoon"
- Kamu di sini. - Halo, Pak.
Tampaknya Seoul memperlakukanmu dengan baik.
Ini semua berkat Anda, Pak.
Bicaramu selalu manis.
Kamu harus fokus hari ini.
Apa? Kenapa?
Kamu belum bertemu dengan atasan dari klub rahasia kita, bukan?
- Belum, Pak. - Ada pertemuan klub malam ini.
Kepala Jaksa Kim secara khusus memintamu bergabung.
Kamu pasti merasa terhormat.
Akhirnya aku bisa melihat wajah para anggota klub yang amat istimewa.
Aku merasa terhormat, Pak. Terima kasih.
Baiklah, sampai nanti.
Ya, Pak.
Baiklah. Kita akan menyapa senior kita dari sini.
Ini tugas kita sebagai junior.
Mereka semua orang penting, jadi, tetaplah waspada.
Baik, Pak. Aku akan mengingatnya.
Mereka datang.
Menteri saat ini dan dahulu, para anggota dewan,
Jaksa Agung, dan bahkan Ketua Mahkamah Agung.
Di sinilah semua pemegang kantor berkumpul.
- Halo, Pak. - Selamat malam, Pak.
- Teruskan kerja kerasmu. - Baik, Pak.
Lama tidak bertemu, Pak.
- Aku menghargainya. - Dengan senang hati, Pak.
- Baik, Pak Cho. - Terima kasih.
- Tidak masalah, Pak.
- Selamat datang, Pak. - Selamat malam.
Kerja bagus, Anak-anak.
Aku menghargai kerja kerasmu.
- Jangan kecewakan aku hari ini. - Tidak akan.
- Teruskan. - Baik, Pak.
Hai.
Ini sudah lebih dari 30 menit.
Namun, tidak ada yang makan.
Mereka semua menunggu satu orang.
Satu-satunya orang yang punya kuasa
untuk membuat orang-orang penting ini menunggu.
Kapan pemeriksaannya akan selesai?
Dalam bulan ini, Pak.
Cho Tae Sub.
- Halo, Pak. - Halo, Pak.
Aku menghargainya, Anak-anak.
Senang bertemu denganmu.
Halo, semuanya.
Duduklah. Tidak perlu formalitas.
Sudah kubilang, mulailah makan tanpa aku.
Mari nikmati makan malam kita.
Dia melatih mereka.
Untuk menetapkan dirinya sebagai pemimpin kelompok ini,
dia membuat semua orang berkuasa ini
menunggu selama 30 menit.
Hei, Hee Woo.
Cepatlah kemari.
Hee Woo.
- Ya? - Setelah makanan ini selesai,
kamu akan mengadakan pertemuan pribadi dengan Anggota Dewan Cho.
Pertemuan pribadi?
Benar. Ini tradisi klub kita.
Anggota termuda bertemu dengan ketua klub.
Aku merasa sangat terhormat.
Hei, dia datang. Keluarlah.
Aku akan menunggu di mobil. Santai saja.
- Ya, Pak. - Jangan gugup, Nak.
Aku akan kembali.
Dia menunggumu.
Ikuti aku.
Sudah lama tidak bertemu.
Sudah beberapa tahun,
tapi kamu ingat aku bilang akan menepati janji kita?
Apa aku membuat semacam janji denganmu?
Itu
pertanyaan yang harus kamu jawab.
Kamu akan tahu pada waktunya.
Kita terlambat. Ayo.
Pak, Jaksa Kim Hee Woo datang.
Biarkan dia masuk.
- Jaksa Kim Hee Woo, Pak. - Namaku Cho Tae Sub.
Jadi, begini cara kita bertemu, Pak Kim.
Senang bertemu denganmu. Duduklah.
Baik, Pak.
Sudah lama kami tidak kedatangan wajah baru.
Senang bertemu denganmu.
Katakan, apa impianmu?
Aku belum bisa bermimpi.
Aku setia pada tugasku untuk saat ini.
Itu bisa dimengerti sebagai jaksa pemula.
Begitulah seharusnya.
Lalu menurutmu apa hubungan
antara anggota dewan dan jaksa?
Jangan coba menyenangkanku, tapi katakan pendapat jujurmu.
Itu salah satu hierarki yang setia, Pak.
Hierarki setia?
Maksudmu, harus ada kepercayaan antara penguasa dan rakyatnya?
Benar, Pak.
Kedua istilah itu memiliki konotasi negatif belakangan ini.
Dewan Nasional memercayai
memercayai kejaksaan dan pengadilan untuk mengajukan undang-undang.
Menurutku kejaksaan juga harus memercayai undang-undang tersebut
dan menjalankannya agar masyarakat bisa tumbuh dengan disiplin.
Itu mungkin jika ada kepercayaan dan kesetiaan di antara keduanya.
Sungguh interpretasi yang menarik.
Aku penasaran.
Di sisi mana penguasanya?
Itu mudah.
Itu orang yang bisa menetapkan hukum
yang bisa dipercaya dan dipatuhi para jaksa.
Baiklah.
Harus ada kepercayaan
antara Dewan Nasional dan Kantor Kejaksaan.
Aku mempertimbangkan
keduanya menjadi satu.
Kita punya tujuan yang sama, ingin membuat negara lebih baik.
Bukankah begitu?
Anda benar, Pak.
Biar kutanya satu hal lagi.
Apa yang kamu pikirkan usai menyaksikan pertemuan kita?
Kupikir kita bisa membangun fondasi
pemerintahan negara hanya dengan orang-orang yang hadir.
Ya, mereka semua orang berkuasa.
Ini sebabnya
kuharap semuanya akan menyatu.
Aku juga berharap
kekuatan gabungan itu akan datang kepadaku.
Beri tahu aku. Bagaimana Anggota Dewan Cho Tae Sub secara langsung?
Dia sangat berkuasa.
Kamu benar sekali.
Dia juga satu-satunya orang yang bisa mengubah negara ini.
- Begitukah? - Tentu saja.
Siapa lagi yang bisa menyatukan negara ini?
Anggota Dewan Cho membuat rencana
untuk menyatukan partai berkuasa dan partai oposisi
di negara ini.
Dia mengumpulkan orang-orang berkuasa untuk itu.
Kamu juga seorang patriot,
sekarang kamu berada di bawah perlindungannya.
Patriot apanya?
Anggap saja klub rahasia kita
sebagai organisasi
yang akan menjadikan Anggota Dewan Cho presiden.
Kamu memilih tim yang tepat dan kini kamu dijamin sukses.
Sebaiknya kamu merasa terhormat.
Tentu saja, Pak. Terima kasih.
Kalau begitu,
ayo minum lagi untuk merayakannya.
- Kedengarannya bagus, Pak. - Ayo jalan,
para jaksa penuntutku yang adil.
Wajah baru, Kim Hee Woo. Aku menyukainya.
Jadi, kenapa kamu mengabaikan bakat seperti itu?
Dia terlalu percaya diri.
- Terlalu percaya diri? - Ya, Pak.
Karena itu aku menugaskannya untuk mengawasi Jeon Seok Kyu.
Dia rajin melaporkan.
Kamu menyuruhnya menerima perintah dan melapor kepadamu
agar dia tahu siapa bosnya?
Ya, Pak.
Dia punya kebebasan di bawah pengawasan Jeon Seok Kyu di Gimsan.
Hasilnya mungkin bagus pada akhirnya,
tapi anjing tanpa tali kekang
bisa menggigit majikannya suatu hari.
Ini Seoul, bukan Gimsan.
Dia harus mengerti bahwa dia dikekang.
Aku berencana membawanya ke sisiku begitu dia patuh.
Menarik.
Namun, aku ingin merekomendasikan metode yang berbeda.
Jika kamu mengurung kuda kuat yang bisa berlari ribuan kilometer,
dia bisa berakhir menjadi orang bodoh
atau kabur dari kandangmu.
Entah dia bisa tumbuh menjadi kuda juara atau tidak
bergantung kepada majikannya.
Anak itu sudah memecahkan kasus bersama Jeon Seok Kyu.
Mereka datang ke Seoul bersama.
Itu menjadikan mereka rekan.
Namun, kamu berharap dia berubah 180 derajat
dari teman menjadi musuh?
Tidakkah kamu terlalu meremehkan Kim Hee Woo?
Kepala Jaksa Kim. Ingat kata-kataku.
Orang yang memegang tali bukan majikannya.
Orang yang memberi makanlah
yang menjadi majikannya.
Kamu memeriksa kasus korupsi di Gimsan lagi?
Aku ingin memastikan kita tidak melewatkan apa pun.
Yang berlalu biarlah berlalu, Pak.
Kamu tidak berusaha membuat Anggota Dewan Gu ditahan, bukan?
Aku tidak mencoba menangkapnya sekarang.
Aku punya waktu luang, jadi, aku hanya memeriksanya.
Gu Wook Chung bahkan bukan di yurisdiksi kita lagi.
Benar sekali. Itu tanggung jawab Cabang Gimsan. Ini Seoul.
Kita harus menemukan kasus di sini.
"Jaksa Kepala Kim Seok Hoon"
Wajah baru, Kim Hee Woo. Aku menyukainya.
Jadi, kenapa kamu mengabaikan bakat seperti itu?
Orang yang memegang tali bukan majikannya.
Orang yang memberi makanlah
yang menjadi majikannya.
Masuklah.
Ada sesuatu yang harus Anda ketahui.
Ketua Divisi Jeon Seok Kyu
masih tertarik menyelidiki Anggota Dewan Gu dari Gimsan.
Dia belum terang-terangan menyelidiki Anggota Dewan.
Namun, akan kulaporkan ke Anda begitu aku memeriksanya.
Seperti yang kudengar.
Dia tahu siapa majikannya.
Bagus.
- Jaksa Kim Hee Woo. - Ya.
Mulai besok, melaporlah ke Jaksa Jang Il Hyun
dari Departemen Investigasi Antikorupsi.
Lalu bagaimana aku akan mengawasi Kepala Jeon Seok Kyu?
Kamu tidak bisa hanya melakukan pengawasan.
Benar. Aku mengerti.
Akan ada forum untuk bakat masa depan.
Forum untuk bakat masa depan?
Ya. Individu muda berbakat dari setiap sektor akan hadir.
Anggota Dewan Cho Tae Sub memilihmu untuk forum itu.
Kamu harus pergi dengan Il Hyun.
Baiklah. Terima kasih atas kesempatan bagusnya.
Ya. Aku memegang talinya,
dan aku memberinya makan sedikit.
Sekarang, aku hanya perlu menjadi majikan yang baik.
"Forum Bakat Masa Depan"
Senang bertemu dengan kalian semua.
Selamat datang di Forum Bakat Masa Depan.
Di Forum Bakat Masa Depan ini,
kami mempersembahkan dan mengembangkan tipe bakat baru.
Kalian bukan hanya unggulan di industri kalian,
tapi juga calon bakat yang akan membantu negara kita tumbuh.
Semua inovasi dan perubahan yang ada di dunia kita
bisa terjadi berkat kerja keras orang berbakat seperti kalian
yang tidak pernah berhenti menantang diri sendiri.
Sebagai pemimpin kreatif,
kalian akan menginspirasi organisasi kalian dan membawa udara segar.
Kalian adalah pemimpin kami yang berharga
yang akan mendorong negara kita ke jalan yang benar.
Kuharap kalian akan menikmati waktu berharga di forum ini hari ini.
Terima kasih.
- Astaga. Halo. - Halo.
- Ini kartu namaku. - Bagus.
- Halo. - Kamu mau mencobanya?
Astaga. Itu terus naik.
Semua orang sibuk memperluas jaringan.
Permisi.
Halo. Namaku Cho Yoon A.
Begitu rupanya. Senang bertemu denganmu,
Nona Cho Yoon A. Kamu bintang film.
- Kamu mengenalku? - Tentu saja.
Kamu bintang film terpopuler saat ini.
Aku mendengar di artikel berita bahwa kamu menandatangani kontrak
- dengan studio film Hollywood. - Begitu rupanya.
Aku hanya beruntung.
Setelah melihatmu secara langsung,
kamu jauh lebih cantik secara langsung.
Aku penggemar beratmu. Suatu kehormatan bisa bertemu denganmu.
Begitu rupanya. Baiklah.
Astaga. Aku lupa memperkenalkan diri.
Aku Jaksa Choi Kang Jin
dari Kantor Kejaksaan Wilayah Pusat Seoul.
Serta aku senior Jaksa Kim.
Begitukah?
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga.
Aku suka filmmu.
Terima kasih.
Sung Jin Mi?
Nona Sung Jin Mi.
Kamu ditangkap karena melanggar peraturan penerimaan,
menghindari pajak, dan menggelapkan uang dari Yayasan Gukdae.
Kamu berhak mendapatkan pengacara. Kamu berhak untuk tetap diam.
Apa pun yang kamu katakan bisa dan akan digunakan untuk melawanmu.
Aku menangkapnya sendiri
atas korupsi dan penghindaran pajak.
Pimpinan Yayasan Seni Gukdae, Sung Jin Mi.
Astaga. Kamu dan leluconmu.
Hidup itu singkat. Aku di sini berkat kalian.
Sambil menyelam
minum air.
Halo.
Kamu Nona Sung Jin Mi, bukan?
Aku pernah hadir di salah satu konsermu.
Di konserku?
Ya.
Apa itu sonata oleh Haydn? Itu sangat mengesankan.
Sejujurnya, aku tidak menyukai musik Haydn
sampai mendengarkanmu memainkan sonata itu.
Namun, sejak hari itu,
aku mendengarkan melodi menyenangkannya berkat kamu.
Pendengar di Korea suka Beethoven atau Mozart.
Semua orang setuju bahwa mereka maestro musik.
Kamu orang pertama yang membahas musik denganku alih-alih bisnis.
Benarkah?
Aku terutama suka Sonata No. 60. Lagunya sangat ceria.
Terima kasih.
Maaf atas perkenalanku yang terlambat.
Aku Jaksa Kim Hee Woo
dari Kantor Kejaksaan Wilayah Pusat Seoul.
Halo. Senang bertemu denganmu.
Kukira jaksa akan sulit didekati.
Namun, kamu tahu banyak soal musik.
Banyak penegak hukum juga sentimental soal musik.
Begitu rupanya. Itu mengejutkan.
Ada satu lagi. Biar kuperkenalkan kepadanya.
- Pak Jang. - Hei.
Dia kepala Departemen Investigasi Antikorupsi
di Kejaksaan Distrik Pusat Seoul.
Ini Jaksa Jang Il Hyun.
Bukankah kamu pimpinan Yayasan Seni Gukdae?
Benar. Halo.
- Aku selalu ingin bertemu denganmu. - Benarkah?
Maafkan aku karena lancang di pertemuan pertama kita.
Sebenarnya, kamu tipeku, Nona Sung.
Astaga. Siapa yang menduga aku akan melihatmu di sini?
Ini kehormatan besar bagiku dan keluargaku.
Senang bertemu denganmu.
Benar. Dia yang membawaku ke konsermu.
Kamu sangat terkesan dengan konsernya, bukan?
- Terima kasih. - Tentu.
Bagiku, musik sama dengan cinta.
Kalian berdua sepertinya cocok. Biar kuambilkan anggur.
Ini gelas baru. Silakan minum ini.
Terima kasih.
Mari kita minum.
- Benarkah? - Ya.
Aku serius, 100 persen.
Apa pendapatmu tentang konserku?
Tanganmu sangat indah.
Tatapanku tertarik ke sana.
Seharusnya aku memperhatikan musiknya.
Ya. Nikmatilah selagi bisa.
Kali ini, aku akan menangkapnya bersamamu
sebagai bonus.
Pak, ada sesuatu yang butuh perhatian Anda.
Silakan.
Kantor kejaksaan meminta untuk memeriksa
rekening bank Mirae Electronics.
Bank Bando yang mengelola rekening itu. Siapa jaksanya?
Jaksa Lee Min Soo.
Jika dia tahu tentang pinjaman ilegal dari bank...
Aku tahu.
Suruh Presdir Park dari Bank Bando untuk mengulur waktu sebisanya.
Akan kuberi tahu Kepala Jaksa Kim apa yang harus dilakukan.
Baik, Pak.
"Anggota Dewan Cho Tae Sub"
"Jaksa Kepala Kim Seok Hoon"
Ya, Pak.
Berita tentang Mirae Electronics juga terdengar olehku.
Ini salahku.
Maaf sudah membuat Anda khawatir.
Apa akan sulit menguburnya?
Aku mengganti jaksa yang bertugas. Itu akan segera hilang.
Baiklah. Aku akan mengawasinya.
Kamu kepala jaksa sekarang.
Kamu harus bisa melihat gambaran besarnya.
Aku akan mengingatnya.
"Kepala Departemen Jang Il Hyun"
Ya, Pak. Baiklah.
"Kepala Departemen Jang Il Hyun"
Aku butuh persetujuan Anda di sini.
Persetujuanku?
Apa?
Hei, ini CD Sung Jin Mi.
Ya. Ini rekaman konsernya.
Sebenarnya,
aku cukup bahagia belakangan ini berkat kamu.
Hei, bukankah Pimpinan Sung Jin Mi
sungguh luar biasa?
Astaga, dia yang terbaik.
Dia masih sangat muda untuk menjadi pimpinan
yayasan sekolah swasta
yang mencakup SMP, SMA, dan sekolah tinggi seni.
Jika akhirnya aku menikahinya, apa itu berarti aku dapat jackpot?
Astaga. Jangan terdengar terlalu lemah.
Anda juga tampan.
Pimpinan Sung yang akan mendapatkan jackpot.
Astaga. Ternyata kamu pandai menjilat orang.
Astaga, tidak.
Akan kulakukan yang terbaik sebagai pendamping Anda. Semoga ada kabar.
Baiklah. Akan kucoba.
Serta Kang Jin juga berdandan belakangan ini. Kamu tahu?
Ternyata entah bagaimana dia malah mengencani bintang film, Cho Yoon A.
Begitukah? Itu berita bagus.
Aku akan menginterogasi tersangka dalam kasus pembunuhan.
Kamu mau ikut denganku?
Kepala Jaksa Kim mengawasi kasus ini.
Memberitahumu soal kasus ini mungkin akan membantu.
Terima kasih. Namun, kasus apa ini?
Mahasiswa kedokteran membunuh pacarnya yang hamil.
Begitu rupanya. Baiklah. Aku membacanya di koran.
Dia menyangkalnya saat ini. Namun, kita lihat saja.
Pokoknya, kamu bisa melihat dan belajar.
Baiklah. Terima kasih.
Benar juga. Tunggu. Kita harus mampir ke sini.
Kita harus mampir dan menyapa.
- Halo. - Apa? Tidak ada salam darimu?
Halo, Pak.
- Pak Jeon ada di dalam, bukan? - Ya.
Tunggu di sini. Aku akan segera keluar.
Baik, Pak.
- Halo. - Hei.
Halo, Pak.
Astaga. Aku tahu betapa kerasnya Anda bekerja
untuk meningkatkan kekuatan ekonomi nasional kita.
- Maaf karena membawa Anda kemari. - Kenapa CEO Jeon Il Bo di sini?
Aku ingat dengan jelas ini adalah kasus Min Soo.
Kukira kasus ini milik departemen lain.
Dahulu begitu.
Si bodoh itu, Lee Min Soo,
ikut campur, padahal tidak seharusnya.
Mulai hari ini, kami yang menangani kasus ini.
Pak Jang sendiri yang akan menanganinya.
Omong-omong, bagaimana Lee Min Soo bisa berpikiran sempit?
Apa yang dia pikirkan?
Bagaimana bisa dia menangkap CEO Mirae Electronics tanpa rencana?
Hakim yang mengeluarkan surat perintah juga bodoh.
Dia tidak tahu apa yang penting atau bagaimana perekonomian kita.
Kuharap Anda bisa mengerti dan memberinya kelonggaran
dengan kemurahan hati Anda.
Karena kita sedang membahasnya, biar kuberi tahu...
Dasar bodoh!
Sudah kubilang tidak ada gunanya kejar orang besar bak Cho Tae Sub.
Berapa kali harus kukatakan?
Kamu pikir kamu orang penting dengan semua perhatian media?
Apa? Kamu ingin berpura-pura menjadi jaksa yang adil?
Apa yang akan kamu dapatkan dari aksi kepahlawananmu ini?
Dengar baik-baik, Kim Hee Woo.
Berhentilah menyelidiki Cho Tae Sub.
Serta berhentilah menyebabkan masalah untuk menonjol.
Kita permudah saja hidup kita.
Kamu harus tahu kapan harus berhenti, Berengsek.
Berapa lama lagi aku harus tinggal di sini?
Maafkan aku.
Kami akan segera membebaskan Anda begitu media mereda.
Tolong anggap ini sebagai istirahat.
Aku akan melakukan yang terbaik agar Anda nyaman tinggal di sini.
- Kerja bagus, Pak. - Hei.
Urus dia baik-baik.
Beri dia teh atau semacamnya. Lakukan lebih baik dari itu.
Benar juga. Kamu sudah mengumpulkan
berkas tentang tersangka kasus pembunuhan mahasiswi?
Ya. Sebenarnya aku hendak membawakannya untuk Anda.
Lalu kenapa lama sekali?
Ini berkas tersangka. Kamu harus membacanya.
Baiklah. Terima kasih.
Katakan yang sebenarnya. Kamu membunuhnya.
Lalu kamu ketakutan, jadi, melaporkannya.
Tidak. Aku sungguh tidak membunuhnya.
Berhentilah berbohong.
Hei. Kudengar kalian bertengkar.
Dia bahkan belum berubah di kehidupan ini.
Dia melunak kepada yang kuat.
Dia keras kepada yang lemah. Terburuk dari yang terburuk.
Kamu benar-benar psikopat.
- Setelah pertengkaran kami... - Lee Ju Seok.
Mahasiswa kedokteran di Universitas Hankuk.
Dia pelapor pertama dan tersangka utama kami.
Korbannya adalah pacarnya.
"Proses Penyelidikan"
Beraninya kamu membohongiku? Hei, berhentilah menangis.
Jika mereka berkelahi di jalan, pasti ada saksi.
Namun, tidak ada saksi?
Mereka tidak terekam kamera pengawas di sekitar TKP.
- Ini investigasi yang buruk. - Hei, hentikan.
Sidik jarimu ada di senjata pembunuhan.
Sidik jariku menempel
di senjata pembunuhan saat aku memegangnya
agar pisau yang bersarang di tubuhnya tidak bisa bergerak.
Tidak. Kamu membunuhnya!
Bukti tidak bisa dibodohi.
Jika mengakui kejahatan, kamu akan mendapat hukuman yang lebih ringan.
Dia benar. Karena takut pendarahan,
mahasiswa kedokteran mana pun akan melakukan yang dia lakukan.
"Sidik jari"
Aku...
Aku sungguh tidak melakukannya.
Aku tidak melakukannya. Percayalah kepadaku.
Hei, katakan yang sebenarnya.
Ini tidak benar! Aku sungguh tidak membunuhnya.
- Katakan yang sebenarnya! - Kamu salah orang!
Sial.
Astaga. Lihat bedebah ini.
Mari kita lihat berapa lama kamu akan terus berpura-pura.
Hanya ada satu bukti.
Pisau dengan sidik jarinya.
Itu tidak akan cukup untuk memenjarakannya.
Jang Il Hyun pria yang pintar. Aku yakin dia juga tahu itu.
Kerja bagus, Pak.
Dia masih belum menyerah.
Aku paham. Pasti membuat frustrasi, dan dia pasti merasa difitnah.
Ayo keluar. Aku butuh minum.
Baik, Pak.
Haruskah aku menyelidiki kenalan tersangka lagi?
Menyelidiki mereka?
Hee Woo. Ini menunjukkan alasanmu masih butuh pengalaman.
Kamu belum tahu apa yang terjadi?
Kebenaran di balik pembunuh aslinya? Itu tidak berhubungan dengan kita.
Serta Lee Ju Seok harus menjadi pelakunya sekarang.
- Apa? - Ingat apa yang kukatakan?
Kepala Jaksa Kim mengawasi kasus ini.
Benar.
Menurutmu, kenapa?
Itu karena dia menjadi tersangka yang sangat menyenangkan.
Dia menerima penghargaan perilaku baik setiap tahun.
Orang tuanya mengelola bar kudapan.
Orang tuanya miskin,
dan murid kedokteran yang tampak baik bernilai bagus ini
ternyata seorang pembunuh.
Pers akan sangat menyukainya.
Aku yakin itu juga akan viral di internet.
Dia tidak punya uang atau koneksi.
Lee Ju Seok tidak punya keduanya.
Dengan kata lain, Lee Ju Seok berakhir di ujung tanduk.
Ini aku.
Mulai hari ini, aku ingin semua orang di departemenku
menyelidiki kasus Lee Ju Seok.
Interogasi keluarga dan temannya. Jangan lewatkan apa pun.
Unggah beberapa unggahan, berpura-pura menjadi kerabat korban.
Tulis komentar juga.
Kita akan menjadikannya pacar terburuk di Korea.
Mengerti?
Kasus ini akan cukup untuk menutupi
kasus CEO Mirae Electronics, Jeon Il Bo.
Ini dia.
Mengerti? Kita dilahirkan untuk melakukan ini.
Hei, Jin Mi.
Astaga. Tentu saja. Aku juga merindukanmu.
Kamu sudah makan?
Ya. Lalu kenapa kita tidak makan bersama?
Tentu.
Jang Il Hyun.
Aku akan segera menjadikanmu jaksa terburuk di Korea.
"Again My Life"
Aku akan menangkap
pelaku sebenarnya.
Apa rencanamu selanjutnya, Hee Woo?
Aku akan membocorkan hubungan mereka kepada media.
Jaksa yang disuap.
Jangan Kim Hee A.
Dia akan secara terbuka mencampuri urusan keluargaku?
Aku butuh bukti bahwa kamu tidak ada di sana malam itu.
Aku akan segera mengintai.
Seseorang di lingkaranmu adalah pengkhianat.
Permainan mudah tidak menyenangkan.
Kamu menyelidikiku?
Yang kamu siapkan sekarang...
Kamu harus berhenti.
"Again My Life"