<--[ Resycn by _ch_911_ ]-->
"Tersangka dengan Tenang Menyangkal Semua Tuduhan"
Selamat pagi.
"Episode 8"
Publik marah.
"Pembunuh Mahasiswi" merajai semua peringkat mesin pencari.
Semua mata tertuju kepada pembunuh keji.
Apa Jaksa Jang Il Hyun menangani kasus ini?
Ya, Pak.
Dia menonjol di antara rekannya bahkan saat masih pemula.
Dia hebat.
Hubungi Kim Seok Hoon.
Ya, Pak. Terima kasih.
Aku akan memberi tahu Jaksa Jang.
Benar, tentu.
Jaga diri Anda.
Tidak!
Sudah kubilang bukan aku!
"Layanan Kejaksaan"
Gangguan eksplosif berjeda.
Kamu pikir aku punya gangguan mental karena aku berteriak?
Itu yang dipikirkan psikiater.
Serta itu bukti bahwa aku membunuhnya?
Kamu dan pacarmu sering bertengkar.
Setiap kali kalian bertengkar, kamu menghinanya.
Kamu bahkan melemparinya barang dan menyebabkan keributan,
yang menyebabkan pertengkaran dengan tetanggamu juga.
Aku sudah memberitahumu soal itu.
- Bisakah kamu percaya kepadaku... - Bahkan hari itu,
kamu dan pacarmu bertengkar lagi.
Kamu kehilangan kendali dan menikamnya karena emosi.
Pembunuhan spontan sangat sederhana.
Hanya si penusuk yang merasa bimbang dan bingung.
Tolong dengarkan aku!
Hei.
Aku duduk di sini bukan untuk mendengarkan bedebah sepertimu.
Beraninya kamu membentakku?
Ingat kata-kataku.
Aku akan memberimu hukuman terberat.
Kamu tahu siapa yang membuat keputusan sekarang ini?
Publik dan opini mereka.
Kamu.
Habislah kamu.
"Layanan Kejaksaan"
Ya, ini Jang Il Hyun.
Anggota Dewan Cho Tae Sub mengawasi kasus ini dengan saksama.
Kabari aku semuanya, sekecil apa pun itu.
Pastikan kita tidak mendengar sepatah kata pun
tentang Mirae Electronics di media.
Ya, aku akan membuat tajuk utama yang lebih menarik perhatian.
Terima kasih, Pak.
Sepertinya kita harus lebih cepat.
Kudengar Anggota Dewan Cho Tae Sub mengawasi kasus ini dengan saksama.
"Ruang Wawancara"
Waktu yang tepat.
Harus kuakui, aku melakukannya dengan baik.
Jika aku naik, kamu juga akan untung, tahu?
Ya. Terima kasih, Pak.
Berandal ini. Aku baru saja berpikir harus meneleponnya.
Hei, Reporter Park.
Malam ini? Baik!
Ya. Sebenarnya aku ingin membicarakan sesuatu denganmu.
Kamu harus dipromosikan.
Aku tidak pernah memberimu informasi tidak berguna.
- Kamu di sini, Pak. - Ya.
Kenapa kamu ingin bertemu?
Aku mengincar Jang Il Hyun.
Jang Il Hyun?
Apa yang terjadi? Matamu bersinar dengan tekad lagi.
Astaga, mulai lagi.
Salah
menuduh orang tidak bersalah atas pembunuhan hanya agar diangkat.
Ini tidak benar, kamu tahu?
Benar. Itu menjelaskan kenapa kamu mengejarnya. Namun, bagaimana?
- Jaksa yang disuap. - Baik, kamu dapat perhatianku.
Namun, jika hanya itu yang kita punya,
itu tidak akan sebesar yang kamu inginkan.
Kepala Kim Seok Hoon mendukungnya.
Aku yakin Kepala Kim didukung oleh seseorang yang sangat berkuasa.
Harga diriku akan terluka jika aku harus ragu karena itu.
Mari tumpuk dek seperti di Gimsan.
Tumpuk dek?
Benar.
Jang Il Hyun berpacaran dengan Sung Jin Mi.
Ayolah. Mereka berpacaran, lalu kenapa?
Pertama, kita akan memastikan media meliputnya.
Hei, aku bukan reporter hiburan.
Hei, apa gunanya teman?
Kamu akan ditraktir makan malam jika kamu menunjukkan foto-foto itu.
Baiklah.
Kalau begitu, kamu harus mentraktirku minum.
Pianis Sung Jin Mi, yang juga merupakan
pimpinan Yayasan Seni Universitas Nasional
- sedang jatuh cinta. - Bukankah itu Pak Jang?
Dia mengencaninya? Sungguh?
- Apa itu Pak Jang? - Mereka bertemu di sebuah acara
- dan kini resmi berpacaran. - Nona Choi, lihat.
- Itu dia. - Semoga mereka langgeng.
Aku tidak percaya dia memacarinya.
Jaksa Jang, kudengar kamu mengencani seseorang belakangan ini.
Pastikan kamu makan lokionya.
Kenapa aku harus makan lokio?
Lakukan squat, Bodoh.
"Pianis Sung Jin Mi, Jatuh Cinta kepada Jaksa"
Dia sering disebutkan di media.
Kamu bisa berkencan,
tapi harus berhati-hati jika memacari orang seperti dia.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk mengimbangi kerugian
mengencani seseorang seperti dia.
Apa ada keuntungannya?
Ya, kami punya hubungan yang sangat fungsional dalam hal...
Anda paham maksudku.
Ya. Seorang jaksa dan seniman.
Kombinasi yang lumayan.
Selamat.
- Terima kasih, Pak. - Baguslah.
Benarkah? Pak Kepala memberi selamat kepada kita?
Benar.
Lalu semua perbuatan korup mereka akan terungkap sekaligus,
dan semua mata akan tertuju kepada mereka.
Jika itu terjadi, Kim Seok Hoon dan atasannya pun
akan kesulitan menutupinya.
Sebelum itu, aku ingin kamu mengurus Sung Jin Mi
di Yayasan Seni Universitas Nasional.
Apa ini?
Itu berisi daftar penerimaan yayasan
dan informasi mendetail tentang aset dan properti
yang dimiliki Sung Jin Mi dan yayasan.
Aku ingin kamu memeriksanya.
"Tanah, Gedung, Tabungan, Keanggotaan"
Astaga, ini gila.
Penerimaan penyuapan, penghindaran pajak, dan penggelapan.
Menurutmu kita bisa melakukan ini?
Korupsi dalam pendidikan adalah masalah yang sedang berlangsung.
Selain itu, Sung Jin Mi adalah pemboros besar,
dan dia sering bepergian ke luar negeri.
Kemungkinan besar dia menghabiskan uang yayasan bak miliknya sendiri.
Benar juga. Kurasa kita pasti bisa melakukan ini.
Baiklah, aku bisa.
"Kepala Divisi Jeon Seok Kyu"
Pak.
"Daftar Aset Sung Jin Mi"
Bagus.
Pak, tolong urus kasus suap Jang Il Hyun.
Baiklah. Aku juga akan menggunakan bukti yang kukumpulkan.
Aku akan fokus pada penyelidikan yang dia pimpin.
Pembunuhan mahasiswi?
Ya. Tidak ada yang boleh menderita
karena jaksa seperti Jang Il Hyun.
"Layanan Kejaksaan"
Kamu diinterogasi seharian. Maaf aku memanggilmu lagi.
Tidak apa-apa.
Kamu tidak membunuhnya, bukan?
Kamu bilang bukan kamu pelakunya.
Benar, bukan?
Ya. Bukan aku.
Kami bertengkar hebat.
Aku marah, jadi, aku pergi sebentar. Saat itulah...
Jika aku bersamanya, dia pasti masih hidup.
Sejauh apa kamu pergi?
Aku keluar dari gang itu dan berjalan ke jalan utama.
Aku mendinginkan kepalaku dengan merokok, lalu kembali.
Mengingat jaraknya, mungkin butuh kurang dari lima menit.
Benar.
Kamu masih dekat. Kamu tidak mendengar teriakannya?
Tidak. Aku tidak mendengar apa pun.
Dia ditikam di sini?
Pak Lee Ju Seok.
Ya.
Kamu ingat di mana letak luka tusuknya?
Leher, dada,
punggung, samping, dan perut.
Ada banyak sekali.
Kamu tidak mendengar teriakannya?
Tidak.
Maka kita tahu di mana dia ditikam lebih dahulu.
Paru-paru.
Apa menurutmu, kamu bisa melihat luka
di tubuhnya?
Ya.
Astaga...
Mana yang menyebabkan kerusakan pada paru-paru?
Kamu mahasiswa kedokteran, jadi, kamu pasti tahu.
Yang ini.
Yang di belakang menyebabkan kerusakan paru-paru.
Maka kita bisa berasumsi dia diserang dari belakang.
Itu artinya Sun Hee bahkan tidak bisa berteriak.
Jika paru-paru ditusuk, kamu tidak bisa teriak.
Itu pasti sangat menyakitkan.
Ini salahku.
Ini semua salahku.
Pak Lee.
Ya.
Kita butuh bukti bahwa kamu tidak ada di sana saat itu.
Meskipun tidak penting, cobalah ingat apa yang kamu lihat.
Ya...
Aku tidak yakin apakah ini akan membantu.
Ada apa? Katakan.
Saat aku berjalan di sepanjang jalan utama,
sebuah acara tanda tangan penyanyi idola berlangsung.
Aku berjalan melewati mereka,
jadi, mungkin aku tertangkap kamera.
Baiklah. Aku akan memeriksa kamera pengawas di area itu.
Satu hal lagi.
Jangan beri tahu Jaksa Jang bahwa aku kemari.
Tidak akan.
Tunggu, Jaksa.
Apa kamu akan membantuku?
Aku tidak peduli apa yang terjadi kepadaku.
Rasa bersalah ini
akan menghantuiku seumur hidupku.
Namun, bedebah yang membunuh Sun Hee...
Kita harus menangkapnya.
Setidaknya aku harus melakukan itu untuknya.
Itu yang kulakukan.
Masalahnya, aku di sini bukan karena memercayaimu.
Saat ini, aku tidak tahu siapa pelakunya.
Namun, aku akan menangkap
pelaku sebenarnya.
Ya...
Kuharap Anda suka makanan seperti ini.
Aku hanya makan untuk mengisi perutku.
Tidak ada yang enak saat terjebak di tempat seperti ini.
Maaf, Pak.
Anda pasti tidak nyaman di sini. Tolong beri aku sedikit waktu lagi.
Serta jangan ragu memberitahuku jika Anda butuh sesuatu.
Astaga. Apa ini?
Kamu sedang piknik di sini atau apa?
- Apa katamu? - Pak, ini kasusku.
Kepala Kim memintaku mengambil alih.
- Kamu keluar. - Pak.
Bahkan anak-anak tidak akan menjilat permen orang lain untuk mencurinya.
Benar, Pak Jeon Il Bo?
Mari bicara di luar.
Tentu.
Benar.
Pak Jeon, sampai jumpa.
Dasar bodoh. Berpikirlah, ya?
Memikirkan apa?
Kamu tidak mengerti? Jika dia dipenjara,
perekonomian akan hancur. Kamu tidak memikirkan itu?
Kenapa jaksa harus mengkhawatirkan perekonomian?
Pindahlah ke Kementerian Ekonomi dan Keuangan jika Anda secemas itu.
Apa? Dasar kamu...
Apa yang kamu lakukan?
Jaksa pemberani yang berjuang untuk menghapus ketidakadilan.
Jaksa baik hati yang peduli ke orang lemah dan terpinggirkan.
Jaksa adil yang hanya mengikuti kebenaran.
Jaksa jujur yang lebih keras kepada dirinya sendiri.
Jaksa macam apa Anda, Pak?
Aku tahu pasti bahwa aku bukan jaksa gila sepertimu.
Dasar gila.
Semoga hari Anda menyenangkan, Pak.
Dasar bodoh. Berhentilah membuat masalah.
Hei, Kang Jin.
Tidak ada masalah, tidak ada kesenangan.
Min Soo.
- Tidak apa-apa. - Lee Min Soo.
Kubilang tidak apa-apa.
- Aku akan membantumu. - Dengan apa?
Kamu berjiwa bebas.
- Lalu? - Pergilah ke Gimsan.
Ada posisi kosong karena Hee Woo dan anak buahnya ada di sini.
Aku akan memindahkanmu ke sana.
Aku punya kuasa sebesar itu.
Di Gimsan, kamu bisa memancing kapan pun kamu mau dan bebas.
Astaga, Gimsan bagus.
Kamu tidak perlu berterima kasih.
Aku akan pergi ke Gimsan,
dan kamu akan berakhir di penjara.
Tulis surat untuk berterima kasih karena memberimu waktu merenung.
Ayo. Aku hanya bercanda.
Bagaimana bisa aku memenjarakanmu, Jaksa Choi?
Tunggu apa lagi? Kamu di sini untuk mengibaskan ekormu.
Semangatlah.
Dasar gila.
Min Soo.
Hei. Astaga.
- Kamu baik-baik saja? - Tentu saja.
Bagaimana jika kita minum malam ini?
Malam ini? Ayo pergi sekarang. Kita akan membolos.
Tidak.
Aku harus mengurus sesuatu setelah Pak Jang pergi hari ini.
Apa? Apa kamu merencanakan sesuatu di belakang Jang Il Hyun?
Kalau begitu, aku juga akan lembur.
Kedengarannya bagus. Aku akan meneleponmu setelah aku selesai.
Di sinilah kejadiannya.
Tidak ada kamera pengawas.
Serta penduduk di area ini jarang menggunakan gang ini.
Kemungkinan besar pelakunya tahu soal itu.
Itu sebabnya dia bisa menikamnya
tanpa ragu di siang bolong.
Dia menyerangnya dari belakang dan menikamnya
tepat di paru-paru agar dia tidak bisa berteriak.
Ini bukan pembunuhan pertamanya.
Halo, Jaksa Kim.
Bagaimana kabarmu?
Baik. Kamu juga baik-baik saja, bukan?
Jadi, ada apa?
Aku harus mengurus sesuatu dengan tenang, dan aku butuh bantuan.
Katakan bagaimana aku bisa membantu. Gimsan sepi belakangan ini.
Akan kukirimkan alamatnya.
Tolong buat daftar mantan pelaku di area
yang melakukan kejahatan kejam di masa lalu.
Baiklah. Akan kukirim daftarnya begitu siap.
Terima kasih.
Mereka bertengkar di sini.
Lalu dia merokok di jalan utama di sana
dan mungkin tertangkap kamera.
- Sun Hee. - Lepaskan.
Kubilang, maafkan aku.
- Ada apa? - Mari kita putus.
- Hanya karena kamu mau? - Ya.
Baiklah. Kalau begitu, mari kita putus.
Sepertinya aku harus memeriksa setiap kamera di area ini.
"Again My Life"
- Kamu melihatnya di sini? - Tidak.
Bagaimana kalau di sini?
- Tidak. - Mari lihat yang berikutnya.
Tunggu.
Di sini.
"Acara Tanda Tangan Penggemar Sun Boys"
Ya, kamu benar.
Sebuah grup idola mengadakan acara tanda tangan penggemar di area itu.
Aku berdiri di seberang jalan.
Mari terus saksikan.
Di sana. Aku di sana.
Bisakah kita gunakan ini untuk membuktikan aku tidak bersalah?
Kita sudah mengatasi satu rintangan,
tapi menangkap pelaku sebenarnya itu satu-satunya cara yang pasti
untuk membuktikan kamu tidak bersalah.
Apa itu jaksa?
Memangnya kita organisasi kriminal legal?
Astaga. Menjadi jaksa tidaklah mudah.
Kamu kesal dengan kejadian tadi?
Astaga.
Bedebah itu kira bisa menceramahiku hanya karena dia seniorku.
Dia memanjakan seorang penjahat
untuk menutupi kasus Mirae Electronics.
CEO Mirae Electronics orang penting. Itu tidak akan mudah.
Jika dia gampang, tidak akan menyenangkan.
Astaga, kamu tidak bilang akan menyerah.
Tentu saja tidak.
Kamu sudah menyelesaikan semuanya?
Ya.
Kamu pikir bisa menangkap pelaku sebenarnya?
Kamu tahu?
Hanya ada dua hal yang tidak kuketahui.
Apa yang wanita inginkan dan apa yang kamu inginkan.
Ya...
Kurasa aku tahu yang kamu inginkan.
Aku mudah, itu alasannya. Aku selalu mengutarakan pendapatku.
Anggota Dewan Lee Jae Hoon.
Kamu memeriksa latar belakangku?
Ya, karena aku ingin memercayaimu.
Kamu ingin memercayaiku?
Jadi, aku harus memeriksa latar belakangmu
untuk tahu lebih banyak tentangmu.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Lantas? Kamu memercayaiku sekarang?
Ya.
Itu aneh. Kim Hee Woo yang kukenal
akan merasa benci kepadaku begitu mendengar nama ayahku.
Dia bukan politisi bersih.
Karier politiknya sukses,
tapi dia terlibat sejumlah skandal korupsi dan kejahatan seksual.
Dia dijebak oleh seseorang,
bukan?
Bagaimana kamu tahu?
Semua berkas kasusnya hilang.
Berkasnya sudah hilang,
tapi ada orang yang ingat apa yang terjadi.
Tunggu.
Aku tidak bisa berpikir jernih sekarang.
Izinkan aku mengajukan dua pertanyaan agar bisa berpikir.
- Kapan kamu menyelidiki ini? - Saat aku di Gimsan.
Kenapa kamu mengatakan ini padahal tidak perlu?
Karena aku yakin kita memiliki tujuan yang sama.
Apa tujuanku?
Cho Tae Sub.
Nanti...
Suatu hari,
semoga aku bisa menceritakan semuanya.
Aku ingin memberitahumu.
Aku akan menunggu hari itu.
Mari minum.
- Yeon Seok. - Ya.
Hei, suruh Sang Man turun untuk makan malam.
Jangan membuatnya datang ke sini.
Dia bekerja tanpa lelah selama berhari-hari untuk membantu Hee Woo.
Benarkah? Kalau begitu... Tunggu.
Makanlah dengannya.
Bolehkah?
Jam sibuk makan malam berakhir. Santailah dan nikmati makanannya.
Yeon Seok, ayo.
Ayam rebus paling enak setelah hari yang panjang dan berat.
Apa? Kamu akan pergi dengannya?
Tentu saja. Aku harus menyajikan ayam rebus lezat ini
kepada para pemuda pekerja keras yang membantu putra kita.
- Berhenti. - Apa?
Letakkan kakimu di kursi.
Kamu suka memerintah. Ini.
- Kaki kanan. - Astaga. Ada apa denganmu?
Baiklah. Ini. Apa masalahnya?
Kenapa kamu membutuhkan ini?
Kenapa ada di sana?
Aku berpikir kamu diam saja selama beberapa hari.
Jangan salah paham. Aku hanya mau menghibur para pemuda.
Kamu tahu kapan pria merasa paling menderita?
Saat dia menyadari dia tidak punya soju
saat makan daging setelah hari yang panjang dan berat.
Begitukah?
Ini. Ambil ini
dan nikmati makan malammu dengan Sang Man.
Dia akan membersihkan toko dan menutupnya hari ini.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Hei, Yeon Seok.
- Sayang. - Apa?
- Aku perlu bicara denganmu. - Tentang apa?
Mari berpisah.
Tentu, terserah.
Hari ini! Mari berpisah sekarang.
Lalu, kita bertemu lagi besok.
Aku mencintaimu.
Sial. Aku sangat malu.
Astaga. Siapa yang menulis komentar seperti ini?
Kamu harus makan.
"Pembunuh Lee Ju Seok, mahasiswa kedokteran pembunuh"
Apa ini?
Nak, kamu tidak akan mengerti
meskipun kujelaskan pekerjaan satgas dunia maya.
- Apa berjalan lancar? - Kamu di sini.
Ya.
Lihat dirimu, satgas manajemen komentar kita.
Lalu? Apa semuanya berjalan lancar?
"Satgas manajemen komentar"? Ayolah.
Aku profesional.
Baik, komentarnya sudah kuhapus.
Jang Il Hyun akan mengejarnya dengan lebih kejam sekarang.
Masa depan seorang mahasiswa bergantung pada ini,
jadi, fokuslah dan jangan lengah, ya?
Aku tidak pernah lengah.
Aku mengencangkan otot sfingterku saat bicara.
Baguslah.
Bukan aku. Pria ini di dalam sini.
Makanlah, Manajer Komentar Daring.
Aku kepala satgas dunia maya.
Ini, satu lagi. Buka lebar-lebar, Manajer Komentar Daring.
Kubilang, satgas...
Kamu tiba.
Aku ada rapat dengan Kementerian Perdagangan, Industri, dan Energi.
Ya, aku sudah dengar.
Semikonduktor Korea seharusnya memimpin dunia sekarang,
tapi kompetisi di antara perusahaan domestik
terlalu banyak merugikan mereka.
Dalam hal teknologi,
kompetisi memacu inovasi dan pengembangan.
Benar. Aku mengerti kompetisi itu bagus untuk industri ini,
tapi koeksistensi juga sama pentingnya.
Setuju.
Omong-omong, bukankah keputusan Mirae Motors untuk mengakhiri
hubungan kerja sama mereka dengan Mirae Electronics
dibuat terlalu tergesa-gesa?
Kedua perusahaan bisa dan harus tumbuh bersama.
Lihat gambaran yang lebih besar dan pikirkan kembali keputusanmu.
Masalahnya,
grup kami sudah membereskan keputusannya.
Halo, Pak.
Halo, Hee A. Senang bertemu denganmu.
Kudengar kini kamu kepala Institut Riset Ekonomi Chunha.
- Selamat. - Terima kasih.
Maaf mengganggu,
tapi ayahku harus minum obat tepat waktu.
Untuk tekanan darah dan jantungku.
Makin tua, makin banyak pil yang harus kuminum.
Kamu memimpin perekonomian negara ini.
Kamu harus menjaga kesehatanmu.
Ayah senang kamu di sini.
Ambilkan analisis
tentang departemen semikonduktor Mirae Electronics.
Tentu.
"Analisis Departemen Semikonduktor Mirae Electronics"
Ini.
Keputusan itu dibuat berdasarkan penelitian mendalam
dan analisis prediksi kami.
Bisa jelaskan kepadanya?
Tentu. Seperti yang Anda ketahui,
banyak teknologi semikonduktor digunakan untuk membuat mobil.
Jadi, kuncinya adalah
memakai semikonduktor stabil yang dibangun atas teknologi solid,
dan teknologi Chunha Electronics
melampaui Mirae Electronics dalam berbagai aspek.
Data dan angka-angka di laporan menjelaskan semuanya.
Begitu rupanya.
Karena kini Mirae Motors menjadi milik Grup Chunha,
kami yakin bahwa fokus ke keselamatan dan efektivitas biaya
lebih penting daripada tetap memakai cara lama.
Itu juga sesuatu yang selalu Anda tekankan, Pak.
Putrimu adalah wanita muda yang cerdas.
Dia jelas memenuhi syarat untuk menjadi pemimpin Chunha berikutnya.
Kakakmu pasti gugup.
Aku tersanjung, Pak.
"Jaksa Kim Hee Woo"
Aku sudah mengirim surel tentang daftar yang kamu minta.
"Kotak masuk"
Lihat ini.
Hei, Kyu Ri.
Lama tidak bertemu.
Benar. Senang bertemu denganmu. Bagaimana kabarmu?
Tentu saja baik.
Kenapa kamu kemari pukul sebegini? Bukankah kamu sibuk?
Tunggu.
Lihat ini.
Ini.
"Kantor Kejaksaan Wilayah Pusat Seoul"
Apa ini?
Ini tentang sebuah kasus.
- Kasus? - Ya.
Ini...
Ini soal pembunuhan mahasiswi
yang diberitakan baru-baru ini.
Jadi, kamu ingin aku mewakili terdakwa dalam kasus ini?
Benar.
Aku yakin kamu tidak memintaku bertarung untuk kalah.
Apa yang membuatmu berpikir ini bisa dimenangi?
Tidak ada bukti kuat yang memberatkannya.
Ada bukti kuat yang menunjukkan dia
tidak ada di TKP saat gadis itu dibunuh.
Ini tidak cukup.
Kami bisa mencoba, tapi aku tidak bisa menjamin kami akan menang.
Bisa ada yang bilang dia pergi dari TKP sebentar
untuk membeli pisau.
Tidak ada toko yang menjual pisau
sebesar itu dalam radius 1 km dari TKP.
Bisa ada yang bilang dia membeli dan menyembunyikan pisaunya dahulu,
tapi dia dan pacarnya akur sampai hari itu.
Itu tidak mengubah apa pun. Masih belum cukup.
Jika dia benar-benar membunuh pacarnya dengan cara sebrutal ini
dan langsung menyangkalnya tanpa menunjukkan penyesalan,
apa yang akan kamu lakukan?
Aku tidak mau mewakili klien seperti itu.
Jika menjadi pengacara, kamu akan bisa mengerti
bagaimana rasanya membela penjahat
yang seharusnya tidak pernah dimaafkan.
Jika aku pengacara
dan harus bilang bukan penjahat bersalah atas suatu kejahatan,
aku akan merasa lebih buruk.
Tentu saja.
Jadi pengacara saja.
Jadi, Anda akan menerimanya, bukan?
Baiklah.
Ini akan menjadi pertarungan yang sulit, tapi mari kita coba.
Terima kasih.
Firmaku tidak memiliki hubungan baik dengan kejaksaan.
Kamu tahu, bukan?
Pihak yang kalah akan sangat terpukul.
Namun, jika menang, kita akan dapat banyak.
Tertib.
"Hakim"
Baiklah.
Nomor Kasus 2017-GH-19273.
Kita akan mulai sidangnya.
Foto ini diambil saat terdakwa
berdiri di jalan utama usai bertengkar dengan pacarnya.
Acara tanda tangan grup idola diadakan di area ini.
Ini menunjukkan tertuduh yang kebetulan lewat
saat anggota klub penggemar mengambil foto.
Foto ini diambil pada pukul 16.27.
Terdakwa menelepon ambulans pada pukul 16.28,52.
Apa menurut kalian dia bisa kembali,
menikamnya, dan memanggil ambulans
dalam 1 menit 52 detik? Itu jelas tidak cukup.
Yang Mulia. Hanya butuh beberapa detik untuk membunuh seseorang.
Pembela mengalihkan kita dengan menyebutkan banyak angka.
Yang lebih penting, dari saat penangkapannya di lokasi
sampai kini, terdakwa
- Kamu di sini. - tidak ada tanda-tanda penyesalan.
Aku yakin kamu tidak akan mengundangku
ke pertarungan yang akan membuatmu kalah.
Bagaimana kamu berencana menangkapnya?
Tidak ada jejak darah yang bisa ditemukan di pakaian terdakwa.
- Lihat saja sendiri. - Jika dia membunuh seseorang,
apa mungkin pakaiannya bisa sebersih ini?
Kami memiliki jejak jelas sidik jari terdakwa.
Saya tambahkan, tidak ada sidik jari lain
selain sidik jari terdakwa.
Selain itu, tidak ada tanda-tanda bahwa korban melawan.
Fakta bahwa dia tidak melawan adalah
bukti bahwa dia mengenal pelakunya.
Saya menyerahkan ini sebagai bukti.
Sudah dipastikan korban ditikam sekali,
tepat di paru-parunya.
Itu menyebabkan kematian seketika, dan dia bahkan tidak bisa berteriak.
Kemungkinan besar
pelakunya adalah seseorang yang berpengalaman dengan pisau.
Keberatan, Yang Mulia.
Terdakwa adalah mahasiswa kedokteran.
Dia yang paling tahu anatomi manusia.
Saya setuju.
Ada apa?
Kamu serius?
Kyu Ri?
Yang Mulia.
Pelaku sebenarnya sudah ditangkap.
Dengan ini,
menurut Kode 255 dalam Prosedur Pidana,
jaksa akan
membatalkan tuntutan.
Diam, Semuanya.
Terima kasih.
Ini dia.
"Mahkamah Agung"
Baiklah, katakan. Siapa yang akan memberitahuku?
"'Jaksa Wilayah Timur Kim Kyu Ri Menangkap Pelaku Sesungguhnya!'"
Sepekan lalu, Hee Woo meminta bantuanku untuk sebuah kasus.
Aku butuh bantuanmu dalam sebuah kasus.
Bantuanku?
Aku punya kecurigaan, jadi, aku butuh bantuanmu.
Kurasa pelaku sebenarnya masih berkeliaran.
Namun, kenapa kamu meminta tolong kepadaku?
Kepala Jang dari departemenku menangani kasus ini.
Aku merasa tidak nyaman jika terlalu terlibat.
Ini kasus Kepala Jang?
Ya. Aku tahu ini tekanan yang besar bagimu.
Kamu mungkin harus berhadapan dengan Kepala Jang.
Aku akan mengambilnya.
Jika dia pelaku sebenarnya seperti katamu, kita harus menangkapnya.
Aku tahu aku bisa mengandalkanmu.
Terima kasih.
Kang Deok Gu.
"Kekerasan seksual, pelecehan seksual, pemerkosaan berat"
Bedebah ini.
Kekerasan seksual, penyerangan, dan pemerkosaan berat.
Berandal ini benar-benar sampah. Dasar bedebah...
Kyu Ri. Jangan terlalu sering mengumpat.
Aku tahu hanya aku di sini, tapi kamu melewati batas.
Terserah.
- Pak Gu. - Ya?
- Ikuti aku. - Apa? Ke mana?
Kita akan pergi ke Yangpyeong. Ada laporan pembunuhan.
Kasus pembunuhan? Di mana? Ayo pergi sekarang.
Berhenti.
Ini penyelidikan rahasia. Jangan menarik perhatian, mengerti?
Tindakan gegabahmu bisa merusak segalanya. Kuperingatkan kamu.
Baik, Bu. Aku akan berhati-hati.
- Ayo. - Baiklah.
Tenanglah.
Tidak ada apa-apa di dekat sini dan tidak ada pejalan kaki.
Ini tempat sempurna untuk membuang mayat.
Dengar.
Kita kemari bukan untuk menangkap, tapi mengumpulkan bukti.
Jadi, cari dengan teliti.
Segera beri tahu aku jika kamu menemukan hal mencurigakan.
- Baiklah. - Ayo bekerja.
Dia tidak lelah, bukan?
Kami sudah mencari selama empat jam, tapi tidak menemukan apa pun.
Apa rencana ini terlalu ambisius?
Pak Gu, mari kita sudahi hari ini.
Tidak, mari kita cari lagi.
Astaga, si ceroboh itu.
Seung Hyuk. Kamu baik-baik saja?
Seung Hyuk!
Ada apa?
Di sana.
- Halo? - Hee Woo.
Kami menemukan jasad tidak dikenal di lokasi yang kamu berikan.
Tidak ada bukti yang mengaitkannya dengan Kang Deok Gu. Bagaimana?
Aku akan menemukan buktinya. Rahasiakan ini.
Baiklah. Aku akan meminta autopsi rahasia
dari Badan Forensik Nasional.
Kami akan mengintai mulai sekarang.
Baiklah, terima kasih.
Tentu.
Astaga, kamu sedang piknik?
Berhenti makan, Berandal.
- Hei, bangun. Cepatlah. - Kenapa? Ada apa?
- Itu dia. - Kang Deok Gu.
Kita tidak boleh kehilangan dia. Injak gasnya.
Dia pergi. Ayo.
Kenapa ini bertingkah?
Astaga, cepat!
Halo? Kamu tahu tujuannya?
Misari?
Baik, coba ikuti dia.
Dia sangat berbahaya, jadi, jangan mendekat.
Panggil bantuan begitu kamu melihat sesuatu yang mencurigakan.
Dalam situasi apa pun, jangan pernah mencoba menanganinya sendiri, ya?
Baiklah.
Sang Man.
"Pemutih Ekstra Kuat"
"Pemutih"
Ayo.
Jangan terlalu cepat.
Kang Deok Gu!
Aku Jaksa Kim Kyu Ri dari Kantor Kejaksaan Timur.
Kamu ditahan karena membunuh banyak wanita.
Kamu berhak mendapatkan pengacara
dan membersihkan namamu.
Kamu berhak untuk tetap diam dan menolak menjawab pertanyaan.
Apa pun yang kamu katakan
bisa dan akan digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Hee Woo, kami menangkap Kang Deok Gu.
Kami curiga kamu membunuh para wanita ini.
Senang melihat mereka lagi seperti ini.
Kakinya indah.
Yang ini berambut lembut.
Serta tangan gadis ini sangat mulus.
- Serta yang ini. - Ada apa?
- Mari hentikan saja. - Apa yang terjadi?
Mari kita putus.
- Begitu saja? - Ya.
Baiklah! Kita putus saja!
Suara tajamnya sangat menarik.
Ya. Itu sebabnya aku membunuhnya.
Astaga. Itu sebabnya dia meninggal.
Begitu rupanya. Itu yang terjadi?
- Terima kasih atas kerja kerasmu. - Astaga, sama-sama.
Sebenarnya, aku yang harus berterima kasih.
Aku menangkap pembunuh berantai berkat kamu.
Omong-omong, Hee Woo,
kenapa kamu mencurigai Kang Deok Gu sebagai pelaku sebenarnya?
Itu sebelum kami mendapatkan
hasil autopsi untuk salah satu korbannya.
Itu? Aku beruntung saat menyelidiki kasusku.
Bagaimana kamu tahu jasadnya ada di Yangpyeong?
Itu? Aku sungguh tidak suka rencana Jang Il Hyun.
Itu dimulai sebagai kecurigaan sederhana.
Aku hanya beruntung.
Benarkah?
Kukira kamu semacam cenayang.
Aku yakin itu firasat jaksa yang kompeten.
Namun, semua orang tahu firasatmu yang terbaik.
Astaga. Yang benar saja, Hee Woo.
Bahkan pujianmu ada di tingkat lain.
Aku harus pergi lebih dahulu.
Aku harus mengidentifikasi korban lainnya.
- Sampai jumpa, Min Soo. - Dah. Semoga kasusnya lancar.
- Sampai nanti. - Sampai jumpa.
Baiklah. Kalau begitu, aku juga pergi.
Secepat ini? Kenapa?
Kita harus minum kopi.
Apa maksudmu? Aku tidak punya waktu untuk itu.
Aku harus menyelesaikan kasus Mirae Electronics.
Tunggu. Kamu mendapatkan kembali kasusnya?
Belum. Namun, akan kudapatkan kembali suatu saat nanti. Benar?
Rencana Jaksa Kepala Kim untuk mengubur kasus Mirae Electronics
dengan kasus pembunuhan mahasiswi hancur.
Maka kasus Mirae Electronics akan menjadi pusat perhatian lagi.
Dia akan mengembalikanku ke kasus sebelum publik tahu
dia mengganti jaksa yang bertugas.
Dia benci saat orang menjelek-jelekkan dia.
Mungkin.
Omong-omong, apa rencanamu selanjutnya, Hee Woo?
Menurutku, kamu menyiapkan acara yang lebih besar.
Tidak biasanya kamu mengakhiri semuanya lebih awal. Benar, bukan?
Benar sekali.
Apa asyiknya menunjukkan semua rahasiaku lebih dahulu?
Tepat sekali. Aku akan menantikannya.
- Sampai jumpa. - Dah.
Aku melihat berita sela.
Sungguh. Kamu memang hebat, Pak Kim.
Bisa beri tahu aku rahasiamu? Tidak akan kuberi tahu siapa pun.
Tidak ada rahasia.
Ini semua berkat kamu, Penyidik Oh. Terima kasih.
Aku terhormat bisa berkontribusi menangkap pembunuh berantai.
Aku akan meneleponmu lagi.
Aku ingin menolaknya dengan sopan.
Apa?
Itu lelucon. Aku akan menerima teleponmu kapan saja.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Aku sudah mengirim surel soal yang kamu minta aku selidiki.
"Daftar Pria dengan Catatan Kriminal"
Lihat ini.
Pembunuh berantai yang terkenal, Kang Deok Gu.
Aku tidak mengira akan bertemu dengannya dengan kasus ini.
- Jaksa Jang Il Hyun! - Jaksa Jang!
- Terdakwa sudah dibebaskan! - Satu komentar!
- Apa pernyataan Anda soal itu? - Tolong jawab pertanyaan kami.
- Jaksa Jang! - Apa menurut Anda
soal kemungkinan jaksa merekayasa kasus?
- Tolong komentarnya. - Jaksa Jang!
- Benarkah? - Kami mau pernyataan!
- Jaksa Jang! - Beri kami komentar.
Maafkan aku.
"Layanan Kejaksaan"
Kegagalanmu menyelesaikan kasus menghancurkan segalanya.
Maaf, Pak.
Reputasi agensi kita sangat buruk.
Kasus CEO Mirae Electronics, Jeon Il Bo, muncul kembali
begitu Kang Deok Gu ditangkap seolah-olah mereka sudah menunggu.
Itu artinya pers menyadari tindakan kita.
Ya.
Apa?
Nyalakan TV-nya.
Kami tidak bisa menekan keterkejutan dari penuntutan standar ganda.
Penyelidikan buruk mereka menuduh yang tidak bersalah atas pembunuhan.
Namun, mereka melanggar peraturan demi CEO kaya, seorang konglomerat.
Perilaku korup mereka telah tersingkap hari ini.
Siapa yang dilayani kejaksaan?
Kami menuntut agar kejaksaan mempertegas kesetiaannya.
- Partai Daehan, mendesak mereka - Hubungi bagian Informasi Publik.
- agar transparan - Suruh mereka merilis artikel
- dengan penyelidikan mereka. - kita tidak melunak ke orang kaya.
Kembalikan Lee Min Soo ke kasus itu sebelum orang-orang mulai bicara.
Baik, Pak. Aku akan menuruti perkataan Anda.
Aku dapat berkas direktur keuangan dari Hosanna,
organisasi yang menyuap Jang Il Hyun.
Dana yang digunakan putranya
untuk membeli apartemen di Gangnam tampak agak mencurigakan.
Kami menemukan petunjuk bagus. Terima kasih atas bantuanmu.
Ini. Petunjuk yang menunjukkan.
Yayasan Seni Universitas Nasional melanggar aturan masuk universitas.
Mereka bahkan memalsukan nilai audisi.
Anak-anak dari tokoh berpengaruh masuk kuliah setiap tahun.
Pejabat tinggi, anggota dewan,
anggota majelis, bahkan anggota BIN.
Yayasan pasti merekayasa nilai dengan dorongan mereka.
Aku berhasil mendapatkan bukti korupsi Sung Jin Mi.
Ini pasti merepotkan. Terima kasih.
Aku tidak keberatan bekerja. Namun, aku sangat terkejut.
Orang-orang ini tidak perlu takut.
Saat terus menggali, aku terus menemukan lebih banyak kejahatan.
Aku yakin mereka bahkan tidak berpikir ini salah.
Baiklah. Jadi, apa rencanamu?
Pertama, hubungan antara Kim Seok Hoon dan Jang Il Hyun
harus diputus.
Serta kamu akan memberikan penyebabnya.
- Aku? - Ya.
Jang Il Hyun mungkin akan mengunjungimu.
Kenapa kamu kemari?
Kudengar kamu menyelidiki Yayasan Seni Universitas Nasional.
Aku akan langsung ke intinya.
Aku akan segera menikahi Pimpinan Sung Jin Mi
dari Yayasan Seni Universitas Nasional.
Begitukah?
Itu sebabnya aku membahas ini.
Aku ingin kamu berhenti menyelidiki yayasannya.
Aku mengerti maksudmu,
tapi aku tidak bisa melakukan itu.
Aku malu mengakui ini.
Namun, aku belum melakukan apa pun sejak dipindahkan ke Seoul.
Kamu tidak mau bergabung
ke pihak Jaksa Kepala Kim?
Kuharap kamu dan aku bisa bergabung dalam klub yang sama.
Namun, dengan insiden tidak menyenangkan ini,
kurasa itu mustahil.
"Jaksa Kepala Kim Seok Hoon"
Aku mengerti maksudmu.
Maka aku akan berhenti di sini.
Lantas, kuharap hubungan kita bisa terus akur.
"Jaksa Kepala Kim Seok Hoon"
Seolah-olah kalah sidang tidak cukup,
beraninya dia menyebut namaku untuk menghentikan penyelidikan?
- Ya, Pak. - Panggil Kepala Divisi Jeon.
Anda ingin bertemu denganku?
Ya. Jadi, kamu menyelidiki Yayasan Seni Universitas Nasional.
Apa?
Ya.
Benar, tapi...
Ada apa? Apa ada masalah?
Kepala Departemen Jang memintaku untuk berhenti...
Kamu seorang jaksa yang mencoba menangkap penjahat.
Kamu tidak perlu mencemaskannya.
Kamu bisa mencium bau korupsi yayasan dari jauh, bukan?
Ya. Itu cukup buruk.
Baiklah. Kamu punya bukti?
- Ya. - Minta surat perintah geledah.
Selidiki secara menyeluruh dan cari setiap kejahatan yang dibuat mereka.
Jangan lupa melapor kepadaku.
Baik, Pak. Pasti.
Apa ini?
Surat perintah penggeledahan Yayasan Seni Universitas Nasional?
Astaga. Apa sudah dikeluarkan?
Kamu bilang kamu akan mundur. Kamu bertindak di belakangku?
Begitu rupanya. Apa julukanmu Kelelawar?
Kamu jelas bilang akan mundur!
- Tadinya begitu. - Lalu apa?
Kepala Jaksa Kim menyuruhku terus menyelidiki.
Kepala Jaksa Kim?
Kamu yakin itu yang dia katakan?
Aku tidak ingat dia memberitahuku soal itu.
Kamu hanya mencoba menghancurkanku, bukan?
Seperti yang kamu tahu,
pers memberitakan bahwa kita menutupi kasus.
Jadi, Jaksa Kepala Kim
sangat memperhatikan penyelidikanku sekarang.
Aku tidak bisa memberitahunya
kamu memintaku berhenti menyelidiki.
Haruskah aku ke sana dan memberitahunya sekarang?
Serta
sebaiknya kamu berhati-hati.
Jangan berani membentak seniormu.
Jaksa Agung menelepon.
"Jaksa Kepala Kim Seok Hoon"
Halo, Pak.
Kenapa kamu gagal mengurus kasus Mirae Electronics?
Maafkan aku.
Jaksa Kepala Kim, apa ini masalah kepemimpinanmu?
Aku akan mengurusnya secepat mungkin.
Sekretaris di Gedung Biru menelepon.
Ini Kim Seok Hoon.
Aku mendengar banyak gosip belakangan ini.
Masyarakat sudah menuntut reformasi di kejaksaan.
Kami tidak bisa menghentikan mereka.
Maafkan aku. Seharusnya tidak kubiarkan itu lolos.
Kepala Jaksa Kim. Lupakan soal menjadi Jaksa Agung.
Mungkin, bahkan posisimu saat ini harus dipertimbangkan kembali.
Maksudku, semua orang punya tempat berdasarkan kompetensi mereka.
Namun, kami tidak akan mengabaikan kerja keras yang kamu lakukan.
Istirahat juga bisa menjadi pilihan.
Sampai jumpa.
Kejaksaan mengumumkan bahwa mereka punya bukti jelas
yang bisa mendakwa CEO Mirae Electronics, Jeon Il Bo.
Mereka mengabaikan kemungkinan Jeon dibebaskan.
Jika Pak Jeon ditangkap,
permintaanku untuk bantuanmu akan sia-sia.
Kamu setuju, bukan?
Maaf, Pak.
Jadi, kenapa kamu kemari?
Reputasi kejaksaan memburuk setiap harinya.
Aku ingin mengalihkan perhatian publik.
Keadaan pasti sulit bagimu.
Aku butuh bantuan Anda, Pak.
Orang-orang meremehkan saat aku terus bermurah hati.
Jadi, saat berada dalam kesulitan, mereka mendatangiku dan memohon
bantuanku.
Namun, bagaimana aku bisa memercayaimu?
Maafkan aku.
Kamu harus mundur.
Pak.
Maafkan aku.
Tidak akan pernah...
Ini tidak akan pernah terjadi lagi.
Jaksa Kim.
Kamu tidak tahu siapa yang memberimu posisi itu?
- Anda, Pak. - Aku tahu batasmu.
Aku akan memberimu uang dan kekuasaan
yang akan membuatmu puas.
Jadi, ingatlah ini.
Kamu akan punya lebih dari cukup selama kamu mengikuti
yang kuberikan kepadamu.
Aku akan mengingatnya.
Berdirilah sekarang.
- Direktur Han. - Ya.
Ada yang bisa kita gunakan?
Pria memasang kamera tersembunyi untuk memata-matai pembaca berita.
Kamera tersembunyi.
- Mari kita pakai itu. - Baik, Pak.
Sudah kubilang berdiri. Sekarang.
Terima kasih.
Namun, untuk mengalihkan perhatian publik sepenuhnya
dari korupsi Mirae Electronics,
skandal kamera pengintai tidak akan cukup.
Apa ada kasus lain yang bisa kamu gunakan sekarang?
Ada skandal korupsi di balik Yayasan Seni Universitas Nasional.
Aku akan menggembungkannya.
Yayasan Seni Universitas Nasional...
Banyak orang membeli karya seni dari yayasan sebagai investasi.
Pastikan mereka tidak terpengaruh oleh ini.
Baik, Pak.
Omong-omong,
publik sudah kehilangan kepercayaan pada kejaksaan.
Apa yang akan kamu lakukan?
Terutama kamu pasti dalam kesulitan.
Aku pasti akan menebus kesalahanku.
Astaga, ini bukan tentang menebus dirimu.
Kenapa kamu tidak mencari kambing hitam yang akan bertanggung jawab?
Tanggung jawab?
Ya. Tunjukkan kepada rakyat
bahwa kamu masih bisa dipercaya.
Hanya seseorang mencemari namanya.
Kamu bisa menangkap jaksa itu dan menjadikannya contoh.
Sederhana, bukan?
Seseorang?
"Kantor Kejaksaan Wilayah Pusat Seoul"
"'Rekaman Pembaca Berita Choi Min Jin dari Kamera Pengintai Bocor'"
Saat menyelidiki korupsi di balik yayasan,
aku juga menemukan korupsi Kepala Jang Il Hyun.
Itu cukup buruk, jadi, aku melaporkannya kepada Anda.
Masuklah.
- Anda ingin menemuiku? - Ya.
"Jaksa Kepala Kim Seok Hoon"
Apa ini?
Baru-baru ini, seorang jaksa
telah mempermalukan seluruh organisasi kita.
Jaksa yang sama menerima suap dari para konglomerat.
Kamu bisa menebak siapa dia, bukan?
Ya.
Apa menurutmu kamu bisa menjatuhkan Kepala Jang Il Hyun?
Aku akan mengejar kolega sekaligus jaksa senior.
Aku akan memberimu wewenang penuh.
Rahasiakan penyelidikan ini.
Kamu bertanggung jawab memulihkan reputasi organisasi kita.
Baik, Pak.
Investigasi ini
hanya di antara kita.
Aku ingin kamu mengakhirinya secepat mungkin.
Ya, Pak. Baiklah.
Garis kehidupanmu putus, Jang Il Hyun.
"Again My Life"
Pedang yang mengarah ke Cho Tae Sub.
Dia mungkin ingin mereka bertarung di bawah ujung jarinya.
Kamu harus menjalani hidupmu sendiri.
Kita bisa menangkapnya.
Selama negara kita bisa kuat...
Dengan ini,
aku akan menjadi lebih kuat.
"Again My Life"