"Lee Joon Gi"
"Lee Kyoung Young"
"Kim Ji Eun"
"Again My Life"
"Episode 9"
"Layanan Kejaksaan"
- Kamu di sini. - Ya, Pak.
Ada apa?
Aku memberi tahu Hee Woo harus bagaimana.
Jang Il Hyun akan segera ditangkap.
Pak Jang?
Apa itu berarti Anda meninggalkannya, Pak?
Tidak, aku hanya sedikit menghukumnya.
Seperti yang kamu tahu,
dia punya banyak kelebihan, jadi, sayang jika menyingkirkannya.
Lagi pula, aku sudah lama mengenalnya.
Ada sesuatu yang harus kamu lakukan selagi Il Hyun
merenung.
Karena Mirae Electronics, ada banyak gangguan untuk ditangani.
Kita butuh kambing hitam untuk disalahkan atas perbuatan kita.
Tangkap Jeon Seok Kyu.
Kita membiarkannya kembali ke Seoul, tapi dia menyembunyikan cakarnya.
Kita tidak tahu kapan dia akan menyingkap ambisinya,
mengingat dia menyelidiki Jang Il Hyun dan Sung Jin Mi.
Perusahaan cangkang yang didirikan Jeon Il Bo di Mirae Electronics
mengirim uang ke rekening nama pinjaman ini secara teratur.
- Ambil ini... - Akan kupastikan
ini ditemukan dalam kepemilikannya.
Menurutmu, kamu bisa melakukannya?
- Ya, Pak. - Ini rahasia kita berdua.
Hati-hati.
Baik, Pak.
- Kamu di sini. - Ya.
Lalu? Ada apa?
Kepala Kim Seok Hoon memerintahkanku untuk menjatuhkan Jang Il Hyun.
Kim Seok Hoon ingin menjatuhkan Jang Il Hyun?
- Lalu dia memintamu melakukannya? - Ya.
Dia ingin tangan kanannya
ditangani oleh jaksa junior yang dekat dengannya?
Kurasa dia tidak ingin melihat Jaksa Jang jatuh?
Ini semua hanya pertunjukan.
Ini artinya dia tidak benar-benar ingin menangkapnya.
Benar.
Berarti dia butuh seseorang
untuk menutupi Jang Il Hyun.
Entah kenapa, aku merasa...
Tidak mungkin.
Tidak, kemungkinan besar begitu.
Kamu menggali perbuatan memalukan yang dilakukan Jang Il Hyun,
tangan kanan Kim Seok Hoon.
Karierku sebagai jaksa benar-benar penuh peristiwa.
Aku yakin Kim Seok Hoon tidak mau Jang Il Hyun ditangkap.
Dia hanya ingin memperingatkannya.
Namun,
apa yang bisa kulakukan? Aku sudah diperintahkan untuk menjatuhkannya.
Karena itu,
aku harus menangkapnya.
"Hosan Chemicals"
Apa ini?
Baca dahulu, baru kita bicara.
"Perjanjian Pembelian Apartemen"
Kamu membeli apartemen untuk putra sulungmu
yang akan menikah.
- Bagaimana kamu mendapatkan ini? - Mengagumkan, bukan?
Tanpa mengambil sepeser pun dari rekeningmu,
entah bagaimana kamu membeli apartemen ini di Gangnam.
Aku membelinya dengan uang yang kupinjamkan dari temanku...
Ayolah.
Kamu tidak bisa menipu jaksa dengan kebohongan seperti itu.
Apa?
Baca sisanya.
"Transaksi bank, Pembayaran masuk dari Kim Soo Hwan"
Bagaimana menurutmu? Sekarang, kamu mengerti situasinya, bukan?
Subkontraktor Hosan Chemicals
memberikan deposito dan membayar sisanya.
Sekarang, tidakkah kamu penasaran?
Alasan aku datang ke sini sendiri
alih-alih memanggilmu ke Kantor Kejaksaan.
Apa tebakanmu?
Apa maumu?
Kamu tahu Jaksa Jang Il Hyun, bukan?
Aku butuh catatan deposit yang dibuat Hosan ke rekeningnya.
Pak Jaksa, kudengar Jaksa Jang didukung
oleh Kepala Kejaksaan Wilayah Pusat.
Benar.
Kepala Kejaksaan Wilayah Pusat mengirimku ke sini,
jadi...
Kusarankan kamu memihak dengan bijak.
Aku dapat catatannya. Kamu bisa mulai.
"Again My Life"
Siapa kalian?
Jaksa Ji Sung Ho, Kantor Kejaksaan Wilayah Pusat Seoul.
Nona Sung, kami mau menjalankan tugas penggeledahan dan penyitaan.
Keluar sekarang juga.
Kamu tahu sedang berurusan dengan siapa?
Tentu saja.
Sung Jin Mi, pimpinan Yayasan Seni Gukdae.
Kami meminta kerja sama Anda.
Tunggu apa lagi? Bergerak!
Kita akan mengambil semua yang berkaitan dengan yayasan!
Il Hyun, apa yang terjadi?
Apa?
Baik, beri aku waktu. Aku akan mengurusnya.
Ya, aku mengerti. Aku akan mengurus mereka!
Beri aku waktu.
"Divisi Investigasi Kriminal Lima, Kepala Jeon Seok Kyu"
"Kepala Jeon Seok Kyu"
Setelah penggeledahan dan penyitaan di yayasan,
kamu bahkan menggeledah rumah Sung Jin Mi sekarang?
Hebat.
Aku akan mengatur pertemuan makan malam dengan Kepala Kim pekan ini.
Jadi, aku butuh janjimu.
Janjiku?
Yayasan Seni Gukdae?
Aku tidak ada hubungannya dengan mereka.
Jika kamu ingin bertaruh untuk kuda mana,
pilih satu dan tetap dengannya.
Aku tidak tahu apa-apa soal kasus yang melibatkan yayasan.
Selidiki lebih jauh dan kamu akan tahu. Sung Jin Mi
terlibat berbagai aktivitas ilegal bahkan sebelum bertemu denganku.
Pak Jang, kamu yang membayar makan malamnya, bukan?
Tentu saja.
Aku mencintaimu,
Sung Jin Mi.
- Jaksa Jang Il Hyun. - Ya?
Anda ditangkap atas tuduhan menerima suap.
Apa?
Anda berhak untuk tetap diam dan didampingi pengacara.
Ucapan Anda bisa dan akan dipakai untuk melawan Anda di pengadilan.
Hei, kamu sudah gila? Kalian tidak tahu siapa aku?
Bekerjasamalah, atau Anda akan dituntut karena menghalangi hukum.
Diam, dasar kamu. Siapa dalangnya?
"Surat Perintah Penangkapan, Kim Hee Woo"
Kim Hee Woo?
Lepaskan aku. Kubilang, lepaskan. Hei! Dasar kamu.
Beraninya kamu. Kamu sadar sedang berurusan dengan siapa?
Jangan macam-macam denganku!
"Menyalin data"
Seharusnya aku memperkenalkan diri lebih awal, Pak.
Aku banyak mendengar tentangmu dari Jaksa Kim Hee Woo.
Dia bilang kamu membantunya dengan baik di kampus.
Hee Woo bilang begitu?
Aku memang menjaganya agar dia belajar dengan mudah di kampus.
Ada apa? Kenapa kamu tiba-tiba ingin bicara denganku?
Aku hanya ingin tahu.
Kamu tahu Pak Jang Il Hyun dan aku cukup dekat, bukan?
Ada sedikit keributan di lorong tadi. Apa yang terjadi?
Kudengar kamu selalu tahu.
Aku terkejut kamu menanyakan ini.
Seperti kata orang, kita tidak bisa melihat apa yang ada di depan mata.
Kim Hee Woo, dasar berengsek! Apa yang kamu lakukan?
Anda sedang direkam. Tolong tenang, Pak.
Duduklah.
Aku tidak punya pilihan.
Beri tahu aku apa yang sebenarnya terjadi.
Para petinggi memerintahkanku untuk menyelidiki Anda.
Aku sungguh tidak bisa memahami ini.
Kenapa Kepala Kim memutuskan meninggalkanku?
Karena aku berusaha menutupi kasus yang melibatkan yayasan?
Apa Jeon Seok Kyu mengadukanku?
Cepat jawab aku!
Ini hanya tebakanku.
Kejadian baru-baru ini memicu penolakan publik terhadap kejaksaan.
Publik hilang kepercayaan ke kita karena pembunuhan mahasiswi.
Lalu kasus Mirae Electronics diberitakan di mana-mana.
Untuk memperburuk keadaan,
Anda berusaha menutupi korupsi di balik Yayasan Seni Gukdae.
Aku yakin rangkaian kejadian itu membuat Kepala Kim marah.
Apa?
Itu sebabnya dia meninggalkanku?
Dia ingin menjadikanku korban agar dapat kepercayaan publik lagi?
Maaf, Pak.
Aku harus kembali bekerja.
Permisi.
Apa?
Hei.
Tugas sudah selesai, Pak.
Kapan kamu berencana mengeksposnya?
Bagaimana kalau besok?
Sebelum media mulai menyelidiki kasus Il Hyun.
Ya. Orang-orang akan lupa
begitu mereka mendengar skandal baru.
Lebih cepat, lebih baik.
Pahlawan yang memimpin investigasi di Gimsan
ternyata jaksa yang korup.
Ada seseorang yang setuju untuk menjadi saksi.
Meski aku akan butuh bantuan Anda dengan logistik.
Jangan mengkhawatirkan itu.
Bertindaklah sebelum Kim Hee Woo.
Baik, Pak.
- Maaf, Pak. - Tidak apa-apa. Jawablah.
Hei.
Apa?
Pengarahan pers?
"Jaksa Kepala Kim Seok Hoon"
Apa kamu akan baik-baik saja?
Ya, aku tidak peduli.
Dasar gila.
Kurang ajar...
Aku perlu bicara denganmu.
Mungkin lain kali. Aku sibuk sekarang.
Seseorang meninggalkan hadiah untukku di kantorku.
Aku menyelidikinya, dan dia salah satu penyidikmu.
Ada yang meminta kepalaku?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Kamu sungguh tidak tahu?
Ayo minum kopi.
"Jaksa Kepala Kim Seok Hoon"
Aku Jaksa Kim Hee Woo
dari Kantor Kejaksaan Wilayah Pusat.
Aku akan memulai pengarahan persnya sekarang.
Saat menyelidiki tuduhan korupsi
yang melibatkan jaksa yang erat dengan konglomerat,
kami menemukan bukti bahwa Jaksa Jang Il Hyun
di Kantor Kejaksaan Wilayah Pusat
telah menerima suap.
Dia menerima banyak uang tunai
dari H Chemicals setiap bulan
melalui direktur keuangan perusahaan tersebut.
Selain itu, dia sengaja menghalangi penyelidikan
kasus suap penerimaan sesuai permintaan
Pimpinan Yayasan Seni Gukdae.
Kepercayaan publik terhadap kejaksaan telah hilang.
Publik tidak lagi memercayai kejaksaan.
Sebagai jaksa,
aku ingin meminta maaf dengan tulus.
"Layanan Kejaksaan"
Investigasi khusus ini dilakukan
atas perintah Jaksa Kepala Kim Seok Hoon
dengan tujuan memberantas korupsi di kejaksaan
dan mengembalikan kepercayaan publik.
Kami berjanji akan menyelidiki kasus ini secara menyeluruh.
Kami akan melakukan yang terbaik.
Sekian.
Apa Jaksa Jaksa Jang Il Hyun...
- Lalu kini apa yang akan terjadi? - Ceritakan lebih banyak.
"13 panggilan tidak terjawab dari Jaksa Kepala Kim Seok Hoon"
- Dia sudah mengaku? - Apa buktinya?
- Apa nama perusahaannya? - Ceritakan lebih banyak!
- Beri tahu kami! - Tolong satu komentar lagi.
- Tolong sampaikan beberapa pesan. - Apa Jaksa Jang...
Maaf, Pak. Kelalaianku yang harus disalahkan.
Kelalaianmu? Apa ini bentuk perlawanan terhadapku?
Sejak kapan Kejaksaan Wilayah Pusat
mewakili kasus ini?
Kamu pikir kamu Jaksa Agung?
Apa hakmu meminta maaf atas nama seluruh kejaksaan?
Pak, biar kujelaskan.
Serta soal Jang Il Hyun. Apa yang dipikirkan si bodoh itu?
Dia menerima suap?
Kamu bahkan tidak bisa mengatur jaksa yang bekerja untukmu?
"Jaksa Kepala Kim Seok Hoon"
Menteri Kehakiman di saluran lain, Pak.
Katakan kepadanya aku keluar. Jangan sambungkan telepon apa pun.
Kim Hee Woo, si gila itu...
Aku akan memberimu wewenang penuh.
Aku ingin kamu mengakhirinya secepat mungkin.
Baik, Pak. Akan kulakukan.
"Direktur Woo Jang Soo"
Hei, Direktur Woo. Aku tidak punya waktu untuk menjelaskan,
tapi jangan terbitkan artikel apa pun
tentang pengarahan pers untuk saat ini.
Apa maksudmu?
Ada kesalahpahaman.
Aku ingin meluruskan kesalahpahaman sebelum...
Untuk apa?
Lihatlah di internet.
Semua orang bilang kamu harus jadi Jaksa Agung berikutnya.
Apa?
Setelah perjuangan baru-baru ini, akhirnya kamu sukses besar.
Astaga.
Kamu kandidat terkuat untuk posisi Jaksa Agung.
Astaga. Selamat sebelumnya.
"Anggota Dewan Cho Tae Sub"
Halo, Pak.
Aku menonton pengarahan pers itu.
- Apa itu disengaja? - Ya...
Maaf, Pak.
Kenapa kamu meminta maaf? Kerja bagus.
- Apa? - Aku suka kamu bersemangat.
Jangan khawatir. Lanjutkan saja.
Jalan untuk menjadi Jaksa Agung berikutnya
menjadi jauh lebih mudah.
Terima kasih, Pak.
Jalan untuk menjadi Jaksa Agung berikutnya.
Masuklah.
Aku hanya berniat mengembalikan kehormatan kejaksaan.
Untuk menenangkan publik, aku tidak punya pilihan selain melakukannya.
Aku tahu aku menempatkan Anda dalam posisi sulit. Maaf, Pak.
Aku akan bertanggung jawab atas semuanya dan...
Tidak, bagus.
Aku memberimu wewenang penuh atas kasus ini,
berharap ini terjadi.
Pengarahan persnya bagus.
Mengenai kasus Jang Il Hyun,
kamu yakin bisa menangani persidangannya juga?
- Ya, Pak. - Kita memulai ini.
Kini kita butuh hasil yang berarti
atau kita akan dikritik sekali lagi karena melindungi anggota kita.
- Kamu tahu itu, bukan? - Baik, Pak.
- Kamu boleh pergi sekarang. - Baik, Pak.
Satu hari.
Dia hanya butuh satu hari
untuk menyingkirkan Jang Il Hyun.
Bagaimana aku harus menafsirkan ini?
Aku cukup terhibur dengan perbuatanmu pada komputerku.
Kamu menaruh catatan transaksi bank yang tidak kuketahui.
Aku menyelidikinya dan itu terkait Jeon Il Bo di Mirae Electronics.
Usaha yang terlalu berani untuk seorang penyelidik biasa.
Astaga.
Aku akan segera menyelidikinya.
Biarkan saja, Jaksa Choi.
Aku tidak mau ini menjadi masalah besar.
Bagaimana menurutmu?
Namun, ini bukan sesuatu yang bisa kita abaikan begitu saja.
Lagi pula, aku harus meluruskan kesalahpahaman.
Lantas, haruskah kubiarkan ini lepas kendali?
Akan kubiarkan kali ini.
Jika kamu tahu siapa dalangnya, beri tahu orang itu
dia harus siap mati jika memprovokasiku lagi.
"Kantor Kepala Kejaksaan"
Maaf, Pak.
Kim Hee Woo mendahuluiku.
Aku melewatkan kesempatanku untuk menjatuhkan Jeon Seok Kyu.
Lalu? Jeon Seok Kyu sudah tahu atau belum?
Kurasa dia tahu.
Bagaimana reaksinya?
Entah kenapa,
tapi dia bilang tidak mau mempermasalahkannya.
Dia bilang akan berpura-pura itu tidak pernah terjadi.
- Dia bilang begitu? - Dia tidak bertanya.
Mustahil dia tidak tahu.
Jika tahu kamu yang melakukannya,
dia pasti tahu aku dalangnya.
Waktu yang dia habiskan selama di pelosok
pasti mengajarinya untuk tidak bicara.
Baiklah. Lupakan saja.
Bisakah aku melakukan itu?
Itu yang dia inginkan.
Dia sudah diperingatkan.
Lalu apa yang akan terjadi kepada Il Hyun sekarang?
Apa lagi? Hukum akan memutuskan bagaimana dia harus dihukum.
Kamu akan mengisi posisinya mulai besok.
Baik, Pak.
- Apa? - Aku akan segera meresmikannya.
Sekarang, kembalilah bekerja.
Ya, Pak.
Periksa Jang Il Hyun dalam perjalanan.
Kamu harus menghiburnya demi hubungan masa lalu.
Katakan kepadanya aku akan berutang kepadanya
jika dia tetap diam.
Apa posisinya akan menjadi milikku?
Aku membesarkan ular kecil.
Di mana Kang Jin, si berengsek itu?
Apa? Aku tidak lagi berguna sekarang?
Aku akan memberitahunya.
Aku bermaksud membawanya sebagai sesama tersangka.
Aku yakin kamu tidak puas hanya denganku.
Dasar ular licik.
Kamu tidak bisa sukses hanya dengan menusukku dari belakang.
Pers menyebutku apa?
Tidak apa-apa, kamu bisa memberitahuku.
"Jaksa yang disuap".
Suruh mereka mengubah sudut pandang.
"Choi Kang Jin, Diadili karena Bantuan Seksual".
Habisi dia juga.
Maksudku, si berengsek Kang Jin.
Kamu boleh pergi.
Baiklah.
Sial.
Pak. Anda sungguh akan bersikap seperti ini?
Aku memeras otak untuk menyelamatkan Anda.
Namun, Anda berencana menyeretku bersama Anda?
Maaf soal itu.
Namun, seperti kamu amat mengenalku, aku juga.
Kamu memeras otak untuk menyelamatkanku di luar sana?
Hentikan omong kosongmu.
Kamu tidak akan melakukan apa pun jika aku tidak mendorongmu begini.
Aku menyimpan semua bukti korupsimu.
Bekerjalah jika kamu tidak mau itu tersebar.
Jangan repot-repot menyelamatkanku.
Jatuhkan saja bedebah itu, Kim Hee Woo.
Aku ingin dia dipenjara.
Di ruangan yang sama denganku.
Aku memberinya umpan,
jadi, dia akan mengincarmu.
Cari hal kecil dan ledakkan.
Maksudku, saat dia melakukan penyelidikan ilegal
tanpa surat perintah, penjarakan dia.
Mengarang kejahatan adalah keahlianmu.
Ya, jangan khawatir.
Aku akan memberi Anda masa percobaan.
Lalu akan kupastikan berandal itu dapat hukuman setidaknya dua tahun.
Dia akan tahu harga yang harus dibayar
karena mengkhianati kolega senior demi kesuksesannya.
Itu akan menjadi tamparan yang kasar.
Pastikan saja izin kerjaku tidak dicabut.
Kamu mengerti, Berandal?
Baik, Pak.
Jangan meremehkan Kim Hee Woo.
Saat lengah, kamu akan berada di posisiku. Mengerti?
Aku mengerti, jangan khawatir.
Kalau begitu, aku permisi.
"Ruang Interogasi"
Apa maumu?
Aku hanya lewat,
tapi kupikir aku harus memberi Kepala Departemen Jang makanan.
Apa yang dia suka? Gimbap segitiga?
Tentu.
Omong-omong,
kapan kamu akan menepati janjimu?
Soal mengirimku ke penjara?
Astaga, itu tidak menyenangkan sekarang.
Aku ingin memenjarakanmu dan Jang Il Hyun sebagai satu set.
Namun, aku kehilangan burgernya.
Satu set tidak lengkap tanpa itu.
Dasar gila.
Permainan mudah tidak menyenangkan.
"Kantor Kejaksaan Wilayah Gangwon, Cabang Gimsan"
"Mematikan"
"Jaksa Kim Hee Woo"
Astaga.
Ya, Pak Kim.
Ini aku, Penyidik Oh. Kabarmu baik?
Ya, terlalu baik sampai ada semut di celanaku.
Kalau begitu, mau kubantu?
Aku sudah bersemangat.
Apa lagi kali ini?
Bersulang.
Bagus. Usiaku diperpanjang karenamu.
Itu memungkinkan karena kamu membantu.
Omong-omong, kamu akan membiarkan Choi Kang Jin lolos?
Aku menyelidikinya dan seperti seniornya, dia juga mencurigakan.
Tampaknya, ada batasan ukuran untuk memancing.
Kamu tidak bisa menangkap ikan muda yang ukurannya di bawah batas.
Benar sekali. Choi Kang Jin masih bayi.
Jangan sia-siakan umpan kita.
Aku ingin menangkap ikan yang lebih besar.
Perusahaan yang dikelola ayah Choi Kang Jin, Presdir Choi Soo Hyuk.
SHC Entertainment.
- Hei. - Hai, kamu di sini.
Apa Pak Gu ada?
Ya. Namun...
Ada apa?
Lihat saja sendiri.
- Hei... - Hei, Hee Woo.
Siapa bilang kamu bisa menemui bawahan langsungku?
Bagaimana kamu tahu?
Apa yang terjadi?
Dia memergokiku saat aku keluar.
Katakan.
Apa yang ingin kalian bicarakan tanpa aku?
Apa kamu mendiskriminasiku?
Tidak, bukan begitu.
Ini terlalu berbahaya.
Aku tidak ingin melibatkanmu juga.
Tolong mengertilah.
Kamu membuatku menangkap pembunuh berantai. Kamu bercanda?
Apa? "Berbahaya"?
Kamu pasti sangat berkhayal.
Pengalamanku setidaknya tiga tahun
sebagai jaksa lebih lama darimu, Berengsek.
Dari segi pekerjaan, aku seniormu. Kamu mengerti?
Astaga, aku sangat marah sampai tidak bisa bicara.
Baiklah, maafkan aku. Mengerti?
"Maaf"?
Maksudku, maaf, Bu.
Baiklah.
Jadi, ada apa?
Baiklah, tenang saja dan duduklah dahulu.
Kamu akan melihatnya di dokumen. Namanya SHC Entertainment.
Ayah Choi Kang Jin adalah tokoh terkemuka di bidang penyiaran.
Ternyata dia melakukan banyak hal buruk.
Sementara Choi Kang Jin membantu ayahnya
dengan menutupi dan meminimalisasi semua masalah.
Para bedebah ini.
Dia melobi politisi, memanfaatkan calon aktor di perusahaannya?
Itu hanya kecurigaan untuk sekarang.
Kita harus menemukan bukti.
Aku mengerti kenapa kamu menelepon Pak Gu sekarang.
Ada banyak rumor di cabang Seoul karena Jang Il Hyun.
Jika kamu menangkap Choi Kang Jin juga,
orang akan berpikir kamu menyerang seluruh kantor.
Bagaimana jika kita mundur sedikit?
Anggota dewan, reporter, dan kini jaksa yang kaya.
Ada kemungkinan kita tidak bisa membawa ini ke pengadilan.
Tidak, kita bisa menangkap mereka.
Kita harus menyingkap ini dengan skandal besar.
Temuilah aktris Cho Yoon A.
- Cho Yoon A? - Ya.
Dia punya banyak informasi tentang SHC Entertainment.
Kita hanya perlu Cho Yoon A,
simbol kepolosan dan kemurnian, untuk bicara.
Itu akan menyebabkan kegemparan.
Bahkan seorang anggota dewan tidak akan bisa menghentikannya.
Namun,
akankah Cho Yoon A bekerja sama?
Kariernya bergantung pada citranya.
"Profil Aktris Cho Yoon A"
Propofol? Narkotika?
Cho Yoon A memakai narkotika?
Kusarankan kamu menawarkan kesepakatan banding.
Kamu ingin aku menawarkan tuntutan yang lebih ringan?
Kita akan menganggapnya peringanan.
Baiklah. Mari kita langsung mulai.
"Kepala Departemen Jang Il Hyun"
Ini posisiku sekarang.
Jika semua lancar, aku mungkin menjadi kepala departemen termuda.
Jangan meremehkan Kim Hee Woo.
Saat lengah, kamu akan berada di posisiku. Mengerti?
Aku tidak akan jatuh seperti orang bodoh sepertimu, Il Hyun.
Mengerti?
Apa ini?
Kamu seharusnya tidak berolahraga dengan santai seperti itu.
"Scherr Real Estate"
- Pak Woo, ini aku. - Kenapa kamu di sini lagi?
Aku merasa paling nyaman di sini.
Nyaman? Maksudmu, "kamu bisa sembunyi di sini"?
Apa?
Pria di dekat tiang yang mengikutimu.
Anda tahu?
Kamu datang untuk bersembunyi, jadi, aku harus melindungimu.
Ayo, tuangkan aku minum.
Atau haruskah aku memanggilnya untuk melakukan itu?
Aku mengerti, Pak.
Ini.
Aku kembali.
- Selamat datang kembali. - Kamu di sini.
- Kamu belum makan, bukan? - Belum.
Kamu tidak bosan makan itu setiap hari?
Beraninya kamu.
Bagaimana bisa putra pemilik restoran jjimdak mengatakan itu?
Aku tidak bosan. Aku tidak bisa berhenti.
Aku selalu menginginkannya. Setiap saat.
Kamu putraku, Sang Man.
Aku pasti mewarisi ketampananku dari Anda.
Tidak, Hee Woo mewarisi ketampananku.
Sehatlah saja.
Begitu rupanya.
Coba ini, Hee Woo.
- Tidak, terima kasih. - Ayolah.
- Cobalah. - Makanlah. Sekarang.
- Coba saja. - Baiklah.
Yang ini lebih lezat.
Bagaimana studimu, Yeon Seok?
Tidak, itu sulit.
Anggota Dewan Hwang. Bisakah kamu bertanggung jawab atas komentar itu?
Ya, pasti.
Dia anggota dewan yang menjadi sukarelawan
di rumah sakit tempat ibuku dirawat.
Bukan begitu.
Kamu ingin membagi negeri ini?
Itu responsmu saat aku bertanya tentang korupsi?
Astaga, biasanya dia terlihat seperti pria paruh baya biasa.
Dia pejuang sejati di Dewan Nasional.
Itu semua pura-pura. Dia berpura-pura baik.
Dia tidak akan mengajukan diri jika bukan karena kamera.
Tidak ada kamera.
Astaga, selalu sama.
Mereka selalu bertengkar.
Semua pertengkaran itu membuat mereka tua.
Makin sering bertengkar, makin cepat kamu menggaok.
"Ketegangan meningkat dalam sidang konfirmasi dengan Menteri Kehakiman"
Senang bertemu denganmu.
Aku Kim Kyu Ri, jaksa di Kejaksaan Wilayah Timur.
Aku Jaksa Gu Seung Hyuk.
Hai, aku Cho Yoon A.
Duduklah.
Terima kasih sudah patuh.
Ini bukan masalah. Aku tidak boleh menolak
saat kalian menawarkan untuk membantuku.
Kami ingin membantumu sebisa kami.
Aku harus mulai dari mana?
Aku bertemu dengan Pak Choi Kang Jin untuk kali pertama
di Forum Bakat Masa Depan.
Dia mendekatiku dengan antusias.
Kupikir perasaannya kepadaku tulus
dan aku juga menyukainya.
Kemudian dia melihatku stres karena agensiku.
Choi Kang Jin bilang
dia akan mengontrakku ke SHC Entertainment.
Yang dimiliki oleh ayahnya, Presdir Choi Soo Hyuk.
Jadi, kamu meneken kontrak?
Ya. Presdir Choi Soo Hyuk
mendorong karierku ke tingkat global.
Dia juga bilang akan memberiku tawaran tertinggi.
Ada lagi.
Dia juga memperkenalkanku ke klinik bedah plastik terkenal di Gangnam,
tempat semua biaya akan ditanggung oleh perusahaan.
Ini menjadi masalah.
Masalah?
Aku tertarik dengan saran sutradara.
Jadi, aku mulai menjalani berbagai prosedur.
Tanpa kusadari,
aku kecanduan.
Sial.
Begitu Presdir Choi menyadarinya,
dia diam-diam menyarankan agar aku menemui baron yang sudah menikah.
Awalnya aku menolak.
Namun, aku menyerah pada ancamannya
tentang mengekspos penggunaan Propofol-ku.
Kamu sudah memberi tahu Choi Kang Jin?
Kami sudah lama tidak bicara.
Aku marah karena pernah mencintai pria sepertinya.
Tuntut dia.
- Tuntut? - Tentu. Berandal itu seharusnya...
Ya. Kami akan membantu sisanya.
Terima kasih.
"Rumah Sakit Chunha"
Secepat itu?
Katamu dia punya beberapa tahun.
Ya...
Aku sungguh minta maaf.
Tolong rahasiakan ini untuk sementara.
Jangan beri tahu keluargaku juga.
Baiklah, akan kulakukan itu.
"Kantor Direktur"
Mau kuantar ke Institut Penelitian Ekonomi?
Tidak. Di mana ayahku?
Dia bertemu dengan Anggota Dewan Cho Tae Sub.
- Apa? - Kudengar Chunha Distributions
mengerjakan gerai premium?
Benar.
Aku sudah memilih lokasi untuk membangun gerainya.
Kamu tidak perlu khawatir tentang masalah tanah
atau peraturan terkait.
Semuanya sudah ditangani, jadi, santai saja...
Terima kasih atas tawarannya,
tapi maafkan aku.
Ini proyek putra sulungku.
Aku ingin melihatnya berhasil tanpa bantuan luar.
Begitu rupanya.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Kim Gun Young.
Melihat wajahmu, ayah rasa kamu bertemu dengan dokter Yoon.
Kukira dia menyuruh Ayah istirahat dan tidak melakukan hal lain?
- Waktu ayah tidak banyak. - Ayah.
Jika kamu secemas itu,
bagaimana jika kamu menghormati keinginan ayah?
Kita harus mengatur ini selagi ayah masih hidup.
Kamu sungguh tidak tertarik?
Hee A.
Apa pun kata orang, orang yang bisa memimpin Chunha...
Sudah kubilang.
Aku tidak mau melawan kakak-kakakku.
Uang mengalahkan keluarga.
Begitulah dunia.
Kalian mungkin akan bertengkar usai ayah mati sampai ada yang mati.
Ayah mengerti kamu ingin melindungi keluarga kita.
Namun, bukan itu saja untuk ayah.
Ayah bertanggung jawab atas ratusan dan ribuan pegawai kita.
Ayah, tolong pikirkan ini kembali.
Para berandal yang mengeluh tentang manajemen
harus diusir melalui restrukturisasi.
Lihatlah dari sudut pandang biaya.
Jangan anggap orang sebagai angka.
Kecuali restrukturisasi tidak bisa dihindari.
Kenapa Kakak tidak memikirkan ini kembali?
Jika ini mengurangi produktivitas,
keadaan hanya akan memburuk.
- Kim Hee A. - Aku netral.
Ayah. Jika menyingkirkan karyawan yang malas,
kita bisa hemat sekitar lima miliar hanya di perusahaan Electronics.
Apa? "Karyawan yang malas"?
Kamu sebernyali apa untuk memanggil karyawan ayah begitu?
Seseorang yang hanya bisa melihat keuntungan cepat nan kecil
tidak berhak menjadi pemilik Chunha.
Hee A.
Tolong pikirkan lagi.
Anggota Dewan Cho meminta Pak Yong Jun bertemu.
- Apa? - Haruskah kulapor ke Pimpinan?
Tidak, jangan.
Dia mungkin sudah tahu.
Dia juga akan segera menelepon Sung Jun.
Cho Tae Sub.
Aku yakin dia mau mereka bertengkar di bawah pengaruhnya.
Dia akan terlibat secara terbuka dalam urusan keluarga kami.
Jangan Kim Hee A. Dia terlalu pintar.
Dia tidak akan menuruti keinginanku.
Namun, kurasa Pimpinan Kim memilih Kim Hee A.
Kudengar dia menyerahkan saham Chunha Distributions
langsung ke Kim Hee A.
Rencananya adalah mendukung anak kesayangannya sekarang.
Kita hidup di zaman yang berbeda sekarang.
Tidak bisa diterima jika dia menyerahkannya ke Kim Hee A.
Direktur Kim, siapa yang kamu mau sebagai Pimpinan Chunha?
Kukira Anda ingin Kim Yong Jun menjadi pimpinan.
Astaga, tidak ada yang pasti.
Seseorang yang pantas mendapatkannya harus menerima pekerjaan itu.
Bukan begitu, Direktur Han?
Jika kita memakai pajak untuk menggoyahkan mereka,
berdasarkan keputusan para politisi,
itu bisa memengaruhi siapa yang mengambil alih perusahaan.
Begitu rupanya.
Apa kata Kim Yong Jun?
Kubilang Anda ingin bertemu dengannya.
Namun, dia bilang akan mengikuti keputusan ayahnya
untuk menjaga jarak dari para politisi
dan menolak pertemuan itu.
Pasti.
Mereka tidak terbiasa dikekang.
Mereka akan bertahan.
Namun, anjing yang dikekang menghadapi akhir yang sama.
Mereka melakukan apa yang diinginkan tuan mereka.
Mereka akan berlutut dan berguling
di depanku.
Katakan kami harus segera bertemu.
Baik, Pak.
Apa yang dia pikirkan?
Dia bukan orang yang akan diam saja.
Selamat menikmati.
Persidangan Jang Il Hyun beberapa hari lagi, bukan?
Ya.
Dari yang kuperiksa,
dia pasti akan dipenjara.
Bagaimana rasanya mencetak home run lagi setelah Kasus Gimsan?
Tidak terasa luar biasa.
Aku hanya melakukan tugasku.
Siapa berikutnya?
Setelah kamu menyingkirkan Choi Kang Jin...
Choi Kang Jin?
Atau ayah Choi Kang Jin, Choi Soo Hyuk?
Hee Woo yang kukenal akan mengincar ayahnya lebih dahulu.
Hadiah untukmu.
"Daftar selebritas pria yang menghindari wajib militer"
Penghindaran wajib militer...
Bagaimana kamu mendapatkan ini?
Saat Jang Il Hyun mengambil alih kasusku,
dia bersikap berengsek.
Jadi, aku menyelidikinya.
Namun, saat menyelidikinya, aku juga menyelidiki Kang Jin.
Pria itu juga punya banyak rahasia kotor.
Ayah Choi Kang Jin, Choi Soo Hyuk.
Para aktor pria di agensinya
dapat sertifikat medis dari rumah sakit di fail.
Dokter yang bertugas mendapat cek besar dari ayah Kang Jin.
Kamu pasti sangat sibuk dengan kasus Mirae Electronics.
- Terima kasih. - Bukankah seharusnya kamu traktir
sup ayam dengan jamur neungi untuk informasi berguna ini?
- Permisi. - Tidak.
Mari tetap pesan jjimdak.
Apa?
Aku juga punya sesuatu untukmu.
Apa ini?
Aku tidak bisa mengungkap sumberku.
Namun, itu riwayat transaksi perusahaan cangkang
yang didirikan CEO Mirae Electronics, Jeon Il Bo.
Astaga. Pria tua ini. Tampaknya tidak ada akhirnya
bagi rahasia kotornya. Aku terus menemukan keburukannya. Astaga.
Kurasa aku tidak akan makan
sup ayam dengan jamur neungi.
Jjimdak terdengar enak.
Pak, pesan dua porsi jjimdak lagi.
Bagus. Pelanggan yang meminta porsi ekstra adalah yang terbaik.
Biar kutuangkan seseloki.
Terima kasih, Hee Woo.
Seharusnya aku yang berterima kasih.
Astaga. Kamu tidak perlu mengantarku keluar.
Kamu datang jauh-jauh ke lingkunganku.
Aku harus mengantarmu naik taksi.
Kamu sebegitunya menyukaiku?
Aku hanya bersikap sopan.
- Tunggu. - Apa?
Pria itu memegang tali di tangannya.
Kamu harus membayar
atas perbuatan ayahmu!
- Berengsek! - Hei!
Sial.
Berhenti di sana!
Hei.
Kamu baik-baik saja?
Hei!
Aku tidak kabur. Aku menunggumu.
Aku akan memberimu kesempatan.
Pergi saja. Atau matilah di sini.
Aku juga akan memberimu kesempatan.
Menyerahlah dan biarkan aku menangkapmu.
Atau kamu akan ditangkap setelah aku memukulimu.
Kamu pasti sudah gila.
Jangan bergerak. Atau tanganmu akan patah.
"Ruang Operasi"
Hye Jin.
Ini para pria tersebut.
- Anggota Dewan Hwang Jin Yong. - Terima kasih.
- Serta Han Mi? - Aku tidak tahu cara bersyukur.
Terima kasih.
Untungnya, lukanya tidak mengancam nyawa.
Kenapa pria itu
menyerang putriku?
Kami masih menyelidikinya.
Dia tidak senang dengan keputusan yang Anda buat sebagai politisi.
Bagaimana bisa dia menyerang putriku karena itu?
Seharusnya dia menyerangku saja.
Pak Hwang?
Ya. Bisa dibilang kami seperti teman minum.
Bagaimana kamu berteman dengannya?
Saat kuliah, aku mengajari Hye Jin.
- Hye Jin? - Putrinya.
Apa?
Menurutmu, lucu aku mengajari seseorang?
Ya.
Pokoknya, aku khawatir.
Aku tidak ingin sesuatu terjadi kepada Hye Jin.
Hanya Hye Jin
yang dimiliki Anggota Dewan Hwang setelah istrinya meninggal.
Apa alam semesta membantuku?
Aku baru saja diberi kesempatan untuk mendekatinya.
Bisakah kamu mengatur pertemuan untukku?
Apa? Dengan Pak Hwang?
Ya.
Aku yakin aku bisa membantunya.
Akan kulihat apa yang bisa kulakukan.
Hei, aku terlambat. Sampai jumpa.
- Baiklah. Hati-hati. - Baiklah.
Di kehidupanku sebelumnya, putrinya meninggal.
Pendukung berat Cho Tae Sub membunuhnya.
Kuharap dia akan bertahan di kehidupan ini.
Hei.
Silakan duduk.
Tunggu.
Aku tidak tahu kalian berteman.
Biar kutuangkan minuman.
Aku ingin memperkenalkan diri secara resmi.
Aku Jaksa Kim Hee Woo
dari Kantor Kejaksaan Wilayah Pusat Seoul.
Secara pribadi, aku tidak...
Aku tahu Anda tidak memercayai jaksa.
Aku ingin meminta waktu Anda selama tiga menit.
Aku akan memberimu tiga menit.
Anda harus menghentikan apa yang Anda buat sekarang.
Menurutmu, apa yang kubuat?
Pedangnya menunjuk ke arah Cho Tae Sub.
Bahkan jika Anda mengayunkan pedang, tidak akan ada gunanya.
Anda bahkan tidak akan bisa memegang pedangnya.
Reporter Kim, sampai nanti.
- Tunggu. - Tiga menitku belum habis.
- Jadi, kamu seorang jaksa. - Hee Woo.
Seseorang di lingkaran Anda telah mengkhianati Anda.
Anda harus menyelidikinya.
Pak Jaksa.
Aku bersyukur kamu menyelamatkan putriku, tapi itu saja.
Kamu seorang jaksa. Bersikaplah seperti itu.
Jangan terlibat dalam politik.
Kamu bilang seseorang mengkhianatiku?
Jangan memfitnah orang-orangku
karena kamu ingin menciptakan keretakan.
Tiga menitmu sudah habis.
Pak Hwang.
Kenapa kamu melakukannya?
Sudah kubilang dia tidak suka jaksa.
- Kamu seharusnya berhati-hati. - Sudah kubilang.
Mungkin aku bisa membantunya.
Apa?
Untuk itu, aku ingin dia memercayaiku.
Apa maksudmu? Cobalah masuk akal.
Dia pria yang baik. Hadirlah untuknya demi dukungan moral.
"Anggota Dewan Hwang Jin Yong dari Partai Daehan"
Apa?
Menurutmu CEO Kim Jung Taek bersepakat dengan Cho Tae Sub?
Ya, Pak.
Tampaknya Cho Tae Sub mengetahui rencana kita
untuk mengeksposnya.
Cho Tae Sub mengungkit tuntutan suap.
Serta Kim Jung Taek memberikannya yang kita miliki sebagai balasannya.
Hanya untuk membatalkan tuntutan suap.
Benar.
Tunggu.
Lalu bagaimana Kim Jung Taek bisa tahu
tentang rencana kita?
Informasinya mungkin sudah bocor.
Pak Kim. Aku mendengar perbuatanmu.
Itu bukti
yang bisa kita gunakan untuk menjatuhkan kelompok Cho Tae Sub.
Kenapa kamu menyerahkan itu untuk menyelamatkan harga dirimu?
Pak Kim.
Adakan rapat sekarang.
"Partai Daehan"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda akan dialihkan ke kotak suara.
Tidak ada yang menjawab telepon.
"Partai Daehan untuk negara lebih baik"
Lama tidak bertemu, Pak.
Aku senang bertemu denganmu,
tapi kurasa perasaan itu tidak berbalas.
Bagaimana aku bisa
senang bertemu denganmu?
Pak.
Entah apa kamu ingat,
tapi saat menjadi jaksa,
kita berdua bekerja keras untuk negara ini.
Kita bekerja siang dan malam.
Kita menangkap pembunuh dan preman.
Bahkan saat itu, kamu seorang idealis.
"Mari ikuti hukumnya." "Mari ikuti protokol."
Namun, lihat apa yang terjadi.
Kita kehilangan mereka.
Kita hanya gagal.
Kenapa kamu meminta surat perintah?
Maka mereka akan tahu kita mengejar mereka!
Siapa pun yang menerimanya,
hukum harus adil.
Ikuti protokol!
Kita mengejar putra Presiden!
- Bahkan saat ini... - Hei, Cho Tae Sub.
Jin Yong!
Mereka ingin kita berhenti.
Mereka bilang kita harus menghentikan penyelidikan.
Ayolah! Jin Yong!
Seorang idealis sepertimu tidak akan bisa memahaminya.
Kamu tidak bisa menghadapi kenyataan
karena kamu hanya membicarakan ideal.
Kamu akan memberikan uang kepada orang miskin
dan menciptakan pekerjaan untuk mereka.
Jadi, apa yang kamu capai?
Kamu hanya bisa bicara seperti saat masih menjadi jaksa.
Kamu akan menyesalinya lagi.
"Seharusnya aku bekerja lebih keras."
Aku berbeda darimu.
Aku hanya memikirkan cara untuk membuat negara ini kuat.
Aku tidak membuat janji yang tidak bisa kutepati.
Jika kamu merusak prosesnya,
akan ada pengorbanan.
Tidakkah kamu merasa menyesal atau bersalah atas semua pengorbanan
yang akan kamu sebabkan?
Tidak. Seseorang harus berkorban.
Aku tidak peduli ada kotoran di bajuku.
Aku tidak peduli jika aku berlumuran lumpur
selama rakyat kita bahagia dan negara kita bisa menjadi kuat.
Namun,
kenapa kamu menuduhku hanya karena kesalahan kecil?
Tidakkah kamu tahu
tanganmu harus kotor untuk mencapai kehebatan?
Jika kamu hanya melihat kekurangan-kekurangan kecil ini,
alih-alih melihat gambaran besarnya,
tidak akan ada yang memihakmu.
Seperti sekarang.
Kami berjanji akan mencalonkannya di pemilihan umum berikutnya.
Lalu dia membawakan kami berkasnya.
Kamu...
Kenapa?
Aku bekerja untuk rakyat di sisimu selama delapan tahun.
Namun, kamu tidak pernah
sekali pun membahas pencalonanku.
Maaf, Pak.
Aku ingin menjadi politisi sekarang.
Kamu
harus belajar lebih banyak.
Jin Yong.
Kamu bahkan gagal memahami orang yang dekat denganmu.
Bagaimana kamu bisa memahami rakyat?
Kusarankan kamu berhenti berpandangan sempit.
Lihat hutannya, bukan pohonnya.
Denganku. Bersama.
Itu
tidak akan terjadi.
Kalau begitu,
hanya sejauh ini
aku akan bersikap perhatian dan sopan kepadamu.
Seseorang di lingkaran Anda telah mengkhianati Anda.
Anda harus menyelidikinya.
Apa seseorang itu kepala stafku?
Terima kasih.
Bagaimana kamu tahu
seseorang telah mengkhianatiku?
Aku mendengar banyak hal dalam pekerjaanku.
Kamu tahu kenapa aku membenci jaksa?
Saat ini, kejaksaan bekerja untuk Cho Tae Sub.
Semua yang terjadi di kejaksaan
jatuh ke telinganya. Lalu itu
membuatnya makin kuat.
Karena itulah Anda pasti membenci mereka.
Aku hanya punya satu tuan.
Tuanku adalah hukum.
Aku hanya mengikuti hukum.
Aku seorang jaksa.
Aku ingin membantu Anda agar bisa menjatuhkan Cho Tae Sub.
Apa ini?
Kotak Pandora.
"Anak-anak pejabat publik yang menghindari wajib militer"
- Ini... - Ya.
Itu sudah jelas.
Kamu ingin aku melakukan apa?
Gunakan itu di Dewan Nasional.
Ini akan menghancurkan negara.
Namun, Anda akan mendapatkan kekuasaan lagi.
Hanya Anda yang bisa
membuka kotak ini.
Begitu Anda membuka kotaknya, dunia akan gempar.
Namun, orang-orang akan bisa melihat
cahaya harapan terakhir.
Anggota Dewan Hwang Jin Yong adalah satu-satunya politisi
yang melawan Cho Tae Sub.
Saat ini, sayapnya telah dihancurkan.
Namun, aku akan membutuhkannya untuk menjatuhkan Cho Tae Sub.
"Again My Life"
Kotak Pandora akan terbuka.
Aku akan merilis nama-nama dalam daftar ini.
Jangan bersikap lunak kepada orang-orang dalam daftar.
Beri tahu orang-orang di daftar.
Suruh mereka mendatangiku jika ingin hidup.
Aku akan menjadi bagian dari manajemen.
Kamu berani? Atau kamu ceroboh?
Aku pasti akan mengekspos Cho Tae Sub ke dunia.
Kamu akan mendapat kesempatan lagi. Tarik napas dan tunggu.
Karena kini kita bekerja sama, aku harus mengabulkan keinginannya.
"Again My Life"