SERIAL NETFLIX
Orang-orang yang dirundung pun bermasalah.
Mereka pasti punya alasan untuk merundungmu.
Lihat.
Tak apa-apa. Diamlah.
Mundurlah, Sialan.
Kau tak salah apa pun?
Tak ada apa pun yang membuatmu menyesal?
Mereka pasti punya alasan untuk merundungmu.
MEMBERIKAN PENDIDIKAN YANG MENGHANGATKAN DAN MEMPERKUAT HIDUP
Kuharap sekolah habis terbakar.
Biar tak ada yang tersisa.
Biar semuanya lenyap.
Hei, Dae-su!
Bagaimana dengan yang lain? Hanya kau saja?
Hanya aku.
Di bawah? Di kelas juga?
Tak ada. Hanya aku yang tersisa!
Pegang yang kuat!
Kau yakin hanya kau yang tersisa?
Mereka semua zombi.
Semuanya sudah mati.
Pegang yang kuat.
Berikan matamu.
Apa-apaan ini?
Kenapa kau tak mati?
BUKA
PINTU AKAN TERBUKA OTOMATIS JIKA TERJADI KEBAKARAN
Semuanya!
Pintunya terbuka.
- Ayo keluar! - Satu, dua, tiga!
- Hei! Ada helikopter! - Di sini!
- Hei! - Sebelah sini!
Di sini!
Kami di sini!
Tolong!
Kembalilah!
- Tolong! - Kembalilah!
- Tolong! - Kembali ke sini!
- Sebelah sini! - Hei!
- Mau ke mana? - Sebelah sini!
- Hei! - Kembalilah!
- Sebelah sini! - Tolong!
- Hei! - Kenapa pergi?
- Hei! - Kami masih di sini!
Mau ke mana?
Kami di sini…
Sial.
SMA HYOSAN
Ibu…
Sialan.
Dia pergi.
Apa-apaan itu?
- Siapa? - Gwi-nam.
Aku mencium baunya
dan mendengar suara napasnya.
SMA HYOSAN
Apa yang terjadi? Bukankah Gwi-nam jatuh dari lantai empat?
Ya. Aku melemparnya.
Bagaimana dia bisa hidup?
Cari yang berwarna.
Mungkin dia tak mati. Atau mungkin dia mati dan hidup kembali.
Harus tampak dari langit.
Dia bukan zombi ataupun manusia.
Kau ingat siswi di ruang guru?
Aku akan membunuhmu!
Berikan kepadaku, Sialan! Aku akan membunuhmu!
- Dia agak aneh. - Gwi-nam juga seperti dia, 'kan?
Kurasa begitu.
Apa Nam-ra juga seperti itu?
Dae-su, apa yang kau lakukan?
Aku menemukan "O".
Itu yang kau temukan?
Dia akan baik saja.
Kita tak tahu apa yang akan terjadi.
Tak ada yang pasti saat ini.
Entah kita akan hidup atau mati.
Ayo buat tanda SOS.
Su-Teka.
Jika On-jo seperti itu, apa kau bisa meninggalkannya?
Pasti terlihat jelas dari atas.
Ada yang datang, 'kan? Helikopter?
Ya.
Sepertinya penyelamatan dimulai. Ayo kita ke atap.
Bagaimana jika itu akhir penyelamatan?
Itu hanya datang sekali.
Kita tak tahu apa akan datang lagi atau tidak.
Kurasa kita tak seharusnya ke atap.
Bagaimana jika datang lagi? Kau akan bertanggung jawab?
- Tidak. - Hei.
Lagi pula, kita takkan bisa ke atap.
Bagaimana kita bisa membawanya?
Hei.
- Tinggalkan aku dan pergilah. - Sungguh?
Ya. Pergilah tanpaku.
Kau serius? Kau tahu sifatku, 'kan?
Aku akan meninggalkanmu.
Haruskah kutinggal?
Jangan ditinggal?
Tak usah sok tangguh.
Bajingan tangguh sudah cukup banyak di luar.
Aku takkan mati karena ini, 'kan?
Entahlah. Sialan.
Kita harus memasang tanda atau apa pun di depan.
Bagaimana bisa diselamatkan jika terjebak di sini?
Bukankah gedung ini punya atap? Tak bisa ke atas?
Kita akan terlihat di sana.
Ada tangga untuk naik ke atap, tapi…
Ada, 'kan? Ada di mana?
- Di luar. - Di luar?
Ya, di luar.
Dasar keparat. Kemarilah.
- Kenapa? Ada apa? - Sialan.
- Apa? Di luar? - Maaf!
Kemarilah.
Jangan mendekat.
- Berdiri di luar selama lima detik! - Tolong!
Ini terlalu besar.
Kalau ini?
- Patahkan. - Ada yang besar.
Bagaimana dengan ini?
Bukan yang itu. Letakkan.
Bukan yang ini?
- Cari yang besar dan berwarna. - Ini bisa dipakai?
Joon-yeong, coba naik ke atas dan lihatlah.
Hei, hati-hati.
Bagaimana?
- Pertama-tama… - Ya.
Huruf "O" terlalu kecil.
Dae-su, ambil yang panjang itu.
Ukuran hurufnya harus lebih besar.
Nam-ra, kau bisa bawa ini?
Semuanya, ayo semangat.
Yang itu di sini.
Harus seperti ini.
Ujung huruf "S" terlalu pendek.
- Butuh satu lagi. - Apa ini cukup?
Isi bagian itu. Bagus.
Biar aku yang buat ini.
Jaraknya terlalu dekat.
Agak diberi jarak.
Singkirkan semuanya.
Kemari dan lihatlah. Kita membuatnya dengan baik.
- Lihatlah. - Mustahil tidak terlihat.
- Hasilnya bagus. - Benar, 'kan?
Kurasa agak sedikit bengkok.
Ujung Huruf "S" agak pendek.
Harapan…
adalah penyiksaan paling kejam yang mencegahmu putus asa.
AGEN REAL ESTAT
SMP PUTRI WOOGYEONG
PUSAT SENI HYOSAN
Aku tak terpikirkan cara lain, tapi aku juga tak bisa berhenti.
MYEONHAK-DONG
SMA HYOSAN
Begitu suhu tubuh naik, sel darah putih aktif.
Namun, langsung diserap oleh virus dan diubah menjadi virus lain.
Pelan-pelan.
Kau memancing zombi.
Tahan teriakanmu.
Bagus. Sudah selesai.
Karena tak patah,
akan segera membaik jika dibiarkan seperti ini.
Terima kasih, Detektif.
Tak usah terlalu kaku di saat seperti ini. Panggil saja Jae-ik.
Baik, Jae-ik.
Karena kita sekarang sudah lebih akrab,
boleh aku bicara terus terang?
Tentu saja. Bicaralah sesukamu.
Baiklah.
- Bajingan gila. Dasar bodoh. - Kenapa…
Kau datang ke sini hanya untuk siaran internet?
Kau benar-benar tolol.
Apa? Berlangganan dan sukai? Kau lebih menyukainya daripada nyawamu?
Dasar bajingan gila.
Maaf, Detektif.
Kenapa memanggilku detektif? Kubilang panggil namaku saja.
Tak apa-apa, Detektif.
Jika kau adik kandungku, tak perlu mendekati zombi untuk mati.
Akan kupukul sampai mati di sini.
Namun, seseorang harus mengungkapkan kebenaran dan memberi tahu dunia.
Apa? Kebenaran?
Hei. Apa kau wartawan?
Astaga.
Wartawan tak pernah berusaha untuk mencari kebenaran.
Makanya orang seperti aku harus turun tangan.
Sial. Kau pandai bicara.
Benar juga.
Sepertinya rekanmu meninggalkanmu dan pergi begitu saja.
Mau kusebarkan di acaraku?
Aku bahkan bisa mewawancaraimu.
- Tak perlu. - Kau harus balas dendam pada pengkhianat.
Hei.
Berdasarkan pengalamanku bekerja sebagai detektif,
orang yang bertahan untuk hidup
dan orang yang berjuang untuk mati takkan bisa dikalahkan.
Aku hanya khawatirkan anak-anak.
Aku punya cukup banyak pelanggan.
Aku bisa membuatnya terasing.
Jerung Kupas.
Jeruk Kupas, bukan Jerung Kupas.
Aku tak peduli. Hentikan omong kosongmu dan kumpulkan semua yang bisa dilempar.
Apa? Untuk apa?
Kenapa masih tanya? Panas sekali di sini.
Kau mau diam di sini sampai mengering?
Kenapa semua orang yang kutemui seperti ini?
Mereka tak bergerak.
Tidak. Mereka bergerak mengikuti suara.
Terus berikan kepadaku.
Apa-apaan ini?
Kau malah memancing mereka ke sini.
Padahal, mereka bergerak mengikuti suara tadi.
Sialan. Beri aku satu lagi.
Hentikan. Mereka terus berdatangan.
Cepat berikan kepadaku, Sialan.
- Jangan macam-macam… - Ini aneh.
PENITIPAN ANAK MUNPYEONG
Astaga.
Pak!
- Dasar pengkhianat! - Pengkhianat.
Lompat. Lompat ke atas bus.
Cepat lompat!
Sebentar. Tutup mulutmu.
- Ayo. - Apa?
- Kubilang ayo! - Tapi…
Ini benar-benar gila.
Sial. Hampir saja.
Hei. Cepat lompat.
Apa? Tidak bisa.
Tidak bisa apanya? Cepat lompat.
Kakiku sakit.
Aku tahu. Lompat!
Kau seharusnya membantuku. Kenapa kau lompat lebih dulu?
- Bagaimana bisa? Cepat lompat! - Kakiku sakit.
Kau mau mati di sana atau mematahkan kakimu?
Ini benar-benar gila.
- Lompat! - Kakiku sakit.
- Kau mau mati? - Bagaimana kakiku?
- Se-bin. - Ya?
Tutup matamu. Kau mengerti?
Cepat lompat.
Kita pergi saja!
- Aku akan menangkapmu. - Tidak bisa.
Hei! Tunggu sebentar! Berhenti!
Cepat lompat, Sialan!
Sial. Tunggu sebentar. Baiklah.
Tunggu sebentar.
Tinggalkan saja! Bisakah kita pergi dari sini?
Lompat ke sini.
- Sial. - Apa yang kau lakukan?
Tidak! Tunggu! Tolong aku, Detektif!
Maksudku, Jae-ik. Tarik aku. Tolong selamatkan aku. Kumohon.
Sudah!
Pak, kita pergi!
Ayo pergi, Ho-seong!
Tunggu. Berangkat.
- Apa artinya SOS? - Itu tanda bahaya.
Aku tahu, tapi apa kepanjangannya?
Tak ada kepanjangannya. SOS hanyalah SOS.
Tak mungkin begitu.
Memang begitu. Tak ada artinya.
Sebentar. Menyelamatkan dengan cepat…
Speed of save… Save?
Kenapa bertanya jika kau tak memercayaiku?
Kupikir kau tahu.
Aku tahu. Cari saja di internet.
Lupakan. Mana bisa buka internet jika tak ada ponsel?
Ada apa?
Aku tanya arti SOS ke On-jo,
tapi dia bilang tak ada artinya.
Bilang saja tak tahu.
Sungguh.
Itu benar.
- Sungguh? - Ya. On-jo benar.
Kenapa kau tak percaya On-jo?
Hei, Ketua Kelas.
Apa artinya SOS?
Dia benar-benar…
Sudah. Biarkan saja.
Tak ada artinya?
Sungguh begitu?
Apanya?
SOS tak berarti apa pun? Itu bukan singkatan?
- Kau tak memercayaiku? - Ya.
Matahari akan terbenam. Ayo buat api.
Hei.
Matahari akan terbenam.
Kurasa takkan bisa.
Ganti orang.
- Sudah? - Ganti orang.
Aku pasti bisa.
Kau akan mudah lelah. Lakukan perlahan.
Api takkan menyala jika dilakukan perlahan.
Lebih cepat.
Ayolah. Lebih cepat. Putar lebih cepat.
- Lebih cepat! - Kumohon.
Tanganmu keram?
- Telapak tanganku. Tak bisa lagi. - Biar aku saja. Awas.
Kita bunuh saja dia?
Kau sedang berdoa?
Jangan lemah lembut begitu. Digosok…
Minggir.
Susah. Tak bisa menyala.
Bukankah ini asap?
- Mulai berasap. - Ada asap!
- Su-hyeok. - Awas.
- Kumohon. Ayolah. - Tiup.
Tiup. Cepat tiup!
- Hati-hati. - Tiup.
Apa apinya membesar? Su-hyeok?
- Ayolah. Kumohon. - Sial.
Sial.
Biar aku saja.
- Hei. - Ayo sedikit lagi.
Hei.
Pakai ini.
Sebenarnya, aku merokok.
Kenapa tidak dari tadi?
Kau tak mau?
Coba nyalakan.
PENITIPAN ANAK MUNPYEONG
Dasar pengkhianat.
Aku kembali dan menyelamatkan kalian.
Kau meninggalkanku dan melarikan diri.
Aku menemukan bus ini dan kembali menjemputmu.
Manusia harus menggunakan otak untuk bisa hidup.
Kau benar-benar…
- Kau tak punya SIM bus, 'kan? - Tak ada.
Hanya SIM biasa.
Kau akan mati di tanganku begitu sampai.
Kau mengemudi tanpa SIM…
Berhenti!
Apa itu? Dia zombi, 'kan?
Kau pernah lihat zombi naik sepeda?
- Ada-ada saja. Hei, Jerung. - Jeruk.
Titip sebentar bayinya.
Hati-hati.
Buka pintunya.
Ada-ada saja.
Aku akan membunuhmu jika mengkhianatiku lagi.
Jika jadi zombi, kau yang kukejar.
- Aku akan menggigit lehermu. Paham? - Ya.
Astaga.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Kau tak digigit atau semacamnya, 'kan?
Kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
Ayo ikut dengan kami. Aku polisi.
Hei!
Pak!
Tak apa-apa!
Tentara datang. Itu tentara.
Kita selamat.
Apa itu?
Hei!
Jangan menembak!
Aku polisi. Sebentar. Aku polisi.
Jangan menembak! Ini!
Turunkan dagumu. Rentangkan lengan kirimu. Jangan terlalu membusungkan dada.
Seksi sekali.
- Kenapa melihatku begitu? - Jangan belajar jika pikiranmu begitu.
Jangan berlagak hanya karena bisa memanah.
Hei. Kenapa meleset?
Kau pikir mudah?
Apa pun pasti lebih mudah daripada belajar.
Kau bisa masuk SNU walau peringkat ke-100.
Tapi jika kami peringkat ke-100 nasional,
tak bisa ke mana pun.
Kami tak bisa masuk tim nasional, perguruan tinggi, atau tim swasta.
Tak ada yang bisa kami lakukan.
Semua orang tahu kau akan masuk tim nasional.
Berhenti merengek. Kau bisa kuliah hanya dengan memanah.
Sial.
Tak begitu?
Kau tak masuk tim nasional? Kau tak bisa kuliah?
Orang takkan mati hanya karena tak kuliah.
Aku sangat suka memanah.
Aku hanya memanah seumur hidupku.
Aku tak tahu cara melakukan hal lain.
Selama bisa terus memanah,
aku tak peduli jika harus kuliah atau masuk tim swasta.
Namun, sekarang…
tak ada tempat bagiku untuk memanah.
Usiaku baru 19 tahun,
tapi tak punya harapan.
Jika semua atlet memanah mati karena zombi,
kau pasti akan masuk tim nasional.
Dasar gila.
Kau menghiburku?
Itu harapan.
Setidaknya masih ada kemungkinan.
Aku takkan bisa masuk perguruan tinggi meski tetap hidup.
Ujian masuk perguruan tinggi? Persetan.
Jawabanku selalu C atau D.
Kenapa C atau D?
Kupilih C jika tak yakin dan D jika tak tahu.
Aku selalu memilih jawaban yang salah.
Berhenti mengeluh. Kau harus mengajariku memanah.
Lebih baik ada yang membantu daripada memanah seorang diri.
Dae-su.
Ya?
Bagaimana audisimu?
Aku disuruh menurunkan berat badan.
Kau pandai menyanyi.
Cobalah menyanyi. Aku ingin mendengarnya.
Jangan mengada-ada. Aku tak mau menyanyi.
Aku sangat menyukai lagu itu.
Kau menyukainya?
Ya.
Sungguh?
Aku sungguh suka.
Kau jago menyanyi.
Aku jadi bersemangat.
Ayo pergi setelah berakhir
Ayo pergi ke mana pun
Begitu kita selesai belajar 12 jam sehari
Begitu suara-suara yang memuakkan berakhir
Ayo pergi sambil berpegangan tangan
Jangan berlari
Ayo coba jalan perlahan
Apa itu air liur atau keringat Yang menggenang di buku?
Tak ada yang menyadari
Tik, tik, tik
Suara tetesan air hujan
Aku mendengar suara mendidih
Itu doenjang-jjigae buatan Ibu
Semangkuk mi instan
Di depan layar TV yang bersemut
Ayo pergi ke mana pun
Aku harus ke atap. Sial.
…tapi polisi
dan pemadam kebakaran tak datang.
Jika ada yang melihat ini nanti,
tolong hukum
semua yang seharusnya datang.
Aku baik-baik saja. Teman-teman memperlakukanku dengan baik.
Kalian mau lihat mereka?
Ibu.
Aku mau uang jajanku dinaikkan.
Ini.
- Bisa langsung direkam? - Ya.
Musik dan lirik dibuat oleh superstar intergalaksi Yang Dae-su.
Ayam goreng lebih enak Jika digoreng dengan minyak zaitun
Daging babi rasanya lebih enak Daripada daging kedelai
Apa yang membuatku tertawa Tertawa, tertawa
Adalah lemak trans
Aku lapar.
Bagaimana kau bisa menyanyi sekarang?
Bukankah kita sedang meninggalkan pesan terakhir?
Kenapa terakhir? Kita akan mati?
Halo.
Aku Oh Joon-yeong, angkatan 2023 di Jurusan Bisnis SNU.
Kita segera bertemu, Para Senior.
Dan begitu masuk kuliah, aku ingin punya pacar.
Takkan bisa.
Ada apa denganmu?
Ibu.
Ini aku.
Ayah baik-baik saja, 'kan?
Ibu. Jangan kaget dan dengarkan aku.
Aku hanya bisa menceritakan ini ke Ibu.
Gyeong-su mati, Bu.
Karena aku memanggilnya.
Aku melakukannya karena takut dia gigit yang lain.
Dia mati karenaku.
Tolong beri tahu neneknya.
Beri tahu perlahan supaya tak terlalu…
mengejutkannya.
Gyeong-su ingin bekerja paruh waktu di restoran ayam goreng kita.
Kularang karena takut dia akan minta ayam goreng gratis setiap hari.
Seharusnya kubiarkan saja.
DONASI ORANG TUA MURID
Kau membunuhnya.
Kau menyeka darah itu dengan saputanganmu, 'kan?
Kau mengusapkannya ke luka Gyeong-su, 'kan?
Memangnya darah dia bersih?
Dia menjadi zombi.
Nam-ra, hentikan.
Benar. Na-yeon membunuh Gyeong-su.
- Tenang. - Teganya kau…
Kenapa kau membunuhnya?
Kau…
adalah pembunuh.
- Pergi. - Kau membunuhku.
Pergi.
Kumohon pergilah.
Kau membunuhku.
Lagunya bagus.
Kau dulu tak menyukainya.
Ternyata lumayan bagus setelah kudengarkan.
Itu cukup menghibur, Dae-su.
Kapan kau…
mulai merokok?
Sejak SMP, kelas delapan.
Aku tak punya teman dan tak tahu cara menghilangkan penat.
Kau pernah membutuhkan teman?
Entahlah.
Aku tak tahu.
Kau selalu memasang tembok.
Kau selalu pakai penyuara telinga dan tak pernah bicara.
Kau begitu karena membenci kami?
Aku tak pernah membenci kalian.
Aku hanya…
tak punya teman.
Sejujurnya,
aku tak begitu menyukaimu.
Kupikir kau tak mau bicara dengan kami karena kami lebih rendah darimu.
Sejujurnya…
aku terkadang berharap kau menghilang.
Bukankah kalian dekat? Kalian peringkat dua teratas di sekolah.
Itu sebabnya aku membencinya.
Karena aku selalu menjadi peringkat kedua.
Tapi sekarang tak masalah.
Kurasa aku bisa berada di peringkat kedua karena Nam-ra.
Hei. Peringkat kedua juga bagus.
Aku bahkan tak bisa mendapat peringkat ke-20 di kelas.
Hei.
Joon-yeong tak sama denganmu.
Aku mengatakannya tanpa maksud apa pun.
Reaksimu selalu berlebihan setiap aku mengatakan sesuatu.
Kau menyukaiku?
Kau mau mati?
Aku mengatakan ini karena tak mau melukaimu.
Aku menyukai orang lain.
Jadi, jangan menyukaiku.
Aku tak menyukaimu.
Aku bahkan tak tertarik padamu.
Dae-su, kau menyukai siapa?
Dia benar-benar gila.
- Kakaknya. - Ha-ri dari Klub Panahan?
Kau benar-benar gila.
Aku menggila saat jatuh cinta.
Dia seperti Kupido di mataku.
Hentikan.
Jika kita bisa selamat, aku akan beri tahu kakakku.
Kau akan beri tahu dia?
- Ya. - Apa?
Untuk memanah dan membunuhmu.
Jangan menyukai kakakku.
- Adik Ipar. Kau tak boleh begitu. - Dasar babi.
- Kau akan beri tahu dia? - Untuk membunuhmu.
- Jangan begitu. Sungguh. Aku cinta dia. - Hentikan.
Gyeong-su…
Bu Park.
Itu Gyeong-su.
Mereka semua Gyeong-su.
Na-yeon.
Kau melakukan itu karena takut. Begitu juga dengan yang lain.
Kau harus kembali ke teman-temanmu nanti.
Kembali ke mereka, lalu katakan kepada mereka…
dan Gyeong-su
bahwa kau menyesal.
Na-yeon.
Tetaplah hidup.
Tetaplah hidup…
dan bantu teman-temanmu.
Lakukan apa pun yang kau bisa untuk membantu mereka…
Na-yeon…
Ini bukan salahmu.
Ini salahku.
Maaf sudah memojokkanmu.
Kau…
Na-yeon, kau harus tetap hidup.
PENYIMPANAN ALAT MUSIK
Ibu dan ayahku menyiapkan segalanya untuk pemindahan sekolahku.
Mereka menyuruhku ke Seoul.
Namun, aku tak mau pergi.
Aku tak punya teman di sana dan aku takut dengan anak-anak Seoul.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Lalu, On-jo memberikanku solusi.
Dia menyuruhku bolos sekolah lima hari.
Jadi, kepala sekolah tak bisa buat surat rekomendasi.
Makanya aku bolos sekolah.
Aku tak jadi pindah sekolah…
berkat On-jo.
Namun, seharusnya aku pergi.
Jika begitu, aku tak perlu mengalami hal ini.
Kakakku…
sering dipuji pandai memanah sejak kecil.
Jadi, keluargaku hanya peduli
apakah kakakku bisa masuk tim nasional atau tidak.
Mereka tak memperhatikanku.
Aku memperhatikanmu, Adik Ipar.
Jangan sedih. Ada aku…
Untungnya ada Dae-su.
Aku tak tahu harus mengatakan apa.
Aku tak begitu yakin…
tapi aku merasa seperti mendapatkan teman.
Aku…
dan On-jo…
Apa itu?
- Sedang apa kau di sini? - Aku?
Aku harus ke atap,
tapi pintunya terkunci.
Jadi, aku mau lewat sana.
- Kau bukan zombi, 'kan? - Zombi? Sialan.
Apa itu makanan?
Kau lapar?
Jawab.
Apa kau lapar?
Aku juga.
Aku hanya…
Aku hanya ingin minum air.
Bukan hal seperti itu.
Katakan sejujurnya.
Apa kau menyukai seseorang?
- Ya. - Sungguh? Kau?
Ya.
Kenapa kau ragu-ragu? Cinta bertepuk sebelah tangan?
Kurang lebih begitu.
Kurang lebih begitu? Maksudnya?
Siapa?
Bukan siapa-siapa.
Memangnya siapa?
Apa aku kenal?
Siapa?
Kau.
Kau, On-jo.
Aku menyukaimu.
Hei. Ada apa denganmu?
Tak begitu. Dia hanya bercanda.
Kami sudah berteman dan tinggal bertetangga sejak TK. Bukan seperti itu.
Jangan bercanda.
Aku tak bercanda.
Aku menyukaimu setiap hari selama 12 tahun terakhir
sejak kita berusia enam tahun.
Seterusnya pun begitu.
Luar biasa.
Cheong-san.
- Kalian tahu? Aku sama sekali tak tahu. - Hanya kau yang tak tahu.
- Semuanya sudah tahu? - Ya.
Kenapa aku tak tahu?
- Aku juga. - Kau memang begitu.
Cheong-san keren sekali.
On-jo.
Maafkan aku.
Kau tak perlu menyukaiku.
Hentikan.
Aku sudah selesai.
Tak apa-apa karena sudah kuungkapkan.
Apanya yang tak apa-apa? Berengsek.
Padahal, kau sahabatku.
I-sak pergi dan kau juga.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Apa kau…
tak pernah menyukaiku?
Meski tak disengaja?
Kau tak pernah menyukaiku?
Bisakah kau pergi?
Aku ingin sendiri.
Kau tak perlu menyukaiku.
On-jo!
- Cheong-san! - Apa-apaan?
Berikan matamu kepadaku, Sialan.
SEMUA KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI,
DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI ADALAH FIKSI
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia