Timing dan Audio Bahasa Korea diterjemahkan oleh Maram.
Aku selalu seperti ini.
Ketika aku sudah meyakinkan hatiku...
...akan kulakukan semuanya.
Subtile Bahasa Indonesia Diterjemahkan oleh Nung
Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah
Episode 2
Aku ambil yang ini satu.
Tunggu sebentar!
Jangan pergi, 5 menit lagi.
Tunggu, aku akan memasakkanmu sesuatu yang enak.
Yang enak?
[22 panggilan tak terjawab dari Kim Siljang] [7 pesan belum dibaca]
[Dihapus]
[Ji-won Sunbae]
Halo?
Apa benar ini ponsel Ji-won Sunbae?
Ya, benar. Siapa ini?
Ini aku, Yoo-mi.
Yoo-mi?
Ya, Yoo-mi.
Jadi, selama ini kau tinggal di Amerika?
Ya, aku kuliah di sana.
Jadi, sekarang kau kembali selamanya sekarang?
Ya.
Aku benar-benar kembali.
Aku sudah kembali tapi aku tidak tahu harus mulai dari mana.
Tapi, aku juga tidak tahu harus berbuat apa.
Aku tidak diterima di tempat yang aku inginkan.
Dan tempatku bekerja sangatlah kecil.
Tetap saja, kau menjadi jurnalis seperti yang kau inginkan.
Sejujurnya, awalnya aku sangat membenci perusahaanku.
Tapi, ya, bukan bagaimana aku bisa sampai di sini,
tapi apa yang akan kulakukan untuk kedepannya nanti? Itulah masalahnya.
Jadi, pekerjaan seperti apa yang ingin kau lakukan?
Aku punya banyak koneksi, sekarang aku bekerja untuk asosiasi alumni.
Tidak, aku meneleponmu bukan untuk meminta bantuan.
Apa kau ingin mengajar anak-anak sebagai pekerjaan paruh waktu?
Seseorang dengan kualifikasi sepertimu pasti akan diterima.
Pekerjaan apa?
Aku kenal seseorang yang mengelola bimbel seni.
Bimbelnya sangat besar dan terkenal.
Bukannya kau memiliki gelar seni?
[Data Pribadi]
[Latar Belakang Pendidikan]
Bukan bagaimana aku bisa sampai di sini,
tapi apa yang akan kulakukan untuk kedepannya nanti? Itulah masalahnya.
Apa kau mau pergi ke suatu tempat hari ini?
Aku ada rapat penting.
Anna-ssi.
Latar belakang pendidikanmu sangat bagus.
Biasanya, orang sepertimu tidak datang untuk bekerja di bimbel.
Belum lama aku kembali dari Amerika.
Aku merasa harus melakukan sesuatu.
Tapi aku belum terbiasa dengan situasinya, dan itu terasa asing.
Benar, aku sudah banyak dengar tentangmu dari Ji-won.
Tapi aku tidak punya pengalaman.
Kau telah menerima pelatihan teoretis dan praktis, bahkan bergelar master.
Latar belakang pendidikanmu sudah lebih dari cukup.
Sejujurnya, latar belakang pendidikan dosen sangat penting bagi kami.
Aku percaya padamu karena Ji-won yang merekomendasikanmu.
Belakangan, tidak banyak orang yang berdedikasi dan pekerja keras.
Kapan kau bisa mulai bekerja?
Kau menyimpannya dengan rapi.
Begini...
Apa ini bisa dijual? Ini jam tangan.
Vincent & Co.
Kenapa?
Apa kau yang membelinya sendiri?
Tidak, aku diberi hadiah oleh seseorang.
Sebenarnya ini...
Perusahaan ini menjadi berita 4 atau 5 tahun yang lalu karena penipuan.
Apa kau tidak tahu?
Itu dibuat di Cina dan hanya sekrupnya yang ditambahkan di Swiss.
Menyebutnya made in Swiss...
harganya 100.000 Won, tapi mereka menjualnya seharga 8 atau 10 juta Won.
Jika kau belum lama mendapatkannya,
orang yang memberinya padamu adalah orang jahat.
Tidak mungkin mereka tidak tahu.
[Pengadilan Keluarga Seoul]
[Yoo-mi telah diberikan izin untuk mengubah namanya menjadi Anna.]
Apa kau orang yang meneleponku tadi?
Adikku berencana sekolah di luar negeri, jadi aku sedang mencari tahu.
Sekolah di luar negeri berbeda dengan di sini,
bukan tentang siapa siswa terbaiknya.
Lebih baik dia mempersiapkan diri dengan rajin untuk belajar.
Teknik di sini tidak memiliki nilai.
Karya tulis dan gambarmu harus menunjukkan sebuah emosi.
Bahkan jika banyak orang melamar di jurusan yang sama,
mereka memperhitungkan...
Mereka memperhitungkan bahwa setiap orang memiliki jalannya sendiri.
Dibanding bekerja untuk waktu yang lama,
Hal yang paling penting dibanding bekerja untuk waktu yang lama adalah...
Mencari...
Mencari perspektif baru sendiri.
Inilah yang pasti diinginkan oleh universitas.
Para profesor ingin tahu cerita di balik karya senimu.
Aku mengerti, tapi...
tapi aku tidak tahu bagaimana caranya menemukan perspektif baru.
Tidak apa-apa, jangan terburu-buru.
Nilai bahasa Inggrisku belum membaik bahkan setelah satu tahun.
Ga-in diterima di CalArts setelah 6 bulan persiapan.
Apa kau ingin mengalahkan Ga-in?
Sejujurnya dia hanya beruntung...
tapi kemampuannya tidak bagus.
Na-rae...
Ketika seseorang menderita,
mereka mulai tertarik pada kehidupan orang lain.
Dulu juga aku pernah menderita karena orang lain.
Tapi sekarang aku menunggu kesempatanku,
dan tidak percaya lagi pada keberuntungan.
Jangan pedulikan apa kata orang lain.
Pikirkan saja dirimu sendiri.
Kau mendapat nilai tinggi pada tes penempatan,
apa kau pernah les bahasa Inggris?
Tidak, ini pertama kalinya aku ikut les bahasa Inggris.
Dulu aku pernah ikut tes TOEIC dan mendapat nilai 900 poin.
Itu nilai yang sangat bagus.
Orang yang sebelumnya pernah belajar, dapat dengan mudah mengejar ketinggalan.
Aku akan menyiapkan formulir pendaftaran untukmu, mohon tunggu sebentar.
Yoo-mi, ini aku bibi dari toko sebelah.
Ya Bibi, apa terjadi sesuatu?
Tidak banyak, tapi kau harus segera datang.
Area pasar akan direnovasi.
Dan kau akan mendapatkan kompensasi untuk toko jahitmu!
Renovasi?
Bibi aku sudah sampai.
Ibu!
Sudah datang?
Aku agak terlambat ya?
Tidak apa-apa. Tidak macet, 'kan?
Ya, kabarmu baik?
Ibu, Yoo-mi datang.
Hong-joo Onni, Yoo-mi sudah datang.
Belakangan dia tidak bisa mendengar dengan jelas.
Ingatannya juga datang dan pergi.
Ibu!
Ibu tidak kangen aku?
Dia membutuhkan waktu 30 menit untuk mengenalimu.
Dia akan terus berpikir dan bertanya pada dirinya sendiri, siapa kamu.
Kau bikang tempat ini akan dijadikan stasiun kereta api?
Ya, apa kau tahu jalan yang biasa kita gunakan sebagai perhentian?
Mereka akan membangun stasiun kereta yang layak di sana.
Aku membawakanmu dokumen dari perwakilan serikat pekerja.
Pernahkah kau memikirkan apa yang aku katakan sebelumnya?
Ya.
Seperti yang kau katakan,
sepertinya keputusan terbaik adalah menempatkannya di panti jompo.
Benar, keputusan yang bagus.
Belakangan, jika aku lalai sedikit, dia akan menyebabkan masalah.
Dengan uang ini,
kau bisa menyewa apartemen yang bagus untuk tinggal di Seoul.
Benar?
Ya, tentu saja.
Silakan masuk.
Aku tidak tahu kau punya tamu.
Ini Profesor Yoon Soo-young, kenal tidak? Dia seniormu.
Ya?
Ini dosen yang aku ceritakan padamu.
Dia mungkin tidak mengenalku.
Dia mulai kuliah di tahun aku sudah lulus.
Maaf karena tidak mengenalimu.
Tidak perlu minta maaf, duduk sini.
Silakan duduk.
Aku ada kelas.
Silakan lanjutkan mengobrolnya.
Ini juga pertama kalinya aku melihatnya,
tapi banyak rumor menyebar tentangnya di kalangan siswa Korea.
Rumor?
Dia sangat terkenal.
Entah itu Distrik Pyeongchang atau Distrik Seongbuk.
Pokoknya...
ada yang bilang dia punya banyak real estate.
Melihat dari cara berpakaiannya, sudah kuduga dia bukan dari keluarga biasa.
Dia diterima karena sumbangan keluarganya dan testimoninya dikelola dengan uang.
Dia gadis pesta yang sangat populer.
Itu sebabnya banyak teman-temannya yang tidak tahu wajahnya.
Dia bahkan tidak datang ke reuni setelah dia kembali ke Korea.
Tapi dia sangat pekerja keras.
Dia sangat baik.
Itu mengejutkan.
Dia punya uang dan pendidikan yang baik, kenapa bekerja di sini?
Sudah datang!
Onni, silakan beli ini seharga 90.000 Won.
Aku kasih murah karena kau langgananku.
Bukan yang ini, mana yang merk Chanel edisi tahun ini?
- Yang motif kotak-kotak - Ya.
Itu masih belum sampai. Datanglah minggu depan.
Rok Dior kami juga cantik.
Lihat.
Cantik 'kan?
Cocok untukmu.
Boleh yang ini.
- Ssaem! - Halo, Na-rae.
Ssaem! Aku diterima!
Aku diterima di Universitas Yale!
Aku baru saja menerima email-nya.
Benarkah?
Sekarang aku akan jadi juniormu!
Ya.
Selamat, Na-rae.
Aku harus bagaimana?
Aku sangat senang sampai sulit bernafas.
Nanti aku ke tempat les dengan ibuku.
Ya, baiklah.
Yale?
Sedangkan untuk menulis artikel,
daripada bersusah payah hanya untuk menulis,
akan lebih baik saat orang yang berbakat menulisnya
dan membuatnya terlihat menyenangkan.
Tapi jika kau mencoba menambahkan banyak kesenangan ke dalamnya,
tulisanmu akan terkesan kehilangan arah.
Jika kau berlebihan agar terlihat terlalu bagus,
itu akan mengalihkan perhatian pembaca dan menjadi kabur.
Ssaem, ini sangat sulit.
Kau bilang itu akan membosankan jika kita berusaha yang terbaik.
Benar.
Apa itu sulit?
Tidak harus terlalu menarik.
Yang paling penting adalah tahu persis apa yang ingin kau bahas.
Adapun artikelmu, aku baru saja mengubah urutannya.
Bagaimana setelah urutannya diubah? Tujuannya jadi lebih kuat dari sebelumnya.
Ssaem...
Bagaimana kalau kita makan sesuatu setelah selesai?
Ssaem.
Belikan kami pizza.
Pizza! Pizza!
Tidak bisa, hari ini aku sudah ada janji.
Janji apa?
Ssaem mau pergi ke mana?
Kau sudah datang.
Belum lama.
Aku punya minuman favorit yang selalu kupesan, mau pesan yang sama juga?
Ya.
Kau pasti terkejut karena tiba-tiba aku meneleponmu.
Ya, sedikit.
Darimana aku harus mulai?
Universitas kami memiliki sesuatu yang disebut organisasi pembelajaran seumur hidup.
Itu adalah organisasi untuk masyarakat umum.
Ya, aku tahu tentang Organisasi Pembelajaran Seumur Hidup.
Kami memiliki tempat yang tersedia untuk kelas elektif.
Itu bukan mata pelajaran yang sulit.
Dan terpikirkan dirimu, Anna-ssi.
Sejujurnya, aku ingin lebih banyak afiliasi di perguruan tinggi.
Dan aku sebenarnya tidak mencari seseorang yang sangat berbakat.
Keluargamu baik-baik saja, 'kan?
Ya?
Sepertinya kau masih belum tahu bagaimana dunia ini bekerja.
Seperti yang kau tahu, banyak yang bersaing untuk pekerjaan ini.
Jadi ini tidak gratis.
Ya.
Bukankah kau bekerja di bimbel...
karena kau tidak memiliki koneksi?
Pemandangan di sini paling bagus dibanding di unit lain.
Karena ini menghadap ke Istana Gyeongbok.
Apartemen di atas gedung ini sangat luas.
Tidak mudah untuk disewa. Kau beruntung
Silakan dilihat-lihat dulu.
Kenapa menyia-nyiakan gelar yang kau dapatkan dari Amerika?
Kata "kita" akan memberimu rasa kepemilikan.
Itu semua kebersamaan.
Kita berasal dari kampus yang sama.
Bukan sewa bulanan, bisakah aku membayarnya tahunan?
Hey, baguslah!
Karena pekerjaanmu di bimbel hanyalah paruh waktu.
Sulit untuk mendapatkan pekerjaan dosen bahkan dengan gelar terbaik sekalipun.
Aku khawatir karena ini pertama kalinya.
Kau tahu akan baik-baik saja, tapi terlalu mengkahawatirkannya.
Aku akan dipindahkan ke Shanghai, Cina.
Ke Cina?
Belakangan, Cina sedang populer.
Itulah kenapa mereka mengirim karyawan sepertiku yang tidak punya koneksi.
Tapi mereka bilang aku akan dijadikan karyawan tetap saat aku pulang nanti.
Kau...
tidak pernah ada situasi di mana kau menginginkan sesuatu tapi tidak bisa, 'kan?
Aku?
Maksudku...
Direktur bimbel bertanya padaku.
Menanyakan apa?
Apa benar keluargamu itu kaya raya.
Sejujurnya, aku selalu sedikit iri padamu.
Aku iri padamu karena kau meninggalkan sekolah,
tanpa mengkhawatirkan biaya.
Masuklah, Yoo-mi.
Ini kamarku.
Agak berbeda, 'kan?
Ah, capeknya.
Aku menjalani hidup dengan susah payah.
Tapi...
aku masih harus membayar hutang ayahku yang tertipu investasi saham 5 tahun lalu.
Bahkan jika aku hidup bersusah payah...
tidak ada jaminan bahwa aku akan mendapatkan imbalan yang setimpal.
Tapi jika aku main-main,
aku pasti akan mendapat ganjarannya.
Di organisasi kami, kami selalu kekurangan mahasiswa seni.
Itu sebabnya aku membawa dosen muda yang cantik untuk bergabung dengan kita.
Miliki rasa kewajiban dan lakukan pekerjaanmu dengan baik.
Kalau tidak, semua orang di ruangan ini akan mendapat masalah, tahun depan.
Ya.
Zaman sekarang, dosen yang sudah berumur tidak terlalu populer.
Itulah kenapa kau harus memiliki status sosial seiring bertambahnya usia.
Profesor, Dokter, atau Pengacara, kau akhirnya akan paham
pentingnya gelar-gelar itu saat beranjak dewasa.
Pak Park...
Ketika kau mengajar di organisasi kami, orang lain akan memanggilmu Profesor.
Tidak apa-apa.
Ya.
Silakan.
Halo.
Aku akan mengajar kelas membaca dan classic reading untuk kelas ini.
Namaku Lee Anna.
Mohon bantuannya.
[Kaligrafer Kim Jeong-Hee]
Kaligrafer Kim Jeong Hee...
dia menderita saat melihat karya yang tidak memenuhi standarnya.
Dia selalu memberi kritik yang tajam dan pedas.
Dia biasa melihat bahwa hal-hal indah itu sangat penting.
Ketika dia melihat karya yang tidak dia sukai,
yang ditakdirkan untuk gagal,
dia akan bilang bahwa baunya tidak enak.
Faktanya, dia adalah orang pertama yang menciptakan kata "kegagalan".
Mungkin kita bisa menambah jumlah siswa di kelas semester depan.
Kau sangat terkenal, rumormu menyebar kesana-sini.
Tidak, Pak.
Aku masih harus banyak belajar untuk mencapai level Profesor lainnya.
Lee Sonsaeng, apa keluargamu tidak menyuruhmu menikah?
Ya.
Aku ingin menjadi biro jodohmu.
Aku masih belum siap.
Orang yang akan kukenalkan, dia sudah lumayan berumur.
Kau tidak akan menyesal.
Kau pernah dengar perusahaan IT Solid?
Perusahaan yang sering muncul di berita. IT Solid.
Harga saham mereka naik setelah menerima investasi.
Bos perusahaan itu adalah juniorku dari kampung halamanku.
Dia sedang mencari jodoh.
Halo.
Senang bertemu denganmu.
Aku banyak mendengar tentangmu dari Profesor Kim.
Aku tidak tahu kau adalah orang terkenal sampai Profesor Kim memberi tahuku.
Tidak. Sama sekali tidak.
Sepertinya itu karena belakangan banyak media yang menyorotku.
Aku dengar kau belajar seni di Amerika.
Ya.
Saat aku membangun gedung perusahaan,
aku sangat memperhatikan untuk mendekorasi aula tempat kita duduk saat ini.
Jika kau lihat di sini,
bahwa interiornya dipilih dengan sangat hati-hati.
Bagaimana pendapatmu?
Bagaimana dengan seleraku?
Bagaimana menurut sudut pandang artistikmu?
Aku sedikit malu.
Aku tidak yakin.
Sulit untuk menilai selera atau memiliki bakat khusus yang tajam dan cepat.
Saat seleramu sudah tinggi, sulit untuk menurunkan seleramu.
Kenapa semua kursi di sini...
barang yang palsu?
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku...
aku tahu sedikit tentang furnitur.
Aigoo-ya!
Jika boleh berkata jujur,
aku tidak terburu-buru untuk menikah.
Bisakah kita bertemu sebanyak tiga kali?
Lalu aku akan menerima keputusanmu.
Aku tidak yakin.
- Sunbae. - Ya.
Apa kau tahu Choi Ji-hoon dari IT Solid?
Tentu saja, dia 'kan terkenal.
Pria mandiri dengan kepemimpinan yang hebat.
Dia sering muncul di wawancara dan saham mereka melonjak.
Kenapa?
Kau berminat main saham?
Dia adalah orang yang hebat.
Tapi banyak yang bilang kalau orang kaya di IT bisa berbahaya.
Aku tidak setuju.
Dulu dia miskin,
Ada juga rumor yang bilang bahwa dia punya kompleks tentang pendidikannya.
Apa namanya? Organisasi pembelajaran seumur hidup?
Katanya dia belajar di sana, dan mendapat nilai yang tinggi.
Kita istirahat dulu dan minum ini.
Enak.
Ini sudah malam, kenapa belum tidur?
Aku terbangun karena mimpi.
Minum ini, lalu tidur.
Apa kau mau pergi lagi?
Apa maksudmu?
Jika kau minum ini, kau akan berangkat ke Amerika.
Itu tidak benar. Aku tidak akan pergi.
Aku melihatmu dalam mimpiku beberapa waktu yang lalu.
Mimpi apa?
Aku berubah menjadi rusa dan aku melihatmu dari jauh.
Yoo-mi, kenapa kau sedih?
Di mimpi itu aku bersedih?
Ya, kau menangis tersedu-sedu.
Ini.
Aku tidak akan pergi kemana-mana.
Ibu...
aku akan menikah.
Aku tidak menyesal, bahkan jika aku mati sekarang.
Putri kami sangat pendiam.
Jadi kami terlambat mengetahuinya.
Kami bahkan tidak tahu dia punya pacar.
Kami berpikir untuk mengadakan pesta pernikahan yang besar.
Aku telah belajar banyak sejak aku menjadi anggota Dewan Tongyeong.
Akan sebesar apa pestanya?
Jangan khawatir. Kami yang akan menyiapkan semuanya.
Aku berterima kasih atas pertimbanganmu dan ayahmu.
Tapi aku tidak bisa tidak berbuat apa-apa.
Aigoo, apa maksudmu?
Jangan khawatir...
tentang membuang-buang uang untuk pernikahan.
Kita bisa menghabiskan uang dan mempekerjakan beberapa orang.
Aigoo.
Bagaimana kami bisa membalas budi ini pada kalian?
Aku hanya ingin satu hal.
Aku ingin Mercedes-Benz sebagai hadiah dari menantuku.
Itu cukup untukku.
Bukan karena aku ingin mengendarainya,
tapi fakta bahwa menantuku yang membelinya untukku, itulah yang terpenting.
Ya.
Anakku, Choi Ji-hoon...
Sejak dia berusia 20 tahun dia hanya makan ramyeon.
Dan dia bekerja menjual rekening tabungan rumah untuk menghidupiku.
Dia bahkan menyelamatkan rumah kami yang akan digadaikan.
Bukankah itu...
ilegal?
Kau terlalu lama di luar negeri, jadi sepertinya kau tidak tahu.
Kau tidak akan bisa punya uang jika selalu menuruti hukum.
Pasti sudah menunggu lama ya.
Tidak apa-apa.
Saat pernikahan berakhir,
aku dan suamiku akan mengantar kalian berdua ke bandara.
Jika kalian ingin melewati gerbang keberangkatan,
setidaknya kalian harus bepergian ke tempat terdekat seperti Jepang.
Apa? Jepang?
Dan juga untuk pesta pernikahan...
aku harap kalian lebih perhatian untuk
memilih pakaian dan menata rambut lebih bagus daripada hari ini.
Kenapa?
Kau tidak suka penampilan kami?
Ya.
Ketika aku menilai penampilan seseorang...
aku fokus pada rambut dan sepatu mereka.
Pernikahan ini...
telah diresmikan.
Dan aku nyatakan di hadapan para tamu bahwa kalian sudah sah menjadi suami istri.
Mempelai pria dan wanita akan berjalan menuju altar.
Pengantin, masuk.
Pesta pernikahan yang luar biasa!
Mereka bahkan tidak menerima hadiah apa pun.
Cantiknya.
Orang tuanya juga.
Lihat ke kamera.
1... 2... 3...
Tunggu sebentar.
Maaf.
Min-jae, Choi Min-jae. Sini.
Min-jae, ayo foto bersama.
Siapa ini?
Dia anaknya kakak sepupuku. Namanya Choi Min-jae.
Halo, Min-jae.
Itu bunga eceng gondok.
Tumbuh di Balkan dan Turki.
Tumbuh saat musim gugur.
Kulitnya bulat.
- Apa? - Min-jae, sudah cukup.
Ya, kita mulai ya.
Lihat fotografernya.
Tolong berdiri tegak.
1... 2... 3...
Ya Tuhan!
Gyosu-nim, fotonya bagus sekali.
Bungkus lagi dan simpan di ruangan itu.
Kenapa?
Kau tidak akan memajangnya?
Zaman sekarang siapa yang masih menggantung hal norak seperti ini?
Aku pergi dulu.
Ya.
Selamat tinggal.
Pintu akan terbuka.
Pintu akan ditutup.
Hey kau...
Kau sudah datang ke kampusku, kenapa tidak menemuiku lebih awal?
Kau membuatku merasa terbuang.
Aku tidak mengunjungimu karena aku tahu kau akan seperti itu.
Aku melarangnya mengunjungimu karena takut mengganggumu.
Apa maksudmu dengan mengganggu?
Pak Dekan, suamimu, dan aku sudah seperti satu keluarga.
Keluarga Tongyeong.
Ya, betul.
Tongyeong itu bagian dari Provinsi Gyeongsang, 'kan?
Aku lahir di Tongyeong, Provinsi Gyeongsan.
Tapi aku dibesarkan di Ganseong, Provinsi Jeolla.
Permisi sebentar.
Ini telepon mendesak, aku jawab dulu dan nanti kembali lagi ke sini.
New Heaven?
Apa nama restoran pizza terkenal itu?
Apa maksudmu Frank Pepe?
Benar, itu yang aku maksud.
Ada taman juga di sebelahnya.
Ya
Itu di depan Worcester Square.
Aku pergi ke sana 20 tahun yang lalu.
Tapi aku tidak bisa melupakan pizza itu.
Benar, kenangan tentang makanan.
Sangatlah membekas.
Aku sudah banyak mendengar tentangmu.
Sepertinya kau adalah satu-satunya yang menjaga organisasi tetap berjalan.
Apa maksudmu? Tidak seperti itu.
Seseorang yang kompeten sepertimu seharusnya tidak berada di tempat itu.
Terima kasih Hyung-nim.
Dia pandai menilai orang.
Beritahu dekan untuk datang ke sini.
Ya.
- Benar, bagaimana denganmu? - Ya.
Bagaimana kabar pencalonanmu?
Itu sulit.
Aku baru di bidang ini dan aku tidak punya koneksi.
Oleh karena itu, tidak mudah.
Benar, partai ini agak sulit.
Mereka sulit menerima yang baru.
Dasar para orang tua!
Halo.
Aku profesor Sejarah Seni Asia untuk semester ini.
Namaku Lee Anna.
Ini pertama kalinya aku mengajar mahasiswa.
Jadi aku sangat gugup.
Mohon kerja samanya.
Yang baru pertama kalinya mendatangi pertemuan ini...
Rekanku, Lee Anna.
Wow, si legenda, Lee Anna?
Kenapa tiba-tiba dia menghadiri pertemuan itu?
Orang-orang hanya akan bergosip tentangnya.
Kenapa?
Dia rekan kerjamu, akan lebih baik untuk mengenal satu sama lain.
Onni, kau dekat dengannya?
Ya, aku sudah cukup lama mengenalnya.
Dia secantik rumor yang beredar.
Benar.
Dengan wajah secantik itu harusnya dia bersenang-senang, bukan belajar.
Aku sudah banyak dengar tentangmu dari Profesor Yoon.
- Seharusnya kau datang dari dulu. - Ya.
Ini perut tuna dari Spanyol.
Suamiku? Dia sibuk dan kami jarang bertemu.
Aku tidak tahu banyak, tapi sepertinya tidak berjalan lancar.
Tentu saja.
Ada banyak variabel dalam hal politik.
Itu pekerjaan yang melelahkan.
Rasanya seperti...
dia agak terobsesi untuk bekerja.
Aku tahu.
Suamimu punya keinginan besar untuk mendapat pengakuan.
Tapi orang memang selalu seperti itu.
Jika punya banyak uang,
mereka mulai serakah akan ketenaran.
Orang-orang di sekitarnya selalu mendorongnya dan menyemangatinya.
Itu yang membuatnya bersemangat.
Tapi kadang reaksinya tidak sesuai yang diinginkan.
Selalu begitu.
Tidak mudah ya.
Sejujurnya...
aku berharap dia tidak terjun ke dunia politik.
Aku tidak suka kehidupan pribadiku diekspos ke publik. Itu membebaniku.
Benar.
Pasti tidak nyaman.
Mungkin sebentar lagi akan berhenti, 'kan?
Hidangan penutupnya es krim matcha dari Kyoto.
[640.000 Won]
Satu hidangan harganya 320.000 Won.
Maaf karena aku memilih makanan yang mahal.
Kalau kau bilang begitu, nanti aku sedih.
Apa enaknya jadi orang kaya?
Jawab yang jujur.
Tidak perlu mendengar suara orang lain yang mengeluh?
Benar.
Kau benar!
Karena...
aku merasa kasihan kepada semua orang di dunia ini.
Setiap hari kasihan.
Hari ini juga.
Enak!
Kami telah memperluas bidang kami...
aku sangat senang memberikan kesempatan ini...
kepada siswa berkebutuhan khusus.
Aku akan selalu mendukung impian dan harapan Anda semua.
Nanti aku akan terus berada di sisi Anda semua.
Selamat atas beasiswanya.
Ini adalah pesan ucapan selamat dari Choi Ji-hoon Daepyo-nim, IT Solid.
Sonsaeng-nim.
Penerjemah bahasa isyarat salah melihat jamnya.
dan sekarang sedang berada di jalan.
Kenapa tidak diatur dengan baik?
Mana ibu anak itu?
Tadi dia keluar sebentar, tapi teleponnya tidak diangkat.
Haruskah aku mengubah susunan acaranya?
Ya, tunda saja sampai terakhir.
Permisi.
Apa kau membutuhkan penerjemah bahasa isyarat?
Ya, dia tuna rungu wicara. Apa kau bisa?
Lewat sini.
Ada kesalahan di acara ini, kau pasti bingung ya?
Dia bisa naik sekarang.
Berikut adalah surat perpisahan dari siswa penerima beasiswa, Lee Jin-young.
Tidak apa-apa.
Bahkan jika kau melakukan kesalahan, hanya aku yang tahu, yang lain tidak.
Lihat aku.
Hey orang-orang bodoh yang tidak paham bahasa isyarat!
Kalian orang bodoh!
Aku Lee Jin Young dan aku terpilih...
untuk menerima beasiswa sebagai siswa seni berbakat.
Walaupun aku tidak bisa bicara dan mendengar,
tapi saat aku menggambar,
aku bisa berkomunikasi dengan semua hal di dunia ini.
Terima kasih sudah memberiku kesempatan berharga
untuk mewujudkan impianku.
Choi Ji-hoon dari Partai Republik Demokratik mendapatkan banyak perhatian
Sebelumnya peringkat domestiknya rendah
Tapi publik mencintainya dan dia menjadi sangat populer.
Mulai sekarang kami berharap persaingan akan semakin sengit.
Pintu terbuka.
Sudah sampai.
Pintu ditutup.
Benar 'kan? Yoo-mi?
...Bersambung
Timing dan Audio Bahasa Korea diterjemahkan oleh Maram
Subtitle Bahasa Indonesia diterjemahkan oleh Nung