ANNA (Director's Cut) [Episode 7]
Bae Suzy
Jung Eun Chae
Kim Jun Han
Park Ye Young
ANNA
English Subtitle by Coupang Play Ripped by WiXMEDIA_ID
Subtitle Bahasa Indonesia diterjemahkan oleh Nung
Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah
[Jinmi Kimbab]
[Tutup]
Ibu, aku pulang.
Apa?
Kau dipulangkan?
Apa ini? Ayah tidak tahu?
Apa sudah selama itu?
Restoran kimbab-nya ditutup?
Ya.
Kenapa?
Dimana ibu?
Ibu sakit?
Kau sudah pulang, Ji-hoon?
Kami harus menutup restoran karena aku sakit.
Kalau sakit, pergilah ke rumah sakit. Kenapa diam saja?
Bagaimana badan ibu?
Kau sudah makan?
Ibu sedang apa? Ayo cepat pergi.
Tidak, tidak apa-apa.
Kenapa?
Bukan begitu...
Penyakitnya terlalu parah.
Cepat naik ke pundakku.
Kubilang tidak apa-apa.
Sudah terlambat untuk mendapatkan pengobatan yang...
disebut kemoterapi.
Asuransi kesehatan kami juga...
sudah menunggak lebih dari satu tahun.
Apa?
Kanker?
Dia sudah minum obat.
Ayah hanya menunggu hari sampai ibu meninggal?
Apa yang ayah lakukan?
Apa yang ayah lakukan setelah menutup restoran?
Sepertinya ayah hanya duduk, sambil merokok dan minum.
Atau mungkin jadi pesuruh tugas dewan kota, bersama Pak Kim.
Kenapa? Ayah sudah tidak punya koneksi?
Benar, 'kan?
Bagaimana dengan sewanya?
Putrimu meninggal karena ditabrak mobil dan kau membuang-buang uang damainya.
Sekarang giliran Ibu.
Apa ayah masih bisa disebut manusia?
Sialan!
[Oh Myung Hoon]
Oh Myung-hoon!
Ini aku, Ji-hoon.
Ya, aku sudah pulang.
Benarkah?
Oh, begitu?
Aku menelepon untuk meminta bantuanmu.
Bisakah kau meminjamkanku uang?
Sekitar 10 juta Won.
Busan?
Aku pasti akan membayarmu, oke?
Kau butuh uang ini untuk apa?
Setelah aku pulang ke rumah,
ibuku sakit.
Kanker.
Benarkah?
Kau yakin itu cukup?
Aku akan membayar asuransi dulu dengan ini,
jadi aku bisa memasukkannya ke rumah sakit.
- Lalu aku akan mencari uang. - Kau mau kerja apa?
Kau tahu galangan kapal di Tongyeong?
- Ya. - Aku akan pergi ke sana.
Begitu?
Kenapa tidak bekerja saja dengan kami?
Kau tahu 'kan, keluargaku membangun apartemen.
Aku tahu. Myungjin Construction.
Kau bisa berbisnis menjual apartemen.
Apa yang harus aku lakukan?
Apa itu bisa menghasilkan uang?
Ya, bisa.
10 tahun dari sekarang,
pasar real estate di Busan akan semakin moreket, sejak Haeundae keluar.
Kami mengajak para politisi untuk
melonggarkan peraturan terlebih dulu,
kemudian kami membangun dengan cepat dan menjualnya.
Tapi resikonya terlalu besar.
Apa kau tahu berapa banyak uang yang ayahku dapat
dari walikota Busan setiap tahunnya?
Pekerjaan ini tidak akan ilegal asal kau tidak tertangkap.
Begitulah cara mainnya di bidang ini.
Bagaimana dengan sekolah? Kau tidak akan kembali ke sekolah?
Aku tidak akan kembali ke sekolah.
Aku baru saja memutuskan
tujuan hidupku.
Ibu meninggal tanpa mendapat kesempatan untuk melawan penyakitnya.
Kau masih bis tidur?
Jika kau tidak becus,
lebih baik kau mati saja.
Aku mampu memimpin pemerintahan ini!
Aku, Choi Ji Hoon,
tidak akan membual tentang masa depan!
Aku, Choi Ji Hoon,
aku yakin bahwa aku akan inovatif dalam mempraktikkan nilai-nilai konservatif.
[Choi Ji Hoon, Seoul Inovatif]
Warga Seoul yang terhormat.
Ayo satukan kekuatan kita!
Mari kita menangkan pemilu,
dan tetap berkuasa.
Aku, Choi Ji-hoon, akan mewujudkannya!
Choi Ji Hoon! Choi Ji Hoon!
Yoon So Jung-ssi, Anda bersekolah di sekolah yang sama dengan Lee Anna
dan Anda juga orang Korea.
Jadi aku ingin tahu barangkali Anda tahu tentang kabar terbarunya.
Anda bicara tentang Hyun-joo 'kan?
Hyun-joo?
Aaah, dia punya dua nama.
Nama Koreanya Hyun-joo, dan di sini dipanggil Anna.
[Lee Anna = Hyun-joo]
Dia tinggal di Boston sampai tahun lalu...
tapi kudengar dia kembali ke Korea untuk bercerai.
Aku tidak tahu apa masalahnya.
Aku hanya dengar kabar tentangnya dari orang lain.
Kalau begitu, apa Anda tahu dimana dia tinggal di Korea?
Gija-nim...
Anda meneleponku karena "penulis hantu" yang menulis tesisnya, 'kan?
Penulis hantu?
Aku memang berharap hal itu akan terbongkar.
Dia membeli tesis kelulusannya dengan uang.
Saat membahas kaligrafer Kim Jeong-hee,
karya ini sering diangkat untuk mengungkapkan kehidupan para sarjana Joseon
yang menikmati cara hidup yang bermartabat meskipun miskin.
Tulisannya mencantumkan
lauk pauk apa yang paling enak,
yaitu tahu, mentimun, jahe, dan rempah-rempah.
Terdengar bermartabat?
Ya.
Tapi mengingat situasi saat itu, itu tidak terlalu menyenangkan.
Kalian tahu 'kan tahu adalah makanan yang proses pembuatannya rumit...
dan membutuhkan banyak usaha.
Tahu?
Ya.
Jika kalian ingin makan tahu untuk sarapan,
kalian harus bangun jam 3 pagi untuk membuatnya.
Selain itu, mentimun memiliki rasa yang lemah dan kalori yang sangat sedikit.
Sungguh luar biasa makan sayuran
seperti itu selama Dinasti Joseon.
Ya?
Gyosu-nim.
Ya?
Aku sangat kecewa.
Tentang apa?
Dekan baru saja memberi tahuku
bahwa kau akan cuti karena pemilu.
Jarang ada yang mengambil cuti di tengah semester, tapi...
aku diberitahu untuk membantumu supaya kau tidak kerepotan.
[Permohonan Cuti]
Kau hanya perlu menandatangani ini.
[Lee Anna]
Ini.
Kau akan kembali setelah pemilu, 'kan?
Ya.
"Tempat ini tidak beroperasi."
Kenapa?
- Sedang apa di sana? - Ya?
Aku mau menemui seseorang.
Siapa?
Pemilik tempat ini.
Benar, pemiliknya.
Kenapa? Apa aku salah?
Belakangan, warga di lingkungan ini agak sensitif.
Mereka akan melaporkan siapa pun yang tidak mereka kenal.
Apa? Dilaporkan?
Kau kelihatan tidak tahu apa-apa, berarti kau bukan orang dekatnya.
Silakan pergi saja. Ditunggu pun, kau tidak akan bisa menemuinya.
Ayo pergi.
Tunggu!
Aku reporter dari Boguk Daily, tunggu sebentar.
Bukankah sulit pergi bekerja dari Incheon ke sini?
Ya, sedikit.
Tersenyumlah sedikit.
Kau manis saat tersenyum.
Aigoo, Gyosu-nim sudah datang!
Halo.
- Makan yang banyak ya. - Ya.
Terima kasih.
Aku akan memberimu officetel di dekat sini.
Ya?
Kau bekerja untukku sekarang.
Anggap saja itu kesejahteraan kerja.
Kau tidak perlu melakukan itu.
Untukku ini bukan uang yang banyak.
Tidak, sungguh tidak apa-apa.
Itu membuatku tidak nyaman.
Ya.
Apa kau ingat...
Kim Gisa-nim, sopir yang pernah bekerja untuk suamiku?
Ya. Aku tahu Kim Gisa-nim.
Sepertinya dia mengganti nomor teleponnya.
Bisakah kau mencari tahu alamatnya?
Ya. Alamatnya?
Aku tidak ingin orang lain tahu apa yang kuperintahkan padamu.
Ya, aku akan mengingatnya.
Dan anehnya, banyak orang dipecat...
karena membuat suamiku merasa kesal.
Bisakah kau membuat daftar nama mereka?
Cho Biseo-nim.
Ya?
Apa aku bisa mempercayaimu?
Ya.
Terima kasih.
Silakan menikmati makanannya.
Ya.
Jaksa Agung Lee Seung-moo dan Walikota Busan Oh Myung-hoon sudah tiba.
Aigoo, melelahkan!
Sersan Choi, penjagaan di sini sangat ketat!
Kenapa kau memesan tempat yang begitu tinggi?
Ini temanku dari Korps Marinir, Choi Ji-hoon.
Halo Pak, aku Choi Ji Hoon.
Aku sudah banyak dengar tentangmu.
Dari dulu kami selalu bilang akan bertemu, akhirnya sekarang bisa bertemu.
Aigoo!
Ngapain kamu? Duduklah! Aku pusing karena tempat ini sangat tinggi!
Menurutku aku harus memenangkan pemilu terlebih dulu...
bahkan sebelum meminta untuk bertemu orang penting sepertimu, Pak.
Dia orang yang peka.
Tentu saja, aku tidak akan mengundang sembarang orang untuk bertemu denganmu.
"Hoon" dalam nama kami, memiliki arti yang sama...
yang artinya "mengajar".
Dia juga berasal dari Tongyeong. Kampung halaman kita sama,
yang artinya kita itu bersaudara.
Kau tahu 'kan, Bapak Jaksa Agung berasal dari Gimhae?
Tentu saja.
Pak, izinkan aku menuangkan minuman untukmu.
Tunggu.
- Siniin! - Kenapa?
Yang paling tua yang harus menuangkan lebih dulu.
Oke!
Silakan, diminum.
Aku tuangkan juga untukmu.
Aku akan menuangkanmu satu.
Terima kasih, Myung-hoon.
Sudahlah!
Ya.
Pemakamannya sudah dilakukan kemarin.
Di Gapyeong.
Stella tidak bisa bahasa Korea.
Ya, dia tidak tahu...
bahwa ibunya sudah tiada.
Ya.
Semua itu terjadi sehari sebelum ulang tahun Stella.
Nanti aku akan meneleponmu lagi.
Basement lantai 1. Pintu dibuka.
Ayo, Stella.
Pintu ditutup.
Halo.
- Juniornya Reporter Hwang? - Ya, aku Han Ji-won. Kopi?
Ya, terima kasih.
Reporter Hwang menyuruhku pergi menemuimu...
jika kasusnya ada di bawah otoritas kepolisian Jongno.
Kau ingin tahu tentang apa?
Itu... anu...
tentang kasus bunuh diri di Pyeongchang-dong.
Kasus itu?
Tidak ada apa-apa tentang itu.
Apa benar mendiang Lee Hyun-joo bunuh diri?
Akan lebih aneh jika itu bukan bunuh diri. Semua bukti mengarah ke sana.
Dia berutang investasi saham, dan juga bercerai...
dia juga harus membayar tunjangan, dan tidak mendapat hak asuh anaknya.
Dia sering minum, dan sering mengunjungi kasino.
Dia bukan orang biasa.
Tapi tidak ada surat kematian atau semacamnya.
Aaah, itu.
Saat orang bunuh diri setelah minum, biasanya itu tidak direncanakan.
Mereka melakukannya secara impulsif setelah mabuk.
Ya.
Ibunya memberi tahu kami, dia menderita gangguan bipolar
setelah melahirkan di Amerika.
Gangguan bipolar?
Keluarganya bereaksi seolah-olah itu tidak mengejutkan.
Beberapa hari ke depan nanti, kau harus menerima...
barang semacam pot, dari museum pribadi.
Jangan sampai diambil orang lain, kau sendiri yang harus....
mengirimnya ke Menteri Park.
Pot bintang?
Itu sangat kecil, tapi harganya mahal.
Bukan "Bintang"...
tapi seharusnya "bulan".
Pot Bulan.
Ya, Pot Bulan.
Kau harus membuat akun Instagram.
Belakangan, banyak orang yang menggunakannya.
Agak keterlaluan jika aku menyuruhmu dan memberitahunya lewat sekretarismu.
Kantor Humas akan memberimu panduan besok.
Gyosu-nim.
Bagaimana kau bisa tahu alamatku?
Halo.
Yang aku lakukan hanya menjadi sopir selama 25 tahun.
Sejujurnya, sangat sulit untuk bekerja kepada orang seperti Choi Daepyo-nim.
Aku yakin, akulah yang bekerja paling lama untuknya.
Itu pasti berat untukmu.
Ini luka darinya.
Juga...
Aku menemui semua orang yang dipecat...
secara tiba-tiba sepertimu.
Ya?
Aku mulai belajar tentang IT Solid.
Dan aku menemukan beberapa hal aneh tentang perusahaan itu.
Apa maksudmu?
Selama 4 tahun kau bekerja...
kau bersamanya selama 18 jam sehari.
Kau pasti tahu banyak tentang hal yang tidak aku ketahui.
Itu benar, tapi--
Urusan perusahaan...
dan urusan pribadi.
Benar, 'kan?
Itu...
Memang benar aku merasa dirugikan,
tapi aku juga dibayar untuk menandatangani perjanjian kerahasiaan.
Aku tidak bisa melakukannya.
Kim Gisa-nim.
Seseorang seperti dia tidak boleh menjadi walikota Seoul.
Kau juga tahu segalanya
tentang Im Soo-yeon, 'kan?
Ya?
[Lee Hyun-joo = Lee Anna]
[Bunuh diri]
[Yoo-mi dan Choi Ji-hoon]
Mereka semua mencari waktu yang tepat,
lalu berbaris di belakang orang yang sepertinya akan menang.
Dan saat orang itu menang, mereka bertindak seolah-olah mereka ikut berkontribusi.
Mereka berkeliling membicarakan itu.
Ya. Mereka selalu punya alasan.
Tapi aku melawan diriku sendiri.
Kau itu berani dan jujur.
Aku ini, aku merencanakan segalanya
dan kemudian memberi mereka perintah.
Ya. Bravo.
Juga, para pemilih bisa sangat rumit.
Mereka sangat rumit dan banyak mengeluh!
Mereka ingin harga rumah turun,
tapi harga rumah mereka harus naik.
Mereka menuntut agar kami mendukung perusahaan menengah untuk tumbuh,
tapi mereka hanya ingin bekerja untuk konglomerat.
Benar!
Pekerja paruh waktu dan pekerja kontrak tidak boleh didiskriminasi,
tapi anak mereka harus punya pekerjaan tetap yang stabil.
Aku tahu, Choi Ji Hoon.
Aku yang paling tahu bagaimana perasaanmu.
Tapi tahukah kau...
sekarang, di masa-masamu sedang menuju puncak...
tapi ini juga adalah waktu dimana kau harus ekstra hati-hati.
Kau paham maksudku, 'kan?
Terima kasih.
[Sertifikat Donasi]
Kami akan memotret Profesor Lee saja.
Waktunya makan.
Teman-teman, ayo sini!
Dia tidak akan lari.
Ayo makan!
Pameran ini adalah....
proyek pertama untuk menafsirkan kembali lukisan sastra dari Dinasti Joseon...
yang tidak begitu dikenal secara luas.
Kenapa situasinya begini?
Kenapa kau sibukm Sunbae?
Hanbit Daily mengalahkan kita.
Choi Ji-hoon memiliki istri sah,
dan bahkan anak autis.
Sekarang mereka ada di Amerika.
Apa?
Hey, publikasikan saja apa yang kalian tulis sekarang
dan terus merilis lebih banyak artikel daripada mereka.
Ya, Pak!
- Reporter Hwang. - Ya?
Kau dijadwalkan untuk wawancara dengan Lee Anna.
- Nanti akan diberitahu tanggalnya. - Ya, Pak.
Kita sudah sampai.
Aku tidak ingin pulang.
Ini file pajak yang kau minta minggu lalu.
Sulit untuk melakukan sesuatu secara rahasia, bukan?
Karena kau menyebuutnya begitu...
rasanya seperti pekerjaan yang sulit.
Pekerjaan yang sulit...
Benar.
Hanya kau sendiri yang tahu...
dan kau tidak bisa membicarakannya kepada orang lain.
Sulit.
Lebih dari itu...
Katakan saja, tidak apa-apa.
Hal yang paling sulit adalah membaca suasana hati atasanku.
Suasana hati?
Ada batas seberapa banyak yang bisa aku pahami
dari usaha yang sudah kulakukan.
Aku juga tahu bagaimana rasanya.
Kau harus peka...
membuat dugaan,
dan mengkhawatirkan hal itu.
Bagaimana kau bisa tahu, Gyosu-nim?
Aku juga...
pernah melakukannya.
Apa?
Aku ingat pernah membencinya,
tapi aku tidak ingat apa yang terjadi setelahnya.
Apa yang aku lakukan disini?
Cho Biseo, kau merokok, 'kan?
Apa?
Ya.
Aku juga ingin merokok.
Kerja bagus hari ini. Sampai jumpa besok.
Tidak usah turun.
Choi Ji Hoon! Choi Ji Hoon!
Astaga! Tampannya!
- Terima kasih. - Ya ampun!
Aku akan melakukan yang terbaik.
Choi Ji Hoon!
Halo. Halo!
- Kau tampan sekali! - Terima kasih.
Choi Ji Hoon! Choi Ji Hoon!
[Choi Ji-hoon bereaksi terhadap berita yang mengungkapkan kehidupan pribadinya.]
[Kebenaran Yang Belum Terungkap]
Choi Ji Hoon! Choi Ji Hoon!
- Rasanya seperti kimbab buatan ibuku. - Astaga, benarkah?
- Dulu ibuku berjualan kimbab di Tongyeong. - Oh, begitu.
Aku jadi teringat ibuku.
- Semoga berhasil. - Kau juga, semangat!
Harap tetap kuat! Terima kasih.
- Terima kasih. - Pak, lewat sini.
- Pilih nomor satu untuk Choi Ji-hoon. - Kandidat nomor satu.
Bisa tolong belikan aku kopi?
Ya.
Yoo-mi Nuna!
Sun-woo, kabarmu baik?
Bulan depan aku akan pergi ke Italia.
Aku berniat untuk menghubungimu.
Italia?
Ya, aku daftar sekolah memasak selama satu tahun.
Aku akan pergi meskipun hanya sebentar.
Aku mencoba mencari tempat baru untuk bekerja,
tapi pengalamanku sebagai koki tidak cukup.
Oooh. Begitu ya.
Aku bekerja untuk Marais selama 10 tahun, tapi aku tidak mendapatkan pesangon.
Ya, aku melihat beritanya.
Oh, sudah lihat?
Uang sangat menakutkan, setelah melihat apa yang terjadi pada Manajer Junior.
Benar.
Zaman sekarang, menikah sekali atau dua kali bukanlah masalah.
Pasangan itu tidak punya anak.
Apalagi anaknya autis.
jadi ada cerita kemanusiaan yang melekat.
Pasangan yang luar biasa.
Bagaimana istri sah-nya?
Namanya Im Soo Yeon.
Tapi dia tidak bisa ditemukan.
Im Soo Yeon?
Benar. Properti Lee Jung-il yang dibeli dengan nama pinjaman...
aku dengar kau dapat itu dari Choi Ji-hoon.
Imo, tolong satu botol maekju lagi.
Jangan berpura-pura tidak tahu. kenapa kau tidak menulisnya?
Itu...
Itu tidak terasa seperti milikku.
Kau berkemauan keras.
Ini bukan tentang berkemauan keras, tapi aku punya prinsip yang berani.
Tentu.
Biasanya, orang pemberani sepertimu
mati duluan di dalam film.
Apaan sih? Sebagai seniorku, seharusnya kau memujiku.
Menurutku, kau itu orang buangan karena sikapmu yang agak ambigu.
Seorang ayah harus hidup secara ambigu.
Seorang ayah harus hidup dengan ambigu.
Tidak ada yang seseram penasihat jujur yang bersiap akan mati.
Tidak ada yang bisa sekosong keberanian orang yang lemah.
Leluhurmu nyaris tidak mencari nafkah dengan pekerjaan serabutan di desa.
Imo, apa itu?
Itu drama, tayangan ulang Jung Do-jeon.
Jika kau ingin mengubah dunia, jadilah yang kuat terlebih dulu.
Jika dunia bisa berubah hanya karena keributan dari orang sepertimu,
mereka tidak akan menyebut ini anarki.
Wow.
Dia mencoba menyogokku dengan sebuah dialog dari drama?
Siapa?
Dan lagi, bukan Jung Do-jeon asli yang mengatakannya!
- Ngomong apa sih? - Gak tahu ah!! Gak perlu tahu!
- Hei, Ji-won. - Apa?
Trending apaan ini?
Apa?
Lee Anna.
Belum ada artikel yang diterbitkan,
tapi namanya terus jadi trending.
[1. "Penulis Hantu" menulis tesis untuk istri Choi Ji-hoon.]
Jeong Biseo.
Itu...
Berapa banyak calon kandidat presiden
yang dibatalkan karena skandal dengan perempuan?
4 orang, Pak.
Kau tahu. Ternyata kau tahu betul.
Ternyata kau tahu betul.
Kalian menyuruhku untuk berhati-hati,
jadi aku bahkan tidak mendekati bar sejak aku terpilih sebagai kandidat.
Aku selalu melakukan apa yang kau perintahkan.
Tapi, apa yang kau lakukan?
Bagaimana bisa mereka tahu...
bahwa anakku ada di Amerika, hey kalian orang-orang brengsek?
Jeong Biseo, kau ini kerjanya apa?
Hah?
- Apa pekerjaanmu di sini? - Maaf, Pak.
Apa kau pikir duduk di sini dengan penuh gaya dan memberi perintah...
bisa menyelesaikan segalanya?
Apa itu?
Sebuah artikel negatif tentang Profesor Lee Anna telah dirilis.
Mana kulihat.
[1. Choi Ji-hoon, 2. Istri Choi Ji-hoon]
[3. Choi Ji-hoon & Lee Anna, 4. Lee Anna.]
[3. Lee Anna, 4. Profesor Lee Anna.]
Gyosu-nim, kau tidak menjawab teleponmu, jadi aku datang ke sini.
Pak Choi sedang mencarimu.
Dimana dia?
Di posko kampanye.
Aku tidak percaya hal seperti itu terjadi.
Astaga!
Bagaimanapun, aku berutang padamu.
Ya.
Ya, mari kita selesaikan.
Ya, oke.
Kau terkejut?
Tentang apa?
Duduk.
Alex White?
Dia sudah ditemukan.
Apa?
Desas-desus tentang penulis hantu yang menulis tesismu adalah tuduhan palsu.
Mereka menerbitkan cerita palsu berdasarkan rumor tak berdasar
untuk merusak reputasi Pak Choi. Aku sudah memeriksanya.
Untungnya, sekarang sudah hampir pagi di New York,
jadi Alex White White akan mengadakan wawancara sekitar tiga jam
untuk mengklarifikasi bahwa dia bukan penulis hantu, tapi partner belajarmu.
Beritanya akan ada di berita jam 8 pagi besok. Sekian.
Kerja bagus.
Kau pasti kesal, Gyosu-nim.
Tapi kau tidak perlu mengkhawatirkannya lagi.
Oke, oke.
Hindari wartawan untuk sementara waktu, dan jangan muncul di depan media.
Jika semuanya kacau, aku tidak akan membiarkannya.
Jadi kau sudah tahu semuanya.
Kau pikir kau bisa hidup sebagai Lee Yoo-mi lagi?
Alex.
Menurutmu bagaimana aku bisa menemukan broker tesis itu dengan cepat?
[Broker di sini semacam joki skripsi/tugas kuliah]
Kau tidak penasaran?
Apa kau bertemu Lee Hyun-joo?
Wanita gila itu menghubungiku lebih dulu, tanpa rasa takut.
Kau...
Diam!
Cho Yoo-mi!
Bawa pulang Profesor Lee.
Yoo-mi.
Saat aku masih kecil,
orang dewasa bilang aku terlihat seperti seorang tuan putri.
Dan mereka memanggilku Anastasia.
Itu sebabnya nama keduaku disingkat menjadi Anna.
Tapi ternyata,
seseorang bernama Anna Anderson
hidup berpura-pura sebagai...
Anastasia yang sudah meninggal.
Setelah aku mengetahuinya...
aku tidak memakai nama itu lagi.
Kau berdiri di depanku seperti ini.
Bagaimana rasanya hidup seperti aku?
Kau senang?
Ternyata yang kucuri juga...
adalah palsu.
Apakah itu sebabnya Lee Anna memasang wajah itu...
saat membunuh Lee Hyun-joo?
Bukan aku....
yang membunuhnya.
Bukan?
Hanya karena kau bodoh dan menyedihkan,
bukan berarti kau bisa dimaafkan.
Apa karena mereka membaca Divine Comedy karya dari Dante?
Kebanyakan orang berpikir
neraka adalah ruang.
Tapi sebenarnya itu bukan ruang, melainkan situasi.
Jangan terlalu cepat menangis.
Neraka baru dimulai sekarang.
Bagaimana ini, Anna?
Kau harus beruntung setiap saat, untuk bertahan hidup.
Kau akan sadar, saat sudah paham...
apa kau benar-benar menginginkannya atau tidak.
Siapa?
Ji-won Sunbae
Ini aku, Yoo-mi.
Yoo-mi.
...Bersambung
Subtitle Bahasa Indonesia diterjemahkan oleh Nung
Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah