Terjemah By Maulana Firmansyah IG @MaulanaZxZ Telegram Grub @KDramaFUP
Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah fiktif
Kau seharusnya tidak memperlakukan seseorang ...
yang melayanimu sepanjang hidupnya seperti sebuah benda sekarang.
Aku tidak memperlakukan dia seperti sebuah benda.
Aku hanya mengambil kembali subjek tesku.
"Mengambil kembali subjek tesmu." Itu bagus,
tapi seseorang yang sangat tinggi seharusnya tidak berada di tempat yang gelap ini.
Apalagi dengan hanya satu orang. Bagaimana jika sesuatu terjadi padamu?
Apakah kau mengkhawatirkanku?
Aku tidak khawatir. Tapi aku melalui beberapa hal yang mengganggu untuk sampai ke sini.
Aku berusaha keras untuk menemukan presiden.
- Ini mengganggu. - Baik.
Jadi, apakah kau menemukan presiden setelah bekerja?
Aku melakukannya.
Kau ada di sini. Bapak Presiden.
Siapa pemilik White Night Foundation sekarang?
- Presiden ... - Ji Hyung Geun?
Dia masih hidup?
Aku mendengar ada lab rahasia.
Son Min Ho sepertinya tidak pernah bertemu presiden sendiri.
Ji Hyung Geun. Meskipun dia sudah pensiun,
dia tidak terlihat.
Dan dia memiliki pengaruh atas segalanya tetapi tampaknya tidak ada.
Aku melihat orang-orang yang berhasil dalam percobaan tersebut.
Dia dengan jelas mengatakan "orang".
Artinya lebih dari satu orang berhasil dalam percobaan tersebut.
Cho Hyun Hee.
Aku menyaksikan kesuksesannya dengan kedua mataku sendiri.
Jadi jika ada satu orang lagi, itu pasti kau.
Tidakkah kau pikir kau hanya langsung mengambil kesimpulan?
Di antara semua anggota dewan White Night Foundation,
kaulah satu-satunya yang tidak memiliki catatan ...
dari sebelum Malam Tragedi.
Aku bertanya-tanya mengapa.
Dan aku menemukan itu mungkin jika kau sebenarnya orang lain ...
berpura-pura menjadi Oh Jung Hwan.
Tidak hanya kau mengelilingi tempatmu dengan orang-orang bersenjata,
tapi kamu bahkan datang ke sini sendirian ...
mungkin karena kamu harus banyak bersembunyi.
Dan apa yang harus disembunyikan oleh sekretaris kepala kita?
Atau haruskah aku memanggilmu ...
Bapak Presiden?
Apa yang sedang kamu lakukan? Tangkap dia!
Beraninya kamu ...
Ambilkan obatku untukku.
- Obat apa? - Ini obat penenang.
Ada di saku dalamku.
Cobalah bertahan di sana.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku menemukan formulanya.
Apa?
Lihatlah ini.
Dimana kamu mendapatkan ini?
Aku membuat kesepakatan dengan Do Jung Woo.
Kau membuat kesepakatan?
Jika formulanya nyata,
tidak masalah jika dia tahu di mana lab kami berada.
Aku tidak pernah mengharapkanmu melakukan ini.
Jadi kau memberikan suntikan ke Son Min Ho?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kami menyuntikmu dengan obat yang sangat ingin kami buat.
Jika ini berhasil, kau akan bisa hidup selamanya.
Kau menguji obat padaku?
Biarkan aku bebas sekarang. Keluarkan aku dari sini.
- Biarkan aku ... - Berapa banyak yang kau suntikkan?
- 5mm. - Beri dia 3mm lagi.
Gong Il Do.
Gong Il Do, brengsek!
Apakah kau lupa betapa aku membantumu? Dasar bajingan tidak tahu berterima kasih!
Tidak, jangan. Jangan lakukan itu.
Tidak, kumohon. Jangan lakukan itu, Il Do. Il Do, kumohon.
Il Do. Il Do.
Kurasa formulanya palsu.
Tidak.
Aku cukup yakin itu nyata.
Hei tunggu.
Bukankah itu Oh Jung Hwan, Kepala Sekretaris?
Ya, tapi dia juga Ji Hyung Geun, mantan presiden.
Ohh.
- Kau harus menunggu di luar. - Oh baiklah.
Oke, aku akan pergi.
White Night Foundation
Jadi ini pasti kartu masuknya.
Apa obat ini?
Apakah obat penenang yang kau bicarakan sebelumnya?
Jika kau mengatakan sesuatu yang tidak perlu, Kau tidak akan pernah abadi.
Sebaliknya, Kau mungkin mati sekarang.
Dr. Gong Il Do
Son Min Ho meninggal.
Apa? Apakah itu berarti formulanya palsu?
Tidak, formulanya nyata.
Itu artinya kita membutuhkan serum anakku.
Bapak Presiden.
Oke, Dr. Cho.
Aku sedang melakukan sesuatu, jadi aku harus meneleponmu kembali.
Ada apa?
Aku pikir Pak Presiden dalam masalah.
Mereka bilang mereka butuh serumku.
Aku perlu tahu di mana lab rahasia itu ...
untuk mengirimkannya kepada mereka.
Jadi beritahu aku dimana itu.
Oke, baiklah.
Obatku.
Beri aku obatku.
- Ini? - Iya.
Apakah itu sesuatu yang penting?
Aku melihatmu mengambil ini sebelumnya.
Itu tidak terlihat seperti obat penenang.
Apa itu?
Efek sampingnya ...
Aku kira itu meminimalkan efek samping.
Formulanya tidak sempurna, jadi pasti ada efek sampingnya.
- Seberapa sering kau harus meminumnya? - Setiap enam jam.
Itu waktu yang singkat.
- Apa yang terjadi jika kau tidak meminumnya? - Lalu aku akan menua dan mati.
Kau membunuh semua anak itu hanya untuk membuat obat ini?
Jadi kau bisa menjalani kehidupan abadi?
Permisi. Aku sesak.
Aku mungkin mengalami hiperventilasi. Tolong setidaknya buka jendelanya.
Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa jauh lebih baik.
Obat tersebut mengurangi efek samping penelitian,
jadi tidak apa-apa.
Hei. Kau sudah bangun.
Siapa...
Tepat sekali. Katakan Hai. Dia juga dari Desa White Night.
Aku nomor 157.
Aku nomor 99.
Aku nomor 113.
Bu.
Tepat sekali. Ini Ibu.
Putriku sudah dewasa.
Bagaimana penampilanmu ...
persis sama?
Aku yakin aku terlihat persis sepertiku ...
dalam ingatanmu.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kau membunuh semua orang di Desa White Night.
Mengapa kau tidak bisa menyerah pada mimpi itu?
Kau pasti sangat penasaran.
Mimpi dimaksudkan untuk menjadi kenyataan.
Enam jam berlalu begitu saja.
Sudah waktunya untuk obatmu.
Dr. Gong Il Do
- Nak. - Bagaimana kabar Dr. Leighton?
Apakah kau pikir aku akan menyakiti putriku sendiri?
Putra? Putri? Sekarang?
Jatuhkan sampah.
Kau harus sopan kepada ibumu.
Berhenti mengoceh, dan kirim kembali Dr. Leighton.
- Jika tidak ... - Jika tidak?
Apa?
Pak Presiden tidak akan aman.
Aku yakin...
dia tahu apa yang kita butuhkan sekarang.
Dengar itu?
Aku pikir sudah waktunya untuk pergi ke lab.
Bagaimana jika kita menjalankan tes menggunakan serum Jamie?
Mereka kembar.
Mereka kembar fraternal. Percuma saja.
Itu pasti milik Jung Woo.
Kupikir...
dia menciptakan formula menggunakan darahnya sebagai dasarnya.
Dia memastikan eksperimen gagal ...
jika tidak dilakukan dengan serumnya.
Jung Woo adalah bagian dari formula.
Ini dia.
Agen Tenaga Kerja Palbang
Aku kembali.
Hei.
Tunggu. Kamu ... Kamu dia.
Halo.
- Lama Tidak Bertemu. - Ya pak.
Kau punya tamu?
- Apa? - Dia.
Anak ketiga.
Tidak masalah. Dia bukan dia lagi.
Dimana Kapten?
Kapten.
Lama tidak bertemu. Senang bertemu denganmu.
Baik. Tenang.
Rasanya canggung.
Mereka tidak akan menyakiti Dr. Leighton, bukan?
Dia masih putrinya.
Dia bukan ibu.
Tapi mereka tidak bisa berbuat apa-apa padanya sampai mereka mendapatkan serumku.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Aku harus pergi ke lab rahasia.
Tapi meskipun Oh Jung Hwan adalah Ji Hyung Geun,
Bukankah penculikan dan pemenjaraan palsu ini?
Hei.
Di saat-saat seperti ini, aku menyadari betapa pintar dirimu.
Bagaimana kamu tahu? Kamu benar. Itu kejahatan.
Jadi polisi harus mundur.
Apa? Tapi...
Maksudmu apa?
Mereka tidak akan berhenti untuk mencapai tujuan mereka.
Itu terlalu berbahaya.
Jika kau membantuku, buronan,
Kau mungkin akan kehilangan lencanamu.
- Jadi ... - Jangan beri aku itu.
Kami akan bergabung denganmu, Pak.
Kita harus menyelamatkan Dr. Leighton. Dia juga bagian dari Tim Khusus.
Ya, Kapten. Ayo lakukan ini bersama.
Aku tidak akan membiarkanmu terlihat keren sendirian.
Apakah aku terlihat keren?
Sudah siap.
Apakah ini benar?
Bagaimana jika salah?
Jika salah ...
Aku tidak tahu ulang tahunku, tapi aku akan tahu hari aku mati.
Hei. Jangan bicara seperti itu.
Mari lakukan bersama.
Kamu juga? Tidak perlu.
Ini melibatkan aku juga.
Dan aku.
Dan kita.
Dia bilang kami akan meliput cerita yang tidak bisa diimpikan studio.
Kapan kita akan melakukannya?
Kami tidak membuat kemajuan apa pun.
Apa itu tadi?
Aku bilang aku ingin Iced Americano.
- Siapa ini? - Kau memiliki paket.
Apakah menurutmu itu pembunuhan yang diperingatkan sebelumnya?
Berikan itu padaku.
Apa ini?
Aku pikir ini keahlianmu.
21 gil 1-8 Wonsa-ro, Seowon, Provinsi Gyeonggi
Do Jung Woo.
Apakah ini tempat yang tepat?
Leighton disandera di lab rahasia itu?
- Iya. - Kapten Do pergi ke lab ...
dengan anggota tim lainnya.
Sial! Mengapa kalian tidak melapor kepadaku sebelumnya?
Tolong...
Apa yang harus kita lakukan?
Kita perlu melakukan apa yang perlu kita lakukan.
Benar?
Ayo pergi.
Ambil senjatamu dan bersiaplah untuk pergi.
Dan siapkan Tim SWAT.
Dengarkan aku baik-baik. Kami kepolisian.
Mari kita ajari mereka apa itu keadilan.
- Ayo bergerak. - Ya pak.
Tim Kejahatan Serius 1
Hye Won, apa yang kamu lakukan di sini?
Ayah.
Anakku, kamu hebat.
Kau menemukan jalanmu di sini.
Apakah ini lab rahasia?
Dimana Dr. Leighton?
Aku berharap ini memotivasimu untuk memberi kami serummu.
Apakah ini benar-benar perlu?
Semuanya akan terselesaikan setelah kau memberi kami darahmu.
- Bagaimana dengan anak-anak? - Aku hanya perlu membuat obat.
Hanya itu yang aku pedulikan.
Jangan khawatirkan aku.
Komisaris polisi dan bahkan walikota Seoul?
Mereka semua adalah anggota White Night Foundation?
Mereka semua adalah pemimpin yang kuat di negara kita.
Aku tidak tahu ini akan seburuk ini.
21gil 1-8 Wonsa-ro, Seowon, Provinsi Gyeonggi
"Wonsa-ro, Seowon".
- Kemana kamu pergi? - Bersiaplah untuk melakukan pertunjukan.
Aku akan meneleponmu nanti.
Astaga, apa yang terjadi?
Ini eksklusif!
Berapa lama waktu yang dibutuhkan sampai obatnya siap?
Kita hanya perlu mengeluarkan serum dari darahnya ...
dan tunggu sampai bereaksi dengan bahan yang sudah jadi.
Jadi tidak butuh waktu lama.
Aku telah menunggu 38 tahun untuk ini.
Kami tidak punya waktu, jadi cepatlah.
Ya, kamu benar-benar harus cepat.
Pak Presiden tidak punya banyak obat lagi.
- Dimana obatku? - Obatmu?
Oh, baiklah ... Astaga, dimana ya ...
Aku meninggalkannya di mobilku.
Dasar brengsek.
Tidak, tunggu. Jangan. Tahan amarahmu.
Begitu kita memasuki lab rahasia,
tempelkan ini ke salah satu komputer.
Lalu kedua orang ini akan mengurus sisanya.
Server Terhubung
Kami masuk.
Menguraikan Kode
Aku yakin kau telah memperhatikan, tetapi harus ada lebih dari satu lab rahasia.
Mereka telah bereksperimen selama puluhan tahun,
jadi tidak mungkin mereka mengumpulkan semuanya di satu tempat.
- Mungkinkah mereka menggunakan jaringan? - Ya itu betul.
Kemungkinan besar mereka berbagi sesuatu melalui jaringan.
Untuk menghapus semua file itu,
kita perlu meretas ke server mereka dan menyingkirkan seluruh jaringan.
Itu yang bisa aku lakukan yang terbaik.
Aku juga.
Aku akan membantunya.
Setelah kau menghapus data,
setel pengatur waktu.
Itu akan dikontrol dari luar, jadi kita tidak akan bisa menghentikannya.
Dan itu hanya menyisakan waktu lima menit.
Kita harus keluar dari sana dalam lima menit.
Maafkan aku.
Aku lupa membawanya.
Polisi
SWAT
Polisi
Apakah ini?
Ya, ini adalah tempat yang disebutkan oleh kepala sekretaris.
Hei! Ini seharusnya menjadi area terlarang!
Siapa bajingan ini?
Kau tidak dapat mengharapkan aku untuk tetap keluar dari ini.
Tunggu saja. Kau akan melihat bahwa aku kadang-kadang berguna.
Bajingan sialan itu.
Bagaimana dia mengetahui tentang tempat ini?
Apakah kamu memberitahunya?
Tidak bu.
Mari kita tunggu di sini sampai kita tahu apa yang terjadi.
Aku selesai.
Baik.
Sekarang kita hanya perlu menghapus datanya.
Sudah.
Akhirnya. Itulah yang sangat kami tunggu-tunggu.
Cepat. Aku tidak punya waktu.
Apakah Kau yakin itu berhasil?
Apa?
Apakah menurutmu hal itu akan membuatmu menjadi abadi?
Aku bertanya karena aku juga cukup penasaran.
Obat yang kau buat dengan formula dan serumku ...
bisa menjadi obat yang memberi keabadian.
Tapi itu juga bisa membunuh orang.
Dan aku tidak yakin mana yang akan dilakukan.
Formula yang aku lihat memakai kacamata itu ...
persis sama dengan yang digambar di lapangan olahraga ...
di Desa White Night.
Ya, aku ingat rumus itu. Aku membuat datang dengan itu.
Tapi apa gunanya ketika kau bahkan tidak tahu apakah itu berhasil atau tidak?
Aku belum menua selama 30 tahun terakhir,
yang artinya ...
aku bukti.
Itu hanya masalah waktu. Kita manusia tidak bisa tidak menua ...
karena itulah hukum alam.
Bukankah itu pernah terlintas di benakmu?
Hentikan omong kosong.
Astaga, oke.
Maksudku, aku hanya mengatakan karena Son Min Ho meninggal.
Apa yang sedang terjadi?
Apa sudah ada formula yang dimulai?
Itu bukan serum Do Jung Woo.
Bawakan serum lainnya.
Aku akan menunjukkan perbedaannya sendiri.
Dari apa yang aku tahu, sudah hampir waktunya minum obat.
Apakah kamu tidak terburu-buru?
Sebenarnya, Kau sudah menyiapkan obat.
Mengapa kau tidak mencobanya?
Kau akan bisa hidup selamanya.
Percayalah, Pak.
Tidak! Aku tidak bisa mempercayaimu.
Aku tidak bisa menjadi subjek tesmu.
Obatku. Aku perlu minum obatku.
Pak Presiden. Pak...
Ini Oh Jung Hwan.
Oh Jung Hwan! Jangan bergerak!
Keluar dari mobil! Oh Jung Hwan!
Dimana itu? Dimana dia menaruhnya?
Dia bertingkah agak aneh.
Do Jung Woo ...
Sial!
Pak.
Apa ini?
Apa itu?
Astaga, apa ...
Kami menghapus semuanya.
Ini akhirnya waktu untuk mengakhiri tragedi ini.
Atur pengatur waktu bom.
Oke, semuanya. Tenang.
Mari kita semua bersaksi ...
di momen ajaib ini ...
bersama.
Jangan lakukan itu.
Jangan lakukan itu!
Jangan lakukan itu.
Jangan.
Apakah kau tidak pernah menyesal ...
telah melakukan apa yang kamu lakukan?
"Penyesalan"?
Mengapa...
apakah aku akan menyesali sesuatu?
Apa yang aku lakukan adalah demi eksperimenku.
Bahkan jika kau harus mengorbankan putra dan putrimu sendiri ...
untuk percobaan?
Tepat sekali.
Aku masih tidak menyesalinya.
Aku masih ingat...
ekspresi yang aku lihat di wajahmu segera setelah aku lahir.
Awalnya, Kau tampak khawatir.
Tetapi saat kami bertatapan, Kau tampak senang.
Karena saat itulah aku tahu kamu spesial.
Biasanya, bayi yang baru lahir ...
tidak bisa melihat langsung ke mata ibunya.
Kau tidak senang melihat bayi yang baru lahir.
Kau hanya puas dengan subjek tes sempurnamu.
Itulah mengapa kamu lahir.
Monster..
Ku.
"Monster".
Tidak.
Jadi aku monster.
Kamu monster. Itulah dirimu.
Kamu monster!
Akan lebih baik ...
jika aku tidak pernah lahir.
Inspektur Do.
Kau mengalami tekanan darah tinggi ...
karena efek samping percobaan.
Tidak.
Kapten Do!
Jangan mendekatiku.
Anakku.
Aku tidak tahu kamu punya perasaan.
Aku yakin sulit bagi monster sepertimu ...
untuk memahami perasaan manusia.
Aku sangat bangga padamu
Tidak! Tidak!
Tidak! Jangan mendekatiku!
Keluar dari sini sekarang.
Tolong.
Tolong! Keluar dari sini!
Do Jung Woo, bajingan itu.
Aku terus mengatakan aku ingin keluar, tetapi dia terus menolak.
Baiklah kalau begitu.
Jadi semua orang yang terlibat dengan Desa White Night ...
berkumpul di sini, bukan?
Aku memberi tahu Jung Woo bahwa kami tidak dapat meninggalkan bukti ...
bahwa kita hidup,
tapi dia tidak mau mendengarkan.
Kita bisa...
membunuh semuanya.
Monster.
Itu monsternya.
Monster itu.
Gangguan identitas disosiatif.
Anak ketiga dan aku bukan satu-satunya yang bersamanya.
Kapten!
Tembak dia!
Aku berdiri di jalan kosong sendirian.
Matahari bersinar cerah.
Bukan.
Jika Jung Woo kembali, itu akan menyusahkanku.
Matahari...
bersinar terang.
Dan jam yang tidak pernah salah mengatakan jam 12.
Lalu aku bertanya-tanya pada diriku sendiri.
Apakah itu...
Tengah hari...
Atau tengah malam?
Tidak, Kapten. Tolong.
Jung Woo.
Jung Woo!
Tidak.
Jangan lakukan itu.
Aku memohon kepadamu.
Tolong hentikan.
Aku memohon kepadamu.
Hye Won. Kenapa...
Keluar!
Apa yang sedang terjadi? Tidak!
Hye Won. Apakah kamu baik-baik saja?
Keluar dari sini.
Bangun. Temukan ayahmu. Temukan dia dulu.
Anak-anak. Anak-anak!
Ayah. Ayah. Bangun.
Kita harus keluar dari sini.
Mengapa mereka tidak keluar?
Ayolah. Kita harus keluar dari sini.
Ya Hee.
Aku harap kau akan berhenti menderita dan akan bahagia sekarang.
Tidak.
Jung Woo.
Pergi denganku.
Jung Woo.
Kapten.
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Jung Woo.
Kapten, apa yang kamu lakukan? Kapten!
- Jung Woo. - Kapten!
Tolong.
Kita harus pergi sekarang.
Kapten! Tidak! Kapten!
Kapten!
- Mereka datang! - Anak-anak!
- Ambil mereka! - Cepat!
Cepat!
Hye Won. Dimana Jung Woo?
- Dimana Jung Woo? - Dimana Kapten?
Dimana Kapten?
Kenapa dia tidak keluar?
Keluar. Apa yang sedang kamu lakukan? Keluar!
Keluar! Keluar!
Belum terlambat.
Mari selesaikan percobaan ini.
Putra.
Ini adalah kesempatan terakhirmu untuk kabur.
Kesempatan terakhirmu untuk bertobat kepada dunia.
Ibu.
Sebagai...
seorang ilmuwan...
Aku harus melihat eksperimen ini selesai.
Itu tugasku.
Baik.
Kau dan aku memulai tragedi ini.
Kami berdua harus menghilang agar kisah sedih ini berakhir.
Jung Woo.
Badan Kepolisian Metropolitan Seoul
Bagaimana perasaanmu?
Jika kau mengakui kejahatanmu, pengadilan akan mempermudahmu.
Akui dan bayar dosa-dosamu.
Hye Won.
Aku tidak melakukan kesalahan apapun.
Bagaimana di dalam sana? Apakah ini oke?
Tidak apa-apa. Mereka memberi kami makan secara teratur.
Meskipun aku merindukan mie gelas.
Jika kau telah mengakui ketidakmampuan mental,
kamu akan dikirim ke rumah sakit.
- Aku tahu. - Lalu mengapa...
apakah kamu melakukan itu?
Karena aku melakukan kejahatan itu.
Aku kembali ke Amerika.
Kemudian...
Aku kira ini selamat tinggal.
Aku akan kembali.
Aku akan berkunjung lagi nanti.
Tolong jelaskan apa yang terjadi!
- Tolong beri kami pernyataan! - Bagaimana perasaanmu?
Tolong beritahu kami cerita dari sisimu.
Ceritakan apa yang terjadi.
Apakah kau mengakui kejahatanmu?
Apakah yang mereka katakan itu benar? Tolong beri kami pernyataan.
Letnan Gong.
Kerja bagus. Kapan kau berencana untuk kembali bertugas?
Aku mengundurkan diri.
Jangan bodoh.
Surat pengunduran diri
Tahukah kau berapa biaya untuk melatih polisi yang layak?
Ini.
Merasa lebih baik dan kembali.
Cuaca dingin...
membuatku merindukannya.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apa? Apakah kau pikir aku akan membiarkanmu pergi tanpa banyak ucapan selamat tinggal?
Sepertinya aku tidak melakukan banyak hal. Itu memalukan.
Kau telah melalui banyak hal.
Tidak juga.
Aku mendapatkan ingatanku kembali.
Banyak yang terjadi dalam waktu singkat itu.
Apakah mereka menemukan kakakku?
Tidak.
Kapten dan Cho Hyun Hee menghilang tanpa jejak.
Aku yakin.
Kembali dengan selamat.
Tolong beri tahu aku jika kau kembali ke Korea.
Kamu juga. Pastikan untuk menghubungiku jika kau membutuhkan bantuan ...
Apapun.
Hati hati.
Pak.
Hei. Ada apa?
Bagaimana kabarmu
Aku baik-baik saja ...
tapi terasa kosong karena tidak ada yang terjadi.
Ada apa dengan ambulans? Apakah ini milikmu?
Iya. Aku mendapatkannya jika aku pingsan di suatu tempat.
- Aku membelinya bekas. - Siapa yang akan mengantarmu?
Siapa tahu?
Berandal itu akan sempurna jika dia ada.
Bagaimanapun, aku harus pergi ke suatu tempat.
Aku sendiri hanya mampir dalam perjalanan ke suatu tempat.
Betulkah? Aku akan memberimu tumpangan. Masuklah.
Kau tahu Kapten akan melakukan ini, bukan?
Bagaimana aku tahu apa yang akan dia lakukan?
Dia benar-benar tidak dapat diprediksi.
Itu benar.
Tapi apakah menurutmu dia benar-benar mati?
Aku tahu itu ledakan besar,
tapi tidak ada jejaknya.
Aku yakin dia di tempat yang baik.
Tanda Terima Tol Korea Expressway Corporation: Yeosu
Apa yang dia lakukan?
Gong. Apa yang sedang kamu lakukan?
Ini video kamera pengawas jalan menuju lab rahasia.
Mengapa?
- Menemukannya. - Apa? Apa itu?
Tanda Terima Tol Korea Expressway Corporation: Yeosu
31TA1389
Kemana kamu pergi? Gong!
Mengapa kau memanggilku keluar? Aku orang yang sibuk.
Aku ingin memberi tahumu.
Memberi tahu?
Pemenang Jurnalis Tahun Ini lebih dari cukup bagiku.
Lupakan saja.
Tahan. Setidaknya biarkan aku mendengarnya.
Pada hari laboratorium rahasia meledak,
ambulans tertangkap kamera ...
bergegas menjauh dari tempat kejadian.
Tapi ambulans itu milik Tuan Jung Soon Koo.
Aku melihat tanda terima gerbang tol di ambulans itu.
Dia telah melewati gerbang tol di Yeosu malam itu juga.
Do Jung Woo.
Apakah kamu benar-benar hidup?
Yeosu
3 Bulan Kemudian
Itu bagus karena tanpa kabel.
- Apa yang kamu lakukan di sini? - Apakah kamu sudah sarapan?
Aku membawa makanan.
Makanlah sebelum pergi.
Ini hari pertamaku sejak promosiku.
Aku tidak bisa terlambat.
Sampai jumpa lagi.
Badan Kepolisian, Laporkan Senjata Ilegal
Kapten Gong!
Aku mendengar tentang promosimu. Selamat.
Terima kasih.
Rambutmu terlihat berbeda.
Apakah sesuai dengan promosimu?
- Apakah itu terlihat aneh? - Tidak. Kamu terlihat ...
seperti kapten.
Ngomong-ngomong, apakah kamu menemukan sesuatu?
Ambulans memang melewati gerbang tol.
Aku melihat videonya sendiri.
Aku mengkonfirmasi bahwa itu menaiki kapal feri ke sebuah pulau.
Apakah kau melihat Kapten?
Jung Soon Koo adalah satu-satunya yang keluar dari ambulans.
Tapi ada seseorang di pulau itu yang menyaksikannya.
Dia mandor desa mereka.
Dia mengatakan seseorang datang ke rumahnya suatu malam.
Dia memintanya mencarikan rumah untuk ditinggali,
dan harga tidak penting.
Pria ini.
Kebetulan ada rumah kosong, jadi dia memperkenalkannya kepada pemiliknya.
Pria itu menggendong wanita tidak sah di punggungnya,
dan bahwa dia semua ditutupi.
Dia bertanya bagaimana itu terjadi pada istri mudanya,
dan dia bilang dia bukan istrinya.
Jadi dia bertanya siapa wanita itu di punggungnya ...
Dia bilang dia ibunya.
Astaga. Aku tidak tahu mengapa dia membuat lelucon yang mengerikan.
Kemudian suatu kali, aku mampir ke rumah mereka karena aku lewat.
Pria itu tidak ada di sana. Wanita itu terbaring di sana sendirian.
Jadi aku berbalik untuk pergi,
dan dia memanggilku.
Jadi aku bertanya apakah dia membutuhkan sesuatu, dan ...
Apa yang dia katakan?
Dia bertanya apakah aku punya pestisida.
Lalu dia berkata dengan ekspresi muram di wajahnya,
"Tolong bunuh aku."
Aku segera turun gunung.
Apa menurutmu itu Do Jung Woo?
Jika ya, mengapa dia melakukan itu?
Mungkin dia mengira menderita kesakitan dan hidup selamanya ...
adalah hukuman yang tepat untuknya daripada mati.
Karena dia masih ibunya,
dia mungkin berpikir untuk merawatnya ...
selama sisa hidupnya adalah harga yang harus dia bayar.
Karena dia memang seperti itu.
- Selesai. - Terima kasih.
- Terima kasih.
Mengapa kau memanggil kami ke sini hanya untuk mengecat jendela mobil?
Mereka tidak hanya diwarnai.
- Ini antipeluru. - Ini antipeluru?
Kami tidak bisa membeli senjata di Korea.
Mengapa kita membutuhkan jendela antipeluru?
- Anak baru. Perhatian. - Ya pak.
- Apakah aku benar? - Ya kau benar.
Dia benar? Tentang apa?
Maaf?
Anak baru.
Kau tahu bahwa seorang detektif membutuhkan keterampilan observasi yang baik.
Ya pak.
Baik. Izinkan aku menguji kemampuan observasimu.
Main saja.
Aku akan mengocok kartu ini secara acak.
Mari kita lihat seberapa cepat kau menemukan kartu tertentu.
Kami punya kasus. 433 Jangi-dong.
Hei. Diam.
Ini benar-benar tidak rusak.
- Ini benar-benar antipeluru. - Tepat sekali.
Mobil itu antipeluru, tetapi orangnya ...
- Apa yang dia lakukan? - Apa...
Jangan hanya menonton. Kejar dia!
Lari!
Hei kau! Berhenti!
Berhenti di sana!
- Hey! - Kesini. Aku sedang dalam mood yang buruk.
Letakkan pisaunya.
Letakkan!
Mama!
- Sial. - Letakkan.
Taruh itu, brengsek!
Mundur!
- Oh tidak. - Aku akan membunuhnya.
- Sialan! - Ya ampun.
Tidak ... Tolong bantu aku ...
Apakah kamu baik-baik saja?
- Letnan Jang. - Iya?
Anehnya, bukankah itu terasa familiar?
Iya?
- Tetap diam, brengsek. - Biarkan aku pergi!
Gong! Ayo pergi!
AWAKEN MEMBANGKITKAN
[Endingnya kyk Memories of the Alhambra ya ^^]
Terjemah By Maulana Firmansyah IG @MaulanaZxZ Telegram Grub @KDramaFUP
Terima kasih telah menonton "Awaken"