Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Semua lokasi, karakter, perusahaan, dan insiden"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"28 tahun lalu"
"22 Juni 1992"
Syukurlah, kamu masih hidup.
Semua orang menjadi gila.
Mereka menikam diri sendiri dan melompat dari atap.
Mereka semua mati tersenyum.
Kita harus bagaimana?
Apa yang terjadi?
Mari tinggalkan tempat ini.
Ada apa dengan semua orang?
- Aku tidak mengerti. - Aku yang menyebabkannya.
Aku berdiri sendirian di jalanan kosong sendirian.
Matahari bersinar terang.
Dan jam yang tidak pernah salah menunjukkan pukul 12.00.
Lalu aku bertanya-tanya pada diriku. "Apa ini siang hari
atau tengah malam?"
"Desa Malam Putih"
"Awaken"
"Masa Sekarang"
"Episode 1"
Dengar. Saat ini kami
menyeberangi Jembatan Seogang.
Kami dalam perjalanan, jadi, teruslah mengejar mereka.
Dan terus kabari kami.
Kamu pikir bisa menghentikan mereka di jembatan?
Kurasa kami tidak bisa menahan mereka di sini.
Mereka akan memasuki jalur sabuk.
Astaga, seharusnya aku tidak mengharapkan apa pun darimu.
Ketertiban umum kita menghadapi situasi berbahaya.
Pembunuh yang mengirimiku surat peringatan
sudah membunuh dua orang.
Entah berapa banyak lagi yang akan menjadi korban.
Aku sangat mempertanyakan apa yang polisi lakukan sekarang.
Kurasa mereka menuju Unjeong-dong.
Sial.
Mereka belum datang.
Tapi entah apa yang akan terjadi dalam 20 menit.
"Perpustakaan SMA Ilkwang"
Truk-truk menuju ke Unjeong-dong.
Ada tim yang menunggu di sana, tapi tidak bisakah kamu percepat?
Lebih cepat. Ikuti mereka!
Mobil nomor dua dan tiga. Salip truknya.
Sial. Para bedebah itu.
Menyetir tepat di belakang mereka.
Hati-hati!
Apa yang mereka lakukan?
Astaga.
Nyalakan mobilnya.
Astaga. Sial.
Kami kehilangan mereka. Mereka baru saja memasuki Unjeong-ro.
Dasar bodoh!
Sementara itu, aku baru menerima surat peringatan lagi.
Entah tragedi apa yang akan terjadi kali ini.
Sekali lagi, aku bertanya-tanya
apakah polisi akan bertindak.
Melihat kejadian terkini dengan saksama.
Aku Lee Ji Wook, dalam "Zoom In".
Apa yang mereka lakukan? Masih mengejar perampok bank?
Mereka sudah menemukan gudangnya.
Sudah lama mereka bilang harus menangkap arsitek itu.
Mereka akan segera kembali.
Mereka memasuki kota. Orang bisa terluka.
Jika kita kehilangan dia kali ini, kita tidak akan bisa menangkapnya.
Kami bahkan menemukan gudangnya, jadi, dia mungkin bersembunyi
- Apa yang akan kamu lakukan? - Astaga.
Jangan melakukan hal berbahaya lagi.
Apa... Siapa kamu?
Sungguh?
Halo.
Astaga.
Lepaskan aku!
Kemarilah!
Jangan mendekat. Kuperingatkan kamu.
Letakkan pisau itu.
Dasar berandal.
Jangan mendekat. Pergi!
Jangan... Jangan datang ke sini. Tolong... Tolong aku.
- Tidak! - Letakkan senjatamu. Kubunuh dia!
Maka kamu juga akan dituntut atas pembunuhan.
- Pistol ini berisi peluru. - Jangan bercanda denganku.
Pak, hentikan!
Kamu sungguh ingin dia mati?
- Kumohon jangan. - Tidak masalah. Akan kutembak
- di tangannya... - Tidak, jangan! Kumohon!
Akan kutembak di tangannya. Percayalah kepadaku.
- Pak, jangan tembak tangannya! - Jangan tembak!
- Letakkan senjatamu! - Pak, jangan!
Aku mengenainya.
Maaf aku terlambat, Pak.
Kamu bilang akan mengurusnya.
Apa kamu harus menembakkan pistolmu di tengah jalan?
Aku tahu timmu diperbolehkan menggunakan senjata.
Tapi hanya berlaku untuk mereka. Kamu tidak boleh.
Bagaimana bisa kamu berpikir untuk menembakkan pistolmu?
Syukurlah papan nama itu jatuh di kepala pelaku.
Jika sandera terluka, aku akan mati karena syok,
dan kamu akan membayar 300 dolar untuk menunjukkan belasungkawamu.
Tiga ratus dolar agak berlebihan.
Dasar berengsek. Mungkin sebaiknya aku...
Apa kita membuat Tim Khusus untuk mengatasi insiden gila,
atau insiden gila terjadi karena kita membentuk Tim Khusus?
Kenapa harus mereka? Kenapa?
Ini rahasia.
Ada yang ingin kulaporkan tentang
surat pembunuhan yang diterima Reporter Lee Ji Wook.
Berdasarkan kodenya,
pembunuhan berikutnya akan terjadi malam ini di Hotel Sol de Merian,
24gil-7, Jungang-ro, Mawon sekitar pukul 23.00.
Bisa sebutkan nama dan tempat tinggalmu?
Kami bisa melacak lokasimu...
Ini panggilan dari luar negeri dengan menggunakan pengubah suara.
Kami masih berusaha melacaknya.
Dengan kata lain,
Lee Ji Wook terus mengatakan polisi tidak bertindak
atas peringatan pembunuhan yang terus terjadi.
Tapi kita bahkan menerima laporan.
Tapi bukankah Lee Ji Wook agak...
Ya, itu mungkin palsu. Aku tahu.
Tapi bagaimana jika kita diam saja dan terjadi sesuatu lagi?
Kamu mau bertanggung jawab?
Pergilah.
Kami harus menulis laporan soal penembakan senjata...
Kamu ingin menembakkan senjatamu lagi?
Bisakah kamu pergi saja? Pergi dan tangkap seseorang!
Aku muak mendengar Lee Ji Wook bilang polisi tidak bertindak!
Kamu pikir aku pantas mendengar itu dari bedebah itu?
Tidak, Pak.
Syukurlah peluru di pistolku masih ada.
Kamu yakin itu bagus?
Apa? Lebih baik daripada tidak sama sekali.
Kita mengerjakan kasus ini selama enam bulan lebih,
tapi mereka menugaskan kita ke kasus lain
sebelum kita menulis laporannya.
Bukankah ini melanggar tren cara kerja di negara kita saat ini?
Selain itu, ini soal peringatan pembunuhan.
Benar-benar omong kosong.
Astaga, aku tidak percaya kita membuang waktu untuk ini.
Ada yang bisa kubantu, Pak?
Kami polisi.
Orang-orang ini sangat bersenang-senang.
Bagaimana kita akan menemukan pria itu?
Mulai dengan mencari tuan rumah pesta.
- Letnan Yoon sudah menelepon? - Belum.
Tuan rumah pesta bukan target, jadi, mari kita melihat-lihat.
Aku yakin kita akan mendapatkan sesuatu karena bau narkoba.
Permisi. Tunggu.
Di mana tuan rumah pestanya?
Pertama, tanyakan dahulu apa aku kenal tuan rumah pestanya.
Kamu pikir aku bisa menjadi ikan?
Tapi aku tidak suka berenang.
Tempat ini aneh. Ayo.
Pergilah ke sana.
Baiklah.
Maaf. Selamat bersenang-senang.
Astaga.
Siapa bedebah ini?
Omong-omong, kamu yang menelepon?
Menelepon?
Aku memberi tip. Bukan menelepon.
Aku Gong Hye Won dari Kepolisian Metropolitan Seoul,
- Tim Khusus. - Kamu detektif?
Aku bukan detektif. Aku di sini karena kami menerima informasi.
Seseorang menelepon...
dari sini?
- Aku tahu sesuatu yang besar. - Apa itu?
Kamu akan melihat milikku yang besar...
Mereka bilang seseorang di sini akan mati malam ini.
Mereka mungkin sudah mati.
Hei.
Perhatian!
Malam ini, akan ada yang mati di sini!
Mari kita mati! Kita mati saja semua!
Mereka belum mati.
Mereka akan lebih bersemangat jika ada yang mati.
Kamu tidak tahu di mana tuan rumah pestanya, bukan?
Itu tuan rumah pestanya.
Kenapa dia berenang begitu bangun?
Dia bahkan benci minum air.
Apa? Apa dia tipemu?
Kamu tidak bisa melepaskan pandanganmu darinya.
Aku sangat terkejut.
Kamu punya uang. Kamu tidak punya pakaian?
Kenapa kamu telanjang?
Pria yang kita temui tadi yang mengadakan pesta.
Kurasa itu informasi palsu.
Ya, dia.
Jangan repot-repot mencari. Kamu akan menyesalinya.
Apa yang dia lakukan?
Ada apa di sana?
Pergilah.
Kami butuh ambulans.
Seorang pria tenggelam. Dia tidak bernapas.
"Kepolisian Metropolitan Seoul"
Apa itu bunuh diri?
Tidak.
Lalu kenapa tidak kamu cegah? Itu sebabnya kami membentuk timmu.
Maaf, Pak.
Sial.
Apa itu bagian dari peringatan pembunuhan?
Yang disebutkan Lee Ji Wook?
Kita harus memeriksanya.
Karena pengemudi truk yang kita tangkap itu
bilang dia bukan arsitek,
kita harus mencari tahu siapa arsitek itu.
Kita harus temukan pemilik barang dan mengembalikan...
Tidak, lupakan saja!
Tidak. Peringatan pembunuhan omong kosong itu lebih memusingkan.
Lihat apa?
Hei. Saat tim dengan label "khusus" dibentuk,
artinya mereka akan menghabiskan uang.
Artinya, kamu harus mematuhi perintah mereka.
Kamu tidak tahu soal itu?
Tidak tahu. Permisi.
"Wakil Kepala Hwang Byung Chul"
Pastikan anak buahmu tidak bicara.
- Tentang emas itu? - Hei.
Aku ingin mengembalikan barang itu kepada pemiliknya,
tapi tidak ada di catatan bukti.
Yang ada di gudang itu beda hal,
tapi jika dimasukkan ke truk lima ton,
artinya ada 4 ton batang emas.
Per batang seharga 70.000 dolar, totalnya 280 juta dolar.
Tiga truk jadi 840 juta dolar.
Terlalu banyak untuk tidak terlihat, bukan?
Dasar berandal. Ya, kamu pandai matematika. Puas?
Hei. Kenapa kamu tidak menghitung yang belum ditemukan?
Kenapa kamu... Berhenti di sana.
Hei. Sial.
Dasar...
Tanaman favoritmu.
Enyahlah! Dasar...
Tidak.
Kenapa kamu, Ling Ling?
"Arsitek"
Itu yang harus kita cari.
Kita harus menangkap otaknya.
Apa kita akan dapat hadiah karena menangkap perampok bank?
Gudang itu gila.
Kita tidak menemukan arsitek itu.
Kamu tahu betapa sulitnya merampok bank dengan pencuri kelas teri?
Tapi arsitek ini berhasil melakukannya 17 kali.
Lagi pula, saat kita sampai di gudang, uangnya sudah hilang.
Itu yang paling membuatku takjub. Di mana mereka menyimpan uang itu?
Kenapa sepesimis itu? Kamu hanya melihat yang tidak kita lakukan.
Bukan itu saja.
Seorang pria mati di depan mata kita.
Aku diomeli karena kita tidak menangkap arsitek itu,
uang yang kita temukan menghilang, dan seseorang tewas.
Dengar itu?
Kita akan menghentikan kasus perampokan bank berantai.
Pulanglah, Semuanya.
Mulai besok, kita akan menyelidiki ancaman pembunuhan.
- Kita tidak perlu membuat laporan? - Tidak.
Aku mengeluhkan tim khusus tidak perlu membuang waktu
mengisi laporan bodoh.
Aku sangat keren, tegas, dan semacamnya.
- Kamu bangga, bukan? - Luar biasa.
Kalau begitu, bisakah kita pergi makan malam?
Bagaimana dengan arsitek?
Regional tidak akan menyelidikinya lagi, bukan?
Kita menangkap sisanya,
agar mereka bisa menyerahkan arsitek itu.
Jika kita mengidentifikasi pelaku, Regional akan menangkapnya.
Jika kita menangkap pelakunya, Regional akan mengambil alih.
Jika ini terus berlanjut...
Ya, meski ini berlanjut, pulang saja.
Aku juga lelah.
Aku sudah menerima barangnya,
- tapi ada yang kurang. - Ya.
Kami belum menemukan arsitek itu.
Kami mungkin akan menemukannya saat penyelidikan tambahan,
jadi, bersabarlah.
Cukup sulit menjadikan mereka perampok bank sederhana,
alih-alih perampok yang hanya mencuri
dana gelap rahasia.
Dana gelap.
Bagus dan jelas.
Aku belum lupa.
Karena kamu sudah membantuku, aku juga akan membantumu.
Periksa rekening bankmu besok. Kamu tidak akan kecewa.
Masuklah.
- Banyak yang hilang? - Aku yakin dia akan menemukannya.
Aku menyuapnya.
Menyuap orang itu mudah,
tapi membuatnya melakukan hal yang sepadan akan sulit.
Apa pun bisa terjadi jika kamu tidak bisa mengendalikannya.
Baik, Pak.
Bukankah kamu sudah tahu
bahwa aku yang akan celaka jika ada masalah?
"Upacara Penyerahan Donasi ke-10 untuk Desa Malam Putih"
"Lampiran - Foto TKP"
"Laporan Kasus"
"Pada tanggal 27 Februari 2020, sekitar pukul 23.00"
"Informasi Korban, Nama - Kim Young Joon, Usia - 19 tahun"
"Lampiran, 12-gil, Hongwoon-ro, atap gedung kosong"
"Go Ji Young, diperkosa dan disekap oleh Kim Young Joon"
"Informasi Korban, Nama - Kim Young Joon, Usia - 19 tahun"
"Satu Foto Dipilih"
Wanita. Usia Korea, 36 tahun.
"Bukan itu. Berikan aku foto. Yang terbaru, jika bisa"
Tidak ada.
"Kali terakhir kamu melihatnya 28 tahun lalu. Sketsa tidak membantu"
"Orang berusia 36 tahun berbeda dengan saat usia 8 tahun"
Dia terlihat sama.
"Baiklah. Itu uangmu, bukan uangku. Bagaimana dengan pria itu?"
Aku tidak tahu bagaimana penampilannya.
Dia belum melihat pria 28 tahun lalu, sama seperti gadis itu.
Kenapa bukan dia?
Permisi. Bisa buka penutup jendela?
Permisi, Bu. Bisa tolong buka penutup jendela?
Tentu.
Terima kasih.
Jadi,
setidaknya salah satu dari mereka kembali.
"Kepolisian Metropolitan Seoul"
"Jatuh dari atap gedung kosong"
"CEO Nine Asset Management, Baek Seung Jae, Usia 32 tahun"
"Direktur Grup Manoe, Park Kyu Tae, Usia 54 tahun"
Kenapa kita tidak dapat peringatan pembunuhan Kim Young Joon?
Tampaknya, mereka tidak mendapatkannya.
Pembunuhnya pasti tidak menduga akan membunuh banyak orang saat itu.
Bagaimana caranya? Dia melakukan semua pembunuhan itu.
Aku tidak tahu isi kepala pembunuh berantai.
Lalu, kenapa kita menaruhnya di kategori yang sama?
Lee Ji Wook mendapatkan rekaman pembunuhan itu.
Aku melihat rekaman pembunuhan Kim Young Joon.
Park Kyu Tae diperingatkan dan aku juga melihat rekamannya.
Kim Young Joon, 19 tahun.
Dia culik murid kelas 11, memerkosa, dan menyiksanya sampai mati.
Tapi pengadilan menyatakan
dia sangat stres karena studinya
dan bebas dengan masa percobaan.
Selamat datang.
Harganya tiga dolar.
Terima kasih. Sampai jumpa. Datanglah lagi.
- Kenapa kamu melakukan ini? - Jangan bergerak.
Kenapa kamu melakukan ini?
Jangan bergerak.
Kumohon! Tidak!
Sudah kubilang jangan bergerak!
"Ibu"
Tidak!
Tidak! Putriku!
Tidak! Tidak mungkin!
Tidak! Ini tidak mungkin!
Tidak!
Tidak. Ini tidak mungkin. Tidak!
Tidak...
Saat dia berkumpul dengan teman-temannya,
dia melompat dari gedung kosong dan tewas.
Park Kyu Tae, berusia 54 tahun. Dia direktur Grup Manoe.
Bahkan saat orang-orang tidak tahu istilah "psikopat",
dia dikenal kejam dan brutal.
Setelah Pimpinan Park meninggal,
orang mengharapkan kakak beradik itu memperebutkan perusahaan.
Tapi tidak disangka, Park Ji Tae mengambil alih dengan mudah.
Tapi sepertinya Park Kyu Tae senang melakukan hal yang dia nikmati.
Apa pun yang dia nikmati?
Hal yang melibatkan darah dan daging yang robek?
Di tempat perburuan yang dia kunjungi sebulan sekali,
sekumpulan anjing membunuhnya saat dia masuk tanpa perlengkapan.
"Orang yang menumpahkan darah akan dicabik-cabik piaraannya sendiri"
Seorang reporter aktif mendapat peringatan pembunuhan.
Setelah pembunuhan, kita mendapat rekaman pembunuhan.
Jika Lee Ji Wook terlibat, kurasa dia harus menjadi tersangka.
Dia suka mencari perhatian.
Dia cukup kejam menyebarkan rumor tentang orang yang bunuh diri.
Benar. Tapi seperti kata orang yang memecahkan kodenya,
Baek Seung Jae meninggal di tempat dan waktu yang sama.
Baek Seung Jae, 32 tahun.
Setelah mewarisi aset dari ayahnya yang meninggal muda,
dia menjadi selebritas yang berinvestasi di banyak kelab.
Dari pesta yang dia adakan, ada delapan kematian.
Dilaporkan ada 38 korban.
Termasuk korban cedera, totalnya 67.
Tapi dia tidak pernah didakwa.
Bagaimana orang bisa terluka dari pesta?
Narkoba?
Mereka mungkin memakai narkoba.
Tidak ada catatan resmi.
Tapi kamu bisa menebak.
Jadi, seperti Kim Young Joon dan Park Kyu Tae,
semua korban yang tewas adalah penjahat.
Tapi hukum tidak pernah menangkapnya karena mereka kaya.
Kamu pandai menyimpulkan.
Tapi kurasa Lee Ji Wook belum berhasil menyimpulkannya.
Secara teoritis, semua ini masuk akal.
Tapi seperti yang kita lihat, Baek Seung Jae bunuh diri.
Sama sekali tidak.
"Ikan yang teler"
Itu bukan bunuh diri?
"Ikan yang teler akibat narkoba akan kehabisan udara di air"
Nyalakan TV-nya. Pasang xvN.
Peringatan pembunuhan lain telah terjadi.
Aku sudah memperingatkan polisi tentang peringatan yang kuterima.
Polisi dan jaksa yang tidak kompeten hanya berpura-pura menyelidiki
dan menutup kasus-kasus ini sebagai bunuh diri.
Kasus ini telah menjadi bagian dari pembunuhan berantai.
Apa mereka sungguh tidak mampu menghentikannya?
Bukankah dia pelakunya?
Dia melakukan pembunuhan dan melaporkannya.
- Mereka jelas memiliki... - Itu yang terjadi di novel.
Tapi mereka mengabaikan laporanku sebagai cerita karangan.
Mereka birokrat yang tidak bertanggung jawab.
Kini, tidak bisa disangkal lagi perilaku itu merugikan masyarakat.
- Masyarakat ketakutan. - Membuat kepanikan tanpa dasar
jauh lebih membahayakan.
Aku berharap bisa menghindari kepanikan publik,
yang mungkin menjadi gambaran besarnya,
bukankah hanya itu yang bisa kita lakukan?
Baiklah,
saatnya memberi tahu kami peringatan selanjutnya.
Ini peringatan selanjutnya yang harus dihentikan.
"'Zoom In' bersama Lee Ji Wook"
"Saat ayam biru naik di atas domba merah"
"Saat ayam biru naik di atas domba merah,
nimfomania
akan menghadapi jalur panjang tidak terhentikan di jalanan."
Melihat kejadian terkini dengan saksama.
Aku Lee Ji Wook, dalam "Zoom In".
Nimfomania.
Aku tahu itu parafilia yang tidak bisa diredam.
Tapi apa arti "jalur panjang tidak terhentikan"?
- Boleh bicarakan hal-hal erotis? - Yang benar saja.
Bagaimana tidak bisa, ini soal nimfo?
Ceritakan kepadaku tentang saksinya.
Oh Kyung Min, usia 18 tahun.
Dia ada di gedung kosong saat Kim Young Joon meninggal.
Kesaksiannya yang paling berguna.
Sisanya entah melantur,
atau mengaku tidak melihat apa pun.
Oh Kyung Min.
Dia sudah memberi pernyataan, jadi, aku yakin dia akan bekerja sama.
Kurasa tidak.
Kamu sungguh ingin dia mati?
- Kumohon jangan. - Tidak masalah. Akan kutembak
- di tangannya... - Tidak, jangan! Kumohon!
Akan kutembak di tangannya. Percayalah kepadaku.
- Pak, jangan tembak tangannya! - Jangan tembak!
- Letakkan senjatamu! - Pak, jangan!
Tersenyumlah.
Situasinya agak...
Ya.
Hei, kamu.
Situasinya agak...
Anak SMA berbau rokok.
Itu akan menjadi cerita yang bagus untuk ditulis
di esai pendaftaran kuliahmu.
- Siapa namamu? - Oh Kyung Min.
Baiklah, itu namanya.
- Merokok di bawah umur. - Apa?
Hubungi sekolah dan lakukan pemeriksaan kesehatan.
Cari tahu apakah dia merokok di area dilarang merokok.
- Permisi. - Dengar.
Jangan mulai melakukan hal-hal buruk.
Begitu keadaan menjadi rumit, tidak bisa berhenti.
Ini bukan hal yang bisa dibicarakan begitu saja.
Seseorang pernah mengajariku bahwa kesempatan adalah peluang.
Begitu keadaan menjadi rumit, tidak bisa berhenti.
Dasar picik.
- Apa yang harus kita lakukan? - Mari beri dia sesuatu.
Kamu tidak membawa dompet.
Mari beri dia sesuatu.
Aku tidak punya uang untuk bedebah sepertinya.
"Bukan untuk bedebah seperti dia."
Hei, Nak.
- Punya sepuluh dolar? - Apa?
Semua orang membawa sepuluh dolar.
- Lima puluh dolar lebih baik. - Ada apa denganmu?
Pergilah. Maaf. Kapten...
Pria tua ini agak sakit.
Dia gelisah karena butuh uang untuk obatnya. Ayo.
Lima dolar pun tidak?
Tiga dolar.
Kamu tidak punya uang tunai.
Kalau begitu, bicaralah.
Dia sangat memalukan.
Kuharap percakapan kita akan sangat kapitalis.
Bagaimana dengan soda?
Aku akan membekukan rekeningnya tiga jam setelah kita berpisah.
Gunakan sesukamu sampai saat itu.
Tapi jangan terlalu seenaknya.
Sekarang, kita sepakat.
- Soal Young Joon... - Ya?
Dia benar-benar melompat sendiri.
Satu, dua. Baiklah, cukup.
Satu, dua. Satu, dua.
Tidak ada yang menyukainya.
Aku tidak tahu dia memerkosa seorang gadis tahun lalu,
tapi sejak awal dia memang psikopat pecundang.
Kami hanya berteman dengannya
karena ayahnya pemilik firma hukum.
Pantas saja. Aku melihat kejahatan di matanya.
Kami menduga dia memakai narkoba
Ya, itu luar biasa.
- Mari kita lakukan bersama. - Itu tidak adil.
Dia paling menyebalkan saat berusaha menarik perhatian.
Kami bersenang-senang malam itu melihat teman kami
berlatih untuk audisinya.
Orang aneh itu tidak tahan jika dia bukan pusat perhatian.
Hei, Young Joon.
Katanya dia takut ketinggian.
Itu sangat menyebalkan.
Kurasa kartu kreditmu hilang.
- Kamu harus membekukan rekeningmu. - Benarkah?
Kartu kreditku hilang?
Ya. Jangan sekarang. Tunggu dua jam.
Omong-omong, apa hewan dan ikan yang diberikan kepada korban
benar-benar sebuah kode?
Kurasa mereka terlalu mengada-ada.
Jika peramal bisa mengetahui hal seperti itu, mereka akan kaya.
Pemberi informasi itu mencurigakan.
Tidak memberi tahu identitasnya atau cara memecahkan kodenya.
Bagaimana mereka tahu hotel itu akan menjadi TKP?
Mencurigakan sekali.
Jika kamu membuang unsur-unsur yang mencurigakan,
dia berjalan ke sana dan melompat sendiri.
Jadi, mana mungkin bukan bunuh diri?
Itu fakta nyata.
Fakta.
Apa yang akan diterima orang-orang sebagai fakta?
Apa yang benar?
Ada teka-teki yang kusukai.
Matahari bersinar terang.
Aku berdiri sendirian di jalanan kosong.
Jam yang tidak pernah salah menunjukkan pukul 12.00.
Lalu aku bertanya-tanya pada diriku. "Apa ini siang hari...
atau tengah malam?"
Menentukan itu adalah kecerdasan.
Jika kalian melihat seseorang tidur,
kalian akan berpikir ini tengah malam.
Jika kalian menemukan kantor yang penuh orang bekerja,
kalian akan berpikir ini sudah siang.
Apa yang kalian lihat menentukan faktanya.
Jadi, kita harus memutuskan apa yang akan diperlihatkan.
"Peringatan Pembunuhan"
"Korban Ketiga dari Peringatan Pembunuhan"
"Dari Peringatan Pembunuhan menjadi Pembunuhan Berantai"
Apa yang menjadi masalah
tergantung pada apa yang mereka lihat.
Jika tidak ada yang tahu, maka, itu tidak pernah terjadi.
Hei!
Biarkan aku masuk.
Kasihan.
Dari semua ruangan, kamu masuk ke ruanganku.
Aku punya kuncinya di sini. Lihat.
Tasmu juga ada di sini.
Kamu tak bisa ke mana-mana sekarang!
Astaga.
Maaf.
Maafkan perangaiku.
Maaf. Buka. Aku tidak akan marah lagi. Mengerti?
Buka.
Apa?
Apa ada yang kehilangan tas?
Astaga.
Astaga, Manis.
"Universitas Goseong"
Bukankah melakukannya sekali lebih baik daripada mati?
Tidak akan ada yang tahu.
Astaga. Baiklah. Kemarilah. Cepat.
Kemarilah. Kita akan bersenang-senang. Kembali ke sini.
Astaga, kamu sedang apa? Mari bersenang-senang bersama.
Percayalah kepadaku, ya? Percayalah kepadaku dan kemarilah.
Astaga, andai lenganku lebih panjang.
Kemarilah.
Ayo! Kembali ke sini sekarang!
Maafkan aku. Maaf. Kemarilah. Ayo.
Aku menyuruhmu kemari. Mengerti?
Ulurkan tanganmu. Aku akan menarikmu.
Tidak apa-apa. Ini dia.
Kamu tidak bisa tidur?
Sulit untuk tidur setelah melakukan kejahatan.
Aku bisa melihat kegelapan di matamu. Ini cukup dalam.
Aku sudah melihat banyak orang yang membutuhkan obat ini.
Di antara mereka, kamu perlu...
Dasar berandal. Ikan teri.
- "Ikan teri"? - Berani menjual narkoba kepadanya?
Kamu bertransaksi di sini?
Aku tidak menjual apa pun, Pak.
Aku hanya ingin membantunya.
Aku bisa melihat kegelapan pekat di matamu.
Inspektur Do, bisakah kamu memberi kami kelonggaran hari ini?
Penuh sekali.
Jika dia polisi, dia harus dipanggil polisi. "Inspektur"?
Haruskah kamu terdengar tidak berpendidikan?
Polisi penjaga, Kopral, Sersan, Letnan, Inspektur,
lalu, Kepala Inspektur.
Di antara polisi, posisinya cukup tinggi.
Benarkah?
Tapi kenapa dia di sini?
Entah apa isi kepala polisi.
Aku baru dengar dia tidur di sel tahanan.
Dia tidak melakukan kejahatan?
Dia seorang polisi. Kenapa begitu?
Hei.
Apa yang akan kamu lakukan jika aku butuh obat?
Aku bisa belikan obat yang bisa membantumu tidur lebih nyenyak.
Kamu bisa minum obat.
Dapatkan resep dari dokter di rumah sakit.
Dapatkan secara legal.
Ada yang aneh.
Entah apa yang aneh.
Ada apa?
- Bukan apa-apa. - Ada apa?
Astaga, kamu tidak akan tahu meski lihat. Lepaskan aku.
- Aku harus lihat agar tahu. - Hentikan.
- Aku harus fokus. - Aku tidak bisa melihat apa pun.
Aku mengerti "nimfomania" dan "jalur panjang tidak terhentikan".
- Tapi apa simbol aneh ini? - Jangan bergerak.
Park Kyu Tae mendapat 9. Baek Seung Jae mendapat 12.
Tapi kenapa yang ini dapat 11?
- Ayolah. - Enyahlah.
- Benar. - Jangan bergerak!
Apa mereka bisa melacak orang yang memecahkan kodenya?
Bisakah polisi menemukan panggilan dari server luar negeri?
Kita tidak beruntung. Lihat? Itu aneh.
Kenapa seseorang memastikan polisi tidak bisa melacak?
Siapa pun yang melapor pasti punya alasan.
Seperti apa?
Mereka ingin menghentikan pembunuhan itu,
tapi mereka tidak ingin identitasnya terungkap.
Jangan mengganggu. Pergilah. Ayo!
Astaga. Yang benar saja. Kamu meremehkanku.
Penglihatanku bagus. Ketajaman penglihatanku 10-10.
Ini tidak ada hubungannya dengan ketajaman penglihatan.
Memindai rekaman CCTV
mengumpulkan informasi dari rekaman yang bergerak.
- Kamu tidak bisa melakukan ini. - Untuk mengumpulkan informasi
dari rekaman yang bergerak, aku harus melihat rekamannya dahulu.
- Karena itu, ketajaman penglihatan! - Astaga.
Apa?
Baiklah.
Mau menguji seberapa jeli dirimu?
Bagaimana?
Kamu harus memilih kartu yang ditentukan secepat mungkin
dari kartu yang diacak.
- Mau coba? - Astaga.
Kamu pikir aku bodoh? Tentu saja, aku bisa segera menemukannya.
Baiklah. Pilih satu kartu, kartu apa saja.
Lihat matanya bergerak.
Baiklah.
Ini dia. Mengerti?
Kamu tersenyum?
Baiklah.
Ambil.
Yang ini.
Ini kartu yang dia pilih.
Baiklah. Lihat.
Lihat betapa cepatnya aku menemukan kartu itu.
Baiklah.
Temukan.
Yang ini.
- Bukankah ini kartunya? - Benar.
- Yang ini, bukan? - Astaga.
Kamu hebat juga.
Terima kasih.
- Kamu lihat itu? - Bagus.
Cepat sekali.
Bersiaplah. Kamu akan mencoba lagi.
Aku bisa bermain seharian, tapi penglihatanku tidak akan berubah.
Benar. Ya.
Temukan.
Yang ini.
Aku cepat, bukan?
Kamu cepat sekali.
- Astaga. - Astaga.
Aku bodoh karena memercayaimu.
Terima kasih.
Tes pengamatan yang baru saja kamu lakukan bukan untuk menemukan kartu.
- Dasar bodoh. - Lalu apa?
Pengalihan. Mengalihkan perhatian seseorang untuk melihat kemari.
Kamu bahkan tidak bisa melihat apa yang seharusnya kamu lihat.
Tidak mungkin.
Aku bahkan tidak menyadari warna mejanya berubah?
- Apa? - Ya.
Bagus.
Pakaianmu benar-benar berubah.
Ulangi ucapanku. "Kampus."
"Kampus."
- Alat untuk mengukur sudut? - Kompas.
Busur derajat. Kompas digunakan untuk menggambar lingkaran.
Kamu pasti mendapat perlakuan khusus.
Dan kamu tidak?
Aku bukan dia.
Tidak apa-apa. Begitulah manusia. Deteksi selektif.
Kecuali kamu bertekad menemukan sesuatu,
kamu tidak mendeteksi sisanya tanpa sadar.
Tapi sayang sekali kamu tidak bisa menemukan satu pun.
Pokoknya, jangan sampai teralihkan.
Jangan lewatkan apa pun.
Tetap perhatikan.
Jangan sampai teralihkan. Jangan lewatkan apa pun.
Omong-omong, pelapor mungkin adalah pelakunya.
Bagaimana orang bisa memecahkan kode hanya dengan membaca frasa?
Udara untuk ikan yang teler.
"Ikan yang teler akibat narkoba akan kehabisan udara di air"
Tapi kenapa ada nol di tengah kata "udara"?
Apa katamu?
Apa? Apa yang kukatakan?
Semua pesannya dimulai dengan angka nol, bukan?
Pengalihan.
Ini peringatan yang disiarkan Lee Ji Wook di acara itu, bukan?
Benar.
Itu artinya kita melewatkan sesuatu
yang seharusnya kita lihat.
Apa itu?
"CEO Nine Asset Management, Baek Seung Jae, Usia: 32 tahun"
"Ikan yang teler akibat narkoba akan kehabisan udara di air"
"Orang yang menumpahkan darah akan dicabik-cabik piaraannya sendiri"
"Saat ayam biru naik di atas domba merah"
"Ikan yang teler akibat narkoba akan kehabisan udara di air"
"Nimfomania"
"Akan menghadapi jalur panjang tidak terhentikan di jalanan"
"Nimfomania akan menghadapi jalur panjang tidak terhentikan"
Insiden berikutnya akan berlangsung satu jam lagi.
Lokasinya...
Jangi-dong.
Ayo.
"Nimfomania akan menghadapi jalur panjang tidak terhentikan"
Tolong!
- Apa? - Tidak!
- Jangan bergerak! - Tidak!
Lepaskan aku!
Ini menyenangkan.
Tolong aku!
Aku akan menangkapmu!
Tolong aku!
Minggir, Bu! Minggir!
Sial.
Hei, Bu!
Kamu bukan tipeku.
Di mana
- Sakit... - Diamlah, atau kamu akan terluka.
Sakit. Lenganku. Permisi, lenganku.
Tolong hubungi polisi.
- Tolong. Sakit. - Astaga.
- Sudah? - Sakit.
- Apa?
Kurasa tidak.
Letnan Yoon. Tolong periksa video pengawas.
Dan...
Jangan lihat aku. Aku juga tidak tahu apa-apa.
- Mari kita cari tahu. - Baiklah. Video pengawas.
Kapten memecahkan kodenya, bukan?
Tapi apa yang sebenarnya kita cari?
Kita menemukan tempat ini hanya karena dia memecahkannya.
Dia tidak tahu orangnya, jadi, tidak ada dalam kode.
Kamu tidak mengerti? Pantas saja...
- Apa yang kita cari? - Apa saja.
Jadi, apa itu?
Saat memikirkan Baek Seung Jae,
rasanya dia tidak waras.
Sakit.
Sial.
Aku tidak suka wanita tua! Kamu sangat menyebalkan.
Hei, aku menemukan korban kita.
Dia kabur menuju Stasiun Jangi.
Kami ke sana sekarang.
Permisi. Maaf, aku polisi, sedang mengejar penjahat.
- Izinkan aku meminjam mobilmu. - Apa?
Maafkan aku. Aku akan cepat. Maaf.
- Sial. - Permisi.
Maaf!
Minggir!
Sial.
Hei, Pak! Berhenti! Itu berbahaya!
Hei, Pak. Kemarilah.
Kemari! Itu berbahaya!
Tidak.
Sudah berakhir sekarang. Kemarilah.
Sial. Sudah kubilang, kamu bukan tipeku.
Hei. Sial.
- Kemari! - Kemari! Itu berbahaya!
- Kenapa... - Keluar dari jalur!
Hari ini. Hari ini yang paling menyenangkan!
Terima kasih.
- Apa dia sudah gila? - Tidak.
Hei.
Sempurna.
Ini yang kusuka!
Minggir.
- Hei! - Keluar.
Sekarang,
semuanya akan menghilang!
- Minggir! - Kapten Do!
Dan semuanya baru saja dimulai.
"Terima kasih, Heo Jae Ho, Ju Seok Tae"
"Dan Yang Dong geun untuk penampilan khususnya"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Awaken"
Apa kita pernah bertemu?
Kapan dan di mana kita bisa bertemu?
Mereka pembunuh hanya berdasarkan pernyataan Lee Ji Wook.
Orang-orang mati seperti peringatan,
jadi, mereka bukan bunuh diri atau kecelakaan.
Korban kita tidak memiliki refleks ini.
Mereka pasti bunuh diri.
Mereka pasti ingin mati.
Apa peringatan itu satu-satunya kesamaannya?
Mereka semua tersenyum, seolah sangat bahagia.
Apa ini?
Berdasarkan situasinya...
Itu hanya si pembunuh.