Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua lokasi, karakter, perusahaan, dan insiden"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
Keluar dari jalur!
Hari ini. Hari ini yang paling menyenangkan!
Terima kasih.
- Apa dia sudah gila? - Tidak.
Sempurna.
Ini yang kusuka!
Hei. Minggir.
- Hei! - Keluar.
Sekarang, semuanya akan menghilang!
Minggir!
- Tidak! - Kapten Do!
Ada kalanya
kamu menjadi gugup
meski tidak terjadi apa-apa, dan tidak tahu apa-apa.
"Awaken"
"Episode 2"
"Universitas Goseong"
Aku mempertimbangkan sesuatu seperti fantasi.
Orang jahat merasa bersalah dan bunuh diri.
Termasuk Choi Yong Suk kali ini.
Lebih mirip dongeng daripada fantasi.
- Benar, bukan? - Ya.
Mungkin berlaku untuk yang lain,
tapi bagaimana bisa Choi Yong Suk,
yang melakukan pelecehan seksual pada siang bolong, merasa bersalah?
Maksudku bunuh dirinya yang mirip dongeng, bukan rasa bersalah.
Astaga.
Kamu baik-baik saja?
Tampaknya tidak terluka. Sayang sekali.
Dasar kamu...
Kami sedang bekerja. Ini menghalangi keadilan.
Astaga. Yang benar saja.
Katakan "menghalangi keadilan" setelah benar-benar bekerja.
Inspektur Do Jung Woo?
Dasar...
Jangan sia-siakan tenagamu.
Musang itu sengaja menabrakmu.
Kenapa sia-sia?
Lee Ji Wook bertekad menjatuhkan polisi,
dan aku polisi.
Dia melakukan hal yang sama kepada jaksa.
Jika aku memukul kepala orang asing saat berjalan
atau memukul kepalamu, bukankah kamu akan marah?
Jika seseorang membenciku tanpa alasan, akan kuberi alasan.
Aku akan memberinya alasan untuk benar-benar membenciku.
Ada sesuatu dari Baek Seung Jae yang mengusikku,
dan aku menjadi yakin dengan Choi Yong Suk.
Ini aneh.
Aku tidak bisa menunjukkannya, tapi...
Ada yang janggal.
Ya. Mereka tidak punya sesuatu yang seharusnya dimiliki manusia.
Sesuatu yang seharusnya mereka miliki?
Ya.
Pegang ini sebentar.
- Pak! - Rambutku!
Rambutku! Hei! Rambutku!
Kamu mau mati?
Aku bertahan karena tidak mau mati!
Kukira kamu akan menjambak habis rambutku!
Sakit. Ini.
Korban kita tidak punya refleks ini.
Mereka pasti bunuh diri. Mereka pasti ingin mati.
Aku langsung berpegangan.
Tubuhku bergerak sebelum aku bisa berpikir.
Itu yang disebut naluri dan refleks alami.
Sial. Kulit kepalaku sakit.
Manusia tidak bisa mengendalikan tubuh mereka sepenuhnya.
Meski kamu tenggelam,
begitu mulai sesak napas, tubuh akan mengembang.
Namun,
pria yang melompat ke kolam renang, bisa saja bunuh diri?
Itu artinya kamu bisa menenggelamkan diri
di sepiring air.
- Tidak bisa? - Tidak. Coba saja.
Bagaimana jika berlari menuju kereta yang mendatangimu?
Aku tidak lebih berbahaya daripada kereta.
Tapi kamu bahkan menutup matamu. Kenapa Choi Yong Suk tidak?
Kamu... Kamu benar.
Hei. Kamu baru memeriksa itu.
Aku memeriksa lagi. Lebih teliti.
"Induksi tidur"
Menurutmu dia teler?
"Induksi tidur"
Tidak.
Dia butuh banyak meskalin untuk berlari ke depan kereta.
Tapi tidak ada.
Ini bahkan bukan pil tidur, tapi induksi tidur.
Ini juga lemah. Bisa diperoleh tanpa resep.
Kamera ponsel biasa lebih baik daripada basis data polisi.
Astaga. Lihat itu.
Jika aku tidak melakukan autopsi, aku yakin dia pasti berhalusinasi.
Kamu yakin dia tidak teler?
Ya. Lihat dia. Dia sadar.
Kukira kamu di sana.
Orang yang berhalusinasi terlihat jelas berhalusinasi.
Terutama para pencandu.
Pupilnya terlihat sangat berbeda.
Mereka terlalu emosional,
depresi, gugup, teralihkan, mudah marah...
Kamu tidak akan melewatkannya.
"Aku akan mengingatmu selamanya"
Harganya satu dolar.
Apa masalahnya? Apa dia teler?
Seorang dosen universitas nasional
mencoba melecehkan wanita di siang bolong.
Dia dikejar polisi dan ditabrak kereta api.
Tapi ini pembunuhan?
Pembunuhnya adalah polisi.
Hanya Lee Ji Wook yang menyatakan itu sebagai pembunuhan.
Orang-orang mati seperti peringatan,
jadi, mereka bukan bunuh diri atau kecelakaan.
Kamu yakin itu hanya peringatan?
Kenapa psikopat itu mengirim pesan kode?
Itu bukan kode yang sulit.
Dia memberi tahu kita tanggal dengan Batang Surgawi,
jam dengan Cabang Bumi, dan lokasi dengan kode area.
Kepalaku sudah pusing.
- Diamlah. - Baik.
"Peringatan Pembunuhan"
"Batang Surgawi, Cabang Bumi"
Batang Surgawi dan Cabang Bumi digunakan di Tiongkok
terutama untuk ramalan.
Ada sepuluh Batang Surgawi.
Lima unsur, kayu, api, tanah, logam, dan air
serta biru, merah, kuning, putih, dan hitam.
Cabang Bumi terdiri dari
12 hewan yang tertulis di sini.
Batang Surgawi dan Cabang Bumi
digunakan untuk menunjukkan tahun, bulan, dan hari.
"Batang Surgawi, Cabang Bumi"
Contohnya, anak yang lahir pada 4 September 2020
adalah tahun tikus logam, bulan biru, hari anjing logam.
Singkatnya, pada tahun tikus putih,
bulan ayam biru,
dan hari anjing putih.
Jika ayam biru naik di atas domba merah...
Ayam biru September. Domba merah tanggal pertama.
"1 September 2020"
"Saat ayam biru naik di atas domba merah"
Bagian berikutnya lebih mudah.
Jika mengganti permata menjadi nol dan satu...
Semuanya terlihat sama.
Bagaimana membedakannya menjadi nol dan satu?
Mereka berbeda.
Dia luar biasa. Bagaimana dia memecahkan ini?
Dia juga tidak normal.
Luar biasa. Kamu benar-benar psikopat.
Bagaimana kamu...
Ini sistem biner.
Karena tidak ada yang dimulai dengan nol, gambar pertama adalah satu.
Jika semuanya nol dan satu, pasti itu sistem biner.
Ya.
Mudah ditemukan setelah menerapkan sistem biner.
Jika dicari...
1530.
Maksudnya, pukul 15.30.
"Nimfomania"
Akhirnya, kita harus fokus pada fakta
bahwa semua pesan dimulai dengan angka nol.
Itu juga aneh
mereka memotong dan menempelkan tiap huruf di era digital ini.
Ditambah lagi, spasinya tidak seimbang.
Namun, jika kalian memeriksa jumlah huruf antar spasi...
Nol. Dua.
Empat. Lima.
Delapan.
02 adalah kode area Seoul.
Dan 458 adalah Jangi-dong.
Jadi,
kita memecahkan kodenya.
Aku yang memecahkannya.
Benar sekali.
Jika kamu memecahkannya, maka, polisi juga.
Bagus. Kita punya keahlian.
Hubungi Publisitas.
Polisi memecahkan kodenya, dan kita bisa mencegah kasus berikutnya.
Bagaimana penelepon yang menelepon tentang kematian Baek Seung Jae
tahu itu adalah hotel?
Yang bisa kita ketahui dari pesan itu hanyalah kota.
Kita tidak bisa menangkap pembunuh hanya karena memecahkan kode.
Jadi, kenapa tidak ditangani secara internal di departemen?
Kenapa kita tidak bisa menangkap pembunuhnya? Semuanya ada di sini.
Siapa pun pembunuhnya, kurasa mereka tidak datang ke TKP.
Karena semua mata tertuju pada drama berjudul "peringatan pembunuhan",
mari pastikan kesamaan di antara para korban tidak bocor.
Jika masyarakat mulai menyatakan diri sebagai korban,
dengan mengatakan bahwa kita memihak orang kaya...
Permisi.
Hei.
Apa?
Nyalakan TV. Sekarang.
- Saluran apa? - Bagaimana aku tahu?
Putar saluran xvN.
"Sumber, TV"
Korban keempat dari peringatan pembunuhan
adalah Profesor Choi Yong Suk yang mengajar di universitas.
Siapa di balik kematian ini dan kenapa orang itu melakukannya?
Itulah yang mulai kita pertanyakan.
Dan kami menemukan sesuatu yang sangat mengejutkan.
Tidak ada yang berhak membunuh siapa pun.
Namun, bagaimana jika targetnya bukan manusia?
Bagaimana jika orang-orang yang tewas adalah binatang?
Dia tiba-tiba mulai mendatangiku.
Seolah-olah dia tidak bisa berpikir jernih.
Apa katanya?
Katanya tidak bisa mengendalikan diri
dan dia benar-benar terangsang.
Astaga, itu mengerikan.
Ternyata Choi Yong Suk mendapat banyak tuduhan
pelecehan seksual dan penyerangan.
Dan tahun lalu,
salah satu mahasiswi yang menuntutnya
dijebak sebagai wanita mata duitan dan akhirnya bunuh diri.
Belum lama ini,
wanita lain jatuh dari kantornya dan tewas tanpa diketahui sebabnya.
Dengan kata lain, Choi Yong Suk bahkan dianggap
lebih buruk daripada binatang oleh para mahasiswinya.
Lalu bagaimana dengan korban lainnya?
Mungkinkah mereka punya lebih banyak kesamaan
selain fakta, semuanya adalah peringatan pembunuhan?
Kami akan kembali dengan informasi lebih dalam.
Melihat kejadian terkini dengan saksama.
Aku Lee Ji Wook, dalam "Zoom In".
Pak Lee Ji Wook memberikan beberapa peringatan,
tapi polisi tidak bertindak.
Karena itukah jumlah korban terus bertambah?
Kudengar korbannya adalah penjahat yang tidak didakwa polisi.
Ada yang ingin kamu jelaskan?
Kami akan melakukan yang terbaik untuk membantu penyelidikan
agar bisa menyelesaikan kasus secepat mungkin.
Dan aku meminta kalian untuk tidak menyebabkan kegelisahan
di tengah masyarakat dengan menyebarkan rumor palsu.
Kamu setuju mereka bukan korban biasa?
- Bisa ceritakan lebih lanjut? - Apa pendapatmu?
- Tunggu. - Siapa dalangnya?
Apa lagi yang kamu tahu?
- Tolong beri tahu yang kalian tahu. - Apa penyebab kematian mereka?
- Tunggu. - Bu.
Astaga, sulit dipercaya.
- Astaga. - Dia tidak memberi tahu apa pun.
Ini tidak berguna.
- Astaga. - Yang benar saja.
- Dia luar biasa. - Apa itu tadi?
Sia-sia saja aku datang kemari.
- Buang-buang waktu saja. - Dia bisa beri tahu lebih banyak.
- Astaga. - Apa dia merendahkan kita?
Tidak akan sejauh itu.
Kamu mau bertanggung jawab?
Bagaimana jika orang-orang mulai meragukan yayasan kita?
Aku akan bertanggung jawab. Apa itu cukup?
Selama kamu tidak menghubungkan ini
dengan yayasan seperti barusan,
tidak akan ada yang berpikir seperti itu.
Kenapa kamu tidak bisa...
menghapus kata-kata pencarian di internet dan memblokirnya?
Jika kita melakukan itu, bahkan warga bodoh akan curiga.
Jika kita menghapus informasi yang sudah ada di sana,
mereka hanya akan menjadi lebih terobsesi.
Kami memiliki kendali atas komunitas daring terpopuler.
Kita harus membuat orang percaya yang mereka lihat adalah segalanya.
Kami akan perlahan-lahan menghapus kata-kata pencarian di internet.
Begitu menghilang dari pandangan mereka,
kita akan membuat pencarian itu mustahil di internet.
"BJ terkenal Menghapus Video Problematik"
Kita tidak perlu...
menghapus semuanya secara tiba-tiba.
Kita bisa dengan mudah mengalihkan perhatian mereka pada hal lain.
"Episode 6: Sutradara Acara Ragam"
Serahkan saja kepada kami.
Sudah dahulu.
Lihatlah dia ketakutan setelah diberitakan di mana-mana.
"Manajemen Pemengaruh"
Orang-orang akan mudah melupakannya.
Tunjukkan saja sesuatu yang menarik.
"Penyalahgunaan Narkoba, Skandal Cinta, Manipulasi Saham"
Apa yang orang-orang lihat menjadi kebenaran.
Jadi, kita hanya perlu memutuskan mau menunjukkan apa.
Jadi, apakah itu bunuh diri?
Aku hanya penasaran.
Suamiku tidak akan pernah bunuh diri
dan berhenti tidur dengan wanita lain.
Ada apa? Apa aku tidak terdengar seperti janda?
Aku melakukan yang terbaik
untuk menunjukkan duka-ku.
Dia mungkin sampah,
tapi dia tahu cara menyembunyikannya.
Kudengar dia mencoba memerkosa wanita di jalanan hari itu.
Selain itu, dia melompat ke depan kereta?
Dia selalu memeriksa dua kali tiap menyeberang jalan.
Jadi, sangat tidak masuk akal.
Tidak ada tanda penyalahgunaan narkoba.
Astaga.
Kapan aku pernah bilang dia memakai narkoba?
Semua hal tentangnya baik,
selain fakta bahwa dia selalu terangsang.
Dia pernah ikut konseling, tapi dia dianggap baik-baik saja.
Menjalani konseling?
- Tidak ada catatannya. - Tentu saja tidak.
Dia tidak ingin itu memengaruhi kariernya.
Kurasa konselornya cantik
karena dia selalu bersemangat untuk pergi.
Halo.
Ji Wook, kamu yakin soal ini?
Aku melihat yang kamu kirim.
Itu benar-benar gila.
Membahas kematian Park Kyu Tae adalah satu hal,
tapi kamu tahu siapa ayah Kim Young Joon, bukan?
Dia CEO DS Law.
Astaga, aku tidak...
Entah apa tidak masalah untuk membahas ini.
Kakak ipar Choi Yong Suk
juga kandidat kuat untuk posisi wali kota Seoul.
Dia sudah mati. Siapa yang peduli dengan kakak iparnya?
Bagaimana peringkatnya?
Aku menulis surat wasiat.
Jika ini mencapai 20 persen lebih,
aku pasti akan mati karena serangan jantung.
Kita sudah dapat iklan untuk tayangan ulangnya.
Bagaimana dengan kata-kata pencarian di internet?
Bola ada di tangan kita,
tapi sepertinya ada yang sengaja mengambilnya.
Kalau begitu, kita akan mengambilnya kembali.
Mari lakukan.
Aku tidak merasa perlu menemukan pelakunya
dan menghukum dia.
Tapi aku ingin tahu yang sebenarnya terjadi.
Apakah penting itu tindakan bunuh diri atau bukan?
Bahkan jika kita tahu apa yang terjadi,
suamimu tidak akan hidup kembali.
Anggap saja aku sangat penasaran.
Kurasa istri normal mana pun ingin tahu
apakah suaminya bunuh diri
atau dibunuh, alih-alih berduka atas kematiannya.
- Ada apa? - Di mana kamu?
Ada masalah.
- FBI datang? - Ya, FBI akan datang.
Lebih tepatnya, dia mantan anggota FBI.
Saat ini, dia kepala laboratorium psikologi kriminal
yang memberikan konseling profesional ke berbagai negara.
Itu saja?
Kukira Lee Ji Wook mengatakan sesuatu lagi di TV.
- Profesor Choi Yong Suk... - Itu juga.
Selain kasus pelecehan seksual sebelumnya,
kami juga sudah memastikan tindakan kriminal korban lain.
Astaga, ini semua karena dia.
Dia terus menimbulkan masalah, karena itulah para petinggi
menyewa mantan agen FBI.
Siapa yang peduli? Kuharap orang itu segera menyelesaikan kasus ini.
Kamu tidak punya harga diri?
Ini kasus kita. Kita akan menyelesaikannya.
Dengar. Maksudnya adalah
tidak masalah jika orang itu mantan agen FBI atau CIA
karena kita yang akan memecahkan kasus ini.
Tidak, bukan itu maksudku.
Astaga, aku tidak bisa bekerja untuk orang Amerika.
- Aku tidak mau. - Kamu benar.
Dia orang asing.
Astaga. Aku tidak bisa bahasa Inggris.
- Aku tidak suka orang asing. - Kenapa tidak?
Kalian harus akur...
Jangan hanya berdiri di sini. Pergilah.
Jangan... Jangan sentuh aku.
Tunggu.
Kamu baik-baik saja?
Beraninya kamu menyentuh wanita?
Tidak, tunggu. Aku yang menyentuhnya.
Dia berteriak agar aku tidak menyentuhnya.
Tepatnya, aku tidak menyentuhnya.
Aku berdiri sendirian di jalanan kosong.
Matahari bersinar terang. Jam yang tidak pernah salah...
Menunjukkan pukul 12.00.
Lalu aku bertanya-tanya pada diriku.
"Apa ini siang hari atau tengah malam?"
Hei! Tunggu!
Permisi. Boleh kulihat KTP-mu?
Maaf. Aku tidak bisa bahasa Korea. Aku orang Amerika.
Bahasa Inggris?
Kurasa kamu memahamiku. Boleh kulihat paspormu?
Baiklah.
Izinkan aku bicara dengan kedutaan Amerika.
Aku warga negara Amerika.
Jadi, kamu tiba di Korea pada 20 Agustus.
Apa pekerjaanmu? Ada urusan apa di sini?
Bisa tolong hubungi kedutaan Amerika sekarang?
Kamu terlibat dalam kejahatan di Korea.
Jadi, kamu harus menjalani penyelidikan kami
sebelum bicara dengan orang lain.
Seperti kataku,
aku tidak akan bicara sebelum bicara dengan orang kedutaan.
Kamu bisa bicara denganku sekarang atau aku bisa menangkapmu,
dan kita bisa ke kantor polisi.
Dengan begitu, kamu akan salah menahan warga negara Amerika,
yang sebenarnya ilegal, bukan?
Kamu yang bertanggung jawab di sini?
Sungguh?
Di Korea, polisi asli terlihat seperti ini.
Beginilah kami berpakaian di Korea.
Dahulu dia bekerja di sini sebagai pekerja paruh waktu.
"Go Ji Young, diperkosa dan disekap oleh Kim Young Joon"
Dia sudah meninggal.
Aku hanya berusaha mencegahnya mencuri foto ini.
Aku tidak bermaksud menyentuhnya, mengerti?
Kamu melecehkannya secara seksual.
Kamu pikir melakukan pelecehan...
Kamu menyentuhnya,
dan dia tersinggung, jadi, itu pelecehan seksual.
Kami butuh korban untuk membuat pernyataan,
jadi, kami akan memanggilmu begitu korban melapor.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Kamu bisa bawa seseorang dari kedutaan Amerika.
Bahasa Korea-mu bagus.
Hei!
Tunggu!
Ke mana dia pergi?
"Soonjung LP"
Halo.
Hai.
Aku penasaran kapan kamu dipukuli.
Kurasa itu terjadi hari ini.
Tapi sepertinya mereka tidak terlalu menakutkan.
Kamu tidak tahu betapa takutnya aku.
Mereka tidak mencungkil matamu,
dan mereka juga tidak mengeluarkan organ tubuhmu.
Kurasa mereka terlalu lembut.
Mereka sudah memperingatkan akan mencungkil mataku lain kali.
Berikan obatnya.
Berandal yang memperingatkan sebelumnya tidak terlalu menakutkan.
Mereka yang benar-benar melakukannya tidak akan memperingatkan.
Dasar berandal.
Kenapa ada 50 dolar yang hilang?
Benar juga. Aku menggunakannya untuk membeli antiseptik.
Kembalikan.
Astaga, jangan pelit.
Kamu cukup tua untuk bermurah hati pada generasi yang lebih muda.
Berhenti melantur.
Aku sudah pernah membesarkan anak.
Aku belajar tidak bersikap baik kepada manusia lain.
Kamu benar juga.
Aku pria berhati dingin yang tinggal di kota
yang mau memanfaatkan siapa pun demi keuntunganku sendiri.
Hentikan omong kosong itu.
Benarkah kamu punya anak?
Kudengar kamu punya seorang putra. Benarkah itu?
Apa pekerjaannya? Apa yang dia lakukan sekarang?
Jika dia pria yang baik, dia akan bekerja sekarang.
Astaga.
Kenapa kamu berkeliaran dengan sikat gigi di mulutmu?
Itu berbahaya.
Aku tidak tahu siapa pun bisa begitu mematikan bagiku.
Kamu ingin tahu betapa menakutkannya aku?
Kenapa kamu terus tidur di sel tahanan?
Bagaimana kamu tahu?
Semua polisi di Seoul tahu kamu tidur di sana.
Rekan kerjamu terus mengeluh karena kamu membuat mereka gelisah.
Bahkan lebih buruk bagi para tahanan.
Kamu baik-baik saja?
Kenapa keseimbanganmu bagus? Menyebalkan.
Astaga, lihat dirimu. Kamu terlihat seperti pengemis.
Kamu mempermalukan seluruh kepolisian.
Kenapa kamu berkeliaran dengan penampilan seperti ini?
Astaga, apa itu?
Astaga, dari mana kamu dapat plester seperti ini?
Kamu tahu keadaan di luar sedang kacau, bukan?
Aku tidak melihat internet atau TV, jadi, aku tidak tahu banyak.
Kamu harus tahu. Keadaan benar-benar kacau.
Maukah kamu membantuku?
Aku punya dua anak yang belum kuliah.
Aku bahkan takut menyalakan ponselku.
Kudengar mantan agen FBI akan bergabung dengan kita.
Aku tidak keberatan. Aku akan bekerja sama.
Kamu tidak keberatan?
Kamu tidak mengerti apa yang terjadi?
Para petinggi mempekerjakan orang dari luar kepolisian
karena mereka tidak bisa memercayai polisi.
Aku tidak peduli kamu tidak keberatan.
Menurutku itu sangat aneh.
Kita mengalami banyak insiden yang tidak biasa,
tapi ini tidak pernah terjadi sekali pun.
Kamu minum obat tanpa air? Apa itu?
Berhentilah minum obat. Akan menurunkan kekebalan tubuhmu.
Naik lift berikutnya.
Apa mereka melakukan ini agar mereka bisa
menutupi kasus ini untuk menyembunyikan sesuatu?
Itu yang Lee Ji Wook pikirkan.
Kita polisi,
jadi, kita tidak bisa membiarkan para penguasa mengendalikan kita.
Matamu gemetar.
Kenapa wajahmu seperti itu?
Seolah-olah kamu setuju denganku.
Astaga.
Orang yang datang adalah seorang profesional yang kompeten.
Tugasmu adalah bergegas
dan mengurus kasusnya.
Semangat.
Dia punya sertifikat untuk praktik hukum.
Dia kepala tim
bagian psikolog kriminal di FBI.
Dia juga punya gelar doktor di bidang psikologi.
Awas saja jika dia tidak bisa bahasa Korea.
Berapa usianya,
mengingat dia punya lisensi hukum, gelar doktor psikologi,
dan menjadi Kepala Agen Khusus FBI?
Hei! Bagaimana jika usianya 50 tahun lebih?
Bagaimana jika dia duduk di meja melakukan pemrofilan pelaku
dan menyuruh kita berkeliaran dan melakukan pekerjaan berat?
Awas saja jika tidak bisa lari 100 meter dalam 13 detik.
Bagaimana jika dia tidak menganut konsep hierarki?
Bagaimana jika dia bicara
dan bersikap seolah-olah berada di atas Kapten?
Awas saja jika dia tidak membungkuk 90 derajat
- tiap kali melihat Kapten. - Benar sekali.
Masuklah.
Kenapa kamu kemari?
Yang kemarin...
Tidak ada keluhan terkait insiden kemarin,
jadi, kamu tidak perlu masuk.
- Apa dia sudah gila? - Tidak.
Aku yang menyentuhnya.
Dia berteriak agar aku tidak menyentuhnya.
Tepatnya, aku tidak menyentuhnya.
Halo.
Aku Jamie Leighton. Aku akan mulai bekerja di sini hari ini.
Aku dari Laboratorium Psikologi Kriminal.
Dahulu aku bekerja di FBI.
Aku fasih berbahasa Korea.
Aku bisa lari 100 meter dalam 13 detik.
Sial.
Maaf. Anginnya terasa sejuk.
Kamu sangat berhati-hati.
Aku akan menutupi diri dan tidak akan bernapas
saat kita bertemu lagi.
Bagaimana kamu tahu?
- Apa? - Choi Yong Suk.
Aneh kamu tahu dia akan menggila seperti itu.
Jika tidak tahu, kamu tidak akan menyuruhku mengikutinya.
Kamu terlalu banyak bicara.
Kamu tahu dia akan mati?
Mungkin.
Kamu menakutkan.
Kamu bisa tersambar petir.
Apa itu lucu?
Semoga itu membuatku kaya.
- Apa ini? - Gedung yang kusebutkan tadi.
Aku memeriksa rekaman kamera pengawas,
dan banyak orang terkenal keluar masuk.
Mungkin masih ada lagi.
Park Kyu Tae.
Baek Seung Jae.
- Choi Yong Suk. - Choi Yong Suk.
Kim Young Joon tidak ada?
Mungkin dihapus karena sudah lama.
Itu sudah cukup lama.
Tanggal 19 April.
Lee Ji Wook, reporter xvN,
menerima video insiden itu.
Dan itu adalah insiden Kim Young Joon,
yang terjadi pada 27 Februari.
Saat itu, kita semua berpikir itu bunuh diri.
Ada kemerosotan besar sejak kasus aslinya,
jadi, itu tidak mendapat perhatian.
Lalu kita menerima peringatan.
Park Kyu Tae. 30 Juni.
Dia menerima video sehari setelah kejadian itu,
jadi, dia berusaha mengungkapnya dan menarik perhatian,
tapi orang bilang dia hanya mencari perhatian.
Itu jelas bunuh diri.
Peringatan apa? Video insiden itu?
Mereka mengarang banyak hal.
Apa itu posisi resmi kepolisian?
Kamu pasti tidak tahu, tapi dia memang pencari perhatian.
Dengan kata lain, polisi berpikir wartawan itu membuat masalah
hanyalah taktik untuk menarik perhatian.
Polisi turun tangan pada 18 Agustus.
Saat mereka menerima informasi korban ketiga akan mati
di hotel Baek Seung Jae.
Seseorang memecahkan pesan itu dan memberi tahu polisi.
- Apa dia sudah gila? - Tidak.
Polisi menyaksikan kejadian itu terjadi di depan mata,
tapi gagal mencegahnya.
Polisi secara resmi bergabung dengan penyelidikan setelah itu.
Setelah memecahkan kode peringatan,
polisi menyimpulkan lokasi insiden keempat dan pergi.
Di sana, polisi bertemu dengan Choi Yong Suk.
Aku punya pertanyaan.
Kenapa kamu di Jangi-dong hari itu?
Toserba itu bukan kali pertama!
Jalur kereta api!
Selagi kita membahasnya, mari dengar jawabanmu.
Kamu benar-benar memasuki Korea pada 20 Agustus?
Kenapa?
Kamu harus percaya pada agensi bea cukai negaramu.
Tentu saja, aku masuk Korea pada 20 Agustus sesuai permintaan
Kepolisian Nasional Korea untuk membantu kasus ini.
Aku pergi ke Jangi-dong,
karena aku sudah memecahkan pesannya.
Itu tidak terlalu sulit.
Benar, itu sederhana.
- Benar sekali. - Kamu pintar.
Dan tanganmu indah.
Saat kalian saling mengenal,
kalian saling memuji dan membaca reaksi mereka.
Benar.
Ini. Babi-babi di plester.
Mereka manis.
Itu kelinci.
Mereka kelinci, tapi kuterima pujiannya.
Baiklah. Tampaknya kita memahami kasus ini dengan baik.
Kamu harus ikut denganku hari ini.
Kalian selidiki korban Park Kyu Tae dan Baek Seung Jae.
Hanya kalian berdua?
Ya. Dia orang asing...
Begini... Kamu orang Amerika. Jadi, aku harus menemaninya.
Kamu akan menemaninya? Sendirian?
Apa itu masalah?
Aku mencemaskanmu.
Aku? Begini...
Kenapa?
Kalau begitu, aku akan satu tim dengan Ji Wan.
- Ayo. - Baiklah.
Katanya tidak akan mengampuniku jika tidak membungkuk 90 derajat.
Tapi dia bahkan tidak berpamitan.
Kudengar orang Korea sangat ketat soal senioritas,
tapi sepertinya tidak.
Hanya tim kami.
Aku cukup santai soal itu.
Astaga. Kamu benar-benar santai.
Kamu membuat orang asing menyetir?
Sudah kubilang tadi. Aku memang santai seperti itu.
Baik, Inspektur Do yang berjiwa bebas.
Kita mau ke mana sekarang?
Mari kita lihat. Kenapa kamu tidak menebak?
Baiklah.
Berdasarkan alamatnya, ini korban Kim Young Joon.
Namun, aku yakin kasus-kasus ini
tidak berkaitan dengan kejahatan yang dilakukan mendiang.
Apa pun kasusnya,
Polisi Korea diharuskan untuk mengikuti proses tertentu.
Lagi pula, kasus Kim Young Joon tampak janggal.
Bagaimana?
- Itu tidak masuk akal. - Apa yang tidak masuk akal?
Floccinaucinihilipilification.
Apa?
Itu tidak masuk akal seperti yang baru saja kukatakan.
Aku bilang itu tidak masuk akal karena tidak masuk akal.
Apa yang harus kukatakan jika kamu tanya kenapa tidak masuk akal?
Floccinaucinihilipilification.
Kebiasaan menilai sesuatu sebagai hal tidak berharga.
Terlebih lagi, menjadikan sesuatu tidak berharga dengan melakukan itu.
Itulah artinya.
Mengatakan itu tidak masuk akal berarti kamu menemukan peraturan,
tapi itu menyimpang darinya.
Itu sebabnya kutanya peraturan apa yang kamu temukan,
dan kenapa itu menyimpang...
- Belok kanan. Benar. - Sekarang? Belok kanan?
Anda menyimpang dari rute.
Menghitung ulang.
Kurasa tidak.
Haruskah aku, orang asing, memeriksa sendiri?
Aneh. Aku yakin ini tempatnya.
Katamu lebih cepat lewat sini.
Tidak bisakah kita ikuti GPS saja?
Apa? Ada apa?
Bukan ini. Kita harus ke sana.
- Apa? - Pantas saja asing.
Mari ikuti GPS.
Ke mana kita harus pergi?
Mari kita pergi ke tempat yang kita rencanakan.
Halo, Doktor.
Bagaimana kamu tahu itu aku?
Kukira kamu sudah tahu kemalanganmu sekarang.
Aku minta maaf karena terlalu cepat menyimpulkan.
Mengingat waktunya, kami hanya bisa menemui korban Kim Young Joon.
Aku sungguh minta maaf.
Masuklah.
Tidak, bukan ini.
Kenapa kamu menyusahkan sekali? Mereka pasti juga punya rencana.
Apa maksudmu?
Aku yakin Letnan Gong berencana menemui korban Choi Yong Suk.
Bukan Letnan Jang?
Tidak. Hanya Letnan Gong.
Bagaimana kamu selalu tahu ini akan terjadi?
Kenapa kamu masih berpikir Kapten akan mengerjakan semuanya?
Dasar pegawai titipan.
Tidak!
Dia memanggilku untuk membahas nilaiku.
Kamu ingat kapan?
Itu sudah larut malam setelah kelas berakhir.
Permisi.
Pergi dari sini!
Berani sekali kalian datang ke sini. Dasar berengsek!
Suamiku dipukuli habis-habisan
oleh Park Kyu Tae dan dirawat di rumah sakit
sampai dia meninggal.
Bagaimana bisa ada orang seburuk ini dalam mencari arah?
Permisi. Kamu sengaja melakukan ini untuk menyiksaku?
Apa?
Kamu sudah memeriksa video
dan insiden Baek Seung Jae?
Ya... Sudah...
Letnan Yoon memeriksanya lagi.
Tidak ada kamera pengawas di tempat Kim Young Joon berada.
"Lampiran"
Aku juga melihatnya.
Dan aku menemukan "floccinaucinihilipilification".
Ya. Apa itu?
Semua korban melakukan kejahatan terhadap masyarakat.
Mereka tidak bermoral dan tidak merasa bersalah.
Lalu sebelum mati, mereka semua...
Mereka sedang tidur.
Tidak ada video Kim Young Joon, tapi ada saksi.
Mereka bilang dia tidur, tiba-tiba bangun, dan melompat.
Ada kemungkinan Park Kyu Tae juga tertidur.
Baek Seung Jae... Saat aku melihatnya sekilas,
dia sangat mengantuk karena narkoba, alkohol, atau semacamnya.
Choi Yong Suk baru saja menyelesaikan hipnoterapi,
jadi, dia seperti baru saja bangun.
Aku bertanya karena penasaran.
Apa alasanmu sebenarnya datang ke Korea?
Kariermu sukses di Amerika.
Kamu Kepala Agen Khusus FBI.
Katanya lebih dari 10 orang terbunuh begitu terjadi pembunuhan di sana.
Kenapa datang ke negara kecil ini untuk kasus kecil?
Kita pernah bertemu, kamu dan aku.
Aku punya kecenderungan untuk menyimpulkan.
Kamu tidak mengajakku berkencan, bukan?
Kamu merasa pernah melihatku dan tertarik kepadaku?
Bukan begitu, bukan?
Ya, kita pernah bertemu. Di toserba.
- Kukira kamu pelaku pelecehan... - Tidak.
Bukan jalur kereta juga.
Kamu bilang kamu tinggal di Amerika selama ini,
jadi, bagaimana bisa kita bertemu sebelumnya?
Lalu kenapa kamu bicara kepadaku seolah-olah mengenalku?
Apa yang kamu lakukan?
Kapan...
dan di mana kita bertemu?
Jika kamu butuh waktu untuk memikirkannya,
kenapa kamu tidak mundur dan melakukannya?
Ini sangat berbahaya dan mengintimidasi.
Kosakata-mu banyak juga.
Ketemu.
Rumahnya.
Hanya ada ini.
Tidak apa-apa.
Kamu tidak tahu pegawai toserba yang meninggal
adalah korban Kim Young Joon?
Jika kamu mengomel aku tidak memeriksa dokumen secara menyeluruh,
kamu benar. Aku tidak memeriksa berkas korban.
Aku sudah tahu sejak awal bahwa itu bukan balas dendam.
Ada tujuan jelas untuk kasus-kasus ini.
Tujuan apa?
Begini...
Aku belum yakin.
Payah sekali.
Apa? Hei.
Aku bukan ahli telepati. Tidak bisa langsung tahu hanya dengan melihat.
Aku butuh waktu dan informasi...
Jika kamu punya lebih banyak waktu dan informasi,
bisakah kamu mencari tahu di mana kamu bertemu denganku?
Lihat?
Kamu payah sekali.
Aku menemukan sesuatu di video kematian Park Kyu Tae
dan Baek Seung Jae.
Awalnya aku tidak melihatnya,
tapi aku menyadari kemiripan saat menontonnya lagi.
Apa?
Tunggu.
Aku melihat langsung Choi Yong Suk, jadi, sudah jelas.
Apa ini?
Mereka bertiga...
tersenyum.
Terlihat sangat bahagia.
Gedung yang kusebutkan tadi.
Aku memeriksa rekaman kamera pengawas,
dan banyak orang terkenal keluar masuk.
Mungkin masih ada lagi.
Di ujung lorong lantai tiga.
Pintunya terkunci.
Lantai tiga, ujung lorong.
Apa itu?
"Lampiran"
"Ikhtisar"
"Lampiran, pernyataan Korban mengenai Park Kyu Tae"
"Kapten Do Jung Woo"
Laporannya hampir selesai.
Ini tidak berkaitan dengan kasus kita, bukan?
Ya. Kurasa itu bukan balas dendam.
Tapi setelah memeriksa kasus-kasus ini,
aku ingin menghadiahi orang yang membunuh mereka.
Hati-hati.
Aku akan melaporkan bahwa mereka tidak berhubungan.
Tapi...
Asalkan tidak terkait dengan kasus kita, itu saja?
Dasar psikopat.
Astaga. Hei.
Kubilang bersihkan.
Aku produser, bukan pembantumu.
Sudah kubersihkan. Benar.
Aku tahu kamu obsesif, jadi, aku bersih-bersih.
Duduklah.
Singkirkan itu. Aku harus menemukan sesuatu.
Tidak. Kita sudah tahu putra anggota dewan memakai narkoba...
Putar.
Apa yang kamu cari?
- Entahlah. - Jika kamu tidak tahu, siapa lagi?
Pak No.
Selain orang yang memberi peringatan pembunuhan itu,
ada orang lain yang memecahkan kodenya dan memberikan kepadaku.
Dia ingin aku memberi tahu polisi,
dan memberitahuku siapa korban berikutnya.
Korban itu adalah Choi Yong Suk.
Choi Yong Suk?
Tahu apa yang kulakukan?
Alih-alih memberi tahu polisi, aku mengikutinya.
Kalau begitu... Kamu bisa menyelamatkannya.
Untuk apa aku menyelamatkan sampah itu?
Periksa videonya.
Nilainya satu pekan.
Jika kita menemukan sesuatu, itu akan menjadi berita penting.
Sial.
Ayah. Kenapa di rumah selarut ini?
Aku beruntung.
Ibu tahu. Ibu bisa bertemu dia mungkin sekali tiap sepuluh hari.
Suami yang hebat.
Ini enak.
Hye Won, kenapa baru pulang?
Berhenti saja dari pekerjaanmu.
Pilih salah satu pria baik di laboratorium ayahmu,
punya beberapa anak, dan nikmati hidupmu.
Apa yang akan kamu lakukan dengannya?
Kamu akan membiarkannya menjalani hidup yang berbahaya?
Yang benar saja. Kenapa aku repot-repot?
Aku tidak mengerti kalian berdua.
Kamu aneh sekali. Kalian berdua.
Astaga.
Hei. Lakukan itu dengan pacarmu, bukan suamiku.
Benar.
Bukankah kamu bilang kaptenmu pintar,
tampan, dan kamu menghormatinya?
Kamu bilang suaranya bagus?
Ibu. Apa maksudmu?
Dia bukan pria yang baik.
Tidak mungkin. Dia aneh.
- Aku mau tidur. - Astaga.
Kamu bilang menyukai tatapan mata dan lainnya.
Hei. Jika itu bukan tangkapan bagus...
Kamu bukan tangkapan bagus dalam hidupku.
Kamu selalu menjadi yang terbaik dalam hidupku.
Kamu hanya pandai bicara.
Bagaimana ayah dan anak sama-sama gila bekerja?
Harus ada masalah besar di keluarga ini,
barulah kamu sadar betapa berharganya keluargamu.
Astaga, beginilah keluargaku.
Aku menyayangi Ibu.
Kalian berdua hanya pandai bicara.
Kalian keterlaluan.
Payah sekali.
Jika kamu punya lebih banyak waktu dan informasi,
bisakah kamu mencari tahu di mana kamu bertemu denganku?
Dengan kata lain, kita pernah bertemu.
Tapi aku yakin belum pernah melihatnya.
Aku berdiri sendirian di jalanan kosong sendirian.
Matahari bersinar terang.
Dan jam yang tidak pernah salah menunjukkan pukul 12.00.
Lalu aku bertanya-tanya pada diriku. "Apa ini siang hari...
atau tengah malam?"
Choi Yong Suk
baru saja menyelesaikan hipnoterapi,
jadi, dia seperti baru saja bangun.
Mereka sedang tidur.
Ada saksi.
Mereka bilang dia tidur, tiba-tiba bangun, dan melompat.
Ada kemungkinan Park Kyu Tae juga tertidur.
Baek Seung Jae... Saat aku melihatnya sekilas,
dia sangat mengantuk karena narkoba, alkohol, atau semacamnya.
Choi Yong Suk
baru saja menyelesaikan hipnoterapi,
jadi, dia seperti baru saja bangun.
"Kim Yoon Ji, melompat bunuh diri"
"Laporan Kasus"
"Lampiran"
"Peringatan Pembunuhan"
"Empat Peringatan Pembunuhan!" Ditabrak Kereta di Jangi-dong"
"Peringatan Pembunuhan 4, Profesor Dengan Riwayat Pelecehan Seksual"
Bagaimana dia bisa tahu?
"Laporan Kasus"
"Korban mencoba melecehkan seorang wanita"
"Istri menyatakan dia menjalani terapi, tapi belum bisa dipastikan"
Sakit.
Jangan bergerak.
Lenganku sakit.
Kantor terapis tidak mungkin ada sini.
Lalu bagaimana dia...
Choi Yong Suk baru saja menyelesaikan hipnoterapi,
jadi, dia seperti baru saja bangun.
Apa yang membuatnya menyimpulkan bahwa dia baru saja selesai
dari sesi hipnoterapi?
Tunggu! Sebentar.
Di sana. Seseorang baru saja melewati jendela.
Di mana? Jendela yang mana?
Lantai tiga.
Lantai tiga?
- Apa penglihatanmu memburuk? - Lihat saja.
Apa maksudmu ada yang lewat?
- Seseorang benar-benar lewat. - Di sana.
Seseorang lewat. Ini.
Bisakah kamu perjelas?
Tunggu.
"Baek Seung Jae, Choi Yong Suk"
Satu-satunya orang yang bisa yakin Choi Yong Suk baru saja selesai
dari sesi hipnoterapi...
Mengingat situasi saat ini,
hanya si pembunuh yang tahu.
Dapat.
Tunggu. Inikah yang kamu cari?
Tidak.
Lebih dari itu.
Kita sudah menangkap pembunuhnya.
Dan...
firasat tidak pernah salah.
"Terima kasih, Ju Seok Tae, untuk penampilan khususnya"
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Awaken"
Seberapa tepercaya informasi ini?
Lee Ji Wook benar-benar menangkapnya.
Dia menemukannya.
Menggunakan polisi untuk menangkap polisi.
Kamu mencurigai Kapten Do?
Kurasa Inspektur Do tidak dalam bahaya.
Dia tampak berbahaya.
Cepat datang kepadaku.
Anak-anak yang selamat tidak hanya bersembunyi dari yayasan,
tapi sekarang, mereka menyerang kita.
Apa yang kamu sembunyikan?
Kamu tahu sesuatu, bukan?
Itu artinya, aku pembunuhnya.