Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Apa yang kamu lakukan? kau tak suka mi di supmu.
Aku ingin makan makanan terakhir kita
seperti yang biasanya kau nikmati.
Kau harus bertemu seseorang yang cocok denganmu.
Kurasa aku bukan orang itu.
Yeon-joo... Tidak.
Tolong jangan lakukan ini.
Budae Jjigae dan Steik
Ini bukan rute menuju rumah.
Kau hanya akan mengalami depresi jika pulang sekarang.
Aku tak akan membiarkan itu terjadi.
- Bersulang! - Bersulang!
Yeon-joo, yang sempat hilang, telah kembali kepada kita.
Sambutlah dia karena kita sudah lama menunggunya.
Bagaimana caramu menyatukan semua orang?
Apa maksudmu? Mereka sudah menunggumu di sini selama ini.
Terima kasih.
Kau sudah tanya waktu kelahiran Yeon-joo untuk diramal?
Nanti saja.
Apa maksudmu nanti?
Pria yang lahir di Tahun Monyet
dan wanita di Tahun Kuda adalah pasangan serasi.
Apa sulitnya menanyakannya?
Ibu telah bekerja keras. Ibu bisa pulang sekarang.
Hentikan omong kosong itu. Apa sulitnya menanyakan waktu kelahirannya?
Telepon saja dia dan tanyakan dia lahir pukul berapa.
Tanyakan satu hal saja padanya, waktu kelahiran.
Itu sungguh tak sulit. Telepon saja dia.
- Sampai jumpa, Bu. - Baik. Telepon dia.
Berapa kali kau menonton ini?
Sungguh menarik melihat Eun-byul menari. Bagiku dia masih bayi.
Berhentilah menonton. Mari mulai minum dan bicara.
Biar kuceritakan cerita lucu.
Pak Choi menyuruh petugas kebersihan datang untuk inspeksi di toko
karena si penipu terus berusaha mendapatkan uang dari makanan kedaluwarsa.
Dia mengorbankan dirinya dan tokonya
untuk menangkap pelaku itu dengan melapor ke polisi.
Pak Choi keren, 'kan?
Bukankah kau sudah berhenti bekerja di toserba?
Memang,
tapi Pak Choi selalu berkata bahwa kejujuran yang terbaik.
Dia memanggilku ke toko agar aku bisa belajar darinya.
Aku tak percaya dia memanggilmu dan kau pergi ke sana.
Tentu, aku akan menemui Pak Choi di mana pun dia memanggilku.
Aku harus ke toilet. Aku akan segera kembali.
- Terima kasih! - Terima kasih!
Ayo.
- Pak? - Saet-byul?
Obat Pengar paling mujarab
Kau ratu promosi, 'kan? Kenapa kau tak bekerja belakangan ini?
Aku mendapat banyak sif, semua berkat kau.
Aku sangat kompak dengannya,
- tapi kali ini kami di posisi kesembilan. - Diamlah.
Maafkan aku. Tidak ada yang bisa kukatakan.
Direktur Cho menyuruhku melakukan ini, dan aku terpaksa.
Aku punya istri dan anak. Jadi, aku tak bisa apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Aku memang akan berhenti
karena ingin bekerja di toserba.
Aku senang Direktur Cho mengaturnya seperti ini.
Saet-byul...
Aku bersungguh-sungguh.
Semoga penjualan kalian bagus.
Kau tak mungkin berada di peringkat kesembilan. Bahkan tanpa aku.
Kau harus memenangkan Penghargaan Wiraniaga Terbaik dan hadiahnya, ya?
Semoga berhasil.
Terima kasih.
- Kau boleh pergi. - Jaga kesehatanmu.
Sampai jumpa.
Obat Pengar Terbaik
Dia mungkin tak bisa melakukan apa pun soal itu.
Dia mungkin terpaksa.
Aku dipecat dari pekerjaan paruh waktuku di sini,
dan mantan manajerku masih melatihku.
Pak Choi.
Aku merindukannya.
Dia sedang apa?
Apa dia kelelahan karena aku tak bekerja sif malam?
Kenapa aku bersembunyi? Ini konyol.
Yeon-joo, kau sudah bangun?
Ya.
Pakailah ini untuk ke kantor hari ini.
Kenapa? Apa ini hari istimewa?
Seorang eksekutif harus berpakaian seperti itu.
"Seorang eksekutif"?
Kau belum mendengar kabar dari Seung-joon?
Ini juga sudah dibahas dengan Pimpinan Cho.
- Ibu! - Sampai jumpa di kantor.
Kim Hye-ja, pemegang saham terbesar kedua kita,
ternyata adalah ibunya Nona Yoo.
Bahkan ada rumor
Direktur Cho dan Nona Yoo tinggal bersama di AS.
Katanya pernikahan mereka sudah diatur
dan sudah didaftarkan.
Direktur Humas Baru Divisi Toserba: Yoo Yeon-joo
Kau percaya kini dia menjadi Direktur Humas?
Habislah aku sekarang.
Menurutmu rumor itu benar?
Lantas, apa arti Dae-hyun baginya selama ini?
Lupakan Dae-hyun. Tamatlah aku.
Tidak.
Mungkin aku harus membuka toserba seperti Dae-hyun.
Kepalaku sakit.
Ada yang punya obat untuk migrain?
Kau harus bertemu seseorang yang cocok denganmu.
Kurasa aku bukan orang itu.
- Pak Choi? - Hei, Seong-tae.
- Hai, Jeong-ha. - Halo.
- Apa yang kau pikirkan? - Bukan apa-apa.
Kenapa kau kemari?
Aku penasaran apa kau tahu.
- Tentang apa? - Orang kantor membicarakan Nona Yoo.
- Kenapa? - Nona Yoo adalah putrinya
pemegang saham terbesar kedua perusahaan.
Dia dipromosikan menjadi direktur.
Dia menipu kita selama ini.
Apa katamu?
Kau sungguh tak tahu?
Dia menyembunyikannya darimu padahal kalian berpacaran tiga tahun?
Ayo pergi sekarang.
Kami akan pergi sekarang, Dae-hyun.
Kami akan datang lagi.
Ingat saat kita berjanji untuk tidak saling menyimpan rahasia?
Kau tahu Direktur Cho Seung-joon, 'kan?
Sejujurnya, kami saling mengenal bahkan sebelum kau lahir.
Ayah kami sangat dekat. Jadi, kami berteman sejak lahir.
Tapi jangan salah paham.
Aku kerja di situ karena kompetensi.
Kita ditakdirkan bertemu dan saling mengenal.
Seperti anuitasmu, yang akan bersamamu selamanya,
aku akan menjadi partnermu selamanya
dan bertanggung jawab atas asuransimu hingga akhir.
Asuransi Jiwa Precious
Aku mencintaimu.
Aku akan menjadi perencana asuransimu, Gong Boon-hee.
Dari Gong Boon-hee, Asuransi Jiwa Precious.
Taksi Premium
Jika kau seperti ini, kenangan indah kita tak akan hilang.
Seharusnya kau tak melakukannya.
Apa?
"Mari saling jujur."
"Mari bicarakan semuanya."
"Kita tak boleh punya rahasia agar menjadi makin dekat."
Kau mengatakan semua ini kepadaku.
Tapi apa hanya aku yang harus menepati janji itu?
Kenapa kau tak bilang bahwa kau putri
pemegang saham terbesar kedua?
Kau pikir jika kau memberitahuku,
aku akan minta dipromosikan?
Atau kau pikir aku akan meminjam uang darimu?
Kau pikir hubungan kita akan berbeda
jika aku tahu siapa kau?
Entah kau tak memercayaiku atau tak percaya diri.
Pasti salah satunya.
Atau mungkin keduanya.
Apa gunanya ini sekarang?
- Kau menipuku. - Apa?
Kau selalu menyangkalnya, tapi entah bagaimana,
kau selalu bersama si pegawai itu.
Kau yang menipuku. Apa aku keliru?
Bukankah kau harus memberiku kesempatan
untuk menjelaskannya sebelum kau berasumsi?
Yeon-joo?
Astaga, panas.
Ayah?
Dae-hyun!
Ayah sedang apa di sini?
Astaga, aku tak menduga akan bertemu denganmu seperti ini.
Kebetulan sekali.
Aku tak tahu kau pacar putraku.
Dunia memang sempit.
Astaga.
Aku akan pergi lebih dahulu. Lanjutkan pembicaraan kalian.
Ayah mau ke mana?
Yeon-joo,
kau bisa menghina dan mempermalukanku sesukamu,
tapi bukankah menurutmu
setidaknya kau seharusnya tidak mengusik keluargaku?
Tentu, aku mengerti. Kita sudah putus.
Tapi apa yang ingin kau buktikan dengan melakukan semua ini?
Aku sama malunya dengan kau sekarang, tapi sejujurnya,
aku merasa frustrasi.
Kau selalu bilang itu kesalahpahaman,
dan kini aku di posisimu.
Ini bukan alasan. Itu faktanya.
Kurasa
aku tak benar-benar mengenalmu selama ini.
Jangan hanya berasumsi.
Aku masuk jika kau sudah selesai bicara.
Ibu!
Waktu yang tepat, 'kan?
Bagaimana kita bisa bertemu di sini?
Ini lucu sekali.
Kenapa Ibu harus melakukan itu? Itu sungguh tak perlu.
Semuanya sudah selesai sekarang.
Untuk apa menambah perih lukanya?
Ibu melakukan ini bukan untukmu. Ibu melakukan ini untuk mereka.
Apa?
Ini cara membuat Dae-hyun meninggalkanmu untuk selamanya.
Kenapa? Kau pikir ibu sudah keterlaluan?
Mungkin begitu.
Tapi ada tindakan yang harus dilakukan.
Ibu merasa sangat frustrasi di saat seperti ini.
Ibu melakukan hal baik, tapi kau salah paham.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Ayah, tolong jawab teleponnya. Astaga.
Putraku
Platform Gaya Hidup, GS25
Bisa pesan antar?
Meski syaratnya hanyalah andal berkemudi, aku butuh waktu untuk mencarinya.
Ini dia.
Ini bukan sekadar kebetulan. Bukankah ini takdir?
Aku tak yakin ini apa.
Non-dividen VIP Asuransi Anuitas Variabel
Baik, Bu. Kau bisa mengecap di sini dan di sini.
Di mana?
Di sini dan di sini.
Anuitas, Nama: Kim Hye-ja
Kau tahu?
Jika kutandatangani kontrak ini, apa itu membantu penghasilanmu?
Lebih dari itu.
Berkat kau, mungkin aku bisa menjadi Ratu Asuransi.
Untuk kali pertama dalam hidupku, aku mungkin bisa mendapatkan mahkotanya.
Begitukah? Begitu rupanya.
Kalau begitu, aku harus menekennya.
Anuitas, Nama: Kim Hye-ja
Aku senang menobatkan seorang ratu.
Terima kasih, Bu.
Begini,
saat aku membawa salinan polis asuransi,
aku akan membawakan hadiah untukmu, tapi ini hadiah terpisah.
Astaga, agak memalukan jika aku memberimu ini.
Meski begitu, kupikir aku tak boleh datang dengan tangan kosong.
Itu ham.
Tinggalkan saja di sana.
Baiklah.
Aku menyayangimu.
Omong-omong,
kau cerita soal putrimu saat aku di sini waktu itu.
Saat kupikirkan lagi,
itu membuatku berpikir
pacarnya sangat berharga seperti putrimu.
Aku yakin dia putra yang disayangi keluarganya.
Jika mereka tak saling menyukai, mereka bisa menyudahi hubungan.
Kurasa ini bukan persoalan
siapa yang superior dan inferior.
Kita tak bisa menilai seperti itu karena latar belakang mereka berbeda.
Apa?
Ini kontrak asuransi dengan investasi 10.000 dolar.
Dan
ini kontrak asuransi dengan investasi kurang dari 100 dolar.
Sekilas,
kontrak ini membutuhkan dana 100 kali lipat.
Tapi kalau dipikir-pikir,
ini hanya dua lembar kertas, 'kan?
Sampai jumpa.
Bu Gong Boon-hee, kau pesulap anuitas.
Selamat kepada Ratu Asuransi baru.
- Selamat! - Selamat!
Selamat.
Ya. Kini Yeon-joo seorang eksekutif.
Itu lebih lama dari dugaanku, tapi dia mempelajarinya dari bawah.
Tentu saja, aku yakin dia akan bekerja dengan baik.
Ya. Ayo sarapan siang.
Ya. Kedengarannya bagus.
Tapi kau tahu kita bisa...
Astaga. Apa yang terjadi?
Hei! Hei, airnya. Hei!
Matikan airnya! Astaga!
Astaga!
10-1, Pyeongchang 8-gil
1 porsi: 5 dolar 2 porsi: 10 dolar
- Bu, aku mau ceker ayam. - Halo.
Ini sangat pedas, 'kan?
♫ Hei, Hee-ku ♫
♫ Di mana kau, Boon-hee? ♫
♫ Sayangku, Hee ♫
♫ Hari yang kujalani hari ini ♫
Astaga.
Hee, aku membeli ini karena kau menjadi Ratu Asuransi.
Aku sang Ratu.
Tapi kau hanya membelikan ceker ayam untukku?
Astaga.
Ini makanan terlezat di dunia.
Ya, kau benar. Bagus.
Mari makan.
Aku pergi ke restoran yang sangat terkenal untuk membeli ini.
Kau memilih restoran yang tepat. Bagus. Ini enak.
- Mari kita minum. - Tentu.
Aku tak cocok memakai dasi.
Jadi, aku berhenti.
Bagus.
Apa gunanya memakai dasi?
Sial.
Seharusnya kau menikahi pria yang lebih baik.
Aku pasti
mengkhianati negaraku di kehidupan yang sebelumnya.
Bagaimana mungkin aku menikahi pria baik, Yong-pil?
Astaga. Demi uang sebesar apa kau mengkhianati negaramu?
Sekitar 1.000 dolar.
Apa?
Kau tahu?
Jangan menangis. Berhentilah menangis.
Jangan menangis. Sudahlah.
Kenapa kau menangis karena itu? Astaga, sudahlah.
Aku baik-baik saja. Kau tahu?
Apa mereka bilang 1.000 dolar cukup untuk itu?
- Untuk apa? - Kau tahu,
pergi ke Zhangjiajie atau semacamnya.
Lupakan saja. Aku tak mau pergi.
Kau harus pergi. Pergilah dengan teman-temanmu.
Kau bilang itu impianmu seumur hidup.
Kau harus pergi.
- Itu tak ada artinya. - Pergi sajalah.
Suami Ratu tak boleh melewatkan perjalanan seperti itu.
Sayang, kenapa kau berusaha mengirimku ke luar negeri?
- Makan saja. Makan ceker ayamnya. - Baiklah.
Aku akan memakannya.
Ini enak.
- Ini enak. Kau tak salah pilih restoran. - Enak sekali.
Kau tak salah pilih.
Ini enak.
Ini satu porsi yang cukup besar untuk dua orang.
- Ini enak sekali. - Ya. Kau tak salah pilih restoran.
-Terima kasih. -Terima kasih. Sampai jumpa.
Halo.
Totalnya 7,9 dolar.
Ini. Terima kasih.
Halo.
Ini pasti rumahnya.
Hei, pikirkan secara logis. Aku walinya.
Aneh jika aku tak tahu dia menginap di mana.
Dia meneken kontrak dengan ibu palsu
untuk menjadi pemagang di sana.
Aku tak bisa ke agensinya dan bilang bahwa aku kakaknya
dan bahwa dia tak punya ibu.
Aku tak bisa melakukan itu. Aku tak akan melakukan apa pun.
Bisakah kau menanyakan alamatnya? Kumohon, Anak Anjing.
- Saet-byul, kau... - Aku tak akan pergi.
Jika aku pergi, panggil aku Anak Anjing. Ya?
Tunggu.
Baiklah.
Kita bernyanyi dengan baik.
- Tidak juga. - Astaga.
Tidurlah lebih awal. Aku akan jemput pukul 06.00.
- Kau tak boleh minum. - Tentu.
Astaga.
Hei, boleh aku naik setelah menelepon?
- Cepatlah. - Baiklah.
Tekan kode sandi empat digit.
Hyeon-ji, ini aku. Eun-byul.
Kabarku baik. Aku mungkin akan segera memulai debut.
Beri tahu ayahmu, si pastor, untuk mendoakanku.
Hei, belum ada yang tahu, 'kan?
Berhati-hatilah terutama dengan Geum-bi.
Begitu dia tahu, kakakku pasti akan tahu.
Aku bisa pamitan dengan penampilan perdanaku.
Apa? Kau?
Tentu saja, aku merindukanmu setelah kakakku.
Hei, dia satu-satunya keluargaku.
Levelnya berbeda.
Omong-omong, aku akan menelepon kakakku setelah memulai debut.
"Kakak, akhirnya aku memulai debut."
"Datang dan bunuh aku. Aku akan mengirimkan alamatnya."
Astaga.
- Kau mengejutkanku. - Kau mengejutkanku.
Kakak.
Hei.
Bagaimana? Kau betah di sana?
Kau tinggal bersama para anggotamu. Jangan bertengkar dengan mereka, ya?
Kakak, aku Jung Eun-byul dari SMA Putri Balgwang.
Jangan khawatir.
Bagaimana bisa aku tak khawatir? Justru karena itu aku khawatir.
Kau bahkan menyewa seseorang untuk menjadi ibumu.
Hei, kau tak ingat ucapanku?
Orang seperti kita harus berhati-hati dan bersikap lebih baik.
Aku tak tahu harus bagaimana karena ini sudah terjadi.
Kakak.
Entah apa Ji-wook benar dan aku harus memberimu kesempatan,
atau apakah Pak Choi benar dan jujur adalah cara terbaik.
Begitu aku memulai debut dan menjadi terkenal,
aku akan bicara dengan manajer tim dan mengurus ini.
Tapi jangan sekarang, Kakak.
- Kau mau lagi? - Tuangkan.
- Baiklah. - Hei, kau tak mau memakannya?
Jika aku makan mi, wajahku akan menjadi sangat bengkak besok.
Hei, mi tak menggemukkan.
Itu konyol.
Kakak bisa apa kalau aku gemuk?
Memangnya kenapa kalau kau gemuk?
Kalau begitu, aku akan makan ini. Kau yang bayar.
Kau mencuri semua uangku.
Ini hari Minggu. Apa aku masih bisa mendaftarkan bingkisan?
Tentu saja.
Ini dikirim ke antartoserba. Kau bisa mendaftarkannya kapan saja.
- Begitu. Benarkah? - Ya.
Layanan Antar Toserba GS25
Regulasinya sangat memudahkan.
Konfirmasikan
Halo.
- Hai. - Halo.
Totalnya 4,9 dolar.
Pak Choi, benarkah Saet-byul berhenti?
Itu menyedihkan.
- Ini. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa. Terima kasih.
Pastikan untuk mendaftarkannya di kasir.
- Ini. - Baiklah.
- Ini. Terima kasih. Sampai jumpa. - Terima kasih. Sampai jumpa.
Anak Anjing, kau sudah pulang?
Astaga.
Halo.
Tidak kuduga akan bertemu denganmu di sini.
Masalahnya, aku tiba-tiba ditipu dan kehilangan rumahku.
Aku tak punya tempat tujuan.
Bukankah lift di sini sangat cepat? Kau naik ke sini dalam sekejap, 'kan?
Apa?
Ji-wook bekerja keras untuk menjadi seperti sekarang.
Dia bekerja dua kali lebih keras agar bisa menjadi seperti sekarang.
Nona Jung, selebritas bisa kehilangan ketenaran dalam sekejap.
Kau teman dekat Ji-wook.
Kuharap kau memahami situasi yang dia hadapi.
Aku harus pergi ke mana lagi?
Ini sangat menarik. Dia meneleponku tiap kali aku memikirkannya.
Hei, Pak Choi.
Saet-byul, kenapa kau membuat ibuku sedih?
Apa? Apa yang kulakukan?
Dia khawatir kau tak pulang. Jadi, pulanglah sekarang juga, ya?
Benarkah?
Kalau begitu, baiklah. Aku akan segera ke sana.
Kenapa dia mencemaskan ibuku? Astaga.
Dae-hyun, kau sudah makan?
Ayah. Ya, aku sudah makan.
Ayah sudah makan?
Belum, aku harus makan sekarang.
Mau kusiapkan makanannya?
Tidak usah.
Jangan lupa selalu tersenyum untuk pelanggan, ya?
Baiklah.
Ayah, aku akan berangkat kerja sekarang.
Jangan cemaskan aku, Berandal.
Aku pria dari Busan. Aku Choi Yong-pil, mengerti?
Ayah.
Kau terkuat di Taejongdae. Semangat!
Baiklah. Kau juga.
- Sampai jumpa, Ayah. - Baiklah, sampai jumpa.
- Baiklah. - Baiklah.
- Dal-sik. - Ya?
Gantikan aku aku malam ini.
Jangan makan makanan kedaluwarsa hari ini.
Uang ini tak seberapa, tapi kupikir aku ingin memberimu ini.
Gunakan ini untuk makan apa pun yang kau mau.
Baik. Aku baru selesai bekerja. Jadi, tak ada kegiatan sampai besok.
Baik, senang mendengarnya. Aku mau menjernihkan pikiranku.
Ya, aku yakin banyak yang kau pikirkan karena kehidupan cintamu.
Dal-sik.
Tidak, maksudku itu hanya firasatku sebagai komikus daring.
Ayo. Aku akan bicara dengan pria yang terdengar seperti wanita.
Hei, aku hanya bercanda.
Aku tahu, tapi kau tampak serius.
Aku cepat tanggap. Jadi, aku mengerti.
Dal-sik.
Serahkan tokonya kepadaku. Pergilah.
Baiklah, aku akan pergi sekarang. Sampai jumpa.
Dae-hyun, cepat dan kembalilah naik bus terakhir.
Kalau dipikir-pikir, aku ada urusan!
Kukira dia memberiku 50 dolar. Ternyata dia hanya memberiku 5 dolar.
Bu.
Pak?
Ada apa denganmu? Kau pikir ini motel?
Bu.
Kau datang dan pergi kapan pun kau mau
dan tak peduli dengan orang yang menunggumu.
Jika mau bermalam di luar, kau seharusnya menelepon.
Kukira kau akan tidur jika aku tak pulang.
Bagaimana aku bisa tidur saat anggota keluarga belum pulang?
Aku bergadang semalaman!
"Keluarga"?
Selama kau tinggal di sini, kau keluarga kami!
Aku walimu, bukan pemilik motel.
Astaga, lihat kau menangis.
Cukup. Berhentilah menangis.
Kau belum bisa menghubungi adikmu?
Aku tahu di mana dia.
Astaga, itu bagus.
Lalu kenapa kau tak kembali bekerja...
Lupakan saja. Aku berangkat kerja sekarang.
Semoga harimu menyenangkan.
Baiklah. Sampai nanti.
Paket untuk Nona Jung Saet-byul
Entah apa Pak Choi juga memikirkanku.
Kau tak menyesal berhenti bekerja?
Ini mendadak sekali.
Kau suka toserba,
dan itu sebabnya kau bekerja di perusahaan kami.
Tapi sekarang, kau akan berhenti dan membuka toserba?
Bagaimana aku bisa memahami ini?
Begini...
Menurutku,
toserba hanyalah tempat untuk berbelanja.
Tempat yang tetap terang 24 jam dan melindungi lingkungan.
Itu seperti teman bagi mereka yang lapar,
kesepian, dan mereka yang perlu membeli sesuatu.
Toserba juga tempat aku bisa memberi pengaruh positif.
Yeon-joo, begini,
aku ingin menciptakan toserba yang unik.
Lantas kenapa kau bekerja di perusahaan kami dahulu?
Astaga, kau tak tahu kenapa?
Itu agar aku bisa bertemu denganmu.
Astaga, kau pandai berbohong.
Kau akan jadi pebisnis yang hebat.
Tentu saja.
Aku akan bekerja dengan baik dan memiliki sepuluh cabang.
Jadi, lihat saja nanti. Aku akan berhasil.
Ada apa? Coba kulihat.
- Tidak. - "Tidak"?
Kau harus membayar untuk melihat ini.
Apa akan gratis jika aku menunggu?
Kau tahu cara kerja komik daring.
- Di mana Pak Choi? - Kurasa kau tak tahu.
Dae-hyun sedang menjernihkan pikirannya.
- Dia dicampakkan. - Apa?
Pak Choi putus?
Ya.
Astaga, dia pasti patah hati.
Pakar Harian
Pakar Harian.
Horoskop Hari Ini untuk Saet-byul
Impianmu akan terwujud.
Sikapmu sangat kentara.
Di mana...
Aku bisa tahu dari raut wajahmu.
Tidak, di mana dia?
Dae-hyun?
Aku tak bisa memberitahumu.
Hari ini panas sekali.
Ini matras pendingin.
Bukankah kau membutuhkan ini saat bekerja?
Kau akan memberiku itu secara gratis?
Itu tergantung padamu.
Dae-hyun menyuruhku merahasiakannya.
Jadi, aku tak bisa memberi tahu siapa pun.
Aku tahu! Burung camar?
Aku tahu! Pantai!
- Benar. - Di pantai mana?
Beri aku kuis kilat.
Pantai yang diawali "E"
tempat jiwa kesepian dan sedih
tempat jiwa-jiwa yang kesepian dan sedih.
Aku mengerti. Pantai Eurwangni?
Jawaban: Pantai Eurwangni
- Benar. - Ini.
Amankan dan berikan kepada Pak Choi saat dia kembali.
Tidak, terima kasih!
Akan kugunakan dahulu.
Aku tak percaya dia berbohong.
Berandal itu.
Aphrodite
Halo, Nona.
Aphrodite.
Saat ini,
aku berdiri di dekat jendela dan sedang memikirkan konten berikutnya.
Aku berbaring sekarang.
Langit sangat indah hari ini.
Cerah sekali.
Aku berusaha mencari ide untuk komik daringku belakangan ini.
Aku cenderung fokus pada tren.
Rasa keju pedas.
Bagaimana perasaan orang-orang.
Aku fokus pada detail dan bagian tertentu...
♫ Astaga ♫
Aku sangat sibuk mengobrol denganmu di telepon.
Aku tak percaya kita sudah bicara lebih dari 30 menit.
Aphrodite, di mana kau
saat ini?
Aku hendak menemui temanku dan hampir sampai.
Kau saja yang tutup teleponnya.
Tidak.
Lebih baik aku mati
daripada menutup telepon lebih dahulu.
Fire Volcano.
Hidupmu lebih berharga daripada hidupku.
Jangan pernah mengatakan hal seperti itu.
Hei, apa... Bisa-bisanya kau menutup teleponnya.
Cukup.
Kau kesulitan menutup telepon. Jadi, biar aku saja.
Kau cemburu?
Aku tak cemburu. Aku malu, Berandal.
Kau sangat menyebalkan. Fire Volcano...
Ponselku masih panas.
Aku bisa merasakan kasih sayang Aphrodite.
Astaga, ada apa dengan pria itu?
Biarkan saja.
Mungkin dia jatuh cinta kepada kecerdasan buatan.
Kau benar juga.
Dia tak akan pernah bisa dekat dengan manusia biasa.
Tapi dia sedang apa di sana? Kita datang untuk menemui Saet-byul.
Hei, tanyakan kepadanya.
Bersuten!
- Sial. - Bagus.
- Astaga, menyebalkan sekali. - Ayo.
♫ Kekasihku ♫
Hei, Saet-byul datang kemari?
Tadi dia datang, tapi sudah pergi.
Ke mana?
Aku tak bisa memberitahumu. Rahasia.
Konyol sekali.
Maksudmu kau tahu sesuatu tentang dia yang tak kuketahui?
Itu rahasia Dae-hyun, bukan Saet-byul.
Saet-byul hanya kebetulan mengetahuinya.
Aku tak boleh memberitahumu lagi.
Jadi, berhentilah bertanya.
Sekarang, pergilah jika kau mengerti.
Jadi, maksudmu kau tak bisa memberitahuku?
Kau teman Saet-byul. Telepon saja dia dan tanyakan sendiri!
Dan ini waktu yang sangat berharga bagiku.
Berhentilah membuang waktuku dan pergilah.
Dengar.
Omong-omong, kau punya waktu?
Kenapa? Memangnya kenapa kalau aku senggang?
Masalahnya, aku juga memacari kecerdasan buatan.
Aku serius. Jika tak keberatan, bagaimana kalau kita kencan ganda?
Nama pacarku adalah Johnson.
Siapa nama pacarmu? Samantha?
- Hei. - Apa?
- Kau sudah gila? - Kau yang gila!
Kenapa kau mencium ponselmu?
Kau pengisi daya nirkabel?
Kau tampak sakit mental. Kau sebaiknya ke RSJ.
Maaf, tapi kau yang harus ke RSJ.
Kau terlalu tua untuk usiamu.
Kecepatan penuaanmu seperti 5G.
- Kau bagaikan bulan. - "Bulan"?
Ya, bulan. Kau terlihat seperti permukaan bulan.
Kau tahu? Tidak usah repot-repot ke RSJ.
Aku akan membantumu sadar. Kemari.
Pergilah.
- Aku bisa... - Dasar...
Lepaskan aku! Lepaskan!
Kau serius? Dasar berengsek.
Hei, ayo.
Maafkan aku.
Aphrodite.
Aku bahkan tak percaya orang seperti dia ada.
Apa itu?
Astaga, aku pasti mabuk.
Aku mulai berhalusinasi.
Apa...
Apa ini...
Astaga, apa ini sungguhan?
Terlihat sangat nyata.
Apa ini sungguhan?
- Hei, kau... - Kau hampir merobek pipiku.
Apa yang kau lakukan di sini? Benarkah ini kau?
Kukira aku akan ikut kau makan sashimi.
Kenapa kau makan ini? Kau seperti anak yang minggat dari rumah.
Hei, kenapa kau terus muncul seperti hantu?
Ada yang terus menghubungiku tiap aku memikirkannya.
Siapa itu?
Menurutmu siapa?
Hei, berhenti membuatku takut.
Jangan bilang kau membicarakanku.
Lupakan saja.
- Berikan aku minuman. - Tidak, ambil sendiri.
Ada toserba di sana.
Dan lihat sekelilingmu. Pantainya besar.
Dasar pelit.
Kau manajer yang kikir. Astaga, minta sedikit.
- Astaga, beri aku sedikit. - Hei.
Kau serius sekarang?
Hei, jangan minum semuanya!
Aku hanya membeli satu botol! Hanya ini!
Ini milikku!
Ji-wook, bukankah kau harus makan malam?
Tidak usah. Aku akan makan di rumah.
Hei, tunggu.
Saet-byul tak ada di rumah.
Apa?
Aku ke rumahmu tadi pagi untuk mengambil berkas.
Aku terkejut melihatnya tidur di sana.
Aku memberinya pengertian dan dia bersedia pergi.
Kau mengusir tamuku tanpa memberitahuku?
Kau seharusnya mendiskusikannya denganku sebelum mengundang teman.
Tapi ini rumahku.
Agensi memberimu akomodasi ini.
Kenapa aku tak boleh bergaul dengan Saet-byul?
Karena dia tak bisa membantumu.
Bagaimana dengan selebritas?
- Itu tergantung siapa orangnya. - Pak!
Ji-wook, kau seorang selebritas. Kau mencari nafkah berkat penggemarmu.
Bukan hanya kau. Agensi dan staf juga bergantung pada ketenaranmu.
Kau harus berpikir hati-hati sebelum bertindak.
Anak Anjing, terima kasih sudah membiarkanku menginap. Dari Saet-byul.
Kurasa kau tak akan makan sashimi.
Hei, belilah sendiri.
Lupakan saja.
Dae-hyun, kenapa kau di sini?
Apakah untuk melupakanku?
Ya.
Ya, aku sedang menjernihkan pikiran dan melupakanmu.
Yeon-joo.
Begini,
aku tak keberatan kau ingin putus denganku.
Tapi itu membuatku sedih
bahwa kita harus putus seperti itu.
Aku saja yang harus terluka.
Tapi keluargaku...
Kau bahkan menyakiti keluargaku.
Astaga, berhentilah minum.
Hei, kau...
Apa yang terjadi? Sedang apa kau di sini?
Kau pikir aku siapa?
Pertanyaan macam apa itu? Kau gadis
yang memintaku membelikanmu rokok.
Lalu kau berlari seperti badak
dan mencium...
- "Mencium"? - Kau...
Apa yang kulakukan?
Kau tahu apa yang kualami saat ini?
Ayahku menodai harga dirinya gara-gara aku.
Astaga.
Apa ini? Apa kau menderita gangguan identitas disosiatif?
Kau menyedihkan saat mabuk. Dasar manajer kikir!
Hei, aku tak pelit. Kau terlalu agresif.
Kau selalu terlibat perkelahian, Gadis Kecil Bernyali!
Kau gadis yang bernyali.
Aku pasti sudah gila. Aku tak percaya sudah menyukaimu selama 10 tahun.
10 tahun cukup lama untuk mengubah gunung dan sungai.
Itu artinya tanggal kedaluwarsa untuk gunung dan sungai 10 tahun.
Andai tahu kau seperti ini, aku tak akan menyimpanmu di hatiku.
Kenapa kau menyimpanku? Aku bukan benda.
Atau mungkin aku telur ayam yang subur.
Telur ayam yang subur. Itu aku.
Astaga, aku ingin kembali ke masa lalu. Ganti rugi waktuku.
Jika menginginkan ganti rugi, pergilah ke pusat layanan, Bu.
Aku tidak pernah begitu ingin membunuh seseorang.
Apa? "Begitu ingin"? Aku tak pernah begitu ingin minum!
Hei, ayo minum alkohol! Tapi sepertinya aku terlalu banyak minum.
Astaga, aku sekarat.
Permisi! Apa ada yang tahu kapan air akan pasang di sini?
Kapan aku harus melemparnya ke laut agar dia mengapung jauh?
Astaga, dia berat. Astaga, punggungku.
Astaga.
Baiklah. Aku berhasil.
Astaga, gerah sekali.
Jika bukan karena wajah tampannya, aku pasti sudah menyeretnya kemari.
Astaga, aku lelah sekali.
Pak Choi.
Kau tahu kapan aku mulai menyukaimu?
Itu saat kau menyelamatkanku.
Kau tak tahu kapan itu terjadi, 'kan?
Itu sepuluh tahun lalu.
- Satu, dua, tiga! - Taekwondo!
- Anak Anjing, kau bisa melakukan ini? - Apa?
- Satu, dua, tiga! - Taekwondo!
Ya.
- Satu, dua, tiga! - Taekwondo!
Satu, dua,
- Bagaimana dengan ini? - tiga, empat!
Apa?
Kau pantas menerimanya. Sebaiknya kau berlatih lebih keras.
Hei, Nak. Kau baik-baik saja?
Tidak, aku tak baik-baik saja.
Sejak hari itu, aku tak pernah melupakanmu.
Tapi kau tak ingat, 'kan?
Tidak apa-apa karena aku akan memastikan kau ingat.
Aku akan membuatmu mengingat hari itu selamanya.
Tidurlah yang nyenyak, Pak Choi.
Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔