Sub by Netflix & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Pak Choi, tidakkah menurutmu kau terlalu pandai menari?
Kau pikir aku menjadi bos tanpa keterampilan apa pun?
Aku menjadi bos karena memenangkan adu tari.
Tolong panggil aku Mesin Tari mulai sekarang.
Sekian untuk hari ini.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa lagi, Pak Choi.
Mimpi yang seperti kenyataan.
♫ Kau adalah daun rumput, aku adalah embun pagi ♫
♫ Aku mencintaimu ♫
Si bodoh itu lebih baik.
Lakukan lagi. Coba lagi.
- ♫ Hanya kau ♫ - Selamat datang.
- Ini. - Aku akan memindainya.
Kau anak baru?
Hei, di mana pria tua itu?
Mungkin dia mati karena sudah tua.
Totalnya 7,5 dolar.
Ini.
- Ayo. - Simpan saja tanda terimanya.
Ayo!
Maaf? Pak?
Berani sekali mereka.
Aku akan diam saja demi nama baik Pak Choi.
Selamat datang.
Aku pesan satu Camel biru.
Kau Profesor Kang dari "Sky Castle"!
Kau meninggalkan putrimu!
Itu kau, 'kan? Benar!
Bisa tanda tangan untukku? Tunggu.
Astaga, aku butuh kertas.
Ini. Bisa tanda tangani setruk ini?
- Aku membawa kertas. - Apa?
Siapa namamu?
Jung Saet-byul.
- Jung Saet-byul. - Astaga!
Kepada Jung Saet-byul
Mau berfoto denganku? Aku belum pernah bertemu selebritas.
- Tentu. - Sungguh? Terima kasih.
Satu, dua, tiga.
Aku tampak keren, 'kan? Terima kasih.
Benar juga. Totalnya 4,5 dolar.
Ambil saja kembaliannya.
Kau keren sekali.
Apa?
Apa aku terlambat?
Aku ketiduran!
Di mana ponselku?
Benar juga, ada pekerja paruh waktu di toserba.
Pukul berapa sekarang?
Pukul 05.00.
Ini pasti jam terberat baginya.
Sial! Nyaris saja!
Ayo pulang sekarang.
- Ayo. - Ayo pulang.
Aku kenyang sekali.
Apa yang harus kita lakukan dengan ini?
Kenapa kau memikirkannya? Dia akan membersihkannya.
Hei, kau! Bersihkan ini.
- Dia sungguh bodoh. - Ayo.
Yang benar saja.
Permisi, kalian harus membersihkan sendiri.
- Tolong bersihkan. - Abaikan saja dia. Ayo.
Yang benar saja.
Aku diam saja karena bertemu selebritas hari ini.
♫ Kita semua berbohong, katakan yang sebenarnya ♫
♫ Teriakkan ♫
Astaga!
Selamat datang!
Aku akan memindainya.
Totalnya 1,7 dolar.
Aku pegawai kantor pusat toserba ini.
Aku dekat dengan pemiliknya. Dia tak datang hari ini?
Apa?
Dia bekerja sif siang.
Bisa katakan kepadanya aku ambil ini?
Kami tidak membayar untuk siapa pun di sini.
Aku akan bicara dengannya.
Tidak.
Baiklah.
Hari yang melelahkan.
- Selamat pagi. - Selamat pagi, Direktur.
- Halo. - Selamat pagi!
Selamat pagi, Direktur.
Direktur Cho, aku joging pagi ini,
dan tebak ke mana aku pergi.
Kau pergi ke mana?
Aku mengunjungi toserba Choi Dae-hyun.
Tapi Pak, hanya ada satu pekerja paruh waktu dan dia perempuan.
Choi Dae-hyun selalu bersikap seakan sangat adil,
tapi sesungguhnya dia sangat kotor.
Dia merekrut gadis muda sebagai pekerja paruh waktu.
- Benarkah? - Tidak mungkin.
Dia masih sangat muda.
Aku mengerti kenapa pelanggan pria ingin kembali.
Beruntung sekali Choi Dae-hyun.
Dia bisa selalu bersamanya.
- Nona Yoo, kau belum melihatnya? - Haruskah?
Itu jangan terlalu dianggap enteng.
Aku hanya mencemaskanmu, itu saja.
Terima kasih atas perhatianmu.
Mari kita mulai rapatnya.
Baik, Bu! Mari kita lihat analisisnya dahulu.
Ya, seperti yang kalian tahu,
fish mint, serta bahan fermentasi oriental lainnya...
♫ Kau adalah daun rumput ♫
♫ Aku adalah embun pagi ♫
Ramalan Harian
Pakar Harian!
Horoskop hari ini untuk Saet-byul
Tok, dan pintu akan terbuka hari ini.
Pukul kepalamu seperti buldoser!
Hal-hal yang akan mendatangkan keberuntungan untukmu
Baiklah, sempurna. Aku belum pernah seberuntung ini sejak lama.
Warna dan makanan
Aku tak boleh menyia-nyiakan hari ini begitu saja.
Pak, kau bilang akan datang kemarin, tapi kau masih belum datang.
Ini mendesak.
Ya. Kami buka terlambat karena ini toserba.
- Pak Choi! - Ya, tolong kirimkan hari ini.
Tolong dan terima kasih.
Ada apa? Apa ada masalah?
Saet-byul, ada paket yang akan datang hari ini. Pastikan kau menerimanya.
Paket apa?
Itu sesuatu yang tak perlu kau ketahui.
Saet-byul,
kau tampak berbeda hari ini.
Saet-byul, tunggu.
Apa?
Saet-byul,
kurasa kita akan kedatangan banyak pelanggan hari ini. Bagaimana menurutmu?
Kurasa kita bisa mencapai 200 pelanggan. Katamu rekormu 188, bukan?
Pokoknya, harus ada 200 pelanggan hari ini.
Tantangan diterima!
Jangan bosan menantang diri sendiri.
Saat ayahku bekerja malam, kami jarang kedatangan 30 pelanggan.
Tapi denganmu, lihat ini.
Kami mendapat setidaknya 150 pelanggan per malam.
Apa yang kau lakukan?
Kukira aku mencium bau kolonye. Ternyata tidak.
Pak Choi, apa kesibukanmu seusai menjaga toserba?
Seusai menjaga toserba? Entahlah.
Kau Libra. Libra sedang sial hari ini.
Bos adalah Libra.
Bahaya di dekat
Jadi, akan sangat berbahaya jika kau keluar.
Leo
Tapi Leo bisa menyelamatkanmu dari kesialan,
dan aku Leo.
Leo dan Libra jatuh cinta
Jadi, Pak Choi, kurasa akan sempurna jika kau bersamaku hari ini.
Siapa yang bilang begitu?
- Pakar Harian, dan itu sangat akurat. - Pakar Harian!
Pakar Harian?
Ada yang ingin kutanyakan kepada Pakar Harian tentangmu.
Tentangku?
Ada apa? Aku bisa beri tahu jawabannya.
Bisa katakan kapan kau akan
berhenti membantahku dan kembali bekerja?
Aku sudah bekerja keras.
Benar, 'kan? Pokoknya, kita harus kedatangan 200 pelanggan malam ini.
Aku pergi sekarang. Semangat, Saet-byul! Bekerja keraslah!
Pak Choi, tunggu!
Aku Leo.
- Jadi, kau harus tetap bersamaku. - Terserah.
Kembali bekerja saja!
Ada apa denganmu hari ini?
Masuklah kembali.
Aku akan mengantarmu sampai ke sana.
Tidak usah. Masuklah.
Kembalilah ke dalam dan bekerja.
Sampai jumpa!
Kenapa dia sangat ceria hari ini? Aku jadi gelisah.
Dia takkan membuat masalah lagi, 'kan? Sial.
Kau akan kembali nanti, 'kan? Kau akan membutuhkanku!
Saet-byul, kau menungguku?
Kau bahkan memakai baju baru.
Saet-byul?
Susu pisang
Ini belum kedaluwarsa.
Kau memanggilku bukan untuk memberiku susu yang hampir kedaluwarsa.
Ini soal Eun-byul.
Eun-byul kenapa?
Menurutmu dia tidak diam-diam bergaul
dengan anak-anak nakal, 'kab?
- Apa? - Kau tahu,
aku khawatir tiap tanggal ini.
Kau tidak memercayaiku, si Pendeteksi Manusia?
Tidak ada yang mencurigakan soal Eun-byul.
Benarkah? Aku akan memercayai ucapanmu.
- Baiklah. - Selamat datang!
- Tunggu aku di sini. - Beli apa, ya?
Aku akan mati lebih cepat karena Eun-byul.
Berapa harganya?
Berapa?
- Harganya satu dolar. - Satu dolar?
Jae-hyuk. Aku tak perlu membeli apa pun. Ayo.
Sepertinya tak ada yang perlu dibeli.
Sampai jumpa.
- Ayo. - Ayo.
- Aku dapat ini. - Bagus.
Bagus.
Hei, tolong gantikan aku menjaga toko.
Biarkan saja mereka. Jangan membuat keributan.
Bosku akan membuat keributan jika aku diam saja.
Hei! Saet-byul!
Mencari Pekerja Paruh Waktu
Kau tak boleh meninggalkanku di sini!
Tentu saja boleh.
Astaga! Bagaimana kau bisa tampak
sangat sempurna dengan seragam? Lihat itu.
Aku tampak sangat menggemaskan.
- Lepaskan aku! - Kemari!
Selamat datang.
Terima kasih banyak sudah mengunjungi toko kami.
Kenapa kau di sini? Di mana Dae-hyun?
Sebaiknya kau tahu betapa beruntungnya kau hari itu.
Kau juga.
Konon, kita bertemu musuh di tempat dan waktu terburuk.
Sepertinya inilah tempatnya.
Tidak, ini hanya toserba.
Kau tidak paham metafora, Bodoh?
Kau bahkan lebih bodoh. Kau habis berjudi atau bagaimana?
Seluruh pakaianmu adalah hadiah.
- Kau tertutup mawar. - Aku akan menghajarmu.
Aku akan menghajarmu!
- Astaga. - Silakan. Pukul aku.
- Yang benar saja! - Pukul aku.
- Kau jelek sekali. - Minggir.
Aku baru mau pergi.
Ada apa denganmu?
- Halo! - Halo...
- Hei! - Kenapa dia sangat menakutkan?
Tunggu, Berengsek! Jika bertemu denganku lagi, aku akan membunuhmu!
Kau jelek sekali.
Menyebalkan sekali.
Mengagetkan saja!
Sial. Siapa kau?
Terima kasih sudah berada di tempat yang tepat agar aku bisa menghajar kalian.
- Apa kau gila? - Bagaimana kau bisa kemari?
Kalian habis mencuri dari kiri dan kanan.
Kami selalu seperti ini.
Pak Tua itu membiarkan kami. Jadi, kenapa kau bertingkah?
Karena aku tak bisa tinggal diam.
Kalau begitu, tutup matamu lain kali.
Kami pria terhormat. Jadi, kami tak mau memukul wanita.
- Tentu saja. - Pergilah.
Cepat pergi!
Begitukah? Aku suka memukuli pria.
Kalian tinggal dipukuli saja.
Dia ini bicara apa?
Astaga.
Nak, kau takkan bisa bekerja jika dirawat di rumah sakit.
Aku tak bisa mengunjungimu di RS karena bekerja.
- Singkirkan dia. - Astaga.
Kalian yang mengurusnya.
- Konyol sekali. - Kau benar-benar memintanya.
Tunggu. Ada yang tahu bunga aconitum melambangkan apa?
Akan kumaafkan jika kalian tahu.
Biar kuberi petunjuk. Itu masa depanmu.
Apa? Mencuri lebih banyak dari toserba?
Mendengarmu patuh kepada kami?
Mengambil upahmu?
Kemarilah. Biarkan aku menghajarmu.
Beraninya makhluk kecil sepertimu
mendekati kami seperti ini?
Aku berdarah! Kau!
- Aku pinjam ini. - Kembalikan!
Kau hanya pekerja paruh waktu.
Beraninya kau.
Tamat riwayatmu hari ini.
Bisa-bisanya orang-orang bodoh ini dipukuli perempuan?
Aku agak berbeda, Nak.
Beraninya kau.
Aduh, tanganku!
Hei!
Sial.
Aconitum melambangkan kebencian dan kematian.
Mencuri barang milik orang lain itu tercela.
Itu kejahatan.
Bawakan daftar semua yang kalian curi beserta uang gantinya.
Dengan begitu, aku bisa menjadi pegawai paruh waktu resmi!
Yang benar saja.
Jangan melempar kembalianmu kepadaku saat membeli dari toko.
Memangnya kau suka jika aku melempar barang kepadamu?
Itu namanya sopan santun.
Mengerti?
- Ya, Bu. - Ya, Bu.
Dae-hyun, angkat teleponnya. Ini keadaan darurat.
Bukankah kau teman Pak Choi?
- Sungguh mengejutkan melihatmu di sini. - Halo.
Kau sedang menelepon Pak Choi?
Tidak, aku hanya menelepon orang tuaku di Onyang, Provinsi Chungcheong Selatan,
untuk memeriksa keadaan mereka.
Kau putra yang baik.
Apa kamu melihat sesuatu di sana?
Tidak, aku tak melihat apa pun.
Aku kurang Vitamin A. Jadi, penglihatanku buruk.
Aku hampir buta di malam hari.
Jadi, aku hanya bisa membedakan orang dari aromanya.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, hati-hati di jalan.
Baiklah.
- Senang bertemu denganmu. - Sama-sama.
Sampai jumpa!
Dia benar-benar berandal.
Sejak kapan Shinseong-dong menjadi sangat kacau?
Astaga, sedang apa kau di sini, Yeon-joo?
Ini tidak seperti dirimu.
Siapa yang mengubahmu menjadi penguntit seperti ini?
Dia merekrut gadis muda sebagai pekerja paruh waktu.
Nona Yoo, kau belum melihatnya?
Belum.
Aku datang untuk melihat toko sebagai pegawai
dari kantor pusat.
Jika harus menggambarkan diriku, aku akan menjadi inspektur rahasia.
Inilah dia,
Inspektur rahasia!
Jung Saet-byul
Permisi. Bisa pindai ini?
- Harganya 20 dolar. - Baiklah. Ini.
Astaga.
Aku tahu kau punya standar yang sangat tinggi. Kena kau.
Tapi maaf sudah mengatakannya kepadamu. Aku tak tertarik.
Apa?
Kau tahu? Aku suka pria.
Tentu. Aku tak mengatakan apa pun.
Tapi kenapa kau meminta nomor teleponku? Kau memberiku ponselmu. Itu menggemaskan.
Aku ingin kau menangani transaksi dengan ponselku.
Apa itu?
Kau sungguh tak tahu? Ini menggantikan kartu fisik.
Rupanya Itu? Aku pernah mendengarnya. Aku tahu itu apa,
tapi aku hanya menggunakan uang tunai.
Tolong segera pindai ini.
Tunggu. Jadi, apa yang harus kulakukan dengan ini?
Aku harus bagaimana?
Jika punya uang, seharusnya kau bayar dari awal.
Sungguh. Aku tahu pria menyukai wanita yang muda dan menarik.
Tapi dia tidak terlihat muda atau menarik. Bagaimana aku bisa memahami ini?
Astaga, aku kemari untuk marah,
tapi aku makin marah karena tak ada yang perlu diributkan.
Itu hanya merusak gayaku.
- Ayolah. - Aku hanya bercanda.
- Yang benar saja. - Itu berlebihan.
Tapi aku sangat senang minum dengan mantan rekan kerja hari ini.
Sudah lama tidak bertemu.
- Aku setuju. - Hei, kalian.
Aku mau ke toilet.
- Kau tak perlu memberi tahu kami. - Dia manis.
Dae-hyun, sebaiknya kau ingat ini.
Aku tahu ini karena aku diam-diam berpacaran dengan rekan.
Direktur Cho menyukai Nona Yoo.
Dia tak bisa mendekatinya karena Nona Yoo terlibat denganmu.
Tapi dia putra Pimpinan.
Jika menginginkan sesuatu, dia pasti tak bisa dihentikan.
Hei, hentikan. Berhenti bicara omong kosong.
Jika sempat bicara omong kosong, kau harus minum lagi.
Dasar kurang ajar! Kau dari mana saja?
Yang Mulia, aku harus berurusan dengan para preman itu.
Apa? Beri tahu aku caramu menanganinya.
Aku benar-benar menghancurkan mereka.
Aku akan memberimu hadiah besar.
Cepat beri aku tos.
Astaga.
Yang Mulia, bagaimana kalau kau lepaskan itu sekarang?
Jika kau mau aku melepasnya, aku akan melepasnya.
Cut! Berhenti. Itu sempurna.
Apa aktingku meningkat?
Ya, tentu saja. Hei, tak ada yang terjadi saat aku pergi, 'kan?
Bukankah ada pelanggan?
Banyak yang masuk, tapi mereka pergi tanpa membeli apa pun.
Hei, kau dan aku berbeda.
Ayolah.
Ada pelanggan yang mengerikan, tapi dia sudah pergi.
Ada pelanggan yang mengerikan?
Terserah. Lupakan saja.
Selain itu, ada seorang wanita yang sangat menyukaiku.
Apa maksudmu?
Memang benar. Standarnya sangat tinggi.
Aku bilang kepadanya aku masih menyukai pria.
Aku harus berbasa-basi dengannya. Sulit sekali menyuruhnya pergi.
Hei, minumlah bir dingin.
Tak ada bir untukku. Ketimbang meminum ini,
kau sebaiknya minum miras mahal agar penjualan kami naik.
Kau membuatku sedih.
- Minumlah lagi, agar penjualan kami naik. - Sungguh?
- Hei, Saet-byul. - Pak Choi, kau sudah kembali.
Hei, Si Rambut Keriting.
Kau sebaiknya pergi sekarang. Jangan lupa dibereskan.
- Hei, kau. - Pastikan kau membayarnya!
Kau kembali karena merindukanku? Kau tahu apa yang kulakukan hari ini?
Tentu saja.
Kamu pasti menerima paketku. Berikan paketnya.
Dan ini untukmu.
- Apa itu? - Ini hotteok.
- Hotteok? - Berikan paketku.
Astaga. Paket siapa ini?
Mari kita lihat. Baiklah.
Saet-byul, bagaimana menurutmu?
Itu bagus. Seleramu bagus. Untuk siapa itu?
"Ayah, ini hadiah dariku."
"Astaga, Dae-hyun. Kamu memang sangat mengenalku."
"Ini sempurna untukku. Aku menyukainya."
Apa yang kau lakukan?
Kau bilang itu untuk ayahmu. Jadi, aku berpura-pura menjadi ayahmu.
Hei, ini... Lupakan saja. Kau tidak perlu tahu.
Tunggu, Pak Choi. Jika ini hadiah, lepaskan labelnya.
Ya, kau benar. Terima kasih.
Tolong buang ini.
- Buang? - Ya.
Ini...
Hei, Yeon-joo.
Hei, Dae-hyun. Aku baru mau meneleponmu.
Benarkah? Kenapa?
Yeon-joo sialan.
Aku pernah menyuruhmu memecat pegawai paruh waktu itu.
Kurasa aku berlebihan.
Aku akan menghormati keputusanmu.
Kenapa kau tiba-tiba berubah pikiran?
Aku bilang begitu karena aku mencemaskan keselamatannya sebagai wanita.
Jadi, jangan hiraukan aku. Bersikap baiklah kepadanya.
Ajari dia soal toko dan cara mengelola transaksi di ponsel.
Dia sudah bekerja dengan becus.
Hampir lupa. Kenapa kau meneleponku?
Ya. Yeon-joo, bukankah besok
ulang tahun ayahmu?
Ya, bagaimana kau tahu?
Tentu saja aku tahu. Aku tahu semuanya.
Setelah mendengarnya tahun lalu darimu,
aku menandai tanggalnya agar bisa menyapa ayahmu.
Begitu rupanya. Aku tak ingat.
Dae-hyun.
Ayahku tak enak badan belakangan ini. Dia ingin adakan pertemuan keluarga kecil
di rumah.
Begitu rupanya. Di rumah?
Baiklah.
Kurasa aku takkan bisa bertemu dengan ayahmu lagi, 'kan?
Maafkan aku. Aku akan segera memperkenalkanmu kepadanya.
Tidak apa-apa. Jangan minta maaf. Aku baik-baik saja.
Bantu saja ayahmu merasa lebih baik.
Itu hal yang paling penting. Kami bisa bertemu lain kali.
Baiklah. Tutup teleponnya dahulu.
Baiklah, Yeon-joo.
Kenapa? Pacarmu tidak mau bertemu?
Kenapa kamu menguping?
Apa? Aku tak menguping!
Kamu bicara dengannya begitu lantang di depan konter.
Astaga, dasar aneh.
Hei, aku akan mengembalikan...
Astaga. Kenapa kau merobek ini?
Kau menyuruhku membuangnya.
Tidak.
- Satukan kembali. - Apa?
- Satukan kembali. - Bagaimana caranya?
Entahlah. Lakukan saja.
Kau harus menyatukan robekannya.
Aku?
Hei, Jin-young.
Karena suatu alasan, rencanaku besok dibatalkan.
Jadi, aku bisa menghadiri reuni.
Di mana lokasinya tadi?
Di Pyeongchang-dong.
Ada restoran Tiongkok di dekat rumah Profesor Kim.
Begitu rupanya. Pyeongchang-dong? Baiklah. Sampai besok. Dah.
Kenapa harus di Pyeongchang-dong?
Ayah! Ayah.
Apa?
Ayah mau ke mana?
Aku habis membeli taoge.
Ibumu ingin makan sup taoge besok pagi.
- Sampai jumpa. - Baiklah.
Ayah.
Apa?
Ayah mau minum denganku?
Tidak usah.
Ayah. Satu gelas saja, ya?
- Kau memintaku untuk minum denganmu? - Ya.
Pastikan ibumu tahu itu.
Astaga, Ayah tak perlu mencemaskan Ibu.
Ayo. Hei, mau mencampur soju dan bir?
- Dae-hyun. - Ya, Ayah.
- Aku menyayangimu. - Aku juga.
Baiklah.
Astaga. Lihat dirimu. Kau banyak minum saat pergi membeli taoge.
- Begitukah? - Benar.
Ibu, ini.
Aku memintanya untuk minum denganku. Sungguh.
Tidak apa-apa. Syukurlah.
Apa?
- Ayah. - Apa yang akan kau lakukan
jika kau tak suka?
Aku minum-minum malam ini. Lalu kenapa?
Jangan hanya berdiri di sana. Buatkan aku air madu. Dasar tak berguna...
Ayah. Sadarlah. Ibu ada di sini.
Lepaskan aku. Memangnya kenapa kalau dia di sini?
Kau memarahiku karena kau menghasilkan uang.
Kau selalu mengajakku bertengkar.
Seharusnya aku menendangmu...
- Ibu, maklumi dia. - Tidak apa-apa.
Astaga. Pria jantan ini
kesulitan menjadi suami rumah tangga.
Hanya sekarang dia bisa melepaskan diri.
Lepaskan kaus kakimu.
- Lepaskan aku! - Ibu.
Astaga, kau kuat sekali.
♫ Saat teater berakhir ♫
♫ Sendirian di antara penonton ♫
Jang-mi.
Aku mencintaimu.
Tujuh warna menjadikan Pelangi
Konser Pelangi, Band
♫ Saat teater berakhir ♫
♫ Sendirian di antara penonton ♫
♫ Lampu dipadamkan ♫
Astaga, Jang-pil.
Aku mencintaimu.
Avalokita Bodhisatwa
bergerak di jalur yang dalam
dari Kebijaksanaan yang sudah melampaui...
Ibu.
Ayah stres dengan pekerjaan rumah...
Pergilah ke kamarmu dan tidur.
- Ayah... - Kau juga mau dihajar?
Tidak. Selamat tidur.
Jang-mi.
Bibimmyeon
Ada orang di sini?
Pak. Apa yang kau butuhkan?
Bukan begitu.
Kau suka babat, Saet-byul?
Babat? Tentu saja.
Benar, 'kan? Babat ini sangat segar.
Jadi, aku memanggangnya untukmu.
Benarkah?
Astaga, seharusnya aku datang lebih awal sebelum kau membuka mi instan.
Ini? Aku bisa makan ini dengan babat.
Benar. Makanlah.
Ini enak sekali.
Aku hanya membeli babat berkualitas bagus.
- Selamat malam. - Baiklah. Terima kasih.
- Dah. Tentu. - Terima kasih atas makanannya.
- Aku akan mengembalikan piringnya. - Baiklah.
Apa ini? Ini sangat cocok dimakan bersama.
Enak sekali.
Ayo makan.
Melihat caramu berdandan, kurasa kau akan keluar.
Ya.
Hari Ulang Tahun Ayah Yeon-joo
Aku ada reuni hari ini. Jadi, Saet-byul datang lebih awal.
Jangan minum terlalu banyak.
Jika minum terlalu banyak, kau akan menjadi ayahmu.
Tidak akan.
- Bagaimana dengan Ayah? - Dia masih hidup.
Yong-pil.
- Aku baik-baik saja. Ini hanya tanganku. - Baiklah.
Cukup.
Ibu sangat sabar, ya.
Makanlah kimcinya.
- Eun-byul, kemarin, aku dipanggil - Ya.
ke toserba.
Kenapa? Untuk apa?
Gara-gara kamu.
Kau tahu kakakmu tahu kau salah bergaul?
Selama kau diam saja, dia takkan pernah tahu.
Hei, kapan aku bilang aku akan pura-pura tak tahu?
Aku memberimu waktu untuk membereskannya.
Sebaiknya kau segera membereskannya.
Jika dia memergokimu, aku juga tamat.
Aku sungguh ingin lulus tahun ini.
Baiklah.
- Omong-omong, - Apa?
saat kakakku berhenti sekolah,
kenapa kau berhenti datang ke sekolah?
Saat itu,
- aku setia. - Itu tidak benar.
Menurut kakakku, kau menggunakan kakakku sebagai alasan.
Kau memang tak mau bersekolah.
Kau sama seperti kakakmu.
Makan saja itu.
Ini enak.
Pak Choi.
Hei, Saet-byul. Kau sudah datang.
Kau memintaku datang lebih awal karena merindukanku?
Tidak, bukan begitu. Aku akan menghadiri reuni hari ini.
Tapi caramu berdandan sesuai seleraku.
Aku selalu berpakaian seperti ini, Nona Pekerja Sementara.
- Bukankah aku terlihat keren? - Tidak juga.
Kau memakai kolonye?
- Hei, hentikan itu. - Ya, 'kan?
Aku sedang tidak ingin bercanda.
- Bukankah zodiakmu Libra? - Ya.
Kau akan sangat beruntung dalam hal percintaan.
Sungguh? Aku akan beruntung? Beruntung bagaimana?
Semua usahamu akan sia-sia.
Tentu. Kedengarannya bagus sekali. Terima kasih.
Kau tak boleh menemui pacarmu hari ini.
Aku memang tak bisa menemuinya.
- Benarkah? - Ya.
Hei, kau hidup di era serba canggih.
Bisa-bisanya kau percaya horoskop seperti itu? Itu sangat kuno.
Bukan begitu, Nona Muda?
- Lihatlah. - Pakar Harian!
Ramalan Harian
Pakar Harian adalah agamaku.
Nasibku besok tidak bagus.
Astaga, kenapa kau kejam sekali kepadaku?
Pak Choi, bisa gantikan aku besok? Aku ada urusan.
Tentu. Semoga harimu menyenangkan. Aku pergi sekarang.
- Dae-hyun, kita harus bicara. - Baiklah.
Tentang pegawaimu itu.
Hei, sebenarnya aku ingin meminta bantuanmu.
Bisakah kau menggantikannya besok malam?
Ada banyak makanan kedaluwarsa. Makanlah.
- Aku terlambat. Dah. - Hei, itu tak penting.
Ada yang harus kau ketahui tentang pekerja paruh waktumu!
Kau harus tahu sisi mengerikannya.
Halo.
Hai.
Kenapa kau di sini sepagi ini, Saet-byul?
Sepertinya kau perlu bicara dengan Pak Choi.
Tidak.
Katamu ada sesuatu tentangku yang harus dia ketahui. Apa itu?
Aku pegawai yang kau sebutkan tadi.
- Aduh, tanganku! - Hei.
Pegawai...
Sampai jumpa.
Aku ingin bersulang untuk kesuksesan teman sekelas kita
dari Universitas Taesung dan untuk kesehatan Profesor Kim Sin-woo.
- Bersulang! - Bersulang!
Kita seharusnya makan di restoran dekat sekolah kita.
Kenapa kalian memilih tempat yang mewah?
Kami bukan murid lagi.
Dan salah satu dari kami kaya karena investasi.
- Benarkah? Siapa itu? - Siapa itu?
Ceritakan soal investasi itu.
Pak, kurasa itu tak akan cocok untukmu. Itu Investasi Pacar.
- Pacar? - Investasi Pacar?
Hei, itu bukan cara yang baik untuk menggambarkan hubunganku.
- Ayolah. - Dia bersekolah di luar negeri.
Dia lebih tua dan cantik. Dia dari keluarga kaya.
- Astaga. Benarkah? - Benarkah?
Pak, jangan. Dia hanya bercanda. Jangan percaya dengan ucapannya.
Cepat nikahi dia sebelum dia berubah pikiran.
- Bukankah begitu? - Jika kita bertemu lagi,
bisa jadi di pernikahan Dae-hyun.
- Selamat. - Baguslah.
Selamat sebelumnya.
- Selamat. - Ini sebabnya pria harus tampan.
Aku ingin memacari wanita seperti dia.
Direktur Cho, jangan menyuruh Yeon-joo bekerja terlalu keras.
Astaga, Ayah tak perlu khawatir.
Apa itu?
Selamat ulang tahun, Pak.
Astaga.
Astaga, hadiah yang bagus.
Ini merek mewah. Terima kasih.
Begini saja. Ayo pulang dan minum anggur bersama.
Kami punya sebotol anggur yang sangat enak.
Ya, sudah disimpan selama bertahun-tahun. Kurasa akhirnya kau bisa meminumnya.
Ayo pergi sekarang.
Ayah tampak sangat bahagia hari ini.
- Ya, aku sangat bahagia. - Ini semua berkat Seung-joon.
Terima kasih atas makanannya.
Jika orang tuanya kaya,
mereka akan mengira kau memacarinya karena uangnya.
Kau sudah bertemu dengan orang tua pacarmu?
- Pasti sudah. - Mereka berpacaran selama dua tahun.
- Mereka sudah lama bersama. - Sebenarnya, belum.
- Belum? - Aku berencana segera menemui mereka.
- Benarkah? - Kalian bersama lebih dari dua tahun,
tapi kau belum bertemu mereka?
Dae-hyun, sadarlah.
Konon, orang kaya pacaran hanya main-main dan menikahi yang selevel.
- Benar. - Itu sudah lazim.
- Astaga, mengagetkan saja. - Kau kenapa?
- Hei. Kalian. - Astaga, dasar berandal.
Jangan hiraukan aku. Fokus saja pada kehidupan kalian.
Tidak usah dibahas lagi dan minumlah.
Aku ingin kalian semua mabuk.
- Baiklah. - Ayo minum.
- Ayo mabuk! - Ayo minum!
Ayo kita ke karaoke seusai minum di sini.
- Karaoke kedengarannya seru! - Ayo!
- Aku... - Hei, lihat. Kau ingat hari ini?
Astaga, lihat kini kau sudah sebesar apa.
Kau bahkan sudah cantik saat masih kecil.
Hidup itu singkat. Nikmatilah selagi bisa.
Seung-joon, kau menyuruh Yeon-joo bekerja di perusahaanmu
agar dia tak punya peluang untuk memacari orang lain?
Ya.
Ayahmu menunggu. Ayo.
Baiklah.
Ayo.
Saet-byul, kau...
Sedang apa kau di sini?
Kenapa kau duduk di sini?
Kau meminta menu baru kepadaku.
Jadi, kali ini, aku ingin mencoba sesuatu dengan mi.
Kau tahu Oh Gamja Kentang Keju-ku sangat populer, 'kan?
Jika ingin meracik mi, buatlah yang pedas.
Konon, orang Korea mendapat energi dari dua hal.
Kita mendapat energi dari nasi dan makanan pedas.
Tapi kenapa kau tampak murung?
Sepertinya ada yang membuatmu jengkel.
Pastikan kau menambahkan cukup pugasan
agar isinya mengenyangkan.
Pugasan? Bagaimana dengan dada ayam atau sosis?
Sosis terlalu buatan.
Dan dada ayam terlalu kering.
Lalu apa yang harus kutambahkan?
Kenapa kau bertanya kepadaku? Tugasmu adalah membuatnya.
Kau yang memintaku membuat menu baru.
Biasanya, orang lain
akan menganggapnya sebagai percakapan.
Ingin kulempar sepatu rasanya.
Saet-byul, aku dengar itu.
- Benarkah? - Ya.
Tolong pindai ini.
Baiklah. Kau butuh kantong plastik? Harganya dua sen.
Ya.
Hei, Saet-byul. Mengenai...
Mengenai hal itu...
Apa nama aplikasi yang menunjukkan horoskop harianmu?
Pakar Harian?
Ya, Pakar Harian.
Tolong unduh itu untukku.
Kurasa aku benar. Kau benar-benar menjalani hari yang mengecewakan.
Aku akan mengunduhnya untukmu.
Omong-omong, kenapa kau tak bisa bekerja besok?
Aku sibuk dengan sesuatu.
Dengan apa?
Pokoknya sesuatu.
Terima kasih.
Kau pelanggan ke-24 hari ini. Aku akan memindainya.
Silakan, pelanggan ke-24 kami.
Terima kasih.
Kau akan pergi begitu saja? Pak Choi.
Dia bahkan tak memeriksa mesin kasnya.
Kita kedatangan lebih dari 200 pelanggan hari ini.
Bagus. Aku akan segera menjadi pekerja paruh waktu resmi.
Pakar Harian...
Pakar Harian.
Horoskop hari ini untuk Saet-byul
Kau akan sangat gembira dan menderita hari ini.
Gembira dan menderita karena apa?
Astaga, lupakan saja. Terserah.
"Gembira dan menderita."
Ayah, kami datang.
Jung Cheol-min
Apa kabar?
Aku juga datang. Aku tak membawa surat karena aku siswi SMA.
Pak Kim pasti juga berkunjung. Ayah pasti bahagia.
Kau juga harus menempelkannya.
Punyaku tidak secantik itu.
Penghargaan atas Keberanian
Jung Cheol-min
Baik, ayo! Satu, dua, tiga! Lebih cepat!
Bagus! Itu hebat!
Kau hebat! Bagus!
Kau makin kuat tiap hari.
Aku akan segera mengalahkan Ayah.
Jadi, kau bisa melakukan apa?
Jadi, aku bisa membuat Ayah berhenti bekerja di malam hari.
Polisi seharusnya melakukan pekerjaan Ayah.
Polisi hanya menghukum mereka. Tapi aku memberi mereka pengaruh positif.
Orang sepertiku lebih mampu menolong anak-anak itu.
Siapa yang melindungi keluarga kita jika Ayah selalu pergi di malam hari?
Kau, Saet-byul. Kau karya terbaikku.
Aku memercayaimu, Saet-byul.
Kami berusaha keras agar tidak mengecewakan Ayah.
Jadi, jangan khawatir dan beristirahatlah.
Yeon-joo, soal kemarin...
Yeon Joo, aku melihat semuanya kemarin.
Mereka datang.
Beri mereka produk baru bulan ini dan materi promosinya.
Baiklah.
- Halo! - Hai!
Selamat datang.
Pak Choi, kau terlihat lebih tampan hari ini.
- Terima kasih. - Astaga.
Kami mengadakan acara BOGO. Kalian mau melihatnya?
- Ya. - Tunjukkan kepada kami.
Biar kutunjukkan. Pertama, ada ini.
Setelah itu, kau juga dapat ini.
- Aku akan mengambil yang itu. - Aku juga.
Berikan ponselmu.
Baiklah, semuanya. Satu, dua...
- Biar kufoto satu, dua, tiga. - Tunggu sebentar.
Baiklah.
- Hei, Yeon Joo. - "Yeon Joo"?
Ya. Aku punya waktu.
- Di mana kita harus bertemu? - Dia pasti ada kencan.
Sudah kuduga dia punya pacar.
Tidak, putraku tak punya pacar.
- Ayo pergi ke tempat lain. - Baiklah.
Bisa kembalikan ponselku? Sampai jumpa.
- Dah. - Dah.
Kurasa ada kesalahpahaman. Putraku tidak...
Aku tak percaya dia punya pacar.
- Aku sangat kecewa. - Dia bahkan menyukai unggahanku.
- Ayo. - Tapi... Astaga.
- Apa yang terjadi? - Putraku tak punya pacar.
Apa yang terjadi? Kenapa? Ke mana mereka pergi?
Mereka semua baru saja pergi, Berandal.
Tidak bisakah kau menjawab telepon nanti?
Mereka satu-satunya pelanggan kita di siang hari.
Dasar bodoh!
Ibu, aku akan bekerja dua kali lebih keras besok.
Aku harus menemui Yeon-joo sekarang.
- Apa? - Saet-byul sibuk hari ini.
Jadi, Dal-sik yang akan datang.
Tetaplah di sini sampai dia datang. Sampai jumpa, Bu.
Dasar...
Astaga. Dasar bocah menyedihkan.
Dia seperti anjing yang mengibaskan ekor untuk majikannya.
Sial. Tamatlah kita hari ini.
Yeon-joo, kau tak terlalu suka budae jjigae.
Ada yang ingin kau katakan?
Ingat saat kita berjanji untuk tidak saling menyimpan rahasia?
Ya.
Kau tahu Direktur Cho Seung-joon, bukan?
Dia menghadiri pesta ulang tahun ayahku.
Dia makan malam dengan kami
dan minum anggur bersama kami di rumah kami.
Begitu. Yeon-joo...
Sejujurnya, kami saling mengenal bahkan sebelum kau lahir.
Kedua ayah kami sangat dekat. Jadi, kami berteman sejak lahir.
Kau berteman dengan Direktur Cho, putra Pimpinan,
sejak masih kecil?
Tapi jangan salah paham. Aku dapat pekerjaan itu karena kompetensiku.
Aku dapat tawaran dari berbagai perusahaan.
Tapi aku memilih di sini karena menyukai visi perusahaan.
Pantas saja.
Pantas saja dia setara denganmu.
Aku mengerti sekarang. Itu karena kalian berteman.
Kurasa bukan masalah besar jika kalian berteman.
Raut wajahmu setelah melihat orang tuaku bersama Direktur Cho...
Apa aku ketahuan?
Aku mencoba membayangkannya.
Kupikir kau akan marah jika kau tahu.
Yang penting, itu bukan masalah besar.
Aku tak melakukan hal yang memalukan, mengerti?
Kenapa kau tiba-tiba mengatakan ini?
Aku percaya kepadamu.
Aku sangat memercayaimu. Jadi, kau tidak perlu memberitahuku.
Tapi terima kasih sudah terbuka kepadaku soal itu.
Bersikap baiklah kepadaku. Dan jangan berpikir macam-macam.
- Tidak, jangan tambahkan mi. - Baik.
Aku tidak suka jika kuahnya mengental.
Aku menawarkan makan budae jjigae. Kini giliranmu mengalah.
Yeon Joo jujur kepadaku, tapi aku pengecut.
Aku tak bisa memberitahunya aku ada di sana malam itu
atau aku tak suka dia berteman dengan Direktur Cho.
Dan tiba-tiba, aku merasa seperti mi instan.
Yeon-joo, orang tuanya, dan Direktur Cho
seperti kombinasi yang bagus
antara ham, kue beras, dan sayuran yang mendidih di panci yang sama.
Dan aku merasa seperti
Sebungkus mi instan keras yang tidak bisa bergabung.
- Dae-hyun. - Ya?
Tatap aku dengan mata itu.
Halo, Semuanya.
Selamat datang di Munich Bar.
- Halo. - Dia selalu seperti itu.
- Ya, kau benar. - Kami baru buka. Kami punya makanan enak.
Selamat datang. Bar kami baru buka.
- Makanan di sini enak. - Kapan tempatnya berubah?
Kau benar. Kurasa kita sudah lama tidak kemari. Ayo pergi ke tempat lain.
- Yeon-joo. - Jika membeli lebih dari...
Kau tak mau melihat apakah kursi kita masih ada?
Makanan di sini sangat enak. Mampirlah.
- Mari kita lihat. - Aku tak yakin.
- Ayo. - Selamat datang. Makanan di sini enak.
Terima kasih. Masuklah.
Makanan di sini sangat enak. Masuklah.
Tempat ini sudah benar-benar berubah.
- Kau benar. - Ya.
- Mau duduk di sini? - Tentu.
Kursi kita hilang.
- Benar sekali. - Ya.
Ini pelayannya.
Yeon-joo, mau minum satu gelas saja?
Tentu, boleh saja. Kau bisa pesan apa saja.
"Apa saja"? Baiklah.
Apa kami dapat dua gelas bir jika memesan menu paket?
- Ya. - Kalau begitu, kami pesan Paket A.
- Baik, Paket A. - Terima kasih.
Itu sepaket dengan ayam dan ikan pollack kering.
- Bagaimana? - Boleh.
- Selamat datang. - Halo.
- Kalian sudah di sini. - Hei.
- Kau pesan apa? - Duduklah.
- Permisi. - Ya?
Selamat datang.
Aku pesan yang biasanya, Sayang.
Kami baru buka hari ini.
Aku hanya bercanda.
Biasanya, aku meminta botol yang kutinggalkan,
tapi ini seperti bar murahan. Jadi, kedengarannya pasti aneh.
Sayang, kamu mau makan apa? Akan kuambilkan apa pun yang kau mau.
Geum-bi, hentikan.
Apa? Aku hanya ingin bersenang-senang.
Sayang, bukankah ini menyenangkan?
Hanya kau yang bersenang-senang. Dia tak menganggap itu lucu sama sekali.
Aku yakin dia ingin memukul wajahmu,
mencungkil bola matamu, dan mengunyahnya.
Benar, 'kan?
Mau pesan apa?
Kami akan memesan Paket A dan satu gelas bir tambahan.
Baik, Paket A.
- Sampai nanti, Sayang. - Hei.
- Apa? - Wajahmu membuatnya takut.
- Ini disebut cinta. - Kau akan datang ke sini besok?
Aku akan datang ke sini besok.
Yeon-joo, aku akan segera menarik tabungan angsuranku.
Aku masih punya rekening tabungan yang kubuat
saat kali pertama dipekerjakan di perusahaan.
Kenapa kau memberitahuku?
Kata orang, pria menjadi dewasa setelah menikah.
Aku tak setuju dengan itu.
Pria harus bersikap dewasa.
Tak ada gunanya memaksa untuk dewasa setelah menikah.
Ya, kau ada benarnya.
- Tapi mengingat usia kita... - Halo.
Kami di sini untuk mempromosikan produk.
- Yeon-joo, ini... - Apa ini?
Ini produk yang dibuat oleh merek toserba.
Ini menghilangkan energi dan meningkatkan pengar.
Sangat berbeda...
Ini menghilangkan energi dan meningkatkan...
Ini meningkatkan energi dan menghilangkan pengar.
Baiklah, bagus.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Yeon-joo, bukankah ini produk yang kau kerjakan?
Mereka mempromosikan produknya atau memboikotnya?
Jangan seperti itu. Dia hanya keliru mengucapkannya.
- "Ini menghilangkan..." - Dae-hyun.
Halo!
Ini menghilangkan energi dan meningkatkan pengar.
Ini mengandung obat herbal. Jadi, ini bagus untuk tubuh!
- Luar biasa! - Ayo.
- Pak. - Ya?
Kami mau satu lagi.
- Kalian berdua. - Ada dua orang.
Apa maksudmu? Ada tiga...
Dia ke mana?
Beri kami satu lagi.
- Baik, bagus! - Bagus!
- Ayo. - Baiklah.
Apa yang baru saja terjadi?
- Apa dia mantan pacarmu? - Apa kau gila?
Aku biasa melakukan itu sebelum mendapat pekerjaan di toserba.
- Lalu kenapa kau bersembunyi? - Dasar bodoh.
- Apa otakmu hanya hiasan? - Ya, kurasa begitu.
Dia bekerja dengan si bodoh itu karena Saet-byul
tidak bekerja dengannya lagi.
Kau benar-benar tahu rasanya menjadi tidak keren.
- Kau sudah mengunjungi ayahmu? - Sudah.
- Eun-byul juga ikut? - Ya.
Bagaimana kabarnya? Baik?
Untuk apa lagi ditanya?
Dia dibesarkan oleh seorang kakak yang hebat.
Aku merindukan Eun-byul.
Kau bisa menemuinya di rumahku. Dia mungkin sedang tidur sekarang.
♫ Itulah inti dari hidup ♫
♫ Semua orang lahir dengan tangan kosong ♫
♫ Yang penting dalam hidup adalah momen saat ini ♫
♫ Amor fati ♫
Sempurna!
Bagus!
Hei, aku dapat nilai sempurna.
Maukah kau memaafkan teman-temanku sekarang?
Anggap dirimu beruntung karena memiliki teman yang baik.
Eun-byul, kau penyanyi yang luar biasa.
Kau harus menjadi bintang idola.
Dia akan mengikuti audisi.
Benarkah? Bagaimana kalau kita berfoto bersama
agar audisinya sukses?
- Berkumpul. Kemarilah. - Baiklah.
Berlututlah.
Hei, keluar dari sana. Kemarilah.
Eun-byul, kau bintang. Berdiri.
Kau akan menjadi bintang idola. Jadi, berpose dan letakkan kakimu di sana.
Letakkan di atas kakinya.
Buatlah terlihat natural. Tersenyumlah untukku.
- Tetap bersikap natural. - Bagus.
Senyum.
Jika kita unggah ini di media sosial setelah kau terkenal,
itu akan menyebabkan masalah besar.
"Jung Eun-byul, bintang idola yang pernah menjadi perisak."
Ya, tepat sekali. Ada banyak bintang idola yang mengacaukan karier mereka
karena menjadi perisak di masa lalu, meskipun sudah bekerja mati-matian.
Jika ada yang menghalangi kesuksesannya, akan kuberi dia pelajaran.
Eun-byul, jangan khawatir. Bekerja keraslah
dan hasilkan banyak uang.
Baik, terima kasih.
Mari kita bagi dua penghasilanmu.
Mimpiku adalah menghasilkan banyak uang dengan menjadi agen pencari bakat.
Apa yang kalian tertawakan?
Hei, sebaiknya kalian bekerja keras.
- Baiklah. - Baiklah.
Kudengar Joon membuka bar di dekat sini.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Astaga. - Sial.
Ayolah. Ya?
Aku perlu melihat KTP-mu.
Astaga, yang benar saja.
Sumpah, kami bukan anak di bawah umur.
Tunjukkan KTP-mu.
Ini benar-benar merusak suasana.
Astaga, aku serius. Kau tidak membawa KTP-mu?
- Tidak. - Kami tidak membawa KTP.
Apa ini? Siapa yang meminta lagu ini?
Ini lagu ayahku.
Aku berniat memintanya dahulu. Tapi kau mendahuluiku.
Lagu apa ini? Sama sekali tidak cocok dengan tempat ini.
Kenapa? Aku menyukainya.
Lagu ini sangat menyentuh dan membuatmu menangis.
Kalau begitu, menangislah. Aku harus ke kamar mandi.
Baiklah.
- Astaga, menyebalkan sekali. - Astaga.
Permisi.
Kau tak lihat kami sedang bicara? Kau tak punya sopan santun?
Kau bisa merangkak di bawah lenganku atau gunakan jalan lain.
Dia sangat menyebalkan.
Aku akan kembali lain kali untuk minum.
Biarkan aku ke toilet.
Baik, aku akan segera ke sana.
Merokoklah di luar.
Ada apa dengan ini?
Aku ingin merokok, tapi tak bisa.
Aku tidak bisa menyalakan rokok karena bahuku sakit.
Tahu kenapa? Karena kau menyenggol bahuku dan mematahkan tulang selangkaku.
Apa?
Apa kau bicara kepadaku seolah-olah aku temanmu?
Kau harus membayar perawatan, kompensasi,
dan alkohol yang tak kuminum.
Setidaknya kau berutang 1.000 dolar.
Astaga!
Apa yang kamu lakukan?
Kau mau mati?
Kenapa kau melakukan ini?
Kudengar bosmu punya pacar.
Kau harus memberinya pelajaran karena berselingkuh darimu.
Tidak, secara teknis, dia tak berselingkuh.
Dia memang menyukainya lebih dahulu, tapi tak pernah menjadikannya miliknya.
Itu ungkapan murahan,
tapi sangat mudah dimengerti.
Hei, sudahlah.
Pakar Harian bilang aku akan punya pacar tahun ini.
Jadi, jangan ikut campur.
Dia akan gila jika tak jatuh cinta kepada wanita cantik sepertiku.
Terkadang, aku khawatir dia menganggap dirinya cantik.
- Kalau begitu, aku tidak cantik? - Tidak.
Kau peringkat kedua di antara kami bertiga.
Lalu siapa yang terjelek?
Astaga, ayolah. Jangan membuatku mengatakannya.
Kenapa? Karena itu kau?
Kau tak punya cermin di rumah?
Kalian bisa pilih siapa yang terjelek sampai aku kembali dari kamar mandi.
Menurutku kalian berdua yang terakhir.
Enyahlah. Pergi dan buang air besar saja.
- Gunakan kamar mandi lain. - Apa?
Bisa minggir? Aku kebelet.
Kalau begitu, buang air saja di sini.
Kau lihat apa?
Kau mau dihajar atau pergi sekarang?
- Kau akan sangat menyesalinya. - Astaga.
Ayolah. Mari kita percepat. Aku sangat lelah sekarang.
Kau menyakitiku. Jadi, kau harus membayarnya.
- Kamu pasti sudah gila. - Astaga.
Aku tak mau ponselmu. Aku mau uangmu. Beri aku uang.
Tak ada yang bisa membantumu. Jadi, cepat beri aku uang.
Hei, aku tak peduli apa yang kau lakukan, tapi jangan di sini.
Jangan seenaknya menguasai toilet seperti ini.
Kau mau ke mana?
Kau melakukan itu pada teman-temanku?
Kenapa? Kau juga butuh dihajar?
Coba saja kalau bisa.
Kau mau ke mana? Tetaplah di dalam.
Tetap di sana. Semua akan baik-baik saja.
Nanti kau terluka. Jadi, tetaplah di dalam.
Hei, Yeon-joo.
Apa? Di mana?
Mereka biasanya tidak dipukuli seperti itu.
Kurasa kau di sini dengan kelompok besar.
Kau tak lihat aku di sini sendirian? Kau pasti terintimidasi.
Tidak.
Halo.
Dasar... Apa yang baru saja terjadi?
Di mana?
Apa...
- Bisakah kau keluar? - Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Menurutmu kenapa? Aku harus ke kamar mandi.
- Hentikan. - Yeon-joo!
- Astaga, keluarlah. - Hentikan.
- Yeon Joo, kau baik-baik saja? Ada apa? - Entahlah.
- Astaga, apa itu tadi? - Apa yang terjadi?
Pak Choi?
Saet-byul.
Siapa?
Apa... Apa yang terjadi? Dia pekerja paruh waktu kami.
Yang waktu itu kau bilang aku harus baik kepadanya.
Dia si pekerja paruh waktu?
"Yeon-joo"?
Sub by Netflix & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔