Sub by Netflix & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Aku tak mau ponselmu, Aku mau uangmu. Beri aku uang.
Hei, aku tak peduli apa yang kau lakukan, tapi jangan di sini.
Jangan seenaknya menguasai toilet seperti ini.
Kau mau ke mana?
Kau yang melakukan itu pada teman-temanku?
Kenapa? Kau juga butuh dihajar?
Coba saja kalau bisa.
Kau mau ke mana? Tetaplah di dalam.
Tetap di sana. Semua akan baik-baik saja.
Nanti kau terluka. Jadi, tetaplah di dalam.
Kurasa kau di sini dengan kelompok besar.
Kau tak lihat aku di sini sendirian? Kau pasti terintimidasi.
Tidak.
Halo.
Dasar... Apa yang baru saja terjadi?
Kau aman sekarang. Kau boleh keluar.
Kau bisa keluar sekarang. Ini aman.
Kenapa kau melakukan ini?
Menurutmu kenapa? Aku harus ke kamar mandi.
Keluar!
Astaga, aku sudah kebelet!
Kau sangat keras kepala. Keluarlah!
- Keluarlah sekarang. - Aku baik-baik saja.
- Astaga. Kenapa kau keras kepala sekali? - Yeon-joo!
Hentikan! Yeon-joo, kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
- Ada apa? - Entahlah.
- Astaga, apa itu tadi? - Kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Pak Choi?
Jung Saet-byul?
Siapa?
Dia pekerja paruh waktu di tokoku.
Dia si pekerja paruh waktu?
Yeon-joo?
Apa yang terjadi? Sedang apa kalian di sini?
Apa yang kau lakukan di sini? Ini toilet wanita.
Yeon-joo, kau baik-baik saja?
Apa aku tampak baik-baik saja bagimu?
Saet-byul, sedang apa kau di sini?
- Apa? - Kenapa kau memukuli orang?
Tidak, bukan seperti itu.
Lalu apa? Apa yang terjadi? Yeon-joo yang melakukannya?
Tidak.
Hei.
Katakan kepadanya aku menyelamatkanmu. Aku tidak merisakmu.
Bagaimana aku tahu?
Aku menyelamatkanmu agar tidak dipukuli!
Jung Saet-byul! Kau mengancamnya?
- Pak Choi, kenapa kau tak mendengarkan... - Terserah.
Kau bilang punya urusan keluarga, tapi kau berkelahi di bar?
Seperti inikah dirimu?
Aku sangat kecewa padamu. Yeon-joo, ayo pergi dari sini.
Kita bicarakan ini nanti.
Kau baik-baik saja?
Sial.
Bukankah itu bos Saet-byul?
Kau benar, bos yang pelit itu. Dia pasti pacarnya.
Toserba mana yang pemilik dan pegawainya
tak menjaga toko?
Menurutmu, Saet-byul melihat mereka?
Aku merasa jauh lebih baik.
Bukankah bar ini biasa saja?
- Benar sekali. - Aku tahu yang lebih bagus. Ayo.
Mengerti? Terima kasih. Ayo!
Bawakan tasku.
- Ayo. - Sial.
Lalu siapa itu?
Itu jelas orang lain.
Jung Saet-byul?
Apa yang kau lakukan di sini? Ini toilet wanita.
Aku juga tak suka matanya
- Ada apa dengan pekerja paruh waktu itu? - Apa?
Aku tak suka caranya menatapmu.
Bukan apa-apa. Dia hanya terkejut melihatku di sana.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
- Tentang apa? - "Tentang apa"?
Kau tahu betapa takutnya aku?
Dia bertarung lebih baik daripada pria!
Dia memang kuat.
Bisa-bisanya kau mempekerjakan orang serendah itu.
Kau menyuruhku bersikap baik kepadanya.
Itu sebelum aku tahu orang seperti apa dia!
Kau akan mempertahankannya di sana?
Ingat saat aku salah paham dengannya?
Aku berjanji akan membiarkannya terus bekerja di toserba.
Apakah menepati janji sepenting itu?
Bahkan setelah menyaksikan kejadian yang menimpaku tadi?
Bisa bayangkan apa yang terjadi jika kau tidak datang untukku?
Haruskah aku terluka di sana? Agar kau bisa bertindak?
Kenapa kau mengajakku ke sana dan membiarkan ini menimpaku?
Yeon Joo, maafkan aku. Aku yang salah.
Aku berharap kita bisa mengenang masa lalu kita di sana.
Maaf telah memberimu kesan buruk pada tempat itu
meski aku ingin mengenang kesan manisnya.
Benar. Kita bisa saja lewat.
Kenapa kita harus minum di sana?
Sebagai pemilik bisnis, aku tahu betapa sedihnya
kedatangan pelanggan yang tidak betah untuk singgah.
Astaga. Kau selalu memikirkan orang lain.
Jangan beri kelonggaran lagi seperti waktu itu.
Aku serius.
Yeon-joo.
Astaga.
Beberapa gadis berusaha memalak wanita itu,
sehingga aku memukuli mereka semua.
Jadi, pacar Pak Choi dipukuli dan dipalak,
lalu kau menyelamatkannya, tapi dikambinghitamkan seperti orang bodoh?
Apa kau seorang pakar?
Kau Pakar Harian, 'kan?
Bodoh, kau tak mengatakan apa pun?
Apa yang akan dikatakan si bodoh ini?
Aku baik-baik saja.
- Mari terus minum. - Minumlah.
Selamat datang.
Kau pelanggan di sini.
Benarkah?
Dia menatap kita!
- Dia menatap wajah cantikmu! - Benar!
Wajah cantikmu bahkan bersinar di kegelapan!
Kau Saet-byul, 'kan? Jung Saet-byul?
Ya, itu aku.
Siapa ini?
Ini aku, Kang Ji-wook.
- Astaga! - Tidak mungkin.
Siapa itu?
Dia Kang Ji-wook, si selebritas itu!
Katamu kau punya teman yang namanya sama dengannya.
Kang Ji-wook?
Ya, ayahmu pernah melatihku. Kau tak ingat?
Tunggu, kau Anak Anjing?
Sudah lama aku tak mendengarnya. Kau selalu memanggilku Anak Anjing.
Hei! Anak anjing!
- Hei! - Anak Anjing? Siapa?
Lihatlah, anjingku sudah tumbuh besar.
- Dia menyentuh wajahnya! - Dia menyentuhnya!
Astaga, dia menyentuhnya!
Tidak mungkin. Astaga!
Lihatlah, kau sudah sangat besar.
Dasar... Apa yang baru saja terjadi?
Siapa dia?
Aku akan segera menghajar seseorang. Jadi, bersiaplah.
Bersiaplah untuk berkelahi saat aku menelepon, ya?
- Baiklah. - Baiklah.
Apa pun yang terjadi, aku akan mencari gadis itu.
Ayo.
Hei, Anak-Anak.
Kalian harus membersihkan sendiri.
Kami bukan anak-anak.
Beraninya seekor serangga bicara kepadaku. Ayo.
Di mana sopan santun kalian?
Aku harus menghajar kalian semua.
Dasar kalian.
Apakah berarti orang tak bisa berubah?
- Ya, Editor? - Hei, Gunung Berapi.
Aku baru selesai mengerjakan bagian akhir. Aku akan segera mengunggahnya.
Baik, terima kasih.
Baiklah.
"Her Reggae Boy" Episode 44
"Her Reggae Boy" Episode 44, Mengunggah
"Her Reggae Boy" Episode 44, Mengunggah Berhasil
Astaga, punggungku sakit.
- Dal-sik. - Hei, Dae-hyun.
Kau tampak lelah. Bagaimana kabarmu?
Baik. Semua berjalan lancar.
Profitnya menurun saat Saet-byul tak ada.
Tentu saja.
Selamat bekerja. Aku akan pergi. Aku akan kembali besok pagi.
Makanlah makanan yang kedaluwarsa.
Terima kasih.
Tunggu, Dae-hyun.
Ada apa?
Beberapa malam lalu, gadis pekerja paruh waktu itu...
Maksudmu Saet-byul? Ada apa dengannya?
Bukan apa-apa.
Tidak, tapi kau harus tahu.
Tapi aku tak bisa memberitahumu.
Haruskah kuberi tahu dia?
Aku bimbang.
Dal-sik?
- Aku melihat si pekerja paruh waktu - Ya?
memukuli orang.
Jung Saet-byul?
Dia benar-benar memukuli tiga pria,
dan kupikir dia juara UFC.
Kupikir dia Conor McGregor.
Beberapa orang aneh juga baru saja datang.
Anak muda zaman sekarang sungguh menakutkan.
Kau yakin yang kau lihat adalah Saet-byul?
Kau mengenalku.
Aku pria bermata elang, penglihatanku sempurna.
Lihat.
- Hei. - Itu dia, 'kan?
Beraninya kau.
Kenapa dia memukuli mereka?
Entahlah. Lihat itu.
Dia tak hanya melakukan tendangan terbang dan menampar wajah mereka.
Dia menyuruh mereka berlutut dan menceramahi mereka.
Dia bahkan mengancamku agar tidak memberitahumu.
Dae-hyun, datanglah ke studioku
untuk memastikan aku masih hidup.
Aku takut sekali.
Aku akan pergi sekarang. Dah.
Dae-hyun, ada monster di balik wajah tersenyum itu!
Dia menakutkan.
Kamera CCTV?
Kuharap suaraku tak terekam.
Kau terlalu berat. Aku lelah.
Sopir...
Beraninya kau menyebutku sopir? Kau mau mati?
- Aku sangat membencimu. - Apa aku sudah di rumah?
Jangan jambak rambutku!
Mimpi indah, Yang Mulia.
Tolong jaga martabatmu, Yang Mulia.
Yang benar saja.
Aku melihat gadis itu memukuli orang.
Dia bahkan mengancamku agar tidak memberitahumu.
Bisa-bisanya kau mempekerjakan orang serendah itu?
Choi Dae-hyun,
haruskah aku memulai hari dengan suasana hati buruk karena gadis seperti dia?
- Yeon-joo? - Ya?
- Apa yang kau pikirkan? - Apa maksud Ibu?
- Apa ada masalah? - Tidak, bukan apa-apa.
Aku hanya tak lapar hari ini. Aku berangkat sekarang.
Penjualan kita pasti rendah semalam.
- Kenapa? - Karena Saet-byul pulang,
Dal-sik harus menggantikannya.
Apa keluarganya baik-baik saja?
Entahlah, aku tak peduli.
Apa maksudmu?
Bos tak boleh memperlakukan pegawainya seperti itu!
Jangan seperti itu.
Benar. Bayangkan bagaimana nasib toserba itu jika dia tak ada.
Kau tak tahu penjualan meningkat sejak dia bekerja?
Siapa pun yang bekerja di toserba kita sudah seperti keluarga.
Teganya kau tak peduli
dengan keadaan keluarganya.
Dia hanya pegawai sementara. Tak perlu seperti itu.
Kita bisa tingkatkan penjualan tanpa dia.
Kau pikir aku seperti ini karena penjualan?
Kau tak boleh seperti itu.
Kau selalu membicarakan uang.
Dan siapa yang membuatku seperti ini?
Bersikap baiklah kepada Saet-byul, Berandal.
Jangan seperti itu. Kita bahkan tak tahu betul soal kepribadiannya.
Aku berangkat kerja.
Ada apa dengannya?
Lucu, bukan?
Dia tetap menghabiskan makanannya selagi diomeli.
Mungkin kita belum cukup mengomelinya.
- Selamat pagi, Nona Yoo. - Kita hampir siap untuk sesi foto.
Begitu rupanya.
- Dia kenapa? - Ayo pergi.
Yeon Joo, aku akan memecat si pekerja paruh waktu hari ini.
Aku juga akan merekrut pekerja paruh waktu baru.
Ya.
Jadi, berhentilah marah kepadaku.
Akan kupastikan kau takkan khawatir lagi.
Ya.
Kerja bagus, Seong-tae dan Jeong-ha.
Dari sesi foto pagi hingga latihan siang,
hari kita masih panjang. Mari tetap kuat. Semangat!
Apa yang terjadi dalam lima menit terakhir?
Dia benar-benar berbeda hari ini.
Astaga!
Kalian tidak tahu?
- Ada apa? - Ada apa?
- Itu karena Choi Dae-hyun. - Ada apa dengannya?
Kalian sungguh tak peka.
Kepalaku sakit.
Aku butuh air.
Kau bilang ada urusan keluarga, tapi kau berkelahi di bar?
Seperti inikah dirimu?
Aku sangat kecewa padamu.
Baiklah, Berengsek.
Aku juga kecewa padamu, Choi Dae-hyun!
Ini sebabnya kau harus mengenal orang sebelum menilai mereka.
Kenapa aku harus jatuh cinta kepadanya pada pandangan pertama?
Aku bodoh sekali!
Ya, aku memang memukuli orang. Lalu kenapa?
Ada apa dengannya?
Dan yang terakhir, Sarjana Jung Yak-Yong berkata
bahwa ada dua aspek untuk menilai manusia.
Berdebar
Pertama adalah gagasan benar atau salah,
dan yang kedua adalah gagasan menguntungkan dan merugikan.
Aku mengatakan ini lagi meskipun sudah pernah mengatakannya.
Tidak!
Astaga!
Menurut kalian apa artinya ini?
Itu akan ada di ujian.
Berdebar
Hei, apa yang terjadi kemarin?
Tepat sekali! Ini akan ada
Hei, apa yang terjadi kemarin?
- di ujian tentunya. - Kenapa aku tak ingat apa pun?
- Mengerti? - Ya.
Maafkan aku.
Ramyeon adalah makanan pereda pengar terbaik.
Biarkan aku memiliki anak anjingmu. Aku akan membayarmu mahal.
Ya. Anak anjingmu benar-benar
mencuri hatiku.
Omong kosong apa ini?
Jangan berpura-pura bodoh.
Tolong jangan kurang ajar.
Kenapa mereka membicarakan anak anjing?
Dasar para gadis gila.
Ini aku, Kang Ji-wook.
Hei, turunkan kepalamu. Leherku sakit karena terus mendongak.
Astaga, dahulu aku bahkan melihatmu di tempat pemandian, 'kan?
Kapan?
Aku melihat semuanya saat kau datang ke tempat pemandian wanita bersama ibumu.
- Tempat pemandian wanita? - Kau melihatnya?
Apa yang kau lihat?
Aku juga bahagia
karena ayahku masih ada saat itu.
Anak Anjing.
Kau pulang dengan selamat kemarin? Senang bertemu denganmu.
Kita harus lebih sering berkumpul. Dari Ji-wook Anak Anjing
Bagaimana dia tahu nomorku?
Dibaca
Ji-wook, apa yang terjadi?
Apa? Apa maksudmu?
Aku sudah menjadi manajermu selama dua tahun,
tapi tak pernah melihatmu tersenyum seperti itu.
Kau punya pacar baru?
Astaga, tidak.
Mari kita sapa orang-orang dari perusahaan periklanan.
Ayo.
Halo, Pak. Ini Kang Ji-wook.
Perkenalkan, aku Kang Ji-wook. Terima kasih atas kesempatan besar ini.
Senang bertemu denganmu. Aku Cho Seung-joon.
Ini ketua tim humas yang sangat merekomendasikanmu.
Hai, aku Yoo Yeon-joo. Mari bekerja sama dengan baik.
Kedengarannya bagus.
Bagus. Itu bagus.
- Sekali lagi. - Baiklah.
Bagus. Masukkan tangan kananmu ke saku.
Untuk ini, tim lain...
Bagus. Lihat ke kamera. Baik, bagus.
Kau pulang dengan selamat kemarin? Senang bertemu denganmu.
Kita harus lebih sering berkumpul.
Aku harus bertanya pada Pakar Harian untuk hal seperti ini.
Ramalan Harian
Pakar Harian!
Mari kita lihat. Apa peruntunganku hari ini?
Horoskop Saet-byul sedang dianalisis
Horoskop hari ini untuk Saet-byul
"Hanya hubungan nahas yang menantimu di luar."
Sudah kuduga. Pakar Harian tahu aku merasa lelah hari ini.
Horoskop hari ini untuk Saet-byul
Aku akan beristirahat hari ini.
Hal-hal yang memberimu keberuntungan
Manajer Promosi
Maaf, Pak,
Manajer Promosi
Pakar Harian melarangku keluar dan mempromosikan produk.
Aku terpaksa. Maafkan aku.
Ayolah. Biarkan aku makan.
Akan kugandakan upahmu.
Manajer Promosi
Kartu Pohon Impian
Baiklah. Aku terima kartumu.
Kau memenangkan cokelat gratis.
Astaga. Dan beli satu gratis satu.
Aku akan menggesek kartunya sekarang.
Ini.
- Sampai jumpa, Pak. - Datanglah lagi besok, Yeong-seo.
- Baiklah. - Bagus.
Halo.
Halo. Aku datang untuk wawancara kerja paruh waktu.
Kerja paruh waktu. Baiklah.
- Ini resumeku. - Baiklah.
Aku belum pernah melihat anak kecil sebahagia itu
setelah menggunakan Kartu Pohon Impian.
- Kau tahu soal kartu itu? - Tentu saja.
Dia tinggal di dekat rumahku. Aku harus membantunya.
Itu bukan hal yang mudah. Aku mengagumimu.
Astaga, bukan apa-apa. Terima kasih.
Pernah bekerja di toserba?
Tentu saja, meskipun hanya sebentar.
Tapi aku lama menjadi kurir di restoran Tionghoa.
- Maaf, permisi sebentar. - Tak apa-apa. Silakan dijawab.
- Halo. - Maafkan aku.
Katakan, "Kuku kaki kiri kakak tiri kakekku kaku-kaku".
- Kuku kaki... - Benar sekali.
Astaga, sakit sekali.
Beraninya kau memukulku?
Aku menantangmu untuk membalas pukulanku.
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
- Maaf. - Sama-sama.
Maafkan aku. Aku berkeringat dingin.
Harimau yang melindungi rajanya sendiri
Ada apa denganku?
Harimau yang melindungi raja.
Harimau yang melindungi rajanya sendiri
Harimau?
Kau baik-baik saja? Hei.
Hei.
Bangun. Hei. Apa yang harus kulakukan?
- Hei, sedang apa kau di sini? - Hei.
Ada apa dengannya?
Entahlah. Dia baru saja pingsan.
- Dal-sik. - Dia harus pergi ke rumah sakit besar.
Astaga. Omong-omong, kau bisa bekerja sif apa?
Aku tak keberatan mengambil sif apa pun.
Kalau begitu, kita butuh seseorang untuk sif malam.
- Sif malam? - Ya.
- Harimau... - Sifnya dimulai di tengah malam
- dan berakhir di pagi hari. - Bagiku...
Harimau...
Jadi, di kelas ini, saya menjelaskan tujuh aturan bercerita
dan metode humas yang menerapkan peraturan ini untuk mengiklankan merek.
Saya harap kalian bisa menerapkan yang kuajarkan di lapangan.
Berikutnya presentasi contoh promosi penjualan yang baik, 'kan?
Ya, tapi dia belum datang. Pak, bisa hubungi dia?
Dia bilang akan datang. Jadi, dia pasti datang.
Sembari menunggu,
Pengumuman Penjualan Terbaik GS Retail
biar saya sampaikan ini. Lagi pula, kalian akan tahu.
Seorang aktor film, Kang Ji-wook, telah menjadi model merek kita.
Pengumuman Penjualan Terbaik GS Retail
Kita syuting iklan dengannya pagi ini.
- Pak, aku datang. - Si ratu penjualan datang!
Saet-byul, kemarilah.
Halo.
Yeon-joo?
Si pekerja paruh waktu?
Aku Yoo Yeon-joo,
ketua Tim Humas sekaligus penanggung jawab acara ini.
Aku Jung Saet-byul.
Baiklah. Mulai sekarang,
Nona Jung akan memberi tahu beberapa kasus promosi penjualan yang baik.
Pengumuman Penjualan Terbaik GS Retail
Halo, saya Jung Saet-byul.
Ini kali pertama saya berdiri di depan kerumunan besar seperti ini.
Saya tak tahu banyak tentang strategi promosi.
Pengumuman Penjualan Terbaik GS Retail
Saya hanya mencoba menjadi teman minum mereka.
Saya mengajak bicara seseorang jika orang itu sulit bicara.
Saya mendengarkan kisah mereka dan menjelekkan orang yang mereka benci.
Pengumuman Penjualan Terbaik GS Retail
Jika ada seseorang yang tidak bisa minum alkohol,
Pengumuman Penjualan Terbaik GS Retail
saya juga menggantikannya untuk minum.
Itu saja.
Katakan kepadanya aku menyelamatkanmu. Aku tak merisakmu.
Bagaimana aku tahu?
Hampir lupa. Saya punya aturan sendiri.
Jika memukul orang, saya mengaku. Jika tak memukul orang, saya menyangkal.
Jika tak dipukuli orang, saya bilang apa adanya.
Jika dapat bantuan, saya berterima kasih.
Pengumuman Penjualan Terbaik GS Retail
Saya cenderung sangat jujur.
Saya sungguh berharap kalian juga jujur kepada diri sendiri.
Pengumuman Penjualan Terbaik GS Retail
- Semangat! - Ya!
Tempat Kerja Bahagia, Rasa Hormat, Hasrat, dan Tenaga
Hei, Saet-byul. Kau mengabaikan teleponku.
Solusi Hidup
Tapi kau baca SMS-ku soal acara ini?
Hasrat dan Tenaga
Astaga, aku datang untuk memberimu dukungan moral.
Hasrat dan Tenaga
Tidak, aku meragukan itu.
Direktur Cho, boleh aku melewatkan pertemuan tim?
Aku merasa kurang sehat.
Tapi ini proyekmu.
Aku datang ke sini bahkan saat merasa kurang sehat.
Bukankah tidak sopan melewatkan pertemuan setelah membawa semua orang kemari?
Beraninya kau bicara seperti itu kepadanya?
Memangnya kenapa? Aku ada benarnya.
Ya, Pak Choi.
Ini aku, Saet-byul.
Sekarang?
Aku tak bisa ke sana sekarang.
Ya. Apa yang ingin kau katakan?
Baiklah. Sampai nanti.
Dah.
Dia memintaku datang lebih awal karena ingin bicara lagi.
Kami bertemu tiap hari.
Yeon-joo, aku akan memecat pegawai paruh waktu itu hari ini.
Kau benar, Nona Jung.
Tidak sopan melewatkannya setelah mengundang semua orang.
Aku akan menjaga sikapku.
Tolong beri kami daging lagi.
Aku Direktur Cho Seung-joon.
Boleh kutuangkan minuman?
Aku ingin minum,
tapi aku harus bekerja di toserba nanti.
Astaga, tuangkan aku minum, Pak.
Tentu.
Omong-omong, bukankah kau akan mendapat uang lebih banyak
jika memasarkan produk ketimbang bekerja di toserba?
Kurasa kau bekerja hanya untuk menghasilkan uang.
Kau bekerja untuk merek produk toserba. Jangan bilang begitu.
- Apa? - Aku suka pekerjaanku.
Aku suka bekerja di toserba, dan aku menyukai Pak Choi.
Tentu saja.
Aku tahu Pak Choi adalah bos yang hebat.
Tapi menurutku dia tak pandai menilai orang.
Itu sebabnya aku selalu membantunya.
Begitu rupanya.
Kau harus bersikap apa adanya saat membantunya.
Dengan begitu, dia akan segera tahu.
Betapa palsunya dirimu.
Tapi kau sebaiknya mengetahui ini sebelum Pak Choi memberitahumu.
Bahwa kau akan dipecat.
Memberi tahu apa?
Kau akan segera tahu.
Aku jadi berdebar-debar.
Kau mencampur minumannya? Kau terlalu banyak menambahkan soju.
Aku mengerti. Rupanya kau seperti ini, Pak Mengap-Mengap.
Apa? Kenapa kau memanggilku begitu?
"Aku dekat dengan pemilik toserba ini."
"Dia tak datang hari ini?"
Kau bilang begitu di toserba tempo hari.
Biarkan aku melakukan presentasi.
Aku pekerja paruh waktu di toserba di Shinseong-dong, Jongno-gu.
Aku tahu Pak Choi pernah bekerja di perusahaan ini.
Datanglah ke toserba.
Seringlah membantu kami meningkatkan penjualan!
Jika gelas kalian kosong, aku akan mengisinya.
Aku akan mulai dari sini. Silakan datang ke toserba kami.
Aku akan berusaha keras memasarkan produk.
Aku akan bekerja keras di toko. Seringlah datang.
Kau juga. Biar kutuangkan.
Surat Permohonan Maaf
Tunggu. Biar kuluruskan.
Maksud kalian,
kalian mencuri barang-barang di daftar ini.
Surat Permohonan Maaf
Dan kalian pikir itu salah. Jadi, kalian datang untuk membayarnya?
Dan menulis surat permohonan maaf?
- Ya. - Ya.
Ini yang tak bisa kupahami.
Kenapa? Kenapa kalian tiba-tiba melakukan itu?
- Beri tahu dia. - Apa?
Hei, wanita itu melarang kita memberitahunya.
"Wanita itu"? Siapa?
Maksudmu pekerja paruh waktuku?
Hei, apa kalian yang dipukuli di taman dua hari lalu?
Sampaikan kepadanya bahwa kami sudah datang.
Dan suruh dia menghapus nomor kami.
Tiap kali mendapat SMS, aku takut karena mungkin itu darinya.
Kami akan membersihkan meja setelah makan ramyeon.
Kami juga akan bersikap sopan.
Tolong sampaikan pesan kami kepada Nona Kim Bo-sung.
Kim Bo-sung?
Julukannya adalah Nona Kim Bo-sung.
Dia dikenal setia.
Alah, dia hanya pembuat onar yang kejam.
Dia bukan pembuat onar. Dia menyekolahkan pembuat onar.
- Kau yakin? - Kami sudah bertanya-tanya.
Itu sebabnya kami di sini, bukannya melarikan diri.
Tapi seorang gadis memukuli tiga pria?
Dia sangat kuat. Kau juga harus merasakan pukulannya.
Aku rajin berolahraga. Dia takkan bisa memukuliku semudah itu.
Kami sudah memberimu uang dan segalanya. Kami akan pergi.
Baik. Berhentilah mencuri. Mengerti?
- Baiklah. - Baiklah.
- Sampai jumpa. Ayo. - Sampai jumpa.
Baiklah.
Pokoknya, jangan pernah mencuri lagi.
Andai aku yang memergoki kalian, kalian takkan bisa berjalan sekarang.
Mengerti?
Dasar berandal.
Kenapa dia menggantungnya di sini? Ini bukan tempat yang tepat.
Jung Saet-byul
Jika kau membaca ini, aku akan membunuhmu.
Bagaimana kau akan membunuhku? Memangnya ini Death Note?
Toserba, penuh cinta
Dia menulis hal-hal kejam tentangku?
Periksa ini tiap hari.
Choi Dae-hyun
"Meningkatkan penjualan, pandai melayani, jaga sikap,
Meningkatkan penjualan, layanan pelanggan yang baik, sikap yang baik, bersih-bersih
bersih-bersih, mencari pelanggan tetap,
memajang produk, mengatur gudang..." Apa ini?
Apa yang harus kulakukan untuk menjadi pegawai tetap?
Untuk menjadi pegawai tetap, kau akan dinilai dalam beberapa aspek.
Cukup sederhana. Meningkatkan penjualan, pandai melayani,
jaga sikap, bersih-bersih, mencari pelanggan, memajang produk,
mengatur gudang, dan membuang makanan kedaluwarsa.
Mendapatkan pelanggan, menata produk, mengelola gudang
April 14
14 April.
Akhirnya aku bisa membuat mereka membayar tagihan. Tembak!
Choi Dae-hyun
Tunggu sampai aku menjadi pegawai tetap.
April 23
23 April.
Jika bukan karena kotak bekal ini,
semuanya pasti sudah terjual sebelum kedaluwarsa.
April 28
28 April.
Aku tidak percaya ini. Akhirnya aku dapat 200 pelanggan.
Penjualan meningkat pesat.
Tapi Pak Choi bahkan tak memeriksa.
Tapi tak apa-apa karena dia tampan.
Halo.
Ini belum giliran Saet-byul.
- Kami tahu. - Itu sebabnya kami datang.
Kau pikir Saet-byul mengambil cuti agar bisa minum di luar?
Apa? Lalu apa?
Kemarin adalah peringatan kematian ayahnya Saet-byul.
Sehabis melayat, dia ingin habiskan waktu di rumah,
tapi kami memaksanya keluar untuk menghiburnya.
Itu hari peringatan kematian ayahnya?
Dan pacarmu tak jadi dipukuli berkat Saet-byul.
Tapi bukannya berterima kasih, kau malah menuduh...
Yang pembohong adalah pacarmu, bukan Saet-byul.
Dia bekerja keras menyelamatkan toserbamu.
Jadi, tolong jangan salah paham tentang dia.
Dia memukuli orang bukan tanpa alasan.
Dia hanya memukuli orang yang pantas dipukuli.
Astaga, aku sangat kesal.
Hei, ayo kita minum.
- Ayo. - Ayo.
Kau lihat apa?
Aku tak menatapmu. Kau kebetulan berada di depanku.
Jadi, kau akan terus menatapku?
Akan lebih aneh jika menatap ke arah lain dalam situasi ini.
Baiklah. Kalau begitu, terus tatap aku,
teman Pak Choi yang mirip pria paruh baya.
Astaga, kalian akan saling menyukai.
Pasti sudah.
Aku tahu kau mengumpulkan air liur di mulutmu.
Jaga sikapmu dan telanlah saja.
Aku sendiri sudah mengumpulkan banyak.
Pada hitungan ketiga, mari telan air liur kita, ya?
Satu.
Dua.
Hei!
Sudah kuduga, Berengsek.
Dasar berandal sialan!
Astaga, seharusnya kubunuh saja dia!
- Di sini. - Pak, sebelah sini.
Taksi. Di sini.
Bisakah kau...
Tolong berhenti.
Taksi
Ke mana?
Halo. Ke Pyeongchang-dong.
Ini taksi Provinsi Gyeonggi. Aku tak bisa ke sana.
Tidak bisa?
Taksi
Astaga, bukankah seharusnya ada banyak taksi saat situasi seperti ini?
Astaga, dia sungguh menyebalkan.
Lalu kenapa jika dia memakai pakaian mahal?
Kenapa dia mengajari Pak Choi?
Semoga dia tak mengatakan hal aneh tentangku kepadanya.
Aku membolos kerja saja hari ini. Ayo.
Tidak, tunggu.
Pak Choi bilang ada yang ingin dia katakan.
Aku tak boleh kabur begitu saja.
Bu.
Saet-byul, kau datang. Akhirnya kau datang.
Tapi di mana Pak Choi?
Dae-hyun pergi ke suatu tempat.
Apa? Dia bilang ingin mengatakan sesuatu kepadaku.
Benarkah? Astaga, kau akan sibuk hari ini.
Justru itu bagus. Waktu berjalan lebih cepat, dan penjualan akan naik.
Astaga, kau memang jimat keberuntungan.
Aku pulang. Orang-orang itu mungkin sangat ingin bicara denganmu.
Baik. Ada seseorang yang menunggumu juga.
Apa? Apa maksudmu?
Di sana.
Astaga, sedang apa dia di sini?
Jangan seperti itu. Dia tampan.
Kau takkan bisa mengatakan itu setelah tinggal dengannya. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Baiklah, dah.
Semoga berhasil.
Astaga, dia ke mana? Kukira dia ingin bicara denganku.
Yeon-joo, kenapa kau memikirkan banyak hal?
Aku tak memikirkan apa pun.
Mengaku saja. Kau tak bisa membohongiku.
Apa karena si ratu penjualan?
Karena dia bekerja di toserba pacarmu?
Choi Dae-hyun. Pak Choi. Manajer Choi.
Panggil dia dengan benar.
Kenapa kau membuang tenaga untuk pekerja paruh waktu Pak Choi?
Aku tak pernah membuang tenagaku padanya.
- Yeon-joo. - Astaga. Dae-hyun.
Sedang apa kau di sini?
Aku ingin mengantarmu pulang.
Pak, aku tak melihatmu di sana.
Lama tak bertemu, Pak Choi.
Ya.
Yeon-joo, ayo.
Baiklah.
Aku tak sabar mendengar yang ingn kau katakan.
Hari itu di bar...
Semua orang di lantai.
Hanya kau yang baik-baik saja. Kenapa begitu?
Kau datang tiba-tiba untuk menanyakan itu?
Aku bahkan tak mau memikirkannya. Jadi, kau bisa menilai sendiri.
Yeon-joo.
Ini mungkin tak berarti bagimu.
Tapi bagi anak itu, hidupnya mungkin bergantung pada kejadian itu.
Kurasa reaksimu berlebihan.
Semua pekerjaan berharga, baik itu di perusahaan besar
maupun di toserba.
Tidak ada yang pantas
kehilangan pekerjaan karena alasan yang tak pasti.
Aku tahu aku hanya manajer toserba kecil.
Tapi dia pegawai pertama yang kurekrut dan aku tak mau memecatnya.
Aku ingin membuat keputusan setelah memeriksa faktanya.
Faktanya, dia menggunakan kekerasan.
Tapi dia tak menyakitimu. Dia menyakiti gadis-gadis
yang mengganggumu. Bukankah itu juga benar?
Tetap saja dia orang yang kasar.
Yeon-joo.
Kau bilang kau takkan menyembunyikan apa pun dariku.
Aku pun seperti itu.
Tolong jangan berpikir aku memihak seseorang.
Begini, aku hanya berusaha
untuk mengingat prinsip kita dan melakukan tindakan yang benar.
Tapi tak ada prinsip yang lebih penting bagiku
daripada kau, Yeon-joo.
Kau adalah prinsip yang paling penting.
Jadi, Yeon-joo,
aku akan menuruti perkataanmu.
Pikirkan baik-baik,
dan beri tahu aku begitu kau sudah membuat keputusan.
Aku harus pergi sekarang.
- Dae-hyun. - Ya?
Kau akan pergi begitu saja?
Astaga, kau membuatku sulit membencimu.
- Kau boleh pergi sekarang. - Yeon-joo.
Hei, Ibu.
- Kau sebaiknya pergi. - Ibumu?
Astaga, aku harus bagaimana?
Aku harus menyapa, tapi aku tak berpakaian rapi.
Ayo.
Ibu.
Halo?
Halo, kau manajer toko swalayan?
Ini dari kepolisian.
Kepolisian?
Berhenti bertanya kepadaku.
Orang seperti apa dia?
- Astaga. - Ayolah.
Dia punya akal sehat, bertanggung jawab,
dan dia juga sangat bisa dipercaya.
Tidak, bukan itu. Apa pekerjaannya?
Kenapa itu penting?
Kau baru berpacaran dengannya?
Tidak, sudah lebih dari dua tahun.
Apa? "Dua tahun"?
Lalu kenapa kau tak memberitahu ibu?
Karena akhirnya kini aku percaya diri.
Aku akan tetap bertahan apa pun yang Ibu katakan.
Saet-byul, apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja?
Kenapa kau datang? Kau hanya akan kecewa lagi.
Kau terluka?
Tidak, aku baik-baik saja.
- Bagaimana dengan toserba? - Dal-sik ada di sana.
Astaga, sepertinya ligamenku robek.
Aku takkan membiarkan ini.
- Kita bertemu lagi. - Ya.
Astaga, kau sangat sibuk.
Apa yang terjadi?
Tampaknya dia berusaha menyemangatinya,
tapi pegawaimu memelintir lengannya.
Dia tak menyemangatiku. Dia terus memijat tanganku.
Lihat? Lihat dia!
Kau memang bersalah!
Kau pantas dipenjara.
Halo, Pak. Aku minta maaf atas namanya.
- Maafkan aku. - Kau siapa?
Aku manajer toserba.
Kau manajernya? Bagaimana caramu mendidik stafmu
sampai dia bersikap kasar padaku?
Begini, aku memegang tangannya
karena aku menganggapnya seperti anakku sendiri.
Seharusnya dia berterima kasih kepadaku.
Hei, dengar.
Kau melecehkannya, tapi aku masih minta maaf.
Seharusnya kau tahu diri.
Apa? "Melecehkan"? Dasar berandal.
Aku akan membiarkan ini karena tak mau menjadi sepertimu.
Tapi tahukah kau?
Kau harus minta maaf kepada pegawaiku
karena melecehkannya secara seksual.
Hei, Berandal. Ini fitnah.
Kau juga pantas dipenjara.
Opsir, aku mau menuntutnya atas tuduhan palsu.
Kita lihat apakah kau melecehkannya atau tidak.
- Apa? - Lihatlah.
Halo, Semuanya. Dari A sampai Z tentang toserba.
- Semua Tentang Toserba. - Bukan, tunggu.
- Kurasa itu hobimu. - Halo, aku Choi Dae-hyun!
Videonya bukan yang ini.
Ini videonya.
Astaga.
Ini bukti yang cukup kuat.
Haruskah aku mengajukan keluhan?
Tidak, tunggu. Permisi.
Maafkan aku. Tolong maafkan aku.
Jangan asal bilang kau menganggap seorang wanita putrimu.
Ada orang yang bisa patah hati setelah mendengarmu mengatakan itu, paham?
Baiklah, maafkan aku.
Jangan minta maaf kepadaku!
Hei.
Maafkan aku. Tolong maafkan aku.
Saet-byul, ayo.
Hei, tunggu. Ponselmu.
- Benar. Aku lupa. - Ambillah.
Dasar pria berengsek.
Saet-byul.
Kenapa kau membantuku? Aku merisak pacarmu.
Kenapa kau bilang begitu? Aku tahu kau tak merisaknya.
Seharusnya kau memberitahuku bahwa kau tak bersalah.
Aku cenderung cepat tanggap.
Aku tahu lebih baik merasa sedikit difitnah
daripada berharap dan kecewa.
Apa maksudmu?
Aku tak punya orang tua dan dikeluarkan dari sekolah.
Semua orang berpikir aku berbohong.
Tidak ada yang memercayaiku.
Apa maksudmu? Kau punya aku.
Aku akan memercayaimu.
Maafkan aku
soal kejadian hari itu.
Kurasa Yeon-joo keliru karena situasi yang dia hadapi.
Biasanya dia tak seperti itu.
Aku iri padanya. Dia bahkan punya pacar yang mewakilinya untuk meminta maaf.
Kau salah atas perbuatanmu hari ini.
Apa? Apa salahku?
Kau bisa saja terluka.
Kau tak harus menghajarnya.
Seharusnya kau melaporkan dia ke polisi.
Kenapa kau memukuli orang-orang yang mencuri dari toserba kita?
Kau tahu apa yang akan terjadi jika mereka melaporkanmu ke polisi?
- Kenapa kau begitu marah padaku? - Aku tak marah.
Aku mengomelimu.
Kau mengomeliku?
Ya, aku mengomelimu karena kau pantas diomeli.
Aku akan menjadi walimu selagi kau bekerja paruh waktu di tokoku.
Jadi, jika kau melakukan kesalahan, aku takkan tinggal diam.
Aku akan mengomelimu, ya?
Jangan berkelahi lagi dengan orang-orang seperti mereka.
Memangnya kau sehebat itu?
Kalau begitu, pukul saja aku. Biar kulihat kemampuanmu.
Pukul aku.
- Kau bersungguh-sungguh? - Ya, aku tak bercanda.
- Pukul aku. - Kau yakin takkan menyesal?
Ya. Asal jangan menggelitikiku.
Kau mau ke mana?
Dia memukuli orang bukan tanpa alasan.
Dia hanya memukuli orang yang pantas dipukuli.
Ya, aku pasti melakukan sesuatu sampai pantas menerima ini.
Itu sebabnya bulan purnama ada di depanku sekarang.
Hei, kau mau ke mana?
Kembalilah...
Aku memarahimu karena menyayangimu.
Jika tak menyayangimu, aku akan mengabaikanmu.
Aku menyayangimu dan menjagamu dengan baik!
Itu sebabnya aku memarahimu.
Itu kali terakhir dia memarahiku.
Ayah tak pernah memarahiku lagi.
Dia tak bisa memarahiku lagi.
Sejak hari itu, aku tak pernah dimarahi siapa pun.
Tapi hari ini,
seseorang tiba-tiba memarahiku lagi.
Ayah.
Aku dimarahi hari ini.
Kau tak mau naik? Ini bus terakhir.
Tidak, terima kasih.
Aku hanya ingin
malam ini berlangsung begitu lama.
Waktunya bekerja di toserba
Astaga, toserba sialan itu.
Astaga, yang benar saja. Aku sangat bodoh.
Astaga.
Bisa lebih cepat? Aku sudah lama menunggu.
Maaf, kurasa aku makan makanan basi untuk sarapan tadi.
- Aku harus ke toilet. - Ada apa denganmu?
Kau mau ke mana? Kau belum selesai.
Kenapa lama sekali?
- Bisa lebih cepat? - Cepatlah.
Cepatlah. Aku tak punya waktu.
- Astaga, ayolah. - Aku sudah kebelet.
- Apa-apaan? - Kenapa dia lamban sekali?
- Kenapa ramai sekali? - Aku sudah kebelet.
Halo!
- Halo. - Hai.
Terima kasih. Kau boleh pergi.
Saet-byul, aku hampir mati di sini.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Biar kupindai ini.
Totalnya 13 dolar.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa besok.
Totalnya 2,8 dolar. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa lagi. - Baiklah.
Kami sedang banyak promo bulan ini.
Kalian harus melihat promo bulan ini. Barang-barangnya cukup bagus.
Penjualan GS25 Cabang Jongno Shinseong
- Hei, jujurlah. Ini sungguhan? - Ya.
Ini bukan pesangon, 'kan?
Pesangon adalah untuk pegawai.
- Bukankah kita melakukannya dengan baik? - Penjualan meningkat tiga kali lipat!
Tiga kali lipat!
- Hei... Jangan... Lepaskan aku. - Usaha yang bagus, Berandal.
Hei, ini bukan berkat dia!
Ini semua berkat Saet-byul.
Pekerja paruh waktu yang bekerja sif malam itu?
Astaga, haruskah aku ke sana dan menyemangatinya?
Hei, tidak usah. Jangan ke sana.
Ya, sebaiknya dia tak mengenalmu.
Kau tak boleh datang.
Kenapa? Apa aku membuat kalian malu?
- Ya, sangat. - Ya, kau sangat memalukan kami.
Astaga, ayolah.
Tiga kali lipat?
Apa...
Jung Saet-byul, staf di cabang Jongno Sinseong,
menjadi pegawai terbaik bulan ini.
- Ayah. - Ada apa?
- Ini... Lihatlah... - Ada apa? Coba kulihat.
- Ada apa? - Aku tak bisa melihat.
- Apa ini? - Tunggu sebentar.
- "Pegawai terbaik". Astaga! - "Pegawai terbaik"?
Saet-byul kesayangan kita pegawai terbaik!
- Pegawai terbaik! - "Pegawai terbaik"?
- Pegawai terbaik! - Pegawai terbaik!
- Bagus! - Ini luar biasa!
- Aku tak percaya ini! - Hati-hati!
- Astaga, ini sulit dipercaya! - Akhirnya kita berhasil!
♫ Berkat Saet-byul kesayangan kita ♫
♫ Cabang Jongno akan merayakan momen bahagia ♫
Pak Choi, kenapa kertas pengumumannya...
Apa? Maksudmu kertas ini?
Mencari Pekerja Paruh Waktu
Kenapa kau...
Karena kami tak membutuhkan ini lagi.
Kau menjadi pegawai terbaik bulan ini, Saet-byul.
Itu omong kosong.
Saet-byul, kau menjadi pegawai terbaik bulan ini!
♫ Selamat, selamat ♫
♫ Selamat telah menjadi pegawai terbaik bulan ini ♫
♫ Selamat ♫
Kenapa kau tak senang?
Situs lowongan kerja bahkan akan datang dan mewawancaraimu.
Apa hebatnya itu?
Kita akan kedatangan lebih banyak pelanggan dan lebih lelah.
Kenapa kau berkata begitu? Kau pegawai terbaik bulan ini.
Pegawai terbaik, apanya.
Aku hanya membuatmu datang ke kantor polisi.
Ya, bisakah kau berhenti menyuruhku ke kantor polisi?
Benar juga.
Kau memintaku datang lebih awal karena ingin mengatakan sesuatu.
- Ada apa? - Apa?
Itu... Kau terlambat dua hari lalu. Aku ingin membicarakan itu denganmu.
Itu karena seseorang di luar menanyakan arah...
Sebaiknya kau bekerja keras. Kalau tidak, kau akan jadi temporer lagi.
Astaga, kau picik sekali.
Pantas saja teman-temanku memanggilmu Pak Picik.
Aku tidak picik. Aku tak murah hati dengan semua orang.
Orang yang mengenalku tahu bahwa aku pria
yang sangat baik hatinya.
Kau terkesan?
Kenapa kau memulai bisnis toserba?
Apa?
Kebanyakan pemilik toko swalayan adalah pria paruh baya.
Aku belum pernah melihat yang semuda kau.
Aku ingat kau bilang
bahwa toserba adalah hidup dan masa depanmu.
Dan aku tak bisa berhenti memikirkan itu.
Kau mau tahu alasanku menjalankan bisnis ini?
Kurasa aku harus menjawabnya karena kau menjadi pegawai terbaik.
Tapi jangan beri tahu siapa pun. Ini rahasia.
Kau pasti sudah tahu aku pernah bekerja di cabang utama.
Aku menghabiskan hari-hariku untuk bekerja sangat keras.
Tapi suatu hari,
arwah muncul di mimpiku dan mengatakan ini.
Dae-hyun, berhentilah dari pekerjaanmu "dan mulailah bisnis toserba."
Aku menerima sebuah pesan."
Jadi, cerita ini hampir masuk ke acara berjudul "Momen Luar Biasa".
Astaga, dasar pembohong.
Jangan mencari tahu alasannya. Itu rahasia.
Itu akan membuatku tampak terlalu menarik.
Kepercayaan dirimu terlalu tinggi.
Apa maksudmu? Aku percaya diri karena suatu alasan.
Omong kosong.
Kau tak tahu saja. Aku percaya diri karena ada alasannya.
Tapi apa itu saja? Kau menyelamatiku hanya dengan merobek selebaran itu?
Ya, itu saja. Sekarang, kau harus membersihkannya.
- Lemparkan aku ke udara. - Aku tak bisa melakukannya sendirian.
Kalau begitu, gendong aku di pundakmu.
Tak ada yang pernah melakukan itu untukku. Kau bisa jadi yang pertama.
Bukankah sudah kubilang aku menderita hernia tulang belakang?
Leherku bengkok ke depan seperti ini.
Payah sekali. Setidaknya gendong aku di punggungmu.
Sudahlah. Kenapa aku harus melakukan itu?
Sungguh? Begitu saja? Beginikah caramu menyelamati pegawai terbaik?
Apa lagi yang kau harapkan? Kurasa sudah cukup.
Astaga, lupakan saja.
Astaga, apa yang kau harapkan?
Inikah yang kau inginkan?
- Itu untukku? - Ya, untukmu.
Ambillah.
Ini bunga kesukaanku.
Awalnya, aku ingin membeli mawar merah.
Tapi si penjual bunga memberitahuku arti bunga itu.
Itu artinya kekaguman, rasa syukur, dan kesetiaan.
Aku memilih bunga itu karena maknanya cocok denganmu.
Ada arti lain juga.
Apa?
Mawar merah jambu melambangkan pernyataan cinta.
- Kau tak perlu tahu. - Astaga.
Aku senang sekali.
Kau hanya perlu menggendongku di punggungmu.
Kau masih belum menyerah soal itu?
Tentu saja. Aku pantang menyerah. Karena itu aku menjadi pegawai terbaik
di antara jutaan pegawai di negara ini.
Kau pasti tahu sesulit apa menjadi pegawai terbaik
karena dahulu kau bekerja di kantor pusat.
Baiklah. Aku akan menggendongmu sekali ini saja selama satu detik.
- Lupakan. - Baiklah.
Tiga detik. Jangan bernegosiasi lagi. Tiga detik. Sepakat?
Kemarilah.
Astaga, yang benar saja.
Tunggu. Biar kusiapkan lututku.
Baiklah, ayo.
- Kau siap? - Ya. Satu, dua, tiga.
Baik. Sekarang, satu, dua, tiga. Turunlah.
- Cepat turun. - Coba saja.
Kau bercanda? Hei, lepaskan aku.
Hei, nanti kau terluka jika aku menggunakan kekuatanku.
- Lepaskan aku. - Tidak!
Astaga, lepaskan aku!
Yeon...
Sub by Netflix & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔