( Subtitle By IQIYI) Resync/Edited By (Coffee_Prison)
- Pak Choi. - Apa?
- Ada yang ingin kutanyakan. - Apa?
Aku
tidak seburuk yang kau pikirkan, 'kan?
Apa?
Kau takkan salah paham lagi, 'kan?
Kau juga takkan mencurigaiku, 'kan?
Kenapa kau tiba-tiba menanyakan itu?
Beri aku jawaban.
Beri tahu aku apakah kau masih mencurigaiku.
Tentu saja tak ada yang perlu dicurigai.
Baguslah.
Pak Choi,
kurasa sudah waktunya aku berhenti bekerja di toserbamu.
Apa?
Sejujurnya, aku sudah berencana untuk berhenti.
Tapi aku tak mau kau menganggapku seperti dahulu.
Jadi, aku bekerja keras untuk menyelesaikan kesalahpahaman itu.
Aku tahu aku tak lulus SMA dan tak punya orang tua.
Tapi aku ingin menunjukkan
bahwa aku bukan anak nakal. Itu sebabnya aku terus bekerja di tokomu.
Terima kasih atas semuanya.
Kudoakan yang terbaik untuk toserbamu.
Semoga berhasil, Pak Choi.
Jung Saet-Byul, apa maksudmu? Ini mendadak sekali.
Kenapa kau bersikap seperti ini?
Sudah kubilang, ini sudah kurencanakan.
Apa yang akan kau lakukan setelah kau berhenti?
Kau tak perlu mencemaskan itu.
Bisa keluar sekarang?
Tidak, aku tak mau. Kenapa?
- Aku mau berganti pakaian. - Apa?
Keluar sekarang.
- Jika karena kau kumarahi waktu itu, - Pergi.
maafkan aku.
- Kau boleh pergi sekarang. - Kau mau kenaikan gaji?
- Sampai jumpa! - Aku akan menaikkan gajimu 50%.
Kamar Pasien Privat A
Ini celaka.
Petunjuk Bedah dan Izin Masuk
Kakakku tak ada di sini, dan kamarnya bagus sekali.
Ini luar biasa. Ini lebih bagus daripada rumahku!
Jung Saet-Byul, kau benar-benar berhasil.
Ya. Lalu kenapa?
Hanya satu pukulan?
Dua?
Satu saja cukup. Kau mau memukulku sampai mati?
Dasar kau...
Apa? Ada masalah apa?
Hei! Pak!
- Pak! - Tidak!
Unit kita juga terbuka.
Sudah kubilang, kau ditipu!
Tapi kami sudah meneken kontrak.
Apa maksudmu "ditipu"? Kami sudah meneken kontrak!
- Ini rumahku! - Apa yang kau lakukan?
Hei, apa yang kau lakukan?
Kau tinggal di Unit 1006?
- Kau siapa? - Kenapa kau tak memeriksa kotak suratmu?
Surat-suratmu sudah menumpuk.
Aku sudah mengunjungimu berhari-hari, tapi kau tak pernah ada.
Ada apa?
Lihatlah ini.
Kami tak membayar uang sewa bulanan. Kontrak kami berlaku sampai tahun depan.
Kau meneken kontrak di Agensi Properti Manbok, 'kan?
Kau ditipu, seperti penghuni unit lainnya.
Apa?
Sayang sekali, tapi unit ini harus dikosongkan.
Jangan mencoba melawanku.
Laporkan saja Agensi Properti Manbok ke polisi.
Aku kasihan padamu. Jadi, akan kubayar biaya pindahanmu.
Rapikan dan bereskan saja yang kau butuhkan sekarang.
Apa maksudmu? Keluar sekarang.
Jung Eun-Byul, keluarkan orang-orang ini dari rumah kita.
Keluar!
Letakkan itu! Kenapa kau menyentuh barang kami tanpa persetujuan?
Astaga.
Polisi
Pasti ada kesalahpahaman, 'kan?
Ada 3 unit dari lantai 10,
dan totalnya ada lebih dari 10 unit yang telah ditipu.
Kami akan membentuk satgas. Jadi, tolong berikan nomormu.
Kau bilang kau akan menjadi polisi, 'kan?
- Ya. - Aku mengandalkanmu, Unit 1001.
Unit 1001, tolong urus semuanya.
Tolong tulis ini dahulu.
Detektif, kita bisa menangkapnya, 'kan?
Entahlah. Kami akan melakukan yang terbaik.
Kita harus menangkapnya secepat mungkin.
Akan menjadi masalah jika dia tertangkap setelah menghabiskan seluruh uangnya.
Ini sangat tak adil.
Aku sudah meneken kontrak.
Kapan aku harus menulis pernyataanku?
Aku akan membentuk satgas. Jadi, tunggu saja.
Apa dia membaca pikiranku?
Meskipun begitu, kenapa dia bilang mau berhenti?
Terserah. Mungkin ini yang terbaik.
Mungkin begitu.
Hari gajian Jung Saet-Byul
Kenapa aku meninggalkan jurnalku di toserba?
Jangan bilang uangmu hanya itu.
Ini bayaranku untuk promosi penjualan,
dan aku akan segera dibayar oleh toserba.
Apa pun yang terjadi, aku takkan membuatmu cemas soal uang.
Jadi, fokuslah belajar saja.
Polisi bilang akan segera menangkap pelakunya.
Tentu saja.
Bagaimana aku bisa tidur di sini?
Mau bagaimana lagi?
Kakak selalu bersikap seperti orang dewasa, mengomeliku, dan sebagainya.
- Tapi Kakak ditipu seperti orang bodoh. - Apa katamu?
Jangan hanya menceramahiku untuk mencari teman yang baik.
Mengemislah kepada para sahabat kakak.
Kenapa Kakak tak bisa menelepon Hwang Geum-Bi? Mau aku yang meneleponnya?
Jangan keterlaluan.
Kenapa? Kakak malu?
Kakak tak pantas merasa malu. Kini kakak tak punya rumah.
Kau mau mati?
Silakan. Bunuh aku!
Hanya itu yang bisa Kakak katakan tiap kali terpojok?
Aku terlalu malu untuk berangkat sekolah dari sini. Kakak tidak malu?
Kakak sangat menyebalkan.
Aku kelas 12, ingat?
Ini saat paling penting dalam hidupku!
Ayah,
apa yang harus kulakukan sekarang?
2.250 dolar yang diterima dari Choi Dae-Hyun
Aku membayarmu dua kali lipat untuk saat kau dirawat di RS.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Terima kasih atas kerja kerasmu." Mari bekerja lebih keras bulan depan.
Terima kasih atas bayarannya. Aku hebat, kan? Toko kita akan laku keras.
Tentu.
Temui aku di toserba jika kau bosan.
Aku takkan pernah bosan. Berhenti mengirim pesan.
Kau tampak bosan.
Berhenti mengirimiku pesan.
Temanmu makan mie instan di sini.
Berhenti mengirim pesan!
Kapan kau bertemu temanmu itu?
Kembali bekerja! Titik!
Kerja bagus.
Terima kasih sudah meresmikanku. Aku akan becus.
jadi, tepati janjimu untuk menjadikanku manajer di cabang kedua. Semangat!
Unit 1006? Ini aku, Agensi Properti Manbok.
Bisa tolong bukakan pintunya?
Pak! Apa yang terjadi?
Maaf, Jung Saet-Byul.
Apa?
Aku terpaksa melakukannya demi Hyang-Sook,
tapi aku tak bisa lari dengan uangmu.
Itu semua uang simpananmu. Aku tak mengambil sepeser pun.
Berpura-puralah tak mengenalku saat kau melihatku, ya?
- Aku pergi sekarang. - Apa?
Uang!
Kita selamat sekarang! Terima kasih, Pak!
- Kita selamat! - Bangun.
- Cepat bangun! - Apa?
Uangnya.
Apa? Di mana uangnya?
Di mana uang yang dia berikan kepadaku?
Kakak benar-benar sudah gila setelah kehilangan tempat tinggal, 'kan?
Bangun!
Apa maksudmu? Tadi orang dari Agensi Properti Manbok.
Aku terlalu malu untuk berkeliling di penginapan dengan seragamku.
Jadi, carilah tempat tinggal secepat mungkin. Aku serius.
Aku tak percaya itu hanya mimpi.
Tidak, mustahil itu hanya mimpi.
Itu sungguh mimpi?
Sial!
Saya mengundang Anda ke destinasi terbaik Korea,
panorama elok yang diciptakan oleh ibu pertiwi.
Perjalanan ke Zhangjiajie selama 3 malam dan 4 hari
Saya mengundang Anda ke Zhangjiajie, tempat yang sangat indah.
Bukankah toko Jang-Mi di Zhangjiajie?
Kurasa begitu.
Aku benar, 'kan?
Zhangjiajie sangat indah.
Paketnya termasuk 5 hidangan lezat Zhangjiajie.
Kami akan membawa Anda ke Zhangjiajie
dengan harga yang amat terjangkau, 990 dolar saja.
Gunung Tianmen adalah destinasi pertama...
Haruskah kita ke sana?
Kita selalu bermimpi naik pesawat bersama.
Itu dia, mau ke sana?
Harganya bahkan tak sampai 1.000 dolar.
Choi Yong-Pil, kau punya 1.000 dolar?
1.000 dolar bukan sekadar uang receh.
Mau kutunjukkan?
Meski punya uang, kau pikir istrimu akan membiarkanmu?
Kau ke sana untuk menemui Jang-Mi.
Kau akan bilang kau ingin menemui Jang-Mi?
- Kau bahkan takkan bisa membahasnya. - Kau lucu.
Kita tak hanya berjalan-jalan.
- Aku pergi. - Khusus hari ini, harga spesial...
Halo, izinkan kami memperkenalkan produk baru kami.
Tidak, terima kasih.
- Diskon setengah harga. - Tidak.
Kau yakin?
- Selamat menikmati. Ayo. - Terima kasih.
Terima kasih.
Halo!
Halo.
Ini mengandung ramuan herbal.
- Jadi, ini sangat sehat... - Kami tak tertarik.
Kami hanya ingin menikmati makan malam.
- Silakan pergi. - Maaf.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Ayo.
Sepertinya harimu melelahkan.
Minuman pengar terbaik
Ada masalah apa?
Tidak, aku hanya agak lelah.
Begitu rupanya.
Lihat jam berapa ini! Ini saatnya ratu kita pulang.
Ayo ke toko itu dahulu.
Aku akan berusaha sebaik mungkin.
Begitukah, Ratuku?
Baiklah, ayo!
Kejutan! Siap mendapatkan bonus?
Kau sedang promosi untuk produk baru?
Ya. Kini tinggal kita berdua. Jadi, kita harus bekerja keras.
- Ibu, soal Jung Saet-Byul... - Benar.
Jangan sampai penjualannya anjlok sebelum Jung Saet-Byul kembali.
Tidak, Jung Saet-Byul...
Temanku, Gyeong-Sim, punya toserba di kota sebelah.
Dia kesulitan gara-gara pekerja paruh waktunya.
Jadi, aku memberitahunya betapa hebatnya Jung Saet-Byul.
Katanya kita dapat uang jika merelakan Jung Saet-Byul,
dan kau tahu apa yang kukatakan?
Kubilang lebih baik kau yang kukirim ke sana.
Ibu, sebenarnya...
- Hei, - Jung Saet-Byul...
suruh Jung Saet-Byul istirahat sebelum kembali bekerja. Dia sangat berharga bagi kita.
Aku pergi sekarang. Tolong bayar susunya.
Dia takkan kembali.
Aku sudah bicara dengan Detektif,
katanya mereka akan menyelidikinya bersama Kepolisian Dongdaemun.
Dari Pencari Kerja
Baik. Beri tahu aku jika ada yang bisa kubantu.
Beri tahu aku!
Apa? Kenapa aku di sini?
Astaga.
Benar juga, jurnalku.
Platform Gaya Hidup, GS25
Aku datang untuk mengambil jurnalku.
Apa?
Kenapa dia sudah kembali?
Ada apa dengan perutku?
Tetap tenang, Jung Saet-Byul.
Dia akan berjalan-jalan.
Dia akan membuka pintu itu, lalu membuka kulkas.
Lalu aku akan membuka pintu ini, dan...
Kenapa dia ke sini?
Perutku sakit sekali.
Aku sungguh tak enak badan hari ini.
Sakit sekali.
Sudah datang rupanya.
Astaga, bau!
- Aku harus pergi. - Halo!
Persediaan!
Halo, kau datang.
Bisa periksa kuantitas roti lapis dan gimbap segitiga?
Baiklah.
Kenapa persediaan harus tiba sekarang?
Tolong kotak pengembaliannya.
Kotak pengembalian? Kotak apa?
- Ini sesuai didaftarkan. - Kotak itu ada di sini.
Tunggu.
Maksudnya kotak pengembalian apa?
Kira-kira yang mana, ya?
Kotak pengembalian?
Itu apa dan di mana?
Kotaknya ada di sini!
Kau tak tahu, padahal kau pemilik toko?
Kenapa kau bertanya kepadaku?
Pekerja paruh waktuku berhenti tiba-tiba
karena alasan yang sangat menyedihkan.
Kurasa mungkin ada di sekitar sini.
Dia belum sempat memberitahuku di mana kotaknya.
Tidak mungkin di sini.
Sungguh?
Jung Saet-Byul benar-benar mengunci ini?
Coba telepon dia.
Aku merasa tidak enak jika meneleponnya.
Bagaimana kalau kau saja?
Di mana pria penuh semangat yang pernah kukenal?
Pak Choi, kau benar-benar kehilangan semangat.
Apa maksudmu, aku kehilangan semangat?
Dia tak pernah memberitahuku soal kotak itu.
Jadi, aku agak bingung. Itu saja.
- Dia tak menjawab? - Tidak.
- Dia tak menjawab. - Aku akan mencarinya di toko.
Kenapa dia bilang semangatku hilang?
Kotak pengembaliannya di sini.
Aku tak bisa menemukannya. Di mana...
Pengembalian
Apa? Kenapa ini ada di sini?
Ini kotak pengembaliannya!
Tunggu.
Ini tak ada saat kita di sini tadi, 'kan?
Apa yang terjadi? Dari mana ini?
Biasanya aku tak mengatakan ini,
tapi kudengar beberapa toserba ada hantunya.
Sampai jumpa.
Hantu? Mana mungkin. Omong kosong.
Aku tak percaya aku tak tahu apa-apa tanpa Jung Saet-Byul.
Astaga, tapi dia memang becus bekerja.
Jadi, dia tahu.
Orang tak pernah ada saat dibutuhkan.
Apa yang dia katakan?
Apa itu tadi? Suara apa itu?
♫ Maha Prajna Paramita ♫
♫ Hrdaya Sutra ♫
♫ Maha Prajna Paramita ♫
Astaga.
Mari kita lihat.
Kami tidak menjual alkohol dan rokok ke anak di bawah umur.
♫ Maha Prajna Paramita ♫
- Siapa di sana? - Apa?
Ada apa? Apa maumu?
Ada paket.
- Begitu rupanya. Ada paket. Terima kasih. - Ya. Sampai jumpa.
Tidak, kemarilah. Ayo ambil minum.
- Tidak usah, terima kasih. - Kau sudah bekerja keras. Ambillah.
Ambillah, ayo.
- Hai, Jung Saet-Byul. Kau mau ke mana? - Tidak.
- Kau berangkat lebih awal hari ini. Dah. - Diam.
Astaga.
Ada apa?
Apa? Di mana kau?
Kakak, maaf soal kemarin.
Aku di rumah Hwang Geum-Bi sekarang. Aku merindukanmu. Cepat datang.
Hei, kenapa kau di sana?
Kakak menyuruhku bicara dengan Hwang Geum-Bi dahulu jika terjadi sesuatu.
Aku melakukan perintah Kakak.
Hei!
Sial.
Kau akan membuatku tuli.
Hei, sebaiknya kau datang sekarang.
Hwang Geum-Bi, ayolah. Jangan biarkan dia melakukan ini.
Ayahku tak ada di rumah hari ini.
Dia pergi memata-matai sistem pendidikan lanjutan di Eropa Utara.
Dia tak memberitahuku
kapan akan kembali ke Republik Korea.
Hei, lupakan saja. Aku takkan ke sana.
Jika tak datang dalam satu jam, aku akan membunuh adikmu.
Mengerti?
Kakak, aku takut. Tolong selamatkan aku.
Dasar brengsek. Berhenti berbohong!
Sial.
Selamat datang, Jung Saet-Byul. Silakan.
Hei, kau! Ayo!
Peluk aku. Ayolah.
- Aku mau camilan. - Tentu.
Jung Saet-Byul. Saat ini, kau berdiri
di ruang tamu pribadi yang hanya bisa dimiliki orang kaya.
Kemarilah.
Lalu...
Kejutan! Ini kamar mandinya.
Ini dilengkapi dengan sauna kering. Dan ada lagi.
Hei! Hei, cepat!
- Hei. - Apa?
- Ada apa? Apa? - Cepat.
Episode ini gila. Penulis menuangkan jiwanya ke dalamnya.
Aku yang pertama meninggalkan komentar 48 kali berturut-turut. Bagus!
Apa itu?
- Astaga, ayolah. - Bukankah ini luar biasa?
- Apa? - Teruskan.
Episode ini gila. Penulis menuangkan jiwanya ke dalamnya.
Episode ini gila.
Penulis mencurahkan jiwanya ke dalamnya.
Dia yang pertama memberikan komentar seperti biasanya.
Aku mencintaimu, Aphrodite.
Dal-sik, makan ini.
Ada apa? Kenapa kau tersenyum seperti itu?
Ini hanya untukku.
Astaga. Setelah mengunggah 1 episode,
Aku makan gimbap segitiga gratis dan susu pisang.
Ini kesenangan sederhana yang kumiliki.
Terserah.
Aku menanyakan ini karena aku benar-benar penasaran.
Apa alasan utama Jung Saet-Byul berhenti?
Kau tak bisa memberi tahu ibumu karena merasa bersalah.
Tidak, aku tak merasa bersalah.
- Bahkan kepadaku? - Tidak ada apa-apa.
Haruskah aku memberitahumu?
Dengar.
Firasatku mengatakan
ini tentang cinta.
Yeon-joo, yang mencurigaimu dan Jung Saet-Byul, menemuinya di rumah sakit
dan membuka pintu.
"Ini kejam. Biar kau tahu rasa. Jangan menyentuh yang bukan milikmu."
"Ini menyenangkan bagimu? Menggoda pacar orang lain itu menyenangkan?"
"Pak Choi tidak seperti biasanya tiap kali bersamamu."
"Dia mencintaiku."
"Cinta bukanlah kejahatan."
"Apa?"
"Dasar sialan."
Lalu mereka saling menjambak.
2 wanita yang saling bertarung untuk melindungi cinta mereka.
Biasanya salah satunya kalah. Dan bajunya dirobek.
Lalu, bahu Yoo Yeon-Joo akan terekspos. Dan dia merobek baju Jung Saet-Byul.
Dan bahu Jung Saet-Byul juga akan terekspos.
Astaga. Semua percakapanku menjadi komik daring dewasa.
Ini menyiksaku, Choi Dae-Hyun.
Kau tahu? Jangan membohongi dirimu.
Itu bakatmu. Terimalah. Kau memang seniman konten dewasa.
Pokoknya, ini tentang cinta.
Kau penuh omong kosong. Astaga, dasar seniman payah.
Aku reptil.
Ada rumput laut kering di bibirmu.
Sebenarnya, kenapa kau berhenti?
Padahal kau tergila-gila kepadanya.
Hei, diamlah. Tidur saja.
Jung Saet-Byul.
Hei, karena kita berbaring di tempat tidur seperti ini,
bukankah ini mengingatkanmu pada 3 tahun lalu?
Saat kita di Gunsan.
Jangan membahas itu. Aku sudah melupakannya.
Hei, kenapa kau melupakan itu? Itu kenangan kita.
Ya, bagimu.
Jadi, tak ada kerabat yang menghubungimu setelah menerima kompensasi?
Tentu saja tidak.
- Hei. - Ya?
Kenapa kau datang ke Gunsan saat itu? Kau bahkan kabur dari rumah.
Restoran Tiongkok Jangpung
Haruskah kau memakai pakaian konyol itu? Di taksi mewah?
Lihatlah tempat mengerikan ini.
Restoran Tiongkok Jangpung
Jung Saet-Byul!
Tepung
Itu bantal terbaik dalam hidupku.
Seharusnya aku segera memulangkanmu.
Ayolah.
Jika kau membaca ini, aku akan membunuhmu.
Apa alasan utama Jung Saet-Byul berhenti?
Sudah saatnya aku berhenti bekerja di tokomu.
Mari bertemu di depan rumahmu sebentar. Kau meninggalkan sesuatu.
Jangan datang. Buang saja apa pun itu.
Sebentar saja. Aku akan menunggu di sana.
Apa-apaan ini? Kenapa dia datang ke rumahku? Sial.
Tunggu. Baiklah. Bagus.
Jung Saet-Byul.
Kau di luar.
Ada apa?
Ini tampak penting bagimu.
- Kau tak membacanya, 'kan? - Tidak, aku tak mau mati.
Kau pasti membacanya. Lihat. Kau pasti sudah membacanya.
Hanya halaman pertama.
Menurutku kau membaca semuanya.
Kenapa kau berhenti?
Apa yang membuatmu berhenti?
Tolong berhenti menyebabkan masalah di antara kami
dan berhentilah bekerja di toserba.
Kau pegawai pertama yang kupekerjakan.
Setidaknya aku ingin tahu alasannya.
Dengan begitu, aku bisa berpamitan.
Apa ada alasan selain...
- Uang. - Uang?
Aku harus menghasilkan lebih banyak uang.
Adikku sudah tumbuh besar.
Begitu rupanya. Tidak ada lagi yang bisa kukatakan.
Jung Saet-Byul.
Tapi terima kasih sudah bekerja denganku.
Berkat kau, toserba berjalan lancar.
- Pak Choi. - Omong-omong,
aku membelikan ini untukmu.
Entah bagaimana, ini menjadi hadiah pensiunmu.
Ini. Ambillah.
Jaga dirimu.
Hati-hati saat naik skuter.
Sampai jumpa.
Astaga, kenapa kau memberiku hadiah seperti ini?
Dia seharusnya mengutukku.
Apa-apaan ini?
Pas sekali. Ukurannya sangat cocok.
Ini sangat cocok untukku.
Kau lihat? Dia menjadi gila setelah kehilangan uang jaminan.
Kurasa dia tak bisa dirawat karena itu.
GS Retail
Baiklah.
Ini tip untukmu karena kau sudah mengantarkannya.
Kau senggang malam ini?
Pelatih Hidup: Kau punya waktu malam ini?
Halo, Direktur Jo Seung-Joon.
Pimpinan ingin bertemu denganmu.
Pimpinan?
Beri salam.
Dia direktur musik terkenal. Dia Edward.
- Halo. - Hai.
Perusahaan kita mensponsorinya.
Dan aku mengambil inisiatif.
Kalian pasangan yang serasi
seperti yang kudengar darinya.
Kami bukan pasangan. Kami hanya berteman.
Aku membuat lelucon untuknya.
Yoo Yeon-Joo, kita diundang untuk acara pertamanya.
Terima kasih, Pak.
Aku menantikan penampilan hebatmu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sekretarisku membuat janji di restoran.
Mari makan bersama Direktur Edward.
Tentu, Ayah.
Maaf, Pak.
Kurasa aku tak bisa datang malam ini.
Ada apa? Ada masalah apa?
Aku bisa membantumu.
Ini bukan urusan pekerjaan.
Kami tak mempekerjakan mitra perempuan.
Tapi aku akan memberimu kesempatan karena kau sangat bertekad.
Terima kasih. Aku akan melakukan yang terbaik.
Tentu. Halo?
Young-Ae. Bicaralah dengan Pak Jung.
Baiklah.
Benar juga. Kau sudah mengunduh aplikasinya?
- Ya. - Astaga.
- Aku pulang. - Hei, kau sudah pulang.
Mitra kami setidaknya menghasilkan 200 dolar sehari.
Dan ada yang menghasilkan 8.000 dolar per bulan.
Apa?
Kau bilang 8.000 dolar? Benarkah?
Astaga, ya. Semua terserah padamu.
Kami agensi yang terdaftar. Kami juga punya asuransi.
Lakukan saja. Berpura-puralah ada uang di jalanan.
- Baiklah. - Baiklah.
Halo?
Ya. Pak Jung. Bicaralah kepada Young-Ae soal itu.
Baiklah.
Selamat datang kembali.
Halo. Terima kasih.
- Yoo Yeon-Joo. - Aku ingin minta maaf dahulu.
Ibuku sangat kasar kepadamu.
Dia cenderung mencampuri urusanku, tapi ini sudah kelewatan.
Dia melakukan itu karena aku putri tunggalnya.
Hari itu,
aku malu. Jadi, aku tak bisa menyapa dengan benar dan pergi.
Saat kupikirkan lagi,
itu membuatku berpikir betapa sulitnya ini bagimu.
Jadi, kupikir aku harus lebih baik dalam menjadi pacarmu.
Jika kau bisa seperti itu, aku pasti akan lebih kuat.
Dan kau tahu foto di artikel itu.
Aku difoto agar tokoku berjalan lancar.
Tapi maafkan aku.
Aku akan melakukan yang terbaik agar kau tak salah paham.
Maafkan aku.
Pekerja paruh waktuku sudah berhenti.
Tolong berhenti menyebabkan masalah di antara kami
dan berhentilah bekerja di toserba.
Kenapa tiba-tiba?
Kurasa dia akan mendapatkan pekerjaan lain.
Itu bisa dimengerti karena aku tak bisa membayar mahal.
Baru ingat. Aku terbangun karena alarmku berdering pagi-pagi sekali.
Saat kuperiksa, sisa waktunya 48 jam.
Sisa waktu apa?
Sampai hari ke-1.000 kita bersama.
Kita berjanji akan adakan kencan mewah untuk itu.
Kau tak ingat?
Tentu saja aku ingat.
Aku menyiapkan sesuatu untuk hari itu.
Lihat.
Ini dia.
- Apa ini? - Acara musikal pertama.
"The Phantom of the Opera"
- Acara pertama? - Ya.
Yoo Yeon-Joo, kita diundang untuk acara pertamanya.
Lihat.
Kita akan duduk di barisan depan.
Bukankah ini menyenangkan?
2 hari lagi. Kau akan senggang, 'kan?
Tentu saja. Ini hari ke-1.000 kita bersama.
- Terima kasih, Choi Dae-Hyun. - Dengan senang hati.
Asal kau tahu, sulit sekali mendapatkan tiketnya.
Kau tak bisa mengantar sambil mengikuti rambu lalu lintas.
Jangan tiba-tiba berhenti seperti itu.
Apa? Dia tidak mau mengikuti lampu lalu lintas?
Apa dia merasa kebal hukum?
Status Pengiriman Hari Ini
Terkirim: 29, Saldo: 89,25 dolar
Tidak. Aku harus segera sampai.
Tapi tetap menaati lampu lalin.
Kau sudah pulang. Aku sudah tahu dari Nona Shin.
Kau akan ke acara pertama itu 2 hari lagi.
Ya. Aku bertemu dengan Pimpinan Cho.
Kudengar dia memperkenalkan kalian sebagai pasangan kepada direktur itu.
Tidak banyak orang di Korea yang bisa menyaksikan acara ini di kursi kerajaan
setelah diundang oleh Edward sendiri.
Jo Seung-Joon salah satu dari sedikit orang itu.
Dan kau pantas datang ke acara itu.
Jangan menilai orang berdasarkan hal itu.
Dia tahu aku ibumu,
tapi dia tak menyapa. Itu yang kunilai.
Andai dia menyapa Ibu, apa Ibu akan menerimanya?
Ya, andai kau memperkenalkannya.
Aku memperkenalkan ayahmu pada orang tuaku saat kami berpacaran.
Ibu melakukannya dengan baik, 'kan?
Tidak, kau lebih bijak daripada ibu.
Mungkin akulah yang menyakiti Choi Dae-Hyun,
bukan ibuku.
Kenapa Ayah kembali begitu cepat?
Hwang Geum-Bi, sampai kapan kau akan terus bergaul dengannya?
Kau tak bisa lulus gara-gara dia! Kau sudah lupa?
Itu gara-gara Ayah! Jung Saet-Byul tak ada hubungannya!
Hwang Geum-Bi!
Jika Ayah mengatakan sesuatu kepadanya,
aku takkan pernah bicara dengan Ayah lagi.
Aku takkan makan atau minum.
Aku juga takkan lulus. Ayah mengerti?
♫ Kau adalah segalanya bagiku ♫
♫ Nasib menimpa kita ♫
♫ Seperti bintang ♫
♫ Setelah aku bertemu denganmu ♫
♫ Jantungku berhenti berdetak ♫
Pak, ada yang ingin kusampaikan.
Aku baru mau meneleponmu.
Kurasa aku tak bisa menyaksikan acara ini bersamamu.
Inilah orang-orang yang diundang.
Ada Menteri Kebudayaan, Olahraga, Pariwisata,
dan pengusaha VIP lainnya.
Anggota Majelis Park bilang dia tak sabar bertemu denganmu.
Yoo Yeon-Joo, ini pekerjaan. Kita bukan bersenang-senang.
Hei, Choi Dae-Hyun.
Maaf, tapi kurasa aku tak bisa ikut denganmu besok.
Klien kami dari luar negeri seharusnya datang minggu depan,
tapi tiba-tiba dia mengubah jadwalnya menjadi besok.
Dia klien yang sangat penting, dan aku penanggung jawabnya.
Maafkan aku, Choi Dae-Hyun.
Tidak apa-apa. Pekerjaan harus diutamakan.
Ya, aku baik-baik saja.
Selamat bekerja, Yoo Yeon-Joo
Terima kasih. Kau juga.
Apa ini?
Aku dapat tempat tinggal. Biarkan saja barang-barangku di sana.
Jangan lakukan apa pun.
Sial.
Astaga, ini semua gara-gara Ayah. Menyebalkan sekali.
Astaga!
- Delivery Kingdom! - Baiklah.
- Terima kasih. - Semoga harimu menyenangkan.
Delivery Kingdom
Apa? Perlengkapan pelindungku ketinggalan.
Astaga, aku menumpahkan semuanya.
Astaga.
Kenapa kau harus terlibat kecelakaan dan menyebabkan masalah?
Pemilik restoran dan pelanggan marah,
dan kita bahkan harus membayar semuanya.
Delivery Kingdom
Aku akan menguranginya dari gajimu, ya?
Astaga, berhenti saja!
Aku kembali, Pak.
Hei, anggap saja dirimu beruntung.
Pria yang menghasilkan 8.000 dolar sebulan sudah tak bekerja di sini.
Maksudku, dia sudah tak bisa. Dia sudah meninggal.
Astaga, kenapa ayahku harus pulang cepat?
Kau sudah menyelidikinya?
Ya, banyak orang ditipu selain Jung Saet-Byul.
Dan ternyata ini bukan hal yang bisa diselesaikan dengan mudah.
Tiap kali memikirkan Jung Saet-Byul,
hatiku sangat sakit.
- Kau tahu? Hei. - Apa?
Ikutlah denganku ke suatu tempat.
Ke mana?
Kita mau ke mana?
Apa arti di balik rekor baru ini?
New King
Ini betapa khawatirnya aku dengan temanku.
Kau lihat itu?
- Kau hampir seperti terbang! - Benar sekali!
Apa...
Si Homo sapien.
- Aku muak bertemu kau. - Aku muak bertemu kau.
Kena kau.
- Dasar wanita paruh baya mesum. - Diamlah.
Astaga, kau menyebalkan sekali.
Dia sangat menyebalkan.
New King
Apa? Rekor baru?
Mega Entertainment
Jung Eun-Byul, kau mau menjadi trainee di agensi kami?
Apa? Kau menawarkanku menjadi trainee?
Tapi bukan trainee biasa.
Ada grup yang akan memulai debut, tapi ada anggotanya yang berhenti.
Jadi, kami berniat menggantinya denganmu.
Jadi, apakah itu artinya jika aku beruntung...
Ya, kau mungkin akan beruntung dan segera memulai debut.
Astaga.
Terima kasih banyak. Aku akan melakukan yang terbaik.
Terima kasih.
Bawa walimu besok agar kita bisa menulis kontrak.
Apa? Waliku?
"The Phantom of the Opera"
Apakah tanggal tiketnya bisa diganti?
Ya, aku tak keberatan dengan tanggal berapa pun asalkan bukan besok.
Semua tiketnya habis?
Lalu kenapa kau bertanya?
Ya.
Bisakah setidaknya kau memasukkanku ke daftar tunggu?
Baik, terima kasih.
Sial!
- Astaga, lebih baik aku... - Choi Dae-Hyun.
- Sopir taksi menunggu untuk dibayar. - Taksi?
- Ya. - Berapa?
- 50 dolar. - Apa? "50 dolar"?
Ayah berkeliling Seoul?
Berikan saja uangnya.
Astaga, kita bahkan tak menghasilkan uang sebanyak itu sekarang.
Makanya, minta Jung Saet-Byul kembali.
Dia belum lama dioperasi.
Saat masih muda, aku lembur setelah menjalani apendektomi.
Kau yakin dia tak mendapat pekerjaan lain?
Apa maksud Ayah?
Ayah harus berhenti membicarakan Jung Saet-Byul!
Aku mulai muak.
- Nona Jung Saet-Byul. - Apa...
Ini paket untuknya.
Dia tak ada di sini.
Pak, dia tidak...
Astaga, kenapa aku tak bisa mengatakannya?
Kenapa dia terus mengirim paket ke sini?
Astaga, yang benar saja.
Dia menipuku.
Astaga, tak ada yang berjalan lancar.
Mungkin aku harus ke gereja.
Tim kejahatan intelektual sedang menyelidiki kasus ini.
Jadi, tunggu saja.
Ambil paketmu.
Direct Dealing, Secondhand Paradise
Tiket musikal, jam 8.00 malam akhir minggu ini
"Phantom", Sore hari kerja, Kursi standar
Coba pikirkan. Lebih baik makan
atau mencapai impian?
Lebih baik mencapai impian.
Aku memberi Ayah 50 dolar tadi.
Itu untuk ongkos taksi.
Ini.
Ada apa lagi kali ini?
Aku memberitahumu hanya karena kau memintanya.
Aku dan teman-temanku berencana pergi ke luar negeri.
- Bagaimana menurutmu? - Berapa yang Ayah butuhkan?
Aku memberitahumu hanya karena kau memintanya.
Biayanya tak sampai 1.000 dolar. Hanya 999 dolar.
Kami mau ke Zhangjiajie, China.
Ayah tak punya tabungan?
Berapa yang Ayah butuhkan?
999 dolar dikurangi 43 dolar.
Itu artinya Ayah tak punya uang.
Ayah, kurasa masalahnya bukan uang.
Ayah harus meminta restu Ibu dahulu.
- Menurutmu begitu? - Ya, tentu saja.
Kau berjanji akan memberiku 1.000 dolar jika aku dapat izin ibumu.
Kapan aku bilang begitu?
Hei, jangan menarik ucapanmu seperti itu.
Ayah, kapan aku...
Akan kuberikan yang lebih baik daripada uang
Ini akan membantu Ayah mendapatkan restu Ibu.
Apa?
"The Phantom of the Opera"
Apa ini? Ini sangat sulit didapatkan.
Aku senang Ayah tahu.
Kau memberikannya kepadaku karena pacarmu tak bisa datang?
Bawa walimu besok agar kita bisa menulis kontrak.
Seharusnya Kakak lebih berhati-hati. Beginilah jadinya.
Tahu betapa sedihnya aku tiap kali Kakak terluka?
Kita hanya bisa mengandalkan satu sama lain.
Kita harus saling memedulikan dan menyayangi,
bukan saling membenci.
- Apa yang terjadi? - Apa maksud Kakak?
Aku kesal Kakak terluka.
Omong-omong,
Aku ingin Kakak tahu
aku selalu bersyukur atas semua yang Kakak lakukan.
Aku tak pernah bersungguh-sungguh saat aku jahat kepada Kakak.
Kakak melalui banyak kesulitan karena harus menjadi wali
untuk adikmu yang kekanak-kanakan ini.
Aku bersumpah akan membalas
di masa depan.
Akan kuberikan kehidupan yang mewah.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak, tak terjadi apa-apa.
Hei, sakit.
"The Phantom of the Opera"
Choi Yong-Pil.
Aku gugup saat bahagia.
- Kenapa kau melakukan ini? - Astaga.
Kapan kakimu menjadi sangat kasar?
Ini seperti bola wol baja.
Apa katamu?
Tidak, aku hanya minta maaf. Itu saja.
- Maaf soal apa? - Maafkan aku atas segalanya.
Akan butuh lebih dari seluruh hidupku untuk membalas jasamu,
tapi aku akan berusaha maksimal sampai aku mati.
Ada apa denganmu?
Pemilik Toko Sepeda Busan
Tunggu sebentar.
Halo, Pak.
Pak.
Astaga, kenapa berubah pikiran? Kita sudah membicarakan ini kemarin.
Tidak, itu tidak mahal.
Perusahaan lain menjual asuransi jauh lebih mahal dari kita.
Halo? Halo...
Sudahlah. Hentikan.
Ada apa denganmu?
Hidup itu sebentar.
Kita bisa menonton musikal berkat putra kita.
Dan akan menyenangkan
andai aku bisa mengirimmu ke luar negeri bersama teman-temanmu.
Kau mengincar sesuatu.
Kau mau pergi ke luar negeri?
Bersama siapa?
Teman-teman SMA-ku bilang
mimpi mereka adalah pergi ke Zhangjiajie denganku.
Tutup mulutmu.
Aku bukan meminta izin untuk menikahi orang lain.
Aku hanya bertanya apa aku bisa pergi ke Zhangjiajie.
Lebih baik kau menikahi orang lain.
- Ayolah. - Istrimu
berusaha sebaik mungkin
untuk menjual asuransi sebanyak mungkin.
Kau mau ke luar negeri bersama teman-temanmu?
Sebaiknya kurobek saja mulutmu.
Maaf.
- Berikan kaki... - Enyahlah!
Boon-hee.
- Kau sudah gila. - Astaga.
- Enyahlah. - Astaga.
Astaga.
- Hei! - Hei, Ibu.
Ada apa?
Apa kau tahu
bahwa ayahmu ingin ke luar negeri bersama teman-temannya?
Apa? Ayah ingin pergi ke luar negeri?
Astaga, Ayah ada-ada saja.
Aku tak percaya ini.
Jika tahu, aku pasti sudah berusaha menghentikannya.
Lalu kenapa kau memberinya ini?
Aku ingin kalian berkencan.
Jangan bohong, Anak Nakal.
Dasar bodoh.
Kenapa kau tak bisa menonton acara ini bersama pacarmu?
Kukira akhirnya aku berkesempatan menyaksikan acara bagus
untuk kali pertama dalam hidupku.
Tapi lupakanlah.
Aku tak pantas menyaksikan acara sebagus ini, 'kan?
Apa gunanya berusaha keras
untuk mencari nafkah? Kau tahu betapa marahnya aku sekarang?
Aku sudah muak bekerja. Urus toserba ini sendiri.
- Aku pergi, Anak Nakal. - Ibu.
Lepaskan aku.
- Ibu. - Diam!
"The Phantom of the Opera"
Apa yang harus kulakukan dengan ini?
Maaf. Aku akan berhasil dan kembali dengan rumah baru!
Aku akan membayarmu satu juta kali lipat!
Kakak, maafkan aku. Aku akan sukses dan kembali dengan rumah baru!
Akan kubayar 1 juta kali lipat!
Dari Jung Eun-Byul.
Jung Eun-Byul, berandal ini.
Jung Eun-Byul.
Terima kasih sudah memercayakan Jung Eun-Byul pada kami.
Kami berjanji akan menjaganya dengan baik.
Dia putri yang sangat baik.
Jadi, tolong jaga dia baik-baik.
Tentu saja. Jangan khawatir.
Agensi kami dikenal bersikap baik pada para pemagang.
Dia harus mulai tinggal dengan pemagang lain. Tidak apa-apa?
Kau bisa melakukan ini, 'kan?
Tentu saja, Bu. Aku bisa.
Bagus.
- Ini kontraknya. - Benar.
- Baiklah. - Jung Eun-Byul...
Telepon aku sekarang. Atau aku akan membunuhmu.
Dia mirip denganmu.
Dari Jung Saet-Byul
Astaga.
Jangan lupa datang jika aku meneleponmu lagi.
Tentu saja.
Pelayanan yang baik sangat penting dalam bisnis ini.
Tapi bagaimana kau bisa menemukanku?
Aku melihatmu di pernikahan bibiku. Kau datang sebagai koleganya.
Kulihat kau sangat pandai berakting. Aku juga suka improvisasimu.
Putriku. Jadi, kau punya rencana.
Lihat? Improvisasinya luar biasa.
Aku akan pergi sekarang, Jung Eun-Byul. Semoga berhasil, putriku.
Semangat.
Sampai jumpa, Bu. Aku berjanji akan sukses.
Jung Saet-Byul
Kau pikir kakakmu akan membiarkanmu lolos?
Aku mempertaruhkan hidupku.
Aku akan terus maju.
Jung Saet-Byul?
Sedang apa kau di sini?
Bu Gong.
Kenapa kau tampak murung sekali? Apa terjadi sesuatu?
Tidak, tak terjadi apa-apa.
Kenapa kau menangis?
Siapa yang membuatmu menangis?
Kenapa kau menangis? Ada apa?
Jangan menangis. Sudahlah.
Makanlah.
Adikmu benar-benar biang kerok.
Di mana anak nakal itu?
Dia harus dihajar.
Aku akan memberinya pelajaran begitu aku menangkapnya.
Ya, lakukanlah. Astaga, Jung Saet-Byul.
Setidaknya kau hanya perlu mencemaskan adikmu. Lihat aku.
Bukannya suamiku, tapi aku yang harus bekerja seumur hidup untuk mencari nafkah.
Dan dia bertanya apa bisa ke luar negeri bersama teman-temannya.
Putri tunggalku selalu meminta uang kepadaku.
Dan ada satu lagi, putraku yang brengsek
membeli tiket acara mahal itu agar bisa menyaksikannya dengan pacarnya.
Tapi kurasa si bodoh itu ditolak.
Jadi, dia memberiku tiket itu.
Aku sangat tersinggung sampai akhirnya aku mengembalikannya.
Kenapa dia tak bisa menyaksikannya bersama pacarnya?
Mana kutahu?
Astaga, aku yakin dia menghabiskan banyak uang untuk acara itu.
"The Phantom of the Opera" Tur Dunia Pesan tiket Anda sekarang!
Ya, tentu saja. Dia menghabiskan uangnya.
Kau tak tahu betapa marahnya aku sekarang.
Aku sangat marah sampai tak bisa merasakan panas di dalam sauna.
Tapi itu agak panas.
Aku ingin memintamu kembali bekerja jika kondisimu membaik.
Tapi kenapa lenganmu malah terluka?
Itu karena aku tak mendengarkan dokter.
Tapi bukankah Pak Choi sudah memberitahumu tentangku?
Dia selalu membicarakanmu.
Dia selalu bilang kau perlu istirahat lagi.
Kau tampak cantik untuk orang yang ada di sauna kering.
Biasanya, orang tak terlihat cantik saat di sauna kering.
Kurasa kau memang terlahir cantik, Jung Saet-Byul.
Semangat!
- Jung Saet-Byul. - Semangat!
"The Phantom of the Opera"
♫ Kau selalu tahu ♫
♫ Misteri dan pria itu♫
♫ Ada di dalam dirimu ♫
♫ Di dalam labirin ini ♫
♫ Saat malam gelap gulita ♫
♫ Hantu opera ada di sana ♫
♫ Di dalam pikiranku ♫
♫ Dia ada di sana ♫
♫ Hantu opera ♫
Bagian kedua acara ini akan segera dimulai. Silakan duduk.
Bagian kedua acara ini akan segera dimulai. Biar kuperiksa tiketmu.
Benar juga. Aku terbangun karena alarmku berdering pagi-pagi sekali.
Saat kuperiksa, sisa waktunya 48 jam.
Sisa waktu apa?
Sampai hari ke-1.000 kita bersama.
Kita berjanji akan adakan kencan mewah untuk itu.
Kau tak ingat?
1.., 2.., 3.., 4.., 5.., 6..,
7.., 8.., 9.., 10.., 11...
11.., 12...
Jangan berani mengambil sepeser pun.
Kau tak memercayaiku?
Ya. Awas saja.
Ada kamera di mana-mana. Jadi, jangan berani melakukan apa pun.
Tinggalkan semuanya di tempatnya.
Kurasa dia meninggalkan selembar.
Choi Yong-Pil
1.., 2.., 3.., 4.., 5.., 6..,
7.., 8.., 9..,10.., 11.., 12.., 13..,
- Boon-Hee. - Apa?
Ingat gadis yang dahulu bekerja di toserba? Dia baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Astaga, kurasa kau tak tahu.
Kudengar dia tinggal di sauna kering belakangan ini.
Dia ditipu dan diusir dari rumahnya.
- Apa? - Hanya kau yang tak tahu.
Hei, bawakan ini ke tokoku.
Astaga.
Jung Saet-Byul!
Di mana kau?
Jung Saet-Byul! Astaga, Jung Saet-Byul!
Bangun.
Maafkan aku. Kembalilah tidur.
- Astaga, dia kenapa? - Jung Saet-Byul!
Di mana dia? Jung Saet-Byul!
- Bisakah kau diam? - Pelankan suaramu.
Astaga, dia ke mana?
Astaga, diamlah!
- Diam! - Hei!
Seorang anak tertipu!
Kau melihat Jung Saet-Byul? Dia anak yang sangat cantik!
Diam!
Rambutnya panjang dan matanya besar!
Dia membuatku gila.
Jung Saet-Byul!
Hei, Ayah.
Kenapa lama sekali?
Aku dalam perjalanan ke sana.
Sebaiknya kau datang dalam 10 menit.
Ayah, lalu lintas padat sekali.
Aku akan ke sana setelah berganti pakaian.
Suruh Jung Saet-Byul kembali bekerja.
Suruh dia membawa paketnya juga.
Ayah, tunggulah. Aku akan segera ke sana.
Astaga, aku lelah sekali.
Aku ingin tidur.
Apa? Jung Saet-Byul?
"Bersambung Ep.8" (Resync/Edited By Coffee_Prison)