Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Astaga, aku lelah sekali.
Aku ingin tidur.
Apa? Saet-byul?
Apa yang terjadi? Kau sungguh Saet-byul? Kenapa kau di sini?
- Pak Choi... - Ada apa?
Ibu, sedang apa dia di sini?
Aku yang mengundangnya.
Kenapa Ibu membawa dia ke rumah?
Dia akan tidur di sini malam ini.
Apa maksud Ibu?
Kenapa dia tidur di rumah kita?
Tidak, kita tak bisa membiarkannya. Sama sekali tidak.
Jika Ibu tak mengusirnya, aku akan pergi.
Kalau begitu, keluarlah.
Kau dengar itu, 'kan? Cepat keluar!
Bukan dia. Maksudku kau, Berandal.
- Ibu? - Keluar!
- Ibu? - Tidurlah.
Hei! Kau mau ke mana?
Hei! Ibu.
Lepaskan aku! Aku mau tidur.
Ibu?
Apa yang terjadi?
Jantungku hampir copot. Aku sungguh mengira dia hantu.
Apa yang dia lakukan di rumahku?
Kau tampak teralihkan di acara musikal itu. Ada masalah apa?
Dae-hyun ada di sana.
Pak Choi ada di sana?
Ya.
Bukan hanya Dirut Cho yang mengundangku ke pertunjukan pertamanya.
Kau tahu kursi tempat dia duduk?
Kursi di sampingnya seharusnya adalah kursiku.
Tapi melihatnya duduk di sana sendirian...
Kau menyesalinya?
Entahlah.
Tidak apa-apa.
Tapi apa yang membuatmu kesulitan? Si pekerja paruh waktu itu?
Tidak, dia sudah berhenti bekerja.
Lalu apa masalahnya?
Entahlah.
Belakangan ini, aku merasa tak bisa melakukan apa pun
sendirian.
Aku terus kehilangan kepercayaan diri.
Jika sudah berusaha dan hubungan kalian tetap sulit, berarti dia bukan jodohmu.
Menurutmu hubungan yang dipaksakan akan bertahan berapa lama?
Ibu, kenapa Saet-byul tinggal di rumah kita?
Dae-hyun, jangan tanya kenapa.
Kau bisa tinggal di toserba untuk sementara.
Aku? Kenapa harus aku?
Kita bicarakan ini nanti.
Turuti saja perintahku, ya? Dah.
Aku harus mandi di mana?
Halo?
Astaga!
Kenapa dia tinggal di rumahku padahal dia punya rumah sendiri?
Astaga, aku tak mengerti ini.
Ayah, bangun. Sudah waktunya Ayah pulang.
Aku di sini.
Sial.
Ayah tak marah, 'kan?
Aku hanya terlambat sedikit.
Sial.
Maafkan aku. Jangan marah.
Apa yang bisa kulakukan agar Ayah merasa lebih baik?
Faktur
Upah minimum, upah lembur, dan kompensasi 150 dolar
Bagaimana bisa Ayah berharap untuk meminta 150 dolar dariku? Aku tak punya uang.
Tidak.
Sial.
Astaga. Ayolah, Ayah!
Baiklah, akan kuberikan.
Ini, Ayah.
Dae-hyun,
terima kasih. Aku akan pergi sekarang.
Omong-omong... Ayah, Saet-byul...
Astaga. Ayah, Saet-byul...
Halo?
Halo? Kau bilang sedang mencari tiket musikal, 'kan?
Ya.
Aku juga tinggal di dekat Jongno-gu. Bisakah kita bertemu besok pagi?
Ya, aku bisa!
Kalau begitu, aku akan bersepeda ke tempat pertemuan besok.
Baik, terima kasih! Sampai jumpa.
Akhirnya aku mendapatkannya!
150 dolar cukup untuk membuatku memulai perjalanan ke Zhangjiajie.
Bagaimana jika kurayakan dengan minuman?
Benar.
Bagian terbaik dari bir kalengan adalah saat baru dibuka.
Pak Choi? Bu!
- Kau baik-baik saja? - Ada apa?
Ada apa?
Aku keluar untuk mengambil air,
lalu Pak Choi pingsan.
Astaga. Kau datang untuk mengambil air?
Ambil saja airmu dan naiklah. Biarkan saja dia.
Apa? Kita akan membiarkannya tidur di sini?
Ya. Dengan begini, setidaknya aku tidak akan mendengarnya mendengkur.
Aku bisa tidur dengan tenang sesekali.
Minum airmu dan naiklah.
Merepotkan sekali.
Tapi...
Kenapa Kau tak menjawab? Kau mau mati?
Telepon aku sebelum aku membunuhmu.
Eun-byul, aku akan memaafkanmu untuk semuanya.
Tolong angkat.
Belum Dibaca
Kau yang mau membeli tiketnya?
- Ya, benar. - Halo.
- Terima kasih.
- Selamat menikmati acaranya. - Terima kasih!
- Terima kasih. - Sama-sama!
Nikmati, dan kuharap kau makmur.
Kuharap kau akan makan di restoran besok.
Halo, Dae-hyun. Ada apa pagi-pagi sekali?
Aku punya kabar baik.
Kabar apa?
Yeon-joo, aku dapat tiket musikal.
- Apa? - Acaranya malam ini.
Bukankah sulit sekali mendapatkan tiket itu?
Aku Choi Dae-hyun. Aku bisa melakukan apa pun.
Aku membelinya karena kita melewatkan pertunjukan pertama.
Kau bisa malam ini, 'kan?
Apa?
Tentu.
Sampai jumpa di lokasi nanti malam?
Baiklah.
- Apa yang kau lakukan? - Bu.
Aku akan pergi sekarang. Terima kasih untuk semuanya.
Kau akan ke sauna kering lagi?
Kau harus menangkap penipu itu,
atau mencari tempat tinggal lain. Sementara itu, tetaplah di sini.
- Apa? - Ini rumahku.
Kau bisa datang semaumu, tapi tak bisa pergi semaumu.
- Tapi, Bu... - Sudah, jangan membantah.
Ayo kita makan. Ayo.
Astaga, aku lapar sekali.
Apa ini? Aku sangat terharu dengan sarapan yang luar biasa ini.
- Luar biasa. - Hei!
- Letakkan itu. - Ibu mengagetkanku!
- Kenapa kau di sini lagi? - Kenapa tak boleh?
Kau Saet-byul, 'kan?
Halo.
Kenapa situasi ini sulit dimengerti?
Ada yang bisa jelaskan ini?
Kau tak boleh makan ini,
dan kau tak boleh makan di sini. Kau mengerti?
Kenapa Ibu sangat kejam padaku pagi-pagi begini?
Aku ditipu dan diusir dari rumahku.
Jadi, dia mengizinkanku menginap di sini.
Agensi Properti Manbok?
Astaga! Bukan main!
Aku tak percaya aku mengenal salah satu korbannya!
- Diam! Duduk di sini dan makanlah. - Astaga.
Kenapa kau membawa wadah kosong ini? Pergi!
- Aku datang untuk membungkus... - Pergilah.
Makanlah. Sendok ini bersih.
Makanlah.
- Makanlah jjigae-nya. -Terima kasih.
- Jangan sungkan. - Ayo makan bersama.
Tentu.
Ayo makan.
Cobalah bulgogi ini.
Geum-bi, kenapa kau mengajakku ke sini?
Ada yang mencarimu.
- Aku? - Ya.
Jawab teleponnya.
Halo?
- Siapa ini? - Aku kakaknya Eun-byul.
Halo, Kak Saet-byul!
Aku Oh Hyeon-ji.
Ya, aku tahu kau Hyeon-ji.
Aku juga tahu kau teman dekat Eun-byul.
Itu sebabnya aku akan menemuimu sekarang.
Sekarang? Kenapa?
Karena kau pasti tak mau memberitahuku di mana Eun-byul.
Jika tak bisa dengan kata-kata, aku terpaksa.
Tidak, kau tak perlu datang ke sini.
Aku sungguh tak tahu apa-apa.
Kau pasti tahu.
Beri tahu aku sebelum kau berantakan.
Apa pun yang terjadi, jangan beri tahu dia.
Kau bilang ingin menjadi manajerku.
Kau tahu manajer juga tampil di banyak acara, 'kan?
Mari kita ambil alih industri hiburan bersama-sama, kau dan aku.
Saet-byul, ayahku seorang pastor.
Menurutmu putri seorang pastor bisa berbohong?
Jika tahu sesuatu, aku pasti sudah memberi tahu Geum-bi.
Bukankah begitu?
Aku juga tak bisa menghubungi Eun-byul
setelah dia lolos audisi babak pertama.
Sungguh.
- Baiklah. - Baiklah.
Astaga.
- Teman-teman, lihat kemari sebentar. - Halo!
Dia anggota baru grup empat anggota kalian.
Beri salam.
Halo, namaku Jung Eun-byul. Senang bertemu kalian.
- Selamat datang di tim. - Salam kenal!
Kau yang paling cantik.
Tidak, kau terlalu memujiku. Kau bisa bicara santai denganku.
Baiklah.
Jaga dia baik-baik. Kini dia bagian dari grup kalian.
- Baik! - Baik!
- Jangan khawatir. - Sampai jumpa!
- Berapa usiamu? - Aku kelas 12.
- Benarkah? - Kau masih sangat muda.
Ini sudah cukup bersih.
Omong kosong.
Lihat debunya! Bagaimana kita bisa membiarkannya tidur di sini?
Punggungku sakit sekali karena tidurku salah posisi.
Aku akan membersihkan seluruh ruangan!
Tidak bisakah kau sedikit membantu?
- Kurasa aku bisa membantumu. - Astaga.
Lihat itu.
Ya, Bu Kim?
Menantumu butuh asuransi kesehatan?
Merepotkan? Sama sekali tidak!
Ya, aku akan segera ke sana.
Sampai jumpa.
Hei, aku akan pergi dan menghasilkan uang.
Ini.
Bersihkan tempat ini sampai bersih. Ambil ini.
- Jangan lupa tangganya. - Astaga.
Ya, aku juga akan membersihkan tangga sampai bersih.
Sebaiknya begitu.
Biar kujelaskan lebih detail.
Jeroan di sini sangat enak.
Putri menantuku suka jeroan.
Aku tahu!
Bisa pesan dua porsi untuk dibawa pulang
seperti yang kusebutkan tadi?
- Sudah dibungkus! - Sudah disiapkan.
Seperti yang kukatakan,
menantuku sangat cantik dan baik.
Tentu saja aku tahu! Aku menghadiri pernikahan putramu, ingat?
Aku juga memberikan amplop berisi uang.
Tentu saja aku ingat.
Makanya, aku ingin mentraktirmu makan siang.
Tidak, jangan lakukan itu!
- Pak, berapa totalnya? - Baik, sebentar!
Awas saja kalau kau membayar.
- Aku datang. - Biarkan aku membayar semuanya.
Berapa totalnya?
Mari kita lihat.
Ya? Aku datang untuk mendaftarkanmu asuransi.
Benarkah?
Kau sudah mendaftar asuransi kesehatan?
Baiklah. Kita bicara nanti.
Maafkan aku.
Menantuku sudah mendaftar asuransi kesehatan di internet.
Benarkah?
Kau menawarkan asuransi kehamilan juga, 'kan?
Menantuku berencana memiliki bayi
tahun depan.
Begini,
aku pasti akan menghubungimu, Bu Gong.
Jangan khawatir.
Jangan khawatir. Kau bisa mengandalkanku.
Dia penipu sungguhan, 'kan?
Ini kartu kreditmu.
Letakkan saja di situ!
Itu agak berlebihan.
Aku tak bertanya!
- Benar. - Permisi.
Aku datang!
Si berengsek itu makan banyak sekali.
Dasar wanita egois.
Yong-pil, kau tahu aku pindah ke Zhangjiajie, 'kan?
Kau tak mau datang menemuiku?
Aku merindukanmu.
Aku akan datang.
Jang-mi, aku akan datang untukmu.
Aku akan datang.
Apa pun yang terjadi, aku akan ada di sana.
Jang-mi. Hong Jang-mi.
- "Jang-mi"? - Tunggu aku. Aku akan datang.
- Kau mau pergi dengan Jang-mi? - Jang-mi, aku akan datang.
Baiklah. Silakan. Pergilah dengannya.
Sudah kubilang bersihkan kamar. Kau mau ke mana dengan Jang-mi?
Pergilah bersama Jang-mi. Jangan tinggal di rumahku. Tinggallah dengannya!
Temui Jang-mi! Lepas semua pakaian yang kubelikan untukmu.
- Ini milikku. - Hei, berhenti!
- Tidak. - Lepaskan pakaianmu dan pergilah.
- Tidak! - Lepaskan dan pergilah, Berengsek.
Real Estat Manbok
Dijual
Sial.
Pak!
Ayolah!
Sial.
Dijual
Sial.
Real Estat Manbok
Apa? Pak!
Apa lagi yang akan kau pecahkan?
Man-bok membuat hidupku makin sengsara!
Tunggu. Aku juga korban.
Apa katamu? Aku juga korban.
Seluruh gedung akan hancur karena si berengsek Man-bok itu.
Mengerti?
Pergi!
Ayolah. Sial. Apa ini?
Berengsek!
Aku terlambat. Astaga. Aku akan kena masalah.
Ayah, kenapa lama sekali?
Jangan bertanya. Aku hampir pingsan karena bersih-bersih.
Membersihkan apa?
Dia ingin membersihkan kamar sampai bersih untuk Saet-byul.
Tadi ibumu pergi. Hanya aku yang bersih-bersih.
Ayah, kenapa dia tinggal di rumah kita?
Aku bahkan tak tahu. Itu keputusan si pemilik rumah. Apa yang aku tahu?
Astaga.
Benar juga. Kau bilang akan membayarku untuk sif hari ini, 'kan?
Tentu saja. Tapi aku akan pulang larut hari ini.
Jadi, Ayah harus lembur.
Jangan khawatir. Tapi rahasiakan ini dari ibumu.
- Mengerti? - Aku mengerti. Sampai jumpa.
Omong-omong... Ayah. Ada orang di rumah?
Tidak ada siapa pun. Debu pun tak ada.
Mungkin hanya ada tetesan keringatku.
Baiklah. Aku pergi, Ayah!
Sampai jumpa.
GS25
♫ Mandi, mandi, aku mau mandi ♫
- Celana dalammu! - Hei!
Hei! Kau!
Sedang apa kau di situ?
Kenapa kau melepas celanamu?
Aku mau mandi!
Aku juga baru selesai mandi.
Astaga, ini bisa saja sangat buruk. Aku tak tahu apa yang kau pikirkan,
tapi kenapa kau tinggal di rumahku, bukannya tinggal di rumahmu?
Pulanglah sekarang.
Mengerti? Pulanglah! Sekarang!
Tunggu.
Lenganmu kenapa?
Jangan ikut campur! Yang benar saja.
Ini bisa saja berakhir buruk.
♫ Dalam semua fantasimu ♫
♫ Kau selalu tahu ♫
Itu terlalu jauh.
Tidak, ini bagus. Aku menyukainya.
Aku tahu kau menyukai acara musikal ini.
Jadi, aku ingin kau menontonnya di kursi yang bagus.
Aku bilang begitu tanpa mengharapkan apa pun.
Tapi kau ingat dan mengajakku ke acara ini.
Terima kasih, Dae-hyun.
Dengan senang hati.
Yeon-joo, lain kali, aku akan mendapat tempat duduk yang lebih baik.
- ♫ Di dalam pikiranku ♫ - ♫ Di dalam pikiranku ♫
Bernyanyilah untukku!
"The Phantom of the Opera"
Ini lebih baik daripada yang pertama.
- Benar, 'kan? - Ya, kurasa begitu.
- Ayo. - Tunggu.
Kita belum bisa pergi.
Kenapa? Aku punya kejutan untukmu.
Kejutan?
Baiklah. Lihatlah ini. Ini dia.
Tiket untuk mengambil foto
Kau bisa mendapatkan tanda tangan dan berfoto.
Kita bisa mendapatkan tanda tangan dan berfoto dengan direkturnya.
Maksudmu Direktur Edward?
Kau memang penggemar sejati. Kau bahkan tahu nama direkturnya.
Untuk mendapat voucer ini, aku mengantre...
Dae-hyun, aku senang dengan acara ini. Aku tak butuh itu.
Ayolah, Yeon-joo.
Aku agak sedih karena tempat duduk kita cukup jauh.
Setidaknya aku harus menebusnya. Ya? Ayo.
- Tidak perlu. - Di mana nomor satu?
Di sini! Kami nomor satu. Di sini!
Kita sudah sampai. Ini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Hai. - Hai.
Yeon-joo.
Bukan di situ, di sini.
- Aku akan mulai memotret. - Baik. Senyum yang lebar.
Satu, dua, tiga.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Yeon-joo, apa lagi yang mau kita lakukan? Sebutkan saja.
Mari kita berkencan sepuasnya hari ini. Sudah lama tak berkencan.
- Dae-hyun. Aku punya kabar buruk. - Ya?
"The Phantom of the Opera"
Sakit kepalaku makin parah.
- Mau cari tempat makan sekarang? - Tidak.
Kau tahu setelah aku sakit kepala, itu berlangsung lama. Aku harus pulang.
Tapi ini menyedihkan.
Kenapa kau sedih? Kita menonton acaranya. Sampai jumpa.
Tunggu, Yeon-joo.
Astaga. Yang benar saja.
Jika sudah berusaha dan hubungan kalian tetap sulit, berarti dia bukan jodohmu.
Menurutmu hubungan yang dipaksakan akan bertahan berapa lama?
Dia tahu aku ibumu, tapi dia tak menyapa.
Itu yang kunilai.
Real Estat Manbok
Kakak di sini.
Di mana Ayah?
Entahlah. Dia bilang harus keluar karena sangat mendesak,
tapi dia sudah pergi begitu lama.
Dae-hyun, sudah dengar yang terjadi pada Saet-byul?
Kakak, berhenti membicarakan dia denganku.
Dia kehilangan rumah karena ditipu dan kehilangan uang depositnya!
Apa?
Astaga, Agensi Properti Manbok jahat sekali.
- Agensi Properti Manbok? - Ya.
Itu sebabnya dia tidur di sauna kering.
Ibu mengetahuinya dan membawanya pulang.
Aku baru saja melihat Man-bok di sudut jalan. Tunggu!
Hei! Kau mau ke mana? Kau harus bertukar sif!
Aku tak tahu soal itu. Dan aku menyuruhnya pergi.
Dae-soon.
Halo.
Paketku sudah datang, 'kan? Bisa berikan itu?
Hei, itu tak penting sekarang.
Dae-hyun baru saja pergi mengejar pemilik agensi properti itu.
Apa? Ke mana?
Entahlah. Dia berlari ke arah sana.
Astaga.
Real Estat Manbok
Pak! Tunggu!
Pak Choi!
Hei, Saet-byul.
- Mundur. Biar kukendarai. - Apa?
Cepat. Naik ke belakang. Cepatlah.
- Ambilkan helm. - Helm?
Helm.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Andai kau memberitahuku, aku pasti sudah menangkapnya.
Untuk apa aku memberitahumu?
Aku walimu.
Itu hanya saat aku bekerja di toserba.
Kudengar itu terjadi di hari kau berhenti.
Jadi, kau pegawaiku saat itu. Dan aku walimu.
Pegang yang erat.
Hei, jangan memelukku.
Kau menyuruhku berpegangan. Mau bagaimana lagi?
Entahlah. Pegang tempat lain.
Hei, aku tak bisa berkendara kalau seperti itu.
Lalu, di mana aku harus berpegangan?
Entahlah. Pegang saja sesuatu. Jaga keseimbangan yang baik.
Aku memelukmu karena kau menyuruhku pegangan, bukan karena aku mau.
Baiklah. Pegang yang erat.
Sial.
- Pak! - Pak!
Dia sungguh gila!
Baiklah. Kau ingin menyingkirkanku?
- Pak! - Tamatlah riwayatmu. Ayo cepat.
Pak!
Tunggu!
Astaga.
Ayo ke sana.
Sial. Ke arah sini.
Sial.
Aku tak tahu ada banyak gang di daerah kita.
- Dia ke mana? - Entahlah.
Mereka hampir menangkapku.
Kenapa kau membantuku? Aku bukan pekerja paruh waktumu lagi.
Agar aku bisa mengeluarkanmu dari rumahku. Aku tak mau orang salah paham.
- Aku menghalangi kehidupan cintamu? - Bukan begitu.
Aku tak tahan dengan ketidakadilan.
Kau bilang kau setia, 'kan?
Aku pria terhormat. Mengerti?
Astaga, kita hampir menangkapnya.
Aku tinggal di Shinseong-dong selama 40 tahun.
Saet-byul, jangan tangkap aku.
- Pak! - Kejar dia.
Saet-byul. Astaga. Tidak!
Tidak!
Pak!
- Tunggu! - Jangan mengejarku.
Pak!
Tunggu!
- Pak Choi! - Tunggu.
- Cepat! - Pak!
Astaga.
Pak, tunggu!
- Pak! - Pak!
- Hei! - Astaga!
Saet-byul, mau kuantar pulang?
Tidak usah. Kau sebaiknya pergi.
Tunggu.
Hei! Kau!
Kau mau ke mana? Tukar sif!
Hei, kakak iparmu menungguku di rumah!
Sial. Ayolah.
Naik pesawat bersama adalah impian kita.
Jadi, aku tanya juniorku yang kerja di biro perjalanan tentang Zhangjiajie.
Biayanya sekitar 1.000 dolar.
Karena kita bepergian, kita harus menginap di hotel berbintang.
Kita takkan lama di sana. Untuk apa menginap di hotel mahal?
Pesan yang murah saja dan berhemat.
Yong-pil, kau punya 1.000 dolar?
Aku hanya butuh sedikit uang. Beri aku waktu.
- Halo. - Hei.
Ayah di sini rupanya.
Kita harus bicara.
Apa? Apa terjadi sesuatu?
Aku baru saja melihat Man-bok di sudut jalan.
Aku hampir menangkapnya.
Apa? Man-bok?
- Itu keren sekali. - Kau mau makan apa?
Kenapa kau sangat jelek hari ini?
- Hei, Kau mau mati? - Kau terlihat sangat jelek hari ini.
Kenapa lama sekali?
Ayo, cepat.
Eun-byul, aku akan memaafkanmu untuk semuanya.
Ayolah.
Pak, bisa kita ubah tujuannya?
- Yeon-joo. - Ya?
Jangan bicara. Ayo kita minum saja.
Aku pesan minuman yang sama.
Seung-joon, apa yang kulakukan?
Sudah kubilang.
Aku akan membawamu kembali ke tempatmu yang seharusnya.
Hampir lupa. Yeon-joo sudah sampai atau belum, ya?
- Nomor yang Anda tuju sedang sibuk. - Kurasa dia sedang tidur.
Astaga, aku dalam masalah besar.
It was very disappointing to discover that.
- Hence, it was very disappointing - Hence, it was very disappointing
- to discover that. - to discover that.
"Hence" artinya "karena itu".
Sangat mengecewakan
mengetahui apa? Kalimat yang muncul setelah "that".
Sekarang, kita baca yang selanjutnya.
Aku beli itu!
You went on a leave
without giving them any information.
- You went on a leave - You went on a leave
Aku datang duluan!
- without giving them any information. - without giving them any information.
Bagus. Bagus sekali. Kau tahu maksudku?
Without giving them any information.
- You went on a leave... - Ini membuatku gila.
Kapan episode 50 terbit?
Dukung seniman webtoon
You went on a leave
Dukung seniman webtoon
tanpa melakukan apa?
Satu-satunya harapanku adalah bicara denganmu lewat telepon.
"Without" adalah preposisi. Berikutnya apa?
Dukung seniman webtoon
Seharusnya ada nomina.
Anda telah menyumbangkan 100 dolar kepada Fire Volcano.
Mari kita lihat apa yang selanjutnya.
- "Without giving..." - Astaga.
Aku baru menyerahkan...
Astaga, aku hampir terkena serangan jantung.
Itu sangat mengejutkanku.
Kenapa aku tak bisa mengecilkan volumenya?
Anda telah menerima sumbangan.
Satu-satunya harapanku adalah bicara denganmu di telepon.
1.000 dolar dari Aphrodite
Berapa banyak angka nolnya?
Sejuta... Satu juta! Astaga.
Balasan dari Fire Volcano
Halo, Aphrodite.
Aku Fire Volcano, komikus daring yang menggambar "Her Reggae Boy".
- Geum-bi, ada apa? - Bu.
Bisa beri aku 10 pil obat herbal?
Baiklah, tentu. Matikan lampunya saat kau pergi.
"Her Reggae Boy", Fire Volcano
Terima kasih banyak atas sumbanganmu.
Dia... Dia berterima kasih kepadaku.
"Her Reggae Boy", Fire Volcano
Nomorku 0102099951.
Telepon aku. Dah.
Astaga.
Kau ingat Eun-byul, adikku?
Maksudmu anak yang pernah mengamuk di pusat kebugaran? Ya, aku ingat dia.
Dia kabur dari rumah untuk menjadi bintang idola.
Dan aku tak bisa menghubunginya.
Apa?
Bisakah kau menemukannya? Kau seorang selebritas.
Tidak ada yang bisa kulakukan.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Saet-byul, katakan lebih spesifik.
Kudengar dia lolos audisi kedua, tapi aku tak tahu di agensi mana.
Aku khawatir dia akan asal meneken kontrak dengan agensi aneh.
Aku pernah dengar di berita soal agensi yang mencoba
memikat anak-anak yang ingin menjadi selebritas.
Ini membuatku gila.
Direktur di agensiku dahulu bekerja di agensi penyanyi.
Aku akan memintanya menanyai semua kenalannya.
Jadi, jangan khawatir.
Terima kasih banyak, Anak Anjing.
Pasti berat bagimu membesarkan adikmu sendirian.
Eun-byul, kita ada latihan vokal hari ini.
- Tapi kudengar kau tak ikut bergabung. - Ya.
Mungkin karena mereka kekurangan pelatih vokal.
Banyak sekali hidangannya. Terima kasih sudah melakukan ini.
Tidak masalah.
Aku menghidupkan mesin cuci. Jadi, gantung saja bajunya setelah selesai.
Baik, aku mengerti.
Kau harus menyetrika pakaian setelah cuciannya selesai.
Setrika ada di ruangan bawah.
Apa? Aku tak tahu cara menyetrika pakaian.
Kau pasti akan bisa. Awalnya kami juga tak bisa.
Maaf membuatmu mengerjakan semuanya padahal kau baru tiba.
- Sampai nanti. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Baiklah. Aku akan melakukannya. Aku akan mengerjakan semuanya.
Aku akan bersih-bersih, mencuci piring, mencuci, dan menyetrika pakaian.
Aku bisa melakukan apa pun asalkan bisa memulai debut.
Aku bisa melakukan ini!
Hei, Pak.
Hei, firma ingin memberimu hadiah karena menjadi tenaga penjual terbaik
untuk semester pertama tahun ini.
Kau juga akan dapat tiket untuk pertunjukan.
Beri tahu mereka aku tak membutuhkannya. Apa gunanya mendapatkan hadiah?
Aku takkan datang.
Jika kau tak datang, aku juga takkan pergi.
Kalau begitu, jangan datang.
Baiklah. Kurasa kita tidak akan mendapat hadiah uang.
Beri tahu aku waktu dan lokasinya.
Baiklah.
Aku harus mendapatkan uang hadiahku.
Kau sudah mencari yang kuminta kemarin?
Agensi Properti Manbok.
Jika menyangkut hal seperti ini, pasti ada gundik yang terlibat.
"Gundik"?
Ada wanita bernama Kim Hyang-sook di Kafe Crane.
Man-bok sudah lama menggodanya.
Dan Kim Hyang-sook berhenti bekerja di kafe itu
tepat saat Man-bok menipu kliennya.
"Hyang-sook"? Kau sudah menanyai para pegawai di Kafe Crane?
Tampaknya dia pindah ke Kafe Promise.
Teh herbal hitam mereka lebih enak daripada kopi mereka.
Kau sudah bicara dengan Bu Kim?
Apa dia masih menemui Man-bok?
Aku tak tahu banyak.
Bagaimana denganmu, Pak Cha?
Aku tahu satu hal.
Man-bok sangat beruntung.
Jadi, dia pasti akan menikah dua kali.
Kami semua tahu kau penata rambut.
Sekalian saja kau bilang sebanyak apa ubannya.
- Bagaimana denganmu, Pak Kwon? - Begini...
Sebaiknya kau tak mengatakan apa pun tentang seleranya.
Aku tak tahu apa-apa.
Bagaimana kita akan menangkapnya?
Cukup minum birnya, Berandal.
Astaga, lupakan saja.
Kudengar ibunya tinggal di Changjin-dong. Kalian pernah mendengarnya?
Kudengar dia bertemu dengannya sekali setahun.
Aku berpikir untuk menyelidikinya.
Pengintaian? Pastikan kau membawa roti kacang merah manis dan sebotol susu.
Akan kuberikan itu. Jadi, tolong awasi rumah Bu Kim.
- Sendirian? - Tidak, aku ingin kalian berpasangan.
Ayah.
Hei, kurasa tadi dia melihat kita.
Kudengar dia tinggal di lantai tiga.
Apa? Maksudmu kau tak tahu di mana rumahnya?
Jika tahu, aku akan bunyikan bel,
bukannya berdiri di sini.
- Apa itu dia? - Kurasa begitu.
Apa yang kalian lakukan?
Astaga.
Maaf. Bisa perlihatkan KTP kalian?
Polisi
Kami dapat laporan tentang orang mencurigakan.
"Laporan"?
- Kami? - Kami?
Pria itu luar biasa.
Beraninya dia menipu anak kecil?
Aku tak sabar ingin menangkap bedebah itu.
Aku akan memberinya pelajaran.
Apa? Sedang apa dia di sini?
Hei!
- Pak Choi. - Kemarilah.
Hei, apa yang terjadi?
- Kenapa kau di sini? - Mau menangkap penipu itu.
- Bagaimana kau tahu tempat ini? - Pak Kwon memberitahuku.
Tetap saja, kenapa kau kemari mengendarai sepeda motormu?
Bagaimana jika Man-bok mendengarmu dan kabur?
Apa? Apa yang kau lihat?
Kenapa kau begitu baik kepadaku? Kau membuatku bingung.
Kau serius?
- Kau pikir aku bersikap baik kepadamu? - Ya.
Kau ini melantur.
Jika aku bersikap baik kepada seseorang, aku akan meluluhkan hati orang itu.
Orang-orang memanggilku Perapian.
Astaga.
Lalu kenapa kau ditolak oleh pacarmu
dan akhirnya membuang tiket musikal itu?
Apa maksudmu?
Siapa yang memberitahumu?
Ibumu.
Bisa-bisanya dia memberitahumu itu.
- Dengar. Aku masih... - Sudahlah. Aku tak peduli.
Aku sudah datang bersamanya.
Kami bahkan berfoto dengan direkturnya.
Aku menonton pertunjukan itu dua kali.
Kau bahkan tak tahu apa-apa.
Astaga.
Bolehkah aku memelukmu?
Bolehkah aku menciummu?
Sayang, aku bau alkohol.
Tidak, kau wangi.
Aku akan menciummu, ya?
Halo.
Jangan terlalu terganggu oleh kami.
Lanjutkan saja aktivitas kalian.
Semoga kalian bahagia.
- Ayo. - Ayo.
Kenapa mereka malah pergi?
Awalnya memang seperti itu.
Ayo ke sana.
Cara menangkap ...
Cara menangkap penipu
Meringkus penipu
Cara melakukan pengintaian
- Halo. - Hai, selamat datang.
Pahlawan yang Menyelamatkan Lansia dari Serangn Jantung
Aku tak tahan dengan ketidakadilan.
Kau bilang kau setia, 'kan?
Aku pria terhormat.
Kau sungguh pria terhormat.
GS Retail
Tunggu sebentar.
- Halo. - Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Kita bertemu lagi.
Ya, aku tak menyangka kita akan bertemu lagi.
Kau memenangkan hadiah, 'kan? Selamat.
Terima kasih.
Upacara Penghargaan untuk Tenaga Penjual Luar Biasa
Sekarang, saatnya memberikan hadiah utama.
Nona Jung Saet-byul, silakan naik ke panggung.
Pemenang hadiah utama akan menerima jaket hijau.
- Semuanya, beri dia tepuk tangan meriah. - Ini.
Upacara Penghargaan untuk Tenaga Penjual Luar Biasa
"Hadiah Utama. Jung Saet-byul."
Isinya sama dengan yang lain.
Dia akan menerima tiket acara dan hadiah uang.
Selamat, Nona Jung.
Terima kasih.
Saatnya berfoto. Tolong lihat ke kamera.
Satu, dua, tiga.
Aku melihat iklan acara ini di televisi. Menurutmu ini akan seru?
Tentu saja.
Nona Yoo dan aku menyaksikan pertunjukan pertama.
Itu sangat seru.
Putraku membeli tiket untuk acara mahal itu
agar dia bisa menyaksikannya bersama pacarnya.
Tapi kurasa si bodoh itu ditolak.
Upacara penghargaan untuk semester pertama tahun ini telah berakhir.
Terima kasih sudah datang.
Nona Yoo.
Ingat yang kau katakan kepadaku di rumah sakit? Kau bersungguh-sungguh?
Apa maksudmu?
Kau bilang Pak Choi baik dan berhati murni.
Ya, itu benar.
Kau benar.
Pak Choi sungguh pria yang baik.
Itu sebabnya dia baik kepadaku tanpa ikatan apa pun.
Kenapa kau mengatakan ini kepadaku?
Apa kau menolak Pak Choi
agar kau bisa menonton pertunjukan pertama bersama Direktur Cho?
Itu...
Aku punya alasan.
Dan itu bukan sesuatu yang harus kujelaskan kepadamu.
Kau benar.
Aku sungguh menyukai Pak Choi.
Dan aku percaya saat kau bilang hubungan kalian akan baik-baik saja
jika aku menjauh darinya.
Karena perasaanku bertepuk sebelah tangan.
Tapi aku mulai merasa kau membohongiku.
Apa pun yang terjadi antara aku dan Dae-hyun
adalah urusan kami.
Itu bukan urusanmu.
Aku tak mencoba ikut campur. Aku hanya mengeluh.
Jika harus merelakan Pak Choi, aku lebih baik merelakannya pada seseorang
yang tahu betapa berharganya dia.
Nona Jung.
Aku takkan tinggal diam jika kau menyakiti Pak Choi.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Menurutmu apa yang akan kulakukan?
Saet-byul!
Apa yang kau lakukan? Beraninya kau bersikap seperti ini kepada Nona Yoo.
Maaf, Nona Yoo. Aku minta maaf mewakilinya.
Nona Yoo, maafkan aku. Aku minta maaf...
Astaga, dia pemberani.
- Apa yang terjadi? - Maafkan aku.
Akan kupastikan dia tak melakukan ini lagi.
Aku tak ingin melihat ini terjadi lagi.
Apa?
Tapi dia yang terbaik dalam promosi penjualan.
Kau tak mau terus bekerja dengan kami?
Kurasa kau mengerti.
- Astaga. - Astaga, kau mengagetkanku.
Hei, Kau tampak lelah. Kau sebaiknya pulang dan beristirahat.
Hei, Dal-sik. Aku akan pulang dan tidur.
Suruh ibumu memberiku kimchi.
Mari kita pastikan upacara penghargaan hari ini
memotivasi pemenang anugerah
dan mereka yang tak memenangkan penghargaan.
Ya, tentu saja, Pak.
Berdasarkan upacara penghargaan hari ini, semester pertama...
Aku tak mencoba ikut campur. Aku hanya mengeluh.
Jika harus merelakan Pak Choi, lebih baik aku merelakannya pada orang
yang tahu betapa berharganya dia.
Yeon-joo!
Yeon-joo.
Laporan status
Manajer tim: Yoo Yeon-joo
Manajer tim
Tapi tak ada prinsip yang lebih penting bagiku
daripada dirimu, Yeon-joo.
Kau adalah prinsip yang paling penting.
Sekian rapat hari ini.
Dae-hyun , maafkan aku yang sempat goyah.
Aku takkan membiarkan ini terulang.
Mari buka lembaran baru, Dae Hyun.
Yeon-joo, bisa kita bicara?
Tidak, kita bicara nanti saja.
Permisi.
Hei. Permisi.
Hei.
Di mana Dae-hyun?
- Kau siapa? - Aku Yoo Yeon-joo.
"Yoo Yeon-joo"? Kau pacar Dae-hyun.
Ya.
Kau terlihat jauh lebih cantik secara langsung.
Terima kasih.
Dae-hyun pulang tadi karena dia terlalu lelah.
Dia pulang? Baiklah.
Dia tinggal di mana?
Lurus dari sini.
Toserba
Lalu belok kanan dan belok kiri setelah beberapa saat.
Belok kanan dan jalan terus.
Lalu belok kanan di toko alat tulis. Dan melewati tiga pohon besar,
Alat tulis
lalu kau akan melihat rumah bertingkat dengan gerbang hitam.
Terima kasih.
Dia cantik sekali. Dae-hyun...
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda akan dialihkan ke kotak suara.
Hei, bukankah kau Yeon-joo?
Ya. Halo. Aku Yoo Yeon-joo.
Astaga, aku ibunya Dae-hyun.
Kau datang untuk menemui Dae-hyun?
Ya, aku tak bisa menghubunginya.
Astaga.
Astaga, aku selalu ingin bertemu denganmu.
Kau benar-benar cantik. Astaga.
Kau harus masuk untuk minum teh.
Tidak perlu repot-repot.
Tidak, jangan menolak. Masuklah.
- Masuklah. - Tidak apa-apa.
Ayolah. Ikuti aku.
Selain Yang Berwenang Dilarang Masuk
Astaga.
- Apa? - Astaga!
- Ada apa? - Sedang apa kau di sini?
Kenapa kau marah-marah?
Tadi Yeon-joo datang.
Apa? Yeon-joo?
Dia mencarimu. Jadi, kubilang kau sudah pulang.
Kenapa kau tak menjawab teleponmu?
Tidak ada yang meneleponku.
Pasti ada panggilan tak terjawab di ponselmu.
Pacarmu di sini. Pulanglah.
Pacarmu datang. Pulanglah.
- Tamat riwayatmu. - Apa?
Tidak, tunggu. Dia tak boleh datang ke rumahku. Astaga, ini celaka.
Kami hanya minum kopi seduh.
Begitu rupanya.
Dae-hyun
Astaga, kenapa ibuku tak menjawab?
Hei, aku dalam masalah besar.
Hei, minggir.
Astaga.
Astaga! Ayolah!
Kenapa dia tak menjawab?
Itu dia.
- Yeon-joo. - Hei, Dae-hyun.
Maafkan aku. Aku ketiduran di toserba.
Ponselku dalam mode senyap. Jadi, aku tak tahu kau menelepon.
Ayo keluar dan bicara.
Apa maksudmu? Kami belum selesai minum kopi.
Tidak, Bu. Kami bicara di luar saja.
Tunggu sebentar.
Terima kasih atas kopinya. Sampai jumpa lain kali.
Astaga, kau datang jauh-jauh kemari. Kenapa kau tak tinggal lebih lama?
Bu, aku membeli hotteok.
Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔