SEMUA TOKOH, GRUP, ORGANISASI, INSIDEN,
DAN LOKASI YANG DIGAMBARKAN DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKSI
Berengsek.
Coba kulihat tanganmu.
Beraninya kau menipuku, Berengsek.
Singkirkan tanganmu selagi aku masih baik.
Jangan beromong kosong.
Teman-Teman, lihat kemari.
Kau lebih suka apa? Sundutan rokok atau tangan dipotong?
Kau akan mengenang masa lalu dan merenungkan diri karena memainkan trik
saat melihat rokok terbakar.
Apa ini? Ada apa dengan tanganmu?
Kau pasti punya kebiasaan bermain kotor.
Kau tertangkap dan terluka?
Kurasa tidak masalah jika aku membunuh satu orang lagi.
Astaga, intens sekali.
Persetan denganmu, Berengsek.
Dia kembali ke Korea. Ayo.
Baik, Pak.
EPISODE 10, ORANG-ORANG YANG KEMBALI
TAHUN 2010
Bu Jung.
Setelah kita memberikan semua potongan harga untuk kuartal ini,
kita hampir tidak punya apa-apa lagi untuk diberikan kepada pelanggan.
Apa yang harus kita lakukan?
Hari ini datang lebih cepat dari dugaanku.
Jumlah pendaftar bulan ini paling rendah.
Beberapa bahkan pergi.
Pemimpin terus menarik uang
saat kita kekurangan penghasilan.
Benarkah?
Lihat betapa cantiknya mereka meleleh.
Kita kehilangan pendaftar baru.
Jika terus begini, kita akan segera merugi.
Kenapa kau tidak mengusahakannya lagi?
Dorong pelanggan kita untuk membawa lebih banyak pelanggan.
Suruh mereka mengajak teman-teman dan semua kerabat mereka.
Kurasa itu tidak akan menyelesaikan masalah.
Kalau begitu...
Kita harus mengadakan festival.
Agar bisa memberi tahu lebih banyak orang betapa hebatnya BIGS Network.
Kenapa? Apa ada masalah?
Kau ingin mengadakan festival?
Saat ini?
Kenapa tidak? Itu strategi pemasaran yang bagus.
Semua orang senang menghasilkan uang,
jadi, sudah sepantasnya mengadakan festival.
Pegawai akan lebih setia pada perusahaan jika mereka punya harga diri.
Bagaimana kau menamai festivalnya?
Bagaimana aku menamainya?
Namanya.
Namanya...
Acara Apresiasi Pelanggan.
Itu sudah cukup. Bukankah sempurna?
Kita tidak akan pernah cukup berterima kasih kepada pelanggan.
BIGS Network bisa memberi kalian pendapatan atau tidak?
- Bisa! - Bisa!
Siapa yang membantu kalian mengumpulkan kekayaan?
Apakah presiden negara ini? Atau No Sang-cheon?
- No Sang-cheon! - No Sang-cheon!
- Benar. Ini aku! - No Sang-cheon!
Aku, No Sang-cheon, akan meraih impianku!
No Sang-cheon, maksudku...
Pemimpin No.
Dia mencari tempat di Tiongkok.
Kau sudah dengar?
Dia yakin bisnis ini akan berakhir dalam setahun.
Kau akan pergi dengannya, Bu Jung?
Kurasa begitu.
Kalian berpacaran sekarang.
- No Sang-cheon! - No Sang-cheon!
Aku masih memikirkan apa yang harus kulakukan.
Lagi pula, seluruh keluargaku ada di sini.
- No Sang-cheon! - No Sang-cheon!
Katakan kenapa kau ingin kami berkumpul di sini.
TAHUN 2023
Katakan sekarang.
Kenapa kau menyuruh kami kemari?
Masalahnya...
satu-satunya orang di antara kalian bertiga
yang tahu bahwa aku masih hidup dan sehat...
adalah kau, Pak Kim Seong-dae.
Siapa pun di bawahmu,
termasuk Jaksa Kepala,
tidak akan punya akses ke informasi tentangku.
Aku penasaran bagaimana itu bisa bocor.
Apa?
Kau mencurigaiku?
Aku yakin lebih banyak orang tahu bahwa kau masih hidup.
Lantas, siapa orangnya?
Komisaris.
Ini Kapten Gu Do-han dari Kejahatan Kekerasan.
Ada apa?
Boleh aku masuk?
Kenapa kau kemari selarut ini?
Ada hal mendesak yang ingin kusampaikan.
Aku sedang rapat dengan beberapa orang penting.
Kembalilah nanti.
Sebentar saja.
Lalu? Apa yang begitu mendesak?
No Sang-cheon.
Kau ingat ada petunjuk yang mengarah kepadanya di TKP.
Aku mengejar hantu yang tersembunyi di balik petunjuk itu,
dan itu membawaku ke sini.
No Sang-cheon.
Kau No Sang-cheon, bukan?
Apa yang dia katakan?
Bisakah kau memberitahuku apa yang dia katakan?
Aku tahu kau No Sang-cheon!
Kapten Gu, ada apa denganmu?
Dia pejabat pemerintah dari Tiongkok.
Dia anggota Agensi Pertukaran Budaya Tiongkok!
Apa maksudmu? Tidak diragukan lagi, dia adalah No Sang-cheon!
Apa yang terjadi?
Pria yang kau bicarakan sudah mati!
Pernahkah kau melihat No Sang-cheon secara langsung?
Tidak pernah,
tapi aku sering melihatnya di foto dan video.
Orang ini adalah No Sang-cheon yang terkenal jahat.
Ada apa dengannya? Dia keterlaluan!
Kapten Gu.
Kau tidak tahu siapa orang-orang ini?
Kau sengaja melakukan ini untuk mempermalukanku?
Kenapa kau juga ikut berpura-pura?
Pria ini No Sang-cheon!
Pria ini memegang kunci
kematian Wakil Kepala Gang dan pembunuhan berantai itu!
Kenapa kau bersikeras dia No Sang-cheon padahal sudah kubilang bukan?
Dia hanya mirip dengannya.
Semua orang bilang bukan dia orangnya. Kenapa kau mendebatnya?
Tunjukkan paspormu
jika kau memang orang Tiongkok.
Kau sangat keterlaluan.
Berikan saja keinginannya.
Sepertinya dia tidak akan pergi sampai memeriksanya.
Tunjukkan paspormu.
Sudah puas?
Kapten Gu.
Kita bicarakan ini nanti.
Segera periksa imigrasi.
Tidak ada yang boleh meninggalkan tempat ini sampai mendapat konfirmasi.
Hei, Gu Do-han!
Kau sudah gila?
Kau tidak tahu siapa mereka?
Dia anggota dewan, dan dia kepala jaksa.
Lalu, aku komisaris, Bedebah Gila!
Dasar bodoh!
Bagaimana bisa seorang kapten memerintah kita?
SURAT KETERANGAN MASUK DAN KEBERANGKATAN XIN CHANG
Kenapa kau kasar sekali di depan orang-orang hebat ini?
Kau akan ditegur karena ini.
Tidak ada masalah.
Dia warga negara Tiongkok yang masuk Korea dua hari lalu.
Ini paspor yang sah.
Dasar kurang ajar!
Kepolisian Magang benar-benar kacau.
Segera kembalikan kepadanya!
Bajingan itu No Sang-cheon, 'kan?
Kurasa begitu, meski dia makin tua.
- Ayo. - Kita akan membiarkan mereka?
No Sang-cheon ada di sana.
Tapi bagaimana mungkin dia orang Tiongkok?
Apa dia hanya mirip?
Dia pasti memalsukan identitasnya. Pria di dalam sana adalah No Sang-cheon.
Lalu, kenapa kita pergi begitu saja?
Kita harus menangkapnya!
Kita bukan pergi begitu saja.
Dia adalah No Sang-cheon.
Dia berpura-pura meski tahu aku tidak akan tertipu.
Untuk saat ini, dia menghayati dirinya sebagai Xin Chang.
Dia juga menipu dirinya sendiri.
Dengan begitu, dia bisa dengan berani melakukan akting itu.
Tatapannya...
tampak sangat damai.
Seolah-olah dia tidak ada hubungannya dengan No Sang-cheon.
Namun, yang lain terasa berbeda.
Aku tahu mereka semua terguncang.
Masalahnya,
apa Kapten Gu akan tertipu dengan trik payah ini?
Tidak mungkin.
Namun, tidak ada yang bisa dia lakukan meski mengetahui kebenarannya.
Semua orang di ruangan ini punya pengaruh di negara ini.
Kita juga dengan jelas menuduhnya salah.
Dia tidak bisa terus bersikeras.
Mustahil dia bisa memaksakan masalah ini.
Dia akan mengawasiku untuk sementara.
Jangan khawatir. Aku akan menjagamu.
Omong-omong,
kenapa kau datang ke sini?
Lanjutkan yang kau katakan.
Kenapa kita di sini?
Kau terekspos pada Kapten Gu karena keputusanmu!
Sekarang bagaimana?
Aku tak mau mati seperti anjing.
Tidak seperti Jung So-ram, Song Young-jin,
dan Park Gwang-sin.
Beberapa orang membuntutiku dari bandara.
Kau.
Apa kau tidak merasakan apa pun saat membuntutiku?
Dasar bodoh.
Kemungkinan besar mereka pelakunya.
Meski begitu,
mereka mungkin bingung sekarang.
Aku langsung masuk ke kantor polisi.
"Polisi menyadari keberadaanku."
Itu pesan yang kukirimkan kepada mereka.
Maksudmu
mereka akan kesulitan menyentuhmu?
Bukankah aku...
juga butuh sesuatu untuk bersandar demi keselamatanku?
Lalu, bagaimana dengan kami?
Para bedebah itu menuntut kami membawamu kembali ke Korea.
Bayangkan reaksi mereka
saat tahu kami bersamamu di sini.
Mereka akan berpikir kami mengkhianati mereka.
Ancaman mereka terhadap nyawa kami
adalah alasan kau dibawa ke sini, terlepas dari semua risikonya.
Aku harus menyelamatkan diriku dahulu,
meski aku yakin kalian semua menghargai nyawa kalian.
Dasar berengsek.
Kau belum berubah sama sekali. Kau masih hanya peduli menyelamatkan diri.
Diriku yang lama sudah hilang.
Aku sudah berubah sekarang.
Bertahanlah, kau akan lihat.
Lagi pula, aku pria yang bangkit dari kubur.
Apa ini langkah yang tepat?
Park Sang-do dan Kim Seong-dae pasti tahu mereka diikuti.
Bisakah kita membuntuti mereka lagi?
Kita mengirimkan sinyal yang kita tahu.
Mereka bereaksi terhadap pesan peringatan palsu,
dan pada akhirnya, No Sang-cheon muncul.
Apa pun bisa terjadi mulai saat ini.
Bagaimana dengan No Sang-cheon?
Aku ragu dia akan keluar lewat sini.
Kau bilang dia tahu kita sudah tahu.
Dia bersikap sombong di depan yang lain.
Dia punya sesuatu untuk diandalkan.
Makanya dia bisa begitu berani.
Jadi, dia akan datang ke tempat parkir dengan yang lain.
Seorang sopir menunggu di mobil Komisaris.
Ini semua sangat kacau.
Tetap fokus, Semuanya.
Aku tidak peduli dia hidup kembali atau tidak,
tapi kita butuh bedebah penipu itu.
Kita harus membuntutinya untuk menangkap pembunuh berantai.
- Baiklah. - Baik, Pak.
Lalu? Bagaimana kau akan meninggalkan tempat ini?
Kau pikir Gu Do-han akan melepaskanmu begitu saja?
Hanya waktu yang tahu.
Pak Kim, maafkan aku.
Aku akan memberi Gu Do-han pelajaran besok dan mengendalikannya.
Itu bukan urusanku.
Lihat kekacauan yang kalian buat!
Ini bukan Tiongkok. Jangan bermimpi untuk berkeliaran.
Kau tidak tahu.
Aku juga tidak bisa berkeliaran di Tiongkok.
Sial.
Ada banyak sekali yang mengejarku.
Pembunuh mungkin juga mengikuti Kim Seong-dae dan Park Sang-do.
Melihat No Sang-cheon masuk ke mobil Komisaris,
Komisaris mungkin juga terlibat.
Kalau begitu, kita tidak bisa meminta bantuan.
Kita bertiga harus mengatasinya.
Siapkan senjata kalian.
Kau sungguh berpikir mereka akan muncul untuk menangkap No Sang-cheon?
No Sang-cheon bisa menghilang kapan saja.
Jika mengincar No Sang-cheon, mereka juga akan gelisah.
Pastikan kau membuntuti targetmu dengan baik.
Siapa para bedebah ini?
Keluar!
Minta bantuan dan awasi mereka.
Baik, Pak.
Mereka muncul.
Hentikan pengejaran dan cepat ke Persimpangan Shinhyun.
Siapa kalian?
Kau bisa memeriksanya?
Kami sudah memonitor sejak laporan itu masuk.
Sebuah SUV hitam datang dan membawa seorang pria.
Tampaknya ini penculikan.
Ke mana mereka pergi?
Kami mencoba melacak rute mereka.
- Mobil patroli sedang mengejar. - Jangan ditutup. Beri tahu rute mereka!
- Berengsek! - Hei!
- Bukankah kita harus melaporkan ini? - Apa yang terjadi?
Siapa kau?
Siapa kau, Berengsek?
Kenapa kau melakukan ini?
Aku tidak tahu.
Seorang pria bilang akan membayar sepuluh juta won jika kami menurutinya.
Berengsek.
Para bedebah itu mau ke mana?
Bukankah itu menuju Universitas Hansoo?
Jangan menghalangi!
Kendaraan berhenti di arkade dekat Universitas Hansoo.
Universitas Hansoo?
Apa yang kau lakukan? Cepat mundur!
Terlalu banyak polisi mengejar kita.
Kita hanya bisa berbaur dengan orang-orang di sini.
Bangun, Berengsek!
Ayo. Polisi akan segera datang.
Kita harus membawa bedebah ini untuk menemukan mereka.
Terlalu banyak yang melihat kita.
Tidak ada gunanya jika kita tertangkap di sini!
Sadarlah, Berengsek.
Di mana emas batangannya? Di mana?
Ayo pergi saja!
Tolong terus bergerak.
Apa yang terjadi?
Mereka pergi.
Hanya dia yang tersisa.
- Amankan area. - Baik.
- Lalu, cari yang kabur. - Baik, Pak.
Berhenti memotret!
Kau No Sang-cheon, bukan?
Aku tahu kau sudah bangun. Jawab pertanyaannya.
Aku akan menangkapmu di depan umum jika kau terus berpura-pura.
Orang-orang di luar sana akan memotretmu,
dan videomu akan tersebar di internet
sebagai penjahat yang ditangkap di TKP.
Kau akan dikenali sebagai No Sang-cheon dan bukan sebagai pria dari Tiongkok.
Setelah itu...
Akan aku serahkan pada imajinasimu.
Aku memberimu kesempatan.
Kesempatan untuk merahasiakan bahwa No Sang-cheon masih hidup.
Baiklah.
Maukah kau membantuku...
seandainya aku mengakui bahwa aku No Sang-cheon?
Aku...
tak mau mati.
Apa maksudmu?
Kau mengaku sebagai No Sang-cheon, jadi, kita akan ke kantor polisi.
Tidak! Jangan polisi!
Kau melihat mereka.
Mereka semua sama!
Mereka semua ingin aku mati.
Bawa aku...
ke tempat yang aman.
Tempat yang aman, kumohon.
Tempat yang aman? Di mana?
Di mana saja!
Sudah kubilang
aku tidak mau mati!
Aku tidak mau mati seperti ini.
TAHUN 2015
Ini aku.
Masalah akan mereda sekarang.
"Siapa dalang di balik pelarian No Sang-cheon?"
"Kenapa mereka tidak menangkapnya?"
Tidak ada yang akan menanyakan pertanyaan itu lagi.
Apa berjalan lancar?
Semua sudah berakhir sekarang.
Tak akan ada lagi bedebah yang mengejarku,
dan para bedebah yang mengancam untuk memeras uang.
Seharusnya kulakukan ini sejak lama.
No Sang-cheon, dalang di balik
kasus penipuan skema Ponzi terbesar dalam sejarah Korea,
ditemukan tewas di Tiongkok, tempat dia bersembunyi sampai sekarang.
Polisi telah mengirim penyidik...
Lihat si berengsek itu curang.
Dia bahkan memalsukan kematiannya sekarang?
Bajingan itu masih hidup.
Setelah keluar dari sini, aku akan mencari bajingan itu.
Dia berutang kepadaku.
Kenapa kau kemari?
Aku punya kabar baik untukmu, Pak Kim.
Benarkah No Sang-cheon sudah mati?
Kurasa begitu.
Kini kau bisa berhenti mencarinya
dan bersantai.
No Sang-cheon masih hidup!
- Dia masih hidup! - Dia masih hidup!
Selidiki kasus ini sampai akhir!
- Sampai akhir! - Sampai akhir!
No Sang-cheon...
Apa-apaan ini?
Berengsek!
DIA MEMALSUKAN KEMATIANNYA
KEPOLISIAN MAGANG NAMBU
TAHUN 2022
BEBERAPA BULAN SEBELUM PEMBUNUHAN PERTAMA
Kau tidak pulang?
Tapi kita akan pindah hari ini.
Lihat tempat ini.
Aku sendirian di tempat kumuh ini.
Rumah ini seperti kandang babi.
Bukankah sudah kubilang berhenti minum?
Sadarlah.
Kau juga.
Aku bodoh karena memercayai bedebah sepertimu dan pergi ke Tiongkok bersama.
Bagaimana kita menjalani hidup sekarang?
Kau kehilangan semua uang itu dan benar-benar bangkrut sekarang.
Tidak mengejutkan kehilangan uang saat berbisnis.
Selain itu,
aku tidak peduli soal uang karena sudah menghabiskan banyak uang.
Bukankah itu bagus?
Dasar penipu.
Sial.
Jika kau butuh uang, cari sendiri.
Berhenti minum dan cari pekerjaan sebagai pelayan atau pelacur.
Apa kau berhak mengatakan itu?
Kenapa tidak?
Salah siapa aku berakhir seperti ini?
Seharusnya aku tidak terlibat dengan penjahat sepertimu.
Kau memilih jalan itu sendiri.
Aku hanya
menawarkan pilihan.
Kau kacau.
Aku tidak punya apa-apa lagi.
Aku ingin pergi ke Korea.
Korea?
Tidak ada harapan.
Kau dan aku tidak punya pilihan selain menjalani sisa hidup kita di sini.
Hei. Ada telepon dari mereka?
Tidak, tidak ada telepon aneh hari ini.
Dengan dunia yang kacau, bajingan seperti mereka tak terkendali.
ANGGOTA DEWAN KIM SEONG-DAE
NOMOR TIDAK DIKENAL
Siapa ini?
Katakan di mana No Sang-cheon.
Dengar. Aku tidak tahu siapa kau, tapi berhentilah bermain-main.
Aku sudah tidak bisa menghitung teleponmu. Sudah cukup!
Katakan saja di mana No Sang-cheon.
Apa kau juga salah satu korbannya?
Aku menerima ratusan telepon dari orang sepertimu.
Hentikan!
Kau pikir aku akan bergeming jika kau mengancamku?
Aku sama sekali tidak ada hubungannya dengan No Sang-cheon!
Emas batangan.
Kau ingat?
Jika memberitahuku di mana No Sang-cheon, kau tidak akan celaka.
- Jadi, katakan. - Aku tak tahu!
No Sang-cheon sudah mati!
Dia benar-benar sudah mati!
Beraninya para bedebah ini mengancamku.
Mereka pasti tahu sesuatu.
Ini No Sang-cheon.
Suatu kehormatan bisa bertemu denganmu, Pak.
Aku menghargai pekerjaanmu.
Kudengar kau sangat membantu partai kami.
Aku berusaha lebih keras untuk lebih membantu.
Begitu rupanya. Aku memercayai mata Pak Kim dalam memilih rekannya.
Mari kita wujudkan hal besar bersama.
Aku akan menyampaikan ini kepada naratama.
Baik, Pak. Aku akan menghilang sampai tulangku remuk.
Kita tidak mau ada tulang yang patah, bukan?
Bisa jelaskan layanan yang kau tawarkan untuk kami?
Bagaimana...
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ini No Sang-cheon.
Ini aku.
Apa kau bisa
menghubungi No Sang-cheon?
Usai memalsukan kematian dalam kecelakaan, dia tidak menjawab teleponku.
Dia menghilang.
Dia hanya bisa dihubungi lewat surel.
Setidaknya kita bisa mengiriminya surel, jadi, itu melegakan.
Benar. Ada apa?
Ada berandal yang mengancamku mengatur pertemuan dengan No Sang-cheon.
Itu bukan kali pertama. Kenapa kau tidak mengabaikannya saja?
Namun, bedebah ini...
punya rekaman audio
pertemuan kita dengan No Sang-cheon.
SEMBUNYI DEMI MENYELAMATKAN DIRI SENDIRI TIDAK AKAN MENGAKHIRI SEMUANYA
MARI KITA BAHAS TINDAKAN
1 FAIL TERLAMPIR TANPA JUDUL.MP3
Aku memercayai mata Pak Kim dalam memilih rekannya.
Mari kita wujudkan hal besar bersama.
Aku akan menyampaikan ini kepada naratama.
Baik, Pak. Aku akan menghilang sampai tulangku remuk.
Kita tidak mau ada tulang yang patah, bukan?
Bisa jelaskan layanan yang kau tawarkan...
PASPOR
Tiba-tiba saja?
Kau tidak mau pergi?
Kau ingin pergi ke Korea.
Bukannya aku tidak mau.
Aku hanya tidak menduganya.
REPUBLIK RAKYAT TIONGKOK HAI YUN CHANG
Seseorang tahu tentang emas batangan.
Ada bedebah yang tahu.
Aku tak bisa pergi ke Korea sendiri,
jadi, periksa apa yang terjadi.
Aku senang bisa kembali ke Korea,
tapi rasanya aneh.
Selain itu...
saat kau pergi ke Korea...
Dia akan segera datang.
Permisi.
Apa Pak Kim...
memperlakukanmu dengan baik?
Ya. Dia bilang aku harus bersiap untuk pemilihan umum berikutnya,
dan aku harus mencoba menjadi dewan kota.
Jung So-ram ada di sini?
Di mana dia?
Pak Kim.
Aku So-ram.
Maaf aku tidak mengenalimu.
Kulihat seluruh wajahmu sudah dioperasi.
Kurasa begitu.
Aku bisa ke Korea berkat itu.
Kau tinggal di mana?
Di Gyeongcheon.
Aku dapat unit apartemen di sana untuk sementara.
Tapi...
menurutmu kau bisa menyelesaikan masalah ini?
Pemeras itu menginginkan No Sang-cheon.
Entah apa mereka akan berurusan denganmu.
Aku bahkan tidak tahu siapa pemerasnya.
Semua sudah berakhir bagiku.
No Sang-cheon
terus gagal dalam berbisnis dan mempertaruhkan semua uangnya.
Pak Kim.
Omong-omong,
bisakah kau menerimaku kembali?
Setelah menjalani hukuman atas dosa-dosaku...
dengan No Sang-cheon.
Aku menyewakan tempat itu secara gratis karena rujukan Han Da-jeong.
Kau mendapat perlakuan khusus di sini.
Terima kasih.
Ibuku dahulu tinggal di sana.
Aku hanya memintamu menjaga tempat ini dengan baik.
Kau ingin menanam tanaman khusus, bukan?
Coba itu juga.
Tentu.
Kenapa pemuda sepertimu memilih menjadi petani?
Itu bukan pekerjaan mudah.
Sulit mencari pekerjaan,
dan aku tidak mau berurusan dengan orang.
Sejujurnya, aku muak dengan semuanya.
Aku mengerti maksudmu.
Aku harus mampir ke gedung di sana untuk mengantarkan barang. Tidak apa-apa?
Tentu saja, silakan.
Bisa bantu aku?
Bisa antarkan ini ke unit 413?
Tinggalkan di depan pintu.
Aku harus tetap di mobil untuk menghindari pelanggaran parkir.
Tentu.
Omong-omong,
bisakah kau menerimaku kembali?
Setelah menjalani hukuman atas dosa-dosaku...
dengan No Sang-cheon.
Dengan pilihanmu saat itu,
bukankah takdirmu sudah pasti?
Itu tidak bisa dibatalkan.
Siapa itu?
Ini pengawas.
Ada kebocoran di bawah.
Apa yang dia katakan?
Mari hentikan omong kosong ini dan langsung ke intinya, ya?
Emas batangan.
No Sang-cheon membuat dan menyembunyikannya, bukan?
Di mana itu? Kau tahu di mana dia menyembunyikannya?
Di mana No Sang-cheon?
Dia ada di Tiongkok bagian mana?
Baiklah, sudah kuduga kau akan bersikap seperti ini.
Baiklah, ini sederhana.
Aku akan menelepon polisi.
Baca saja apa yang ada di sini.
Sial!
Siapa kau?
Dasar jalang.
TAHUN 2022, PEMBUNUHAN PERTAMA, JUNG SO-RAM
TOLONG NO SANG-CHEON AKAN MEMBUNUHKU
Kenapa kita tidak pergi?
Kudengar itu jauh di pedesaan.
- Jika kita terlambat... - Mari kita tunggu sebentar lagi.
Apa kau meletakkan kotak itu di depan pintu?
Ya, unit 413, bukan?
Tidak masalah unit mana.
Lagi pula, itu kotak kosong.
Apa?
Sial.
Apa kau Jung Jae-hwang?
Siapa kau?
Sial.
Mari berkendara dengan tenang.
Apa ini?
Pesan apa ini?
Aku juga dapat pesan teks.
Bukankah ini spam?
- Aku juga dapat. - Kurasa semua orang di sini.
Ini pasti spam.
- Tapi ini aneh sekali. - Benar, bukan?
6 DESEMBER, GYEONGCHEON APARTEMEN HELENA UNIT 803
TAHUN 2023, TIONGKOK
Dia akan terlahir kembali di surga.
Tidak banyak orang yang datang sesiap ini
untuk berkabung selama 49 hari.
So-ram pantas mendapatkannya.
Aku harus memberinya semua yang kubisa.
So-ram.
Ini perjalanan yang panjang.
Aku akan mengurus sisanya...
jadi, jangan khawatir.
Selamat tinggal.
TAHUN 2023, MASA KINI
Hei, kemarilah.
Apa maksudmu?
Kau pikir No Sang-cheon kembali ke Korea?
Aku ditelepon Yoon-sik yang tinggal di Tiongkok.
Dia menetap demi memburu No Sang-cheon bahkan setelah tim pengejar dibubarkan.
- Lalu? - Penyebutan daring terbaru
tentang No Sang-cheon terkait "pembunuhan berantai" di Korea
membuatnya jadi topik pembicaraan antara orang Korea yang tinggal di Tiongkok.
Jadi, Yoon-sik menyelidikinya dan mendengar cerita aneh.
No Sang-cheon bangkrut, hidup seperti pengemis,
dan kembali ke Korea baru-baru ini.
Ayolah, tidak mungkin.
Kenapa dia mengambil risiko?
Untuk apa dia kembali ke Korea?
- Tunggu. - Apa?
Tujuan pembunuhan-pembunuhan ini adalah untuk membuat No Sang-cheon muncul.
No Sang-cheon seharusnya masih hidup.
Jika No Sang-cheon benar-benar kembali,
kurasa aku tahu apa yang diincar para pembunuh.
Alasan pembunuh ingin memaksa No Sang-cheon menunjukkan dirinya.
- Apa alasannya? - Apa itu?
Itu.
Sesuatu yang kita cari.
- Apa maksudmu? - Apa itu?
Benarkah?
Menurutmu begitu?
Apa yang dia bicarakan?
Pasti begitu.
Tempat apa ini?
Tempat teraman saat ini. Ini di bawah kendali polisi. Selain itu...
Ada tiga petugas bersenjata menjaga tempat ini.
Beri tahu aku.
Aku harus mulai dari mana?
Benar juga, BIGS Network.
Jangan bicarakan masa-masa itu.
Sudah lama sekali sampai aku tidak ingat bagaimana keadaannya.
Mari mulai dengan insiden terbaru yang kau ingat.
Serangan tadi.
Siapa orang yang mencoba menyakitimu?
Orang-orang yang mengancamku.
Semuanya perbuatan mereka. Merekalah yang membunuh orang-orang.
Siapa yang mereka ancam dan untuk alasan apa?
Kau masih belum tahu?
No Sang-cheon, perlakukan dia dengan hormat.
Mari kita lakukan itu. Berkat kalian,
aku bisa menyelamatkan hidupku.
Jadi, para bedebah itu
membunuh orang di mana-mana...
agar mereka bisa menangkapku.
Tujuan mereka menarikku kembali ke dunia.
Itu sebabnya mereka mulai mengancam
Kim Seong-dae dan Park Sang-do, bajingan yang kita lihat tadi.
Kenapa mereka mengancam?
Astaga, kalian anak muda sangat menyebalkan.
Karena aku...
seharusnya sudah mati!
Tapi karena tidak ada yang tahu keberadaanku,
mereka mulai mengancam orang-orang yang mungkin tahu keberadaanku.
Kurasa kau salah memahami pertanyaannya.
Aku bertanya kenapa orang-orang itu mengancam orang lain
untuk memaksamu, No Sang-cheon, keluar ke dunia?
Alasan sebenarnya para penjahat itu mengejarmu.
Namamu Gu Do-han, bukan?
Benarkah kau hanya fokus pada pembunuhan berantai?
Emas batangan.
Emas batangan!
Itu yang mereka incar!
Ini karena emas batangan No Sang-cheon?
Pasti begitu,
dengan asumsi pelakunya bukan korban.
Tunggu.
Jadi, maksudmu
emas batangan yang disembunyikan No Sang-cheon
benar-benar ada?
Beberapa korban
masih mencari kekayaan tersembunyi milik No Sang-cheon.
Tapi...
tidak ada hal seperti itu.
Tidak ada emas batangan tersembunyi.
Yang benar saja.
Aku tidak cukup gila meninggalkan barang berharga di Korea.
Aku bahkan tidak akan bisa mengambilnya.
Jadi, mereka mencarimu karena emas batangan yang kau tinggalkan?
Itu sebabnya mereka mengancam
Kim Seong-dae dan Park Sang-do, yang mungkin tahu lokasimu,
- tapi tak ada yang memberi tahu... - Mereka tak bisa memberi tahu!
Mereka bukan tak mau memberi tahu.
Tidak ada yang tahu keberadaanku.
Kecelakaan mobil itu palsu,
tapi secara sosial, aku seperti orang mati.
Itu sebabnya mereka mulai membunuh orang-orang di daftar
dan mengancam mereka untuk memaksamu keluar ke dunia?
Kau cukup pandai menyimpulkan.
Pantas saja kau seorang pengacara.
Mereka berusaha menculikmu karena tahu kau kembali ke Korea.
Aku berniat menemui mereka cepat atau lambat,
tapi mereka tidak sabar.
Masalahnya,
bagaimana aku bisa memercayaimu?
Aku tak bisa membantumu dengan itu.
Aku bukan pendeta atau semacamnya.
Aku tak bisa membuatmu percaya pada sesuatu.
Kapten. Bisa bicara sebentar?
Kami dapat rekaman kamera dasbor
dari kendaraan yang digunakan untuk penculikan sebelum dirusak.
Aku memeriksanya di ponselku.
Dengarkan saja bagian akhirnya.
Sadarlah, Berengsek.
- Di mana emas batangannya? Di mana? - Ayo pergi saja!
Sebaiknya kau jawab saat kami meneleponmu soal ini.
Emas batangan...
Apa yang kau lakukan?
Kau...
cukup luar biasa.
Rumah ini
adalah tempat Song Young-jin meninggal,
tapi kau berani membawaku ke sini?
Apa ada masalah?
Sudah kubilang ini tempat yang aman.
Baiklah. Aku setuju.
Aku suka keberanianmu.
Kebohonganmu soal keamanan tempat ini terdengar tulus.
Tanyakan apa saja.
Aku akan menjawab dengan hormat.
Kini aku yakin kau akan sepadan dengan waktuku.
Anggap saja ceritamu benar, ini pertanyaan untukmu.
- Itu yang sebenarnya. - Biar aku yang memutuskan.
Apa tujuanmu?
Alasan sebenarnya kau kembali ke Korea.
Itulah yang ingin kuketahui.
Aku punya motif tersembunyi.
Balas dendam.
Aku datang untuk balas dendam.
Mari membuat kesepakatan, Kapten Gu.
Terjemahan subtitle oleh Maulida Dwi Cahyani