Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Pelayan!
Di sini.
Hei, hei.
♪ Astaga, astaga, jangan lakukan ini ♪
♪ Hati seorang wanita seperti alang-alang ♪
♪ Jangan, jangan ♪
- ♪ Jangan bertanya padaku ♪ - Aku tidak percaya,
kamu membiarkan anak kecil menyanyi di tempat seperti ini.
- ♪ Jangan menginginkan diriku lagi. ♪ - Astaga.
- Benar, ini keterlaluan. - Ya.
♪ Jangan ♪
- Dia masih kecil. - Astaga.
- Apa-apaan ini? - Di sini!
Ini bercanda? Apa-apaan ini?
- Kenapa ada anak kecil? - ♪ Dia adalah cintaku ♪
- Turunkan dia dari panggung. - Ya ampun.
- Apa-apaan ini? - Apa maksudnya ini?
- Hei! - Panggil pemiliknya!
- Panggil pemiliknya ke sini! - Tidak bisa dipercaya.
- Yang benar saja! - Aku sedang mendengarkan lagunya.
- Hei! Hei! - Ayolah.
Apa kalian bercanda? Siapa yang menyuruh anak kecil ini bernyanyi?
♪ Aku mencintaimu, aku mencintaimu seperti sebuah kebohongan ♪
♪ Seperti di dalam novel atau film... ♪
KLUB MALAM DON'T TELL ME ME
EPISODE 1
Tunggu, tunggu!
Hei!
Kamu bilang akan memberi lima ratus ribu, kenapa hanya ada tiga ratus ribu?
Hei.
Bibi ini benar-benar tidak tahu malu.
Tiga ratus ribu ini juga banyak!
Sudah mengacaukan suasana, sekarang mengeluhkan soal lima ratus ribu?
Aku hampir saja dipukul dengan botol.
Harusnya kamu goyangkan tubuhmu sedikit dan juga menari.
Penampilannya biasa saja, apa yang kamu protes sekarang?
Memang kamu ikut pertunjukan bakat anak SD?
Asal kamu tahu,
Do Ra juga seorang aktris! Dia aktris cilik!
Kamu tak seharusnya memperlakukan dia seperti ini!
Semuanya saja disebut aktris.
Semua yang muncul sekali di TV langsung sebut saja aktris.
Dan juga,
jika ingin mendapatkan uang yang layak, lakukan pekerjaan dengan benar!
Aku sekarang...
...memberikan uang itu karena merasa kasihan padanya.
Sebagai gantinya, jangan datang lagi! Jangan datang lagi!
Hei. Ini tip yang aku terima.
Terimalah.
Hei, Paman! Kita belum selesai!
Astaga! Yang benar saja.
Seharusnya kamu melakukannya dengan sungguh-sungguh!
Gara-gara kamu, kita hanya dapat tiga ratus ribu saja!
Ibu!
- Aku sudah bilang tidak mau. - Kamu masih bisa berkata begitu?
Apa kamu tidak tahu kalau Ibu dikejar-kejar rentenir?
Astaga, yang benar saja.
Ini.
Ambil ini dan pulanglah.
Kamu di rumah saja sampai Ibu pulang ke sana.
Ibu pergi ke mana?
Ibu tidak ikut pulang?
Ibu tidak bisa pulang karena dikejar-kejar oleh rentenir.
Makanya, kamu harusnya melakukan dengan sungguh-sungguh.
Harusnya kamu bisa menghasilkan lima ratus ribu.
Ibu, maafkan aku.
Aku mengerti, cepatlah pergi. Udaranya dingin.
Cepat pulang, cepat pulang.
Ibu!
Ibu pasti kembali, 'kan?
Ibu mengerti.
Tunggulah beberapa hari,
tolong urus Do Shik dan Do Joon dengan baik.
Kamu mengerti, 'kan?
Dingin, dingin. Cepatlah pergi.
SEKOLAH DASAR HYEUK
Perhatian! Beri salam kepada guru!
Terima kasih!
Sampai jumpa!
- Park Do Ra! - Ya?
Do Ra, kemarilah.
Ini adalah kupon yang bisa ditukar.
Ada dermawan yang memberikan ini untuk anak dari keluarga orang tua tunggal.
Jika membawa ini ke kantor kecamatan,
kamu bisa mendapatkan beras dan bahan makanan lain.
Lalu, di dalam sini juga ada kupon hadiah.
Ini.
Bu Guru, keluargaku bukan keluarga orang tua tunggal.
Ibu dan ayahku masih hidup.
Keluargaku kaya.
Jadi, aku tak perlu menerima ini.
Aku membelikan kue beras kemarin. Hari ini giliranmu yang beli.
Oke. Ayo.
Kamu mau ke mana? Aku akan datang padamu.
KONTES MUSIK NASIONAL
Do Ra?
Bu Guru, maafkan aku.
Aku memang tidak punya Ayah karena sudah meninggal.
Tolong berikan kupon tadi kepadaku.
MI INSTAN HAPPY
Bagaimana ini?
MI INSTAN HAPPY
Kamu sudah tak bisa menggunakan ini lagi.
Di mana rumahmu?
Aku akan bawakan, jauh dari sini?
Tidak.
Di sana, sebelah sana.
Berikan itu padaku.
Baik.
Kamu bisa membawa yang itu, 'kan?
Ya.
Hei, Go Dae Chung!
Kamu mau pergi ke mana?
Jung Mi!
Makan es krim saja dulu di sana!
Aku akan cepat kembali setelah mengantar ini!
Ayo pergi.
Kamu tinggal di sebelah sana?
Ya.
Di sini?
Ya.
Ya, sampai di sini saja. Rumahku ada di lantai satu.
Kamu juga tinggal di sekitar sini?
Sepertinya aku baru pertama kali melihatmu.
Tidak, aku tinggal di Seoul.
Di Seoul?
Benarkah?
Iya.
Aku ke sini hanya untuk mencari udara segar.
Sampai jumpa.
Tunggu sebentar!
Berapa nomor ponselmu?
Aku tidak punya ponsel...
Kenapa? Mau apa minta nomor teleponku?
Untuk berterima kasih.
Nanti aku akan membalas budi padamu.
Ya ampun. Apa? Balas budi?
Tak usah, aku hanya membantu segini saja.
Anak kecil!
Sampai jumpa.
Wah.
Dia sangat keren.
Aku bahkan tak pernah melihat laki-laki sekeren itu di stasiun TV.
Astaga.
Tadi siapa namanya, ya?
Go... Dae...
Astaga. Harusnya aku tanya siapa namanya, dasar bodoh!
Park Do Ra.
Jadi, kamu mendapatkan semua ini?
Ya.
Astaga. Hei!
Apa kita ini pengemis?
Kenapa kita menerima ini?
Memang kenapa? Kalau begitu kamu tak usah makan!
Aku dan Do Joon akan memakannya.
Do Ra.
Aku lapar.
Bolehkah aku buka satu mi ini dan memakannya?
Tentu, kamu boleh makan satu atau dua mi.
Wah, senangnya!
Makanlah. Sini.
Do Ra, Do Shik.
Ini sangat enak!
Enak sekali!
Benar, enak sekali.
Do Shik, Do Ra.
Kapan Ibu pulang?
Meski mi mentah ini rasanya enak,
aku ingin makan sup kentang daging sapi buatan Ibu.
Aku sudah bilang,
Ibu akan datang setelah sepuluh malam.
Ya, sepuluh malam sudah berlalu.
Baek Mi Ja!
Baek Mi Ja, di mana kamu bersembunyi?
Cepat keluar, Baek Mi Ja!
Di mana dia bersembunyi?
Aku tanya di mana dia.
Cepat jawab!
Ibu kami tak ada di sini.
Astaga, kalian ini.
Kalian mencuri uang orang lain dan membeli sekotak mi?
Di mana Ibumu?
- Di mana wanita pencuri yang menipu itu? - Do Shik!
Do Ra!
Tidak tahu!
- Tidak tahu! Kami tidak tahu! - Do Ra!
Cepat pergi dari rumah kami!
Kalian tak boleh masuk ke rumah orang lain memakai sepatu!
Beraninya kamu berteriak pada kami!
- Lepas! - Jangan! Jangan!
- Jangan! - Lepaskan! Do Ra!
Lepas!
Sampaikan dengan benar pada ibumu.
Bayar uang yang dipinjamnya!
Bawa uangnya dan tukar dengan anak ini!
Ayo.
- Lepaskan! - Jangan! Jangan!
Tidak boleh!
- Lepaskan! Lepaskan! - Ayolah.
- Lepaskan! - Lepas!
- Ayo! - Jangan!
- Lepaskan!
- Do Ra! - Lepaskan.
- Lepaskan! - Lepas! Lepas! Cepat lepas!
Jangan!
Do Ra!
- Lepaskan! Lepaskan! - Diam di sini!
- Do Joon! - Lepaskan!
- Do Joon! - Do Joon!
Jangan bawa Do Joon!
- Berikan adikku! - Minggir!
- Ibu sudah bilang akan membayar utangnya! - Jangan lakukan ini!
- Lepaskan. - Tolong berikan Do Joon pada kami!
- Lepas! - Jangan ambil Do Joon! Jangan!
Cepat suruh ibumu datang! Sekarang!
Kami benar-benar tidak tahu di mana ibu kami.
Ibu juga tidak bisa ditelepon, sungguh!
Jadi, tolonglah Paman!
Tolong berikan Do Joon pada kami! Aku mohon!
Dasar bocah. Lepaskan aku!
Do Shik!
Aku akan melaporkan pada polisi bahwa kalian menculik adikku!
Katakan pada ibumu, cepat lunasi utangnya!
Kalau tidak, aku akan menuntutnya.
Lepaskan anak itu.
- Do Ra! - Do Joon!
- Astaga. - Kamu tidak apa-apa?
Maafkan aku.
- Kamu pasti takut. - Do Joon.
Do Ra.
Bangun! Cepat kemasi barangmu! Pakai bajumu!
Ya ampun.
Do Shik! Do Shik!
Do Shik, bangun!
- Pakai baju! - Ibu, kita mau ke mana?
Diam, pakai bajumu!
- Kenapa? - Cepat bangun!
Pakai baju dan kemasi barangmu!
Ibu, kita mau pergi ke mana?
Kita akan pindah.
Ibu.
Jadi sekarang Ibu sudah melunasi semua utangnya?
Kita pindah karena Ibu sudah melunasinya.
Astaga.
Sungguh, 'kan?
Tunggu.
Bu.
Bagaimana bisa dia membawa tiga orang anak?
Ya ampun.
Bagaimana ini terjadi?
Bukankah katamu dia hanya punya satu anak? Karena itu kami mau tanda tangan kontrak.
Aku juga tahunya begitu, tapi inilah yang terjadi hari ini.
Jadi, kalau begitu,
kamu berbohong dan bilang hanya ada satu anak perempuan, padahal ada tiga?
Mohon maaf.
Mohon biarkan aku sekali ini saja.
Anak-anak ini sangat baik dan pendiam.
Aku akan hidup dengan baik-baik dan hidup dengan tenang.
Aku tak dapat mencari tempat lain dengan uang deposit sebesar itu.
Apa yang terjadi?
- Oh, Pak Kim! - Ya.
Begini.
Anaknya ada tiga, tapi dia berbohong pada agen properti,
dan menandatangani kontrak dengan bilang anaknya hanya satu.
Apa-apaan ini?
Rumahnya saja sudah sempit, tak muat lagi.
Ini tidak benar, 'kan?
- Sun Young. - Ya?
Memangnya kenapa kalau anaknya ada tiga?
Kalian membicarakannya di depan anak-anak.
- Bu So. - Ya?
Jika di dalam rumah ada banyak anak,
betapa bagusnya jika rumah jadi tampak lebih terang dan muda, bukan?
Benar.
Selamat datang di rumah kami.
Beri tahu aku jika ada yang membuatmu tak nyaman.
- Terima kasih. - Aku keluar karena ada janji makan malam.
Selamat tinggal, Ayah. Hati-hati di jalan.
Bagaimanapun, besanku baik sekali hatinya.
Barang bawaan mereka juga sudah dibawa masuk, bagaimana lagi?
Silakan masuk.
Baik, terima kasih.
Anak-anak ini sangat pendiam!
Aku akan hidup dengan tenang.
Terima kasih, terima kasih.
- Aku pulang. - Ya.
Selamat datang, Anakku.
Kenapa ada di luar semua?
- Ada yang pindah ke sini, beri salam. - Ya.
- Halo. - Halo.
- Ini putraku. - Hei.
Hei.
Kamu...
...anak kecil itu?
Kakak yang dari Seoul?
Terjadi sesuatu yang sungguh luar biasa.
Bagaimana bisa aku bertemu lagi dengan kakak itu di sini?
Tempat ini adalah rumahnya?
Ayo masuk.
Ayo kita masuk.
Masuk, masuk. Cepat masuk.
Wah! Ibu!
Kamar mandinya sangat bersih!
Aku suka sekali!
Wah.
- Astaga! - Wah.
Bagus!
Wah.
Meski kecil, tapi memiliki semua yang kita butuhkan.
Bagus juga.
- Ibu. - Ya.
Sepertinya keputusan yang bagus kita pindah ke sini.
- Sungguh. - Benar, kan?
Ibu, bukannya saat pindah rumah biasanya makan jjajangmyeon dan tangsuyuk?
Jjajangmyeon! Jjajangmyeon!
Ibu, aku ingin makan jjajangmyeon dan tangsuyuk.
Baik, ayo kita makan tangsuyuk dan jjajangmyeon hari ini!
Hore! Hore!
Kamu suka?
Wah, bagus.
Mau bagaimanapun,
aku tidak suka dengan wanita itu!
Tidak peduli bagaimanapun,
bagaimana mungkin dia berbohong hanya memiliki satu anak perempuan?
Dia berkata begitu karena tak memiliki uang deposit, mau bagaimana lagi?
Sulit menemukan rumah bersih dengan uang deposit kecil di lingkungan ini.
Memang apa pekerjaan ayah anak-anak itu?
Apa usahanya bangkrut?
Katanya ayahnya meninggal.
- Apa? - Astaga.
Ayahnya meninggal katamu?
Ya.
Tadi anak bungsunya masuk ke halaman, aku bertanya kapan ayahnya datang.
- Ternyata ayahnya sudah meninggal. - Astaga.
Katanya sudah berpulang.
Padahal aku bertanya tanpa memikirkan apa pun.
Aku jadi merasa menyesal dan kasihan.
Kalau begitu, dia seorang janda?
Tapi,
dia janda dengan tiga anak. Apa yang dia kenakan?
Sepertinya dia bukan janda yang sederhana.
Mengapa harus seorang janda? Jadi tak nyaman.
Ibu 'kan juga seorang janda.
- Sama-sama janda, memangnya kenapa? - Hei!
Ibu, aku mau beli buku latihan, minta lima puluh ribu.
Buku latihan apa?
Apa?
Buku latihan matematika.
Aku mengerti. Baiklah.
Kalau begitu...
...Ibu beri enam puluh ribu.
Karena Ibu tambah sepuluh ribu, belajarlah dan belilah sesuatu saat lapar!
- Terima kasih, Yang Mulia. - Ya ampun.
Astaga.
Bagaimana kamu memberi uang pada Dae Chung semudah itu?
Hei, buku latihan apa yang kamu beli setiap hari?
Bukannya kamu sedang menipu ibumu?
Bibi,
menipu katamu?
Memangnya Bibi menganggapku apa?
Kamu membeli banyak sekali buku latihan,
tapi mengapa nilaimu tak naik-naik?
Astaga. Lagi-lagi bibi menyakitiku.
Bibi mau mengajakku berkelahi hari ini?
Ya ampun, Myeong Dong!
Nilainya pasti akan naik secara bertahap.
Dae Chung!
Tidak peduli berapa banyak pun uang untuk buku dan pelajaranmu,
anakku hanya perlu belajar dengan giat!
Baik!
- Aku berangkat! - Ya.
Hati-hati di jalan.
Dia seperti bukan putramu, tetapi pacarmu.
Omong-omong,
meski kalian berteman baik, apa menurutmu tidak berlebihan...
...jika kamu sampai mengurus upacara peringatan kematian ayah mertua temanmu?
Dan juga,
meski bukan kamu, keluarga mereka kaya raya,
memang kamu satu-satunya yang mampu jadi koki untuk upacara itu?
Putrinya Soo Yeon dan suaminya menyukai sikhye yang aku buat.
Jadi sekalian saja.
Ibu, aku sudah menaruh sikhye di kulkas, silakan minum jika ingin.
Berangkat dulu. Aku akan kembali nanti.
Sampai jumpa.
Dia membuat sikhye untuk upacara kematian ayah mertua teman yang telah meninggal.
Tapi dia memperlakukan mertuanya yang masih hidup ini,
seperti anjing kampung.
Apa? "Silakan minum jika ingin"?
Aduh, Ibu.
Memang apa susahnya mengeluarkan itu? Aku akan mengeluarkannya, Ibu.
Sudahlah.
Kurang ajar.
Dia sangat pelit. Aku tidak mau sikhye buatannya.
Wah.
Sikhye-nya enak sekali.
- Benar, 'kan, Bu? - Ya.
Hei.
Kakak iparmu pandai sekali membuat sikhye.
Dia juga pandai melakukan banyak hal lain.
Wah.
Tapi,
sepertinya kakak iparmu tak punya harga diri.
Mengapa dia selalu pergi ke upacara kematian ayah mertua temannya?
Astaga. Harga diriku yang terluka.
Temannya itu baik sekali, sudah seperti saudara.
Makanya begitu.
Perempuan itu juga baik sekali pada Dae Chung.
Memangnya mudah jika sampai perhatian ke anaknya teman?
Benar juga.
Tapi,
kenapa seorang nyonya yang kaya raya itu berteman dengan kakak iparmu?
Mereka berdua tak bisa hidup tanpa satu sama lain.
Bukannya ini benar-benar suatu misteri?
Benar juga.
- Apakah Sun Young... - Ya.
...sedang melakukan rencana besar?
Rencana besar?
Rencana besar apa?
Temannya itu mempunyai putri yang imut dan cantik sekali.
Bukankah nanti dia akan menjodohkannya dengan Dae Chung?
Jangan-jangan...
...dia sedang berusaha menjadi besannya?
Aduh, dasar!
Memangnya orang kaya itu gila? Menjadikan anak buangan itu menantu?
Aduh!
Memang kenapa?
Itu hanya obrolan di antara kita saja.
Jika Sun Young mendengar Ibu berbicara seperti itu,
kita bisa diusir dari rumah ini!
Aku pun bisa diusir!
- Aku pulang. - Astaga!
Hei. Astaga.
Ada apa? Kenapa kalian terkejut begitu?
Astaga.
Bukan apa-apa, Hyeon Cheol.
Di mana Sun Young?
Itu...
...Sun Young...
...pergi ke upacara kematian ayah mertua temannya yang kaya itu.
Oh, ke rumah Soo Yeon?
Ya.
Baiklah.
Ya ampun.
Aduh!
Hampir saja terjadi masalah besar.
Apanya?
Ya, ini aku.
Aku berangkat sekarang.
Baiklah.
Tidak akan kubiarkan.
Akan kuhancurkan kalian semua.
Sial.
Ma Ri, kamu bisa membungkuk dengan benar, 'kan?
Tentu.
Membungkuk dua setengah kali.
Benar. Pintar juga kamu.
Sayang, kamu juga lakukan bersama.
Ya.
Tunggu! Berhenti!
Aku juga akan membungkuk.
Hari ini hari peringatannya, tapi kalian meninggalkanku?
Kamu gila? Dari mana kamu? Sampai mabuk begini...
Lepaskan aku.
Memang aku tidak boleh datang?
Aku juga akan membungkuk seperti menantu dan cucunya.
Aku juga berhak untuk itu.
- Astaga. - Ya ampun.
Astaga.
Presdir.
Aku datang.
Gong Ae Kyo yang sangat kamu sayang dan cintai sudah datang.
Apa kamu gila?
Maafkan aku.
Cepat bangun!
- Ibu! - Bangun!
- Menyingkirlah, Ibu! - Astaga.
Aku sedang membungkuk pada Presdir yang kucintai.
Kenapa Ibu hentikan?
Jangan mendekat!
Coba saja keluarkan aku.
Kalau begitu, aku akan bunuh diri di sini.
- Ya ampun. - Astaga.
Ma Ri, naiklah ke atas.
Sun Young, tolong.
Baiklah.
Ayo ke atas.
Jin Dan itu putraku.
Ini fakta yang tidak bisa kuubah,
dan aku membuktikannya.
Masukkan dia ke dalam daftar keluargaku sebagai Gong Jin Dan.
Beri salah satu anak perusahaan untuknya.
Hong Ae Kyo adalah ibu dari anakku.
Sampai saat ini dia hidup bersembunyi.
Jadi, meskipun aku mati tolong perlakukan dia dengan baik.
Aku akan mengawasi dari atas.
Gong Jin Taek, kenapa kamu diam saja?
Jawab aku.
Baik, Ayah. Aku mengerti.
Jin Taek.
Kamu sudah mengiyakan ucapannya.
Tapi kamu seperti ini?
Kenapa kamu tidak membiarkanku untuk membungkuk pada Presdir?
Kamu bilang akan memperlakukanku dengan baik.
Tapi kenapa mengabaikanku?
Kenapa kamu tidak mengindahkan keinginannya?
Dia sedang melihat semuanya dari atas sekarang.
Jin Dan...
Ya ampun, Jin Dan...
Jin Dan...
Ya ampun, Jin Dan...
Kapan kamu datang?
Kamu dapat cuti karena upacara peringatan ayahmu?
Jin Dan, kamu datang di waktu yang tepat.
Aku tidak mau lagi hidup sebagai wanita simpanan.
Tidak mau lagi hidup sembunyi-sembunyi.
Jin Dan dan Jin Taek itu saudara satu ayah.
Kalau begitu aku siapamu, Jin Taek?
Karena Jin Dan memanggilku Ibu,
Jin Taek...
...mulai besok kamu juga panggil aku Ibu.
Soo Yeon, kamu juga...
...mulai besok panggil aku Ibu. Mengerti?
Mulai hari ini, aku tidak akan tinggal di paviliun lagi.
Aku akan tinggal di rumah ini!
Aku akan tinggal di kamar yang dia gunakan!
Jangan hentikan aku!
Ya ampun, tunggu. Kamu tidak boleh...
Nenek!
Jangan halangi ibuku.
Jin Taek.
Aku minta maaf atas nama ibuku.
Ini hari upacara peringatan Ayah,
tapi malah membuat gaduh.
Aku minta maaf.
Bukan salahmu.
Aku sedang ingin sendiri.
Keluarlah.
Jin Taek.
Aku sangat paham dengan apa yang kamu pikirkan tentang kami.
Meski begitu, aku selalu bersyukur...
...karena aku diterima sebagai adikmu.
Walaupun kamu masih sulit memaafkan ibuku.
Tapi, Ibu juga...
...sudah lama mengalami masa sulit.
Ada wasiat dari Ayah,
jadi, bisakah kamu menerima ibuku?
Selama ini dia tinggal di paviliun.
Aku juga tidak nyaman jika tinggal di sini sendirian.
Rasanya tidak benar.
Nanti jika aku menikah atau pindah,
aku akan membawa ibuku.
Tolong...
...biarkan dia tinggal di rumah ini sebagai anggota keluarga dengan nyaman,
walaupun hanya sebentar.
Bukankah itu akan membuatnya merasa tenang?
Aku mohon,
Jin Taek.
Astaga, Sayang.
Itu tidak masuk akal.
Aku tidak bisa tinggal serumah dengan Ae Kyo.
Memangnya aku bisa?
Saat memikirkan Ibu yang sudah meninggal, memang sulit dipercaya.
Tapi bagaimana lagi?
Aku tidak bisa mengabaikan keinginan Ayah.
Dia merekam dan memutarnya seperti itu.
Apa kamu benar-benar bisa mengatasinya?
Tidak ada cara lain.
Aku tidak bisa mengusirnya.
Karena Jin Dan bilang nanti dia akan pindah,
kita lakukan sampai saat itu.
Hanya sampai saat itu.
Apa ini sesederhana itu?
Membiarkan dia menggunakan kamar Ayah dan Ibu,
berarti menerima dia sebagai orang tua di keluarga ini.
Apa kamu bisa memanggilnya Ibu?
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa memanggil teman sekolahku dengan sebutan Ibu.
Kamu tahu itu.
Dasar gila!
Keluar!
Tidak mau! Sampai mati aku tidak akan keluar!
Aku akan jadi hantu kamar ini!
Astaga.
Apa kamu manusia?
Memangnya kamu manusia?
Kamu tidak lebih baik dari hewan.
Astaga.
Sudah untung Nyonya menyelamatkan kita,
yang luntang-lantung di jalanan, jadi kita bisa hidup.
Tapi kamu melupakan itu dan malah menggoda suaminya.
Karena ulahmu Nyonya hidup sengsara dan meninggal.
Tapi kamu merangkak masuk ke sini tanpa malu.
Ya ampun, Nyonya...
Bagaimana aku menghadapimu nanti?
Keluar! Dasar wanita gila!
- Tidak mau! - Tidak bisa dimaafkan! Keluar!
Nenek, hentikan.
Nenek.
Jangan begitu pada Ibu.
Jika Nenek begitu,
sama saja seperti mengutukku.
Apa?
Lagi pula...
...Jin Taek sudah mengizinkan Ibu,
untuk tinggal di sini.
Apa?
Sungguh?
Aku diizinkan?
Ya ampun.
Ya ampun...
Soo Yeon.
Kenapa banyak sekali begini?
- Tidak apa-apa, senang juga bisa berbagi. - Ya ampun.
Anakmu juga suka daging, bukan? Pangganglah untuknya.
- Terima kasih. - Ini juga sudah waktunya makan malam.
Apa ini?
Ini tanda terima kasihku, Sun Young. Aku sangat bersyukur.
- Astaga. - Terimalah.
Hei.
Kita itu teman, tidak perlu lakukan ini.
Kalau begini, aku tidak akan datang lagi tahun depan.
Astaga, kamu ini.
Jangan salah paham seperti itu.
Astaga.
Ya sudah, anggap saja itu uang saku untuk Dae Chung.
Uang saku dari bibinya.
Ya, Sun Young?
Ya ampun, benar-benar.
Baiklah.
Terima kasih.
Aku yang terima kasih.
Kamu selalu menjagaku selama ini.
Ya ampun.
Omong-omong,
bukankah Ae Kyo itu gila?
Bisa-bisanya menyuruhmu untuk memanggilnya Ibu?
Astaga.
Aku sudah lama tahu bahwa dia tebal muka, tapi...
Bagaimana nasibmu?
Setiap buka mata kamu akan melihat dia.
Astaga. Entahlah.
Aku tidak ingin membayangkan apa pun itu.
Kakak itu...
...pasti orang yang rajin belajar.
Sampai jam segini belum pulang.
You!
Astaga. Mengejutkan saja.
Jantungku hampir copot.
Hei, Bocah.
Sedang apa di sini? Kenapa belum tidur?
Aku...
...sedang menunggumu pulang.
Menungguku?
Kenapa?
Waktu itu kamu membantuku membawa barang-barang berat.
Aku ingin berterima kasih.
Ini tanda terima kasihku.
Tolong gantung di tasmu.
Apa ini?
Padahal itu bukan hal yang hebat.
Tapi menurutku tidak begitu.
Baiklah.
Terima kasih kalau begitu.
Ya ampun.
Kamu sungguh memikirkannya.
Terima kasih banyak.
Omong-omong...
...apa perempuan yang saat itu bersamamu kakak kandungmu?
Tadi aku bertemu seluruh keluargamu, tapi tidak melihatnya.
Aku juga ingin menyapanya.
Apa?
Dia, ya?
Dia...
...bukan kakak kandungku.
Hanya kenalanku saja.
Begitu rupanya.
Tapi aku tidak menyangka bisa bertemu lagi denganmu di sini.
Setelah dipikir-pikir iya juga.
Bagaimana bisa? Bukankah ini sangat langka?
Benar. Menakjubkan bukan?
Sebenarnya siapa yang mengatur pertemuan kami seperti ini?
Kamu dan aku.
Apakah ini takdir?
Hei.
Cepat masuk dan tidur.
Hei.
Kamu terlihat mengantuk.
Kamu sudah tidak sadar.
Apa?
Benar.
Semoga tidurmu nyenyak.
- Astaga. - Astaga.
Ya ampun.
Kamu hampir saja jatuh dan mematahkan hidungmu.
Lain kali buka matamu kalau jalan.
Mengerti?
Selamat malam.
Dia benar-benar takdirku sekarang.
Pangeranku.
Selamat tinggal untuk Hee Chul Super Junior.
Aku menyukai kakak itu sekarang.
AGEN PROPERTI
- Terima kasih. - Ini mahal sekali.
Astaga. Wanita itu menyewa kamar di rumah orang lain.
Tapi lagaknya seperti orang kaya.
- Siapa? - Siapa lagi?
Itu Do Ra dan ibunya yang menyewa rumahku.
Manusia harus tahu tempatnya.
Menjadikan putrinya seorang aktris.
Lihatlah itu.
Anaknya tidak sekolah dan diseret ke mana-mana.
Ya ampun. Sekeras apa pun, aku yakin putrinya itu tidak mau.
Astaga. Dia bukan tidak sekolah setiap hari.
Mungkin hari ini ada audisi.
Wanita itu bukan wanita biasa.
Hati-hati.
Apa?
Hati-hati kenapa?
Kamu tidak tahu rumornya?
Rumor?
Rumor apa?
Sun Young.
Hei, Sun Young.
Jadi begini.
Ini tentang ibunya Do Ra.
Sebaiknya kita keluarkan saja.
Ya ampun. Apa maksudmu?
Mereka juga belum lama tinggal.
Itu...
Kamarku dan Myeong Dong terlalu sempit.
Bilang saja kalau Myeong Dong ingin memakai kamarnya.
Kita keluarkan saja.
Apa? Memang kenapa, Ibu?
Apa ada sesuatu?
Astaga. Itu...
Astaga.
Rumor tentang ibunya Do Ra sangat buruk.
Setiap malam dia keluar rumah dengan riasan wajah.
Bukankah itu aneh?
Menurutmu apa yang dilakukan wanita saat keluar malam,
dengan riasan tebal?
Astaga.
Benar juga.
- Aku juga merasa tidak nyaman. - Benar. Dia aneh, 'kan?
Bukankah orang-orang...
...akan menganggap keluarga kita aneh karena ibunya Do Ra?
Benar sekali.
- Sun Young. - Ya?
Ya ampun.
Kenapa bicara seperti itu?
Ayah...
Dia seorang wanita yang berusaha menghidupi tiga anaknya sendirian.
Kamu bahkan tidak bisa membantunya.
Bagaimana bisa bicara kejam begitu?
Maafkan aku, Ayah.
Aku akan keluar.
Ayah.
Pakailah syal. Cuaca malam ini akan dingin.
Jangan sampai terkena flu.
Tunggu dulu.
Apa dia bicara denganku?
Astaga.
Mentang-mentang mantan kepala sekolah.
Beraninya berteriak memarahiku seperti itu.
JURI
Halo, aku ibu dari Park Do Ra.
- Terima kasih. - Silakan.
Halo, aku ibu dari Park Do Ra.
Do Ra sudah berlatih dengan keras. Mohon bantuannya.
AUDISI AKTOR CILIK
SHIN AE: KAMU...
Ya?
Kita bisa bertemu hari ini?
Dae Chung!
Ya. Aku akan segera menemuimu setelah pulang sekolah.
Sepertinya dia punya pacar.
Siapa, ya?
Bagaimana kalau dia punya pacar?
Ayah.
Selama ini aku diganggu oleh teman-temanku.
Aku dirundung!
Seragamku berlumpur...
...berlumur lumpur.
Jadi...
Bahkan seragamku berlumur lumpur dan robek pun,
orang-orang di rumah ini tidak ada yang menyadarinya.
Hanya guru yang menyadari dan menyelamatkanku!
Seperti itu.
AUDISI AKTOR CILIK
Astaga. Dasar anak ini!
Aku sudah bilang!
Bagaimana jika kamu mengacaukan audisi penting ini?
Bagaimana jika perannya diambil oleh Vivi?
Bagaimana bisa kamu melupakan semua dialog yang sudah kamu hafal?
Sudah kubilang akting itu soal fokus!
Harus konsentrasi!
Aku sudah keluar uang banyak!
Memangnya ongkos, roti, minum, tanpa uang?
Mau bagaimana kalau sudah begini?
Siapa juga yang ingin jadi aktris?
Kalau Ibu bisa, Ibu saja yang lakukan!
Kenapa harus aku?
Astaga, anak ini!
Pulanglah lalu urus Do Shik dan Do Joon.
- Aku harus pergi kerja. Mengerti? - Terserah!
Astaga. Dasar anak itu! Bagaimana ini?
Ayo, oper ke sini. Ke sini!
Wah!
Akhir-akhir ini Dae Chung selalu merapikan rambut ke salon.
Selalu pulang telat.
Astaga, dia juga melihat SMS sambil tertawa.
Dia bukan telat pulang karena belajar.
Pasti ada sesuatu.
Aku akan cari tahu hari ini.
- Hampir saja? - Benarkah?
- Jadi bagaimana? - Mau ke mana?
Benarkah?
- Benar. - Dingin.
- Ayo cepat pergi. - Dingin sekali.
Ya ampun.
Jadi?
Jadi pergi?
- Hati-hati. - Sampai jumpa.
Apa?
Apa itu motor?
Dae Chung!
Jung Mi!
Kamu datang tepat waktu.
Kakak itu...
...Jung Mi dari Salon Sol.
Hari ini mau ke mana?
Aku ikut ke mana saja terserah kamu.
Sungguh?
Ke ujung dunia pun akan pergi?
Tentu saja.
Bilang saja, ke mana pun kamu mau.
Mau ke ujung dunia pun aku akan pergi.
Ya ampun, Dae Chung.
Ini pakai helmnya.
- Ayo naik. - Oke.
Pegangan yang erat!
Berangkat!
Apa...
...yang baru saja kulihat?
Tidak.
Pasti hanya sebatas kakak adik saja.
Pasti mereka tidak punya hubungan.
Dae Chung masih SMA.
Tidak mungkin pacaran dengan perempuan yang lebih tua.
Tidak mungkin.
SALON SOL
Ya ampun.
Dae Chung.
Hari ini sungguh menyenangkan.
Aku juga, Jung Mi.
Cepat pulang.
Selamat malam, Jung Mi.
Selamat malam.
Hati-hati!
Tunggu!
Do Ra?
- Kamu ingin bertemu denganku? - Ya.
Ada apa?
Kamu mau potong rambut jam segini?
Hei.
Kenapa kamu melihatku seperti itu?
Jung Mi.
Apa hubunganmu dengan Dae Chung?
Aku sudah lihat semuanya, katakan sejujurnya.
Kenapa aku harus mengatakannya padamu?
Tidak mungkin, bukan?
Kamu tak berpacaran dengan Dae Chung yang anak SMA, 'kan?
Tidak, 'kan?
Astaga. Yang benar saja.
Do Ra...
- Bocah kecil sepertimu tak perlu tahu... - Aku bukan bocah!
Umurmu sudah tua.
Apa?
Tapi kenapa kamu naik motor bersama Dae Chung yang anak SMA?
Bagaimana bisa?
Anak SMA belum boleh naik motor.
Do Ra...
Di hubungan indah antara wanita dan pria...
...umur itu tidak penting.
Benar, bocah sepertimu tak akan mengerti.
Do Ra, pulanglah,
makan yang banyak, dan cepatlah besar.
Kamu akan mengerti nanti.
Ya?
Imut sekali.
Do Ra imut sekali.
Pergilah.
Bibi...
Aku bukan bocah!
Park Do Ra.
Sedang apa kamu di sini?
Dae Chung.
Apa ibumu tahu kelakuanmu?
Apa...
Memang apa yang aku lakukan?
Aku belajar di ruang belajar.
Astaga...
Kamu bahkan berbohong...
Naik motor dan berkeliaran bersama Jung Mi yang sudah tua...
Ruang belajar?
Bibi!
Dae Chung pergi bersama Jung Mi, pekerja salon...
Diam.
KEDAI YOUNG MI
Kamu sungguh tak ada hubungan apa pun dengan Jung Mi?
Benar.
Hanya hubungan seperti adik kakak saja.
Karena itu...
Jangan pernah beri tahu ibuku.
Baiklah.
Kamu berjanji, ya?
Jangan bertemu dengannya lagi.
Baiklah.
Jangan naik motor lagi, ya?
Iya.
Seorang pria tak boleh mengingkari janjinya.
Baiklah.
Aku mengerti.
Tapi, Dae Chung.
Apa?
Tahun depan, kamu sudah kelas tiga.
Kamu tak bisa terus bermain dan tidak belajar.
Kamu tak khawatir dengan masa depanmu?
Bagaimana kamu akan mencari nafkah?
Aku mengatakan ini demi kamu.
Setelah ini belajarlah yang rajin dan pulang lebih awal.
Mengerti?
Iya.
Aku mengerti...
- Cepat, makan kue berasmu. - Iya.
Astaga.
Tapi...
rahasiamu terlalu besar untuk dijaga.
Karena itu, kue beras saja tidak cukup.
Apa?
Kamu jago menari, 'kan?
Menarilah tarian Sorry Sorry milik Super Junior.
Setelah itu, aku sungguh akan menjaga rahasiamu.
- Kamu sungguh mau begini? - Tidak mau?
Baiklah.
Bibi pasti belum tidur.
Hei...
♪ Aku yang lebih dulu ♪
- Ini. - Ya ampun.
Lagi, lagi!
Silakan, nikmati makananmu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Enak sekali. - Ya.
- Enak. - Benar.
- Ini memang warung makan yang enak. - Benar.
Pak.
Ini aku beri gratis. Silakan dinikmati.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Bibi...
Beri aku soju lagi.
Baik.
- Ada apa? - Makan saja.
Ini enak.
- Silakan soju-nya. - Kamu tenang sekali.
- Bibi. - Tidak seperti dia.
Tuangkan untukku.
Apa?
Tuangkan kataku!
Baik.
Bibi.
Kamu seperti masih gadis.
Apa-apaan? Lepaskan!
Jangan jual mahal. Kamu bekerja di tempat seperti ini.
Aku memang mahal.
Jika kamu mau memegangku, keluarkan uang!
Kamu meremehkan aku!
Lepaskan!
Tidak mau...
Lepaskan.
Kamu siapa?
Apa yang kamu lakukan?
Lepaskan tangannya sebelum aku telepon polisi.
Semua orang melihat.
Sial. Menyebalkan.
Sudah matang.
Ayo makan.
Hore, senangnya!
- Panas... Panas! - Aduh, panas!
- Aduh. - Do Joon.
Kakiku sakit!
Sakit sekali?
Bagaimana ini?
- Aduh... - Sebentar...
Aduh...
- Aduh... - Bagaimana ini?
Kamu tak apa-apa?
- Panas... - Bagaimana ini?
Sangat perih?
Iya...
- Bagaimana ini? - Apa-apaan ini?
Apa-apaan ini?
Ibu...
Aku memasak mi instan, kemudian jatuh...
...lalu terkena kaki Do Joon...
Tidak banyak, hanya sedikit...
Ibu, bagaimana ini?
Ibu... Sakit....
Astaga, benar-benar...
Astaga...
Aduh...
Astaga...
Aku bisa gila...
Astaga...
- Pakai ini dulu. - Kamu tak apa?
- Sebentar... - Ibu...
Biar Ibu lihat.
Mana? Astaga. Benar-benar...
Bagaimana ini?
Astaga...
- Ibu... - Ibu...
- Astaga... - Kalian kenapa?
Jam berapa ini?
Ibu sudah bilang, pulang lebih cepat dan jaga adik dan kakakmu!
Benar-benar...
Astaga...
Jika begini terus, lebih baik kita mati bersama!
Mati saja! Untuk apa hidup jika terus begini!
Ibu, maafkan aku...
Tak akan aku ulangi.
Aku tak akan pulang terlambat lagi dan menjaga Do Shik dan Do Joon.
- Maafkan aku. - Maaf. Aku tak akan buat mi instan lagi.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Ibu.
Aku tak akan mengeluh lapar lagi.
Itu karena aku minta makan mi instan.
Ayah kalian orang yang paling jahat.
Bagaimana bisa dia meninggalkan kalian seperti ini?
Kenapa meninggalkanku sendirian? Aku harus bagaimana?
Maafkan aku, Ibu. Aku tak akan mengulanginya.
- Ibu... - Aku...
Ibu bangunlah...
Ibu jangan menangis...
Ibu,
jangan menangis.
Maafkan aku.
Park Do Ra.
Dae Chung.
Aku akan mengantarmu ke sekolah.
Naik.
Do Ra.
Pegang yang erat agar tidak jatuh.
Baik.
Apa ini?
Dia sungguh pangeranku.
Karena dia memboncengku dengan sepeda,
semua rasa kesedihanku...
hilang dan berubah menjadi berbunga-bunga.
Benar...
Dae Chung juga menyukaiku.
Karena itu dia menungguku dan memboncengku ke sekolah.
Kencan pertama kami,
aku akan mengingatnya selamanya.
Cinta kami yang bermekaran.
Pak.
Oh. Ya.
Terima kasih telah membantuku kemarin.
Kamu tak apa?
Iya.
Pak.
Tolong jangan beri tahu...
...bahwa aku kerja di sana pada siapa pun.
Baiklah.
Jangan khawatir.
Terima kasih.
Aku pamit.
- Ayah. - Ya?
Apa yang kamu bicarakan dengannya?
Hanya obrolan biasa.
- Kopi? - Iya.
Aku hanya memasukkan gula setengah sendok.
Tak boleh terlalu manis. Tak baik untuk kesehatan ayah.
Kenapa terus menguranginya?
Mau satu atau setengah sendok, itu sama saja.
Tapi tetap enak, 'kan?
- Ya. - Kopi yang kubuatkan terbaik, 'kan?
Terbaik.
Astaga.
Dae Chung.
- Hei. - Ya.
Aku melihat mobil Bibi.
Bibi mau bertemu ibuku?
Tapi kenapa di sini dan tidak masuk?
Aku bukan mau berkunjung hari ini.
Aku ada urusan di dekat sini...
Aku berhenti sebentar untuk menelepon.
Oh, begitu.
Ujianmu lancar?
Wajahmu tampak ceria.
Ya, biasa saja.
Oh...
Bagaimana Bibi tahu aku sedang ujian?
Apa?
Itu...
Karena semua orang membicarakan tentang masa ujian.
Oh, iya.
Sebentar, ya.
Dae Chung.
Mau memakainya?
Sepertinya cocok untukmu.
Ini... apa?
Ini produk sampel dan kupikir cocok untukmu.
Wah, Bibi...
Merek ini paling keren saat ini.
Aku sangat ingin membelinya, tapi karena mahal...
...aku tak berani minta ke Ibu.
Bibi,
aku sungguh boleh memakainya?
Iya.
- Terima kasih. - Tentu saja.
Wah...
Padahal ini ukuran besar,
tapi sudah pas di tubuhmu.
Dae Chung sudah besar, ya.
Bagaimana?
Bagus?
Iya, cocok untukmu.
Keren.
Bibi.
Terima kasih aku akan menggunakannya dengan baik.
Jika aku sukses, aku akan membalas Bibi.
Ini bukan apa-apa, kau tak perlu begitu.
Oh, iya.
Kalau begitu, aku pergi dulu. Hati-hati di jalan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Hati-hati di jalan.
Wah.
Nak...
Astaga.
Apa ini, dari mana kamu mendapatkannya?
Bagaimana, Ibu?
Bukankah anakmu ini keren?
Bukankah ini mahal?
Ini bukan barang murah.
Astaga.
Ini barang baru, 'kan?
Kamu dapat dari mana barang mahal ini?
Katakan dengan jujur.
Jangan-jangan...
"Jangan-jangan" apa?
Apa yang Ibu pikirkan sekarang?
Ibu pikir, aku, Go Dae Chung,
mencuri uang dari dompet Ibu?
Ini pemberian Bibi Soo Yeon.
Apa?
Soo Yeon?
Halo, ada apa, Sun Young?
Soo Yeon.
Kata Dae Chung kamu tadi di depan rumah kami, ya?
Kenapa kamu tidak meneleponku?
Oh...
Aku ada urusan di dekat rumahmu.
Aku berhenti sebentar untuk mengangkat telepon,
Dae Chung mengenali mobilku lalu menyapaku.
Oh, begitu.
Namun, tetap saja...
Kamu sudah sampai sini, kenapa tidak pergi menyapaku?
Suamiku akan pulang lebih awal hari ini.
Aku akan menelepon lain kali.
Baiklah.
Namun,
kenapa kamu memberi Dae Chung jaket mahal?
Membuat kebiasaan buruk.
Kamu ini...
Apa hal seperti itu membuat kebiasaannya buruk?
Itu hanya sampel...
Tak ada yang bisa pakai jaket itu di rumah kami.
Aku tak punya anak laki-laki.
Aku kebetulan bertemu Dae Chung dan saat dicoba sangat pas untuknya.
Dae Chung...
...menyukainya?
Jangan ditanya.
Dia sangat senang sekali, sampai melakukan fashion show sendiri.
Katanya, belajar akan lancar karena memakai jaket itu.
Sungguh?
Aku juga senang jika dia menyukainya.
Baiklah, Sun Young, aku akan meneleponmu lagi.
Dah.
- Ibu. - Astaga.
Astaga.
Tuan Putri.
Ketuk pintu.
Maaf.
Ibu sedang apa?
Apa?
Lihat foto apa?
Fotoku?
Iya.
Foto tuan putriku.
Karena aku terlalu cantik dan manis?
Benar.
Karena Ma Ri...
...sangat cantik.
Ma Ri sangat cantik.
Paling cantik sedunia.
KURSUS AKTING SUNG WOO
- Sampai jumpa. - Dah.
Dia menari saat aku suruh menari.
Dae Chung sangat manis.
Seperti orang bodoh.
Itu...
Apa-apaan itu?
Paman! Paman!
Tolong ikuti motor itu!
Cepat, Paman!
Kamu gila? Kamu pikir kamu menyewa bis?
Apa?
Cepat duduk, kamu bisa terluka.
Maafkan aku.
Katanya tidak akan bertemu lagi.
Dia sudah berjanji.
Bagaimana dia bisa begini?
Bagaimana dia bisa membohongiku?
Lihat saja.
Aku tak akan tinggal diam.
Do Ra.
Apa katamu?
Dae Chung naik motor sambil membonceng wanita?
Iya.
Dengan wanita yang jauh lebih tua dari Dae Chung.
Astaga...
Apa yang kamu bicarakan?
Do Ra.
Dae Chung tidak punya motor.
Dia bahkan tak tahu cara mengendarai motor.
Semua ibu di dunia ini...
...tak mengenal baik anaknya sendiri.
Benar,
ibuku saja tak tahu bahwa aku suka Dae Chung.
Hei, Do Ra.
Kenapa?
Ada apa?
Bibi...
Jika semua omonganku benar, apa yang akan Bibi lakukan?
Kamu ini benar-benar... Apa maksudmu?
SALON
Jung Mi.
Selamat tidur.
Dae Chung, selamat tidur.
Sebentar.
Untuk perayaan salju pertama hari ini...
Hei!
Apa...
- Apa yang akan kamu lakukan pada anakku? - Itu...
- Dasar perempuan gila! - Astaga. Aduh.
- Aduh! - Apa yang kamu lakukan?
- Aduh, aduh! - Astaga, ada apa ini?
Ada apa? Ada apa ini?
Anakku masih SMA!
Kamu tahu apa yang keponakanmu lakukan pada anakku?
- Astaga... Ya ampun! - Ibu! Ibu!
Aduh...
Kamu juga, dasar anak nakal!
Apa yang kamu lakukan?
Astaga...
Aku tak akan tinggal diam!
Hei!
Wah...
Bibi sangat menakutkan.
Dia menggila.
SALON SOL
TERIMA KASIH KEPADA IN GYO JIN DAN MIRAM ATAS PENAMPILAN SPESIALNYA
BEAUTY AND MR. ROMANTIC
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kamu mau mencuri dari rumah kami?
Apa kamu pikir Ibu mau hidup seperti ini?
Kamu pikir aku tahu akan hidup seperti ini?
Pak Kim benar-benar sukses.
Dia pensiunan kepala sekolah, pasti uang simpanannya banyak,
uang pensiunnya pasti juga keluar terus.
Uang itu lari ke mana?
Kenapa Ibu memisahkan hubungan kami?
Kenapa?
Kamu hanya anak buangan!
Beraninya kamu berbuat seenaknya!
Jika aku bukan anak Ibu, lalu aku siapa?
Dari mana asalku?