Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
EPISODE 4
PARK DO RA, AKU MERINDUKANMU
PEMALU DAN ELEGAN, PARK DO RA
Do Ra!
- Dia sampai. - Dia di sini.
Do Ra, kamu cantik!
DO RA, SELAMAT DATANG KEMBALI AKU MERINDUKANMU
Do Ra!
AKU AKAN BERJALAN BERSAMAMU
- Sampai di sini. - Do Ra!
- Do Ra!
- Do Ra, cantik sekali! - Do Ra, aku menyayangimu.
Do Ra!
Cantik sekali!
Ya ampun.
Lelah sekali hari ini. Aku bisa mati.
Aku kedinginan.
Ya ampun.
Apa yang kamu lakukan? Kenapa kita tidak cepat berangkat?
Apa kita akan semalaman di sini?
Jangan pergi!
Do Ra!
Bagaimana bisa dia menyuruhku memakai baju semacam ini?
Ganti orang lain.
Berapa lama sisa kontraknya?
Tersisa satu kali.
Tapi mereka menawarkan dua kali lipat untuk tetap jadi penata gayamu.
Tolak saja?
Dua kali lipat?
Sungguh?
Kalau begitu aku harus melakukannya.
Tapi sebagai gantinya,
sampaikan pada mereka, tolong perhatikan pakaiannya.
PARK DO RA DI BANDARA
PARK DO RA YANG TETAP TERLIHAT KEREN
Hari ini pun habis terjual katanya.
Mereka habis terjual setelah aku memakainya.
Ya ampun.
Aku lelah sekali.
Lelah sekali.
Jae Dong, kita langsung pulang, 'kan?
Ada satu pemotretan singkat.
Sepertinya kamu gila.
Pemotretan dengan keadaan begini?
Lagi-lagi Ibu yang menyetujuinya?
Benar.
Astaga.
Aku benar-benar bisa gila karena Ibu.
Mereka juga tidak membayar banyak.
Dan juga... Do Ra.
Apa lagi?
Besok ada pertemuan antara pemain utama untuk drama Straightforward Romance.
Bukankah,
aku bilang aku tidak akan bermain di drama itu?
Astaga.
Apakah aku, Park Do Ra ini, harus menerima karakter seperti itu?
Lalu, katanya lawan mainnya Cha Bong Soo, 'kan?
Aku tidak menyukainya.
Dia cheesy dan tukang selingkuh.
Aku bisa mencium bau minyak darinya.
Dan aku harus melakukan drama romantis dengannya?
CEO menyetujuinya, dia bahkan makan dengan penulis dan sutradaranya.
Ibuku?
Iya.
Apa yang akan kita lakukan?
Bagaimana lagi.
Untuk sekarang,
putar balik ke stasiun TV.
Sekarang juga.
Hormat! Anda sudah bekerja keras!
Anda ingin aku masuk ke drama yang dikerjakan Hong Jin Gu?
Do Young...
...masuk rumah sakit karena risiko keguguran.
Meskipun aku sudah memarahinya untuk menjaga kesehatannya.
Tidak ada drama TV yang sepadan dengan kondisinya.
Apa yang harus kita lakukan?
Sekarang orang yang bisa ikut dalam Straightforward Romance ini,
hanya kamu.
Aku tahu, kamu bekerja sangat keras dalam drama harian...
...yang baru saja selesai kemarin dan akan pergi berlibur ke Eropa.
Nah,
Bisakah kamu membatalkan itu dan menolong kami?
Astaga, Pak.
Kenapa anda berbicara sedetail itu?
Do Young adalah rekanku.
Do Young masuk rumah sakit, tentu saja aku yang harus melakukannya.
Liburan ke Eropa bisa dilakukan...
...setelah Straightforward Romance sukses besar,
Aku akan membantu anda, Pak.
Anak ini.
Bagaimana bisa kamu selalu tahu yang harus diucapkan?
Anak ini.
Suka, aku suka sekali!
Pil Seung.
Kalau proyek kali ini lancar,
khusus untukmu,
aku akan mendebutkanmu dalam drama dua musim.
Anda serius, kan?
- Benarkah? - Tentu saja.
Tapi jangan bilang pada orang lain.
Karena itu,
kerjakan proyek ini dengan baik.
Kamu mengerti maksudku, 'kan?
Aku mengerti! Hormat!
Kamu sudah datang.
Aku baru saja menerima telepon dari Direktur.
Pak Hong, siapa orang ini?
Pak Go, silakan perkenalkan dirimu.
Kamu tahu, 'kan? Dia adalah Nona Park Do Ra.
Dia adalah asisten sutradara, Go Pil Seung yang bergabung dengan tim mulai hari ini.
Halo.
Ha...
Halo.
Kenapa kamu begitu terkejut?
Kamu tidak tahu Nona Park Do Ra?
Tidak.
Tentu saja aku tahu.
Sepertinya Pak Go...
...sangat terkejut karena kamu begitu cantik.
Apa yang kamu lakukan? Duduk.
Baik.
Apa maksudnya ini?
Kenapa Park Do Ra ada di sini?
Apakah dia direkrut untuk Straightforward Romance?
Pertemuan resmi akan diadakan besok,
apa yang ingin kamu katakan hingga ingin bertemu hari ini?
Mungkinkah,
apakah kamu ingin mendiskusikan jadwalnya?
- Atau? - Tidak.
Pak Hong,
sepertinya aku tidak bisa melakukan drama ini.
- Aku ingin mengatakan hal ini. - Apa...
Do Ra,
apa maksudnya itu?
Tidak bisa?
Aku sudah mengatakan tidak bisa dengan jelas,
Sepertinya tidak tersampaikan,
karena aku pergi syuting keluar negeri.
Meskipun begitu, daripada menyampaikan melalui telepon,
aku rasa lebih baik menemui anda dan menjelaskan langsung.
- karena itu aku datang. - Tunggu.
Nona Park,
syuting akan segera dimulai,
kalau kamu tiba-tiba seperti ini, bagaimana dengan kami?
Aku benar-benar minta maaf.
Kalau begitu, aku pamit undur diri.
Tunggu.
Selamat tinggal.
Maafkan kami. Selamat tinggal.
Permisi.
Tidak, Do Ra!
Nona Park!
Nona Park Do Ra!
Do Ra!
Nona Park!
Do Ra!
Tolong dengarkan sebentar saja!
Do Ra!
Syutingnya akan segera dimulai.
Park Do Ra, benar-benar tidak masuk akal.
Menyebalkan.
Dia pikir dia sehebat itu, ya?
Tapi kalau Park Do Ra tidak mau melakukannya,
apa yang akan terjadi?
Apanya?
Kita tinggal mencari aktris lain, 'kan?
Ada banyak aktris lain.
Astaga.
Bagaimana bisa aku bertemu Park Do Ra di sini?
Tapi sepertinya dia tidak mengenaliku.
Lagi pula, bagaimana bisa dia mengenaliku?
Aku mengubah namaku,
15 tahun lalu kami masih anak-anak, dan setelahnya tidak pernah bertemu.
Pak Kim, apa Park Do Ra tidak tanda tangan?
Bukankah anda bilang padaku bahwa dia menyetujuinya?
Tidak!
Bagaimana mungkin kontrak verbal dan kontrak tertulis adalah hal yang sama?
Park Do Ra tidak mau melakukannya, lalu apa yang akan kamu lakukan?
Apa?
Sekarang ke mana kita harus mencari aktris lain?
Aku tidak mau tahu, silakan lakukan semaumu!
Astaga!
Senior Hong,
aku sudah membuat daftar aktris yang jadwalnya memungkinkan.
Senior Hong,
bagaimana dengan Bi Bi?
Rival abadi Park Do Ra.
Setelah melihat profil terakhirnya, kondisinya sangat baik.
Meskipun imejnya agak berbeda dengan Park Do Ra,
tapi bukankah Bi Bi tidak buruk?
Yang penting sekarang bukanlah Bi Bi atau Mi Mi!
Kamu tidak bisa di sini.
Kamu tidak berpikir cara untuk mendapatkan kembali Park Do Ra?
Astaga!
Petir di siang bolong macam apa ini?
Tapi,
Go Pil Seung.
Cepat pergi dan belilah buket bunga!
Dengan bunga paling mahal! Buat yang besar! Sebesar ini.
Buket bunga?
Pil Seung, ayo cepat!
Bagus sekali!
Ya, agak sedikit miring dan naikkan produknya.
Ini dia.
Kerja bagus!
- Terima kasih. - Terima kasih.
Foto-fotonya terlihat bagus.
- Astaga. - Hasilnya sangat bagus, 'kan?
Ya.
Ya ampun, Nona Park. Kamu sudah bekerja sangat keras.
Sutradara, kenapa anda datang ke sini?
Hei.
Ya?
Nona Park, ini.
Pak Hong,
aku paham sekali kenapa kamu datang ke sini.
Aku benar-benar tidak bisa melakukan Straightforward Romance.
Sejak debut sebagai aktris cilik di umur 12 tahun hingga saat ini,
selama 15 tahun aku terus bekerja tanpa istirahat sehari pun.
Aku benar-benar ingin beristirahat.
Untuk itu, aku pun mengerti.
Tapi meskipun begitu,
untuk kali ini saja...
Kamu pasti sangat lelah.
Bekerja tanpa istirahat selama 15 tahun.
Kamu benar-benar harus beristirahat.
Aku pun,
sangat paham kamu sudah bekerja keras selama ini.
Tapi drama ini dibuat untukmu.
Tapi kalau kamu tidak melakukannya,
kami akan mendapat masalah. Karena itu...
Aku juga tidak tahu apakah bayarannya akan sepadan.
Sebenarnya,
harga diriku terluka dan aku kesal.
Apa masuk akal bayaranku lebih rendah daripada Jeon Ga Yeon?
Untuk itu, biaya produksi kami sedikit..
tentu saja aku ingin memberimu lebih.
Lawan mainnya pun, Cha Bong Soo, ya?
Cha Bong Soo sepertinya tidak cocok denganku.
Karena beberapa hal...
Sepertinya kamu tidak menyukai lawan mainnya.
Kalau begitu, kamu pasti tidak bisa melakukannya.
Dalam drama romansa, keserasian antara pemeran utama adalah segalanya.
Bagaimanapun, Pak Hong.
Maafkan aku.
Tolong pahami sudut pandangku juga.
Aku pamit dulu.
Tapi, Park Do ra..
Do Ra, Do Ra.
Nona Park, Nona Park.
Bedebah gila, Pil Seung.
Kamu benar-benar sudah gila?
Kamu mengikutiku kemari dan mengacaukan semuanya?
Kamu bahkan tidak berlutut atau berusaha memohon padanya.
"Kamu harus beristirahat"?
Senior,
kita pun punya harga diri.
Kenapa melakukan sejauh ini untuk aktris yang tidak ingin melakukannya?
Dan sebagai informasi,
aku datang karena senior memaksaku datang,
kamu juga membuatku tidak bisa pergi!
Ya ampun bedebah ini!
Astaga. Senior! Aku salah bicara?
Kenapa kamu begini padaku? Kamu pikir aku samsak tinju?
Astaga. Bunga tidak boleh digunakan untuk memukul.
Go Pil Seung! Tutup mulutmu!
Astaga, aku bisa gila.
Do Ra!
Syukurlah.
Hampir saja aku terlibat dengan Park Do Ra.
Aku tidak mau.
Ya ampun. Ini benar-benar...
Ini sangat cantik dan berkelas.
Ya ampun.
Perempuan-perempuan yang membeli dan memakai baju ini,
mereka lahir dengan keberuntungan macam apa?
- Ya ampun. - Nyonya.
Cocok sekali.
Benarkah? Terima kasih, aku akan datang lagi.
Baik, kalau ada produk baru akan kami hubungi.
Orang itu, sepertinya aku sering melihatnya.
Iya.
Benar, Bu Baek, wanita rubah itu.
Permisi, sebentar!
Ya ampun, ada apa ini?
Benar, ternyata.
Ya ampun, siapa ini?
Mereka bilang kita akan bertemu dengan musuh di mana pun.
Bu Baek, ini aku.
Kamu tidak tahu siapa aku?
Astaga, lepaskan aku. Kamu salah orang.
Ya ampun!
Apanya yang salah orang?
15 tahun yang lalu,
kamu adalah wanita mata duitan yang kabur di tengah malam dari rumah kami!
Buka matamu dengan benar, bukan aku!
- Cepat lepaskan aku! - Astaga.
Tunggu, wanita mata duitan itu. Hei!
Tangkap wanita mata duitan itu!
Hei, wanita mata duitan!
Ya ampun, ya ampun!
Ya ampun! Wanita penipu itu, wanita mata duitan!
Di mana dia bersembunyi?
Aku yakin sekali dia lewat ke arah sini.
Atau bukan arah sini?
Apakah dia pergi ke arah sana?
Apa-apaan ini?
Bagaimana aku bisa bertemu ibu-ibu itu di sini? Benar-benar!
Aku bisa gila. Siapa tadi yang dia bilang wanita mata duitan?
Belakangan ini tidak ada hal yang berjalan dengan benar.
Ya ampun!
Ada apa?
Ibu, kenapa? Ibu di mana?
Kenapa, ada apa?
Apa?
Apa maksudnya itu?
Do Ra...
...tidak mau membintangi drama Straightforward Romance?
Ibu menyuruhku melakukan itu?
Apakah Ibu tidak memikirkan harga diriku?
Apa kurangku sampai harus dibayar lebih rendah daripada Jeon Ka Yeon?
Segitu tidak terlalu buruk.
Tidak seburuk itu sampai harga dirimu terluka.
Lalu apa gunanya tidak bekerja?
Kamu harus bekerja keras saat mereka memintamu.
Apa maksud Ibu?
Aku tidak bisa bekerja untuk itu.
Jadi, jangan membawakanku proyek sembarangan.
Aku,
anehnya belakangan ini aku tidak ingin bekerja.
Aku akan pergi ke tempat Do Joon di New York,
lalu kembali setelah beristirahat selama 6 bulan.
Apa?
Enam bulan?
Kamu sudah gila, katakan hal yang masuk akal!
Apanya yang tidak masuk akal? Beristirahat ya beristirahat.
Uang yang kukumpulkan selama ini banyak.
Do Ra, Do Ra! Nona Do Ra!
Aku sudah mengatakan pada sutradara kamu akan melakukannya,
Karena itu, kali ini lakukan dengan memikirkanku.
Kali ini saja kumohon Do Ra,
Aku tidak mau!
Aku tidak mau, kubilang!
Sudah kubilang aku tidak akan melakukannya!
Do Ra!
Belakangan ini, kamu akan terlupakan hanya dengan beristirahat seminggu!
Bagaimana kalau kamu kehilangan pekerjaan saat beristirahat?
Banyak aktris yang cantik dan sukses debut,
kamu pikir kamu akan berusia 20-an selamanya?
Kamu pikir sampai kapan kamu akan menjadi aktris top?
Kamu harus mendayung saat arus datang. Ada waktu yang tepat untuk semuanya.
Astaga.
Ibu, Do Ra, benar-benar tidak akan melakukannya?
Tidak,
Bagaimana ini?
Gawat sekali kalau dia tidak melakukannya.
Bagaimana kalau dia tidak melakukannya?
Ya ampun, benar-benar!
Do Shik, cepat suruh dia melakukannya!
Cepat suruh dia!
- Menurutku... - Ya ampun! Benar-benar!
Apa yang harus kulakukan?
Aku adalah gadis cantik terbaik di sini!
Aku pulang!
Putraku, kamu baru pulang? Sudah makan?
Aku makan sekadarnya.
Ya Tuhan, Ya Tuhan!
Aku, aku, aku,
Aku melihat wanita itu!
- Aku bertemu wanita itu. - Ibu, ada apa?
Siapa yang Ibu temui? Siapa wanita itu?
Bu Baek.
- Wanita rubah itu. - Apa?
Wanita mata duitan itu!
Apa?
Bu Baek? Ibu bertemu dengannya?
Ibu,
di mana Ibu bertemu dengannya?
Saat aku pergi hari ini,
aku makan bibimnaengmyeon di restoran di Mall.
Aku berjalan-jalan di toko barang mewah untuk membantu pencernaanku.
Aku melihat seorang wanita yang memakai barang mewah,
dari ujung kepala sampai ujung kakinya.
Dia juga membawa tas belanja di dua tangannya.
Aku bertanya tanya,
dengan keberuntungan apa dia lahir,
aku memperhatikannya dengan iri,
setelah kulihat,
ternyata dia adalah Bu Baek,
wanita rubah itu.
Benarkah?
Tentu saja! Karena itu,
aku bertanya, "Ya ampun, siapa ini? Bu Baek?"
Dia berkata, "Bukan aku, kamu salah orang,"
Lalu dia melarikan diri.
Dia kabur?
Ya, benar!
Dia kabur karena memang dia orangnya.
Kalau bukan, kenapa dia harus kabur?
Pil Seung, kamu,
pernahkah kamu melihat Do Ra di stasiun TV?
Ya?
Kenapa?
Kenapa lagi?
Bu Baek dan kakekmu...
30 juta yang dia ambil dari kakekmu,
meskipun baru sekarang, kita harus mengambilnya kembali.
Pil Seung,
karena kamu bekerja di stasiun TV,
kamu bisa mencari tahu nomor telepon Do Ra, 'kan?
Cobalah cari tahu.
Pil Seung, tidak perlu lakukan itu.
Kamu,
meskipun kamu bertemu dengannya di stasiun TV,
pura-pura saja tidak kenal!
Pura-pura tidak kenal? Kenapa?
Ibu.
Tolong berhenti bicara tentang wanita itu lagi.
Kenapa Ibu selalu mengungkitnya padahal kita bisa melupakannya?
Aku,
tekanan darahku selalu naik hanya dengan mendengar cerita tentangnya!
Karena itu, karena itulah kita harus mengambil kembali uang itu!
Hei,
Kamu tahu kan seberapa banyak 30 juta won 15 tahun yang lalu?
Kalau kita pikirkan sekarang,
saat ini uang itu bernilai lebih tinggi daripada satu miliar.
Aku sekarang tidak lagi ingin terlibat dengan wanita itu.
Lalu,
karena uang dan kejadian itu,
aku tidak ingin nama ayahku terkotori.
Ya ampun, ya ampun.
Hei!
Apakah uang satu miliar itu nama anak anjing di rumah lain?
Bagaimana bisa kamu merelakan uang sebesar itu?
Setidaknya kita harus mendapatkan 30 juta itu!
Tidak,
wanita itu memakai barang mewah,
apa kamu tidak merasa itu tidak adil?
Ibu, tolong berhentilah.
Apanya yang berhenti?
Aku hanya merasa sayang.
Sun Young 'kan bilang tidak mau.
Ma Ri,
Makan ini, satu saja.
Tteokgalbi hari ini enak sekali.
Kamu suka ini, 'kan?
Ayah, jangan membujukku.
Aku tidak akan terbujuk meskipun ayah bilang seperti itu.
Meskipun diet adalah sesuatu yang bagus, kamu tetap butuh protein.
Satu saja? Ya? Ini.
Aku tidak mau!
Biarkan saja.
Dia baru akan sadar setelah pingsan karena makan seperti itu.
Tidak akan lama.
Kalau dengan diet semua orang menjadi idola, aku pun akan melakukannya.
Ya ampun.
Ke mana...
Coba lihat tatapan matanya.
Ma Ri.
Lakukan saja, lakukan sejauh yang kamu bisa.
Hari ini,
kudengar Jin Dan akan bertemu dengan putri keluarga Jeil Steel?
Ya.
Presdir Jeil Steel punya sifat yang baik.
Semoga pertemuannya berjalan lancar.
Kamu pikir mudah untuk bertemu dengan anak perempuan keluarga itu?
Mereka tahu kalau Jin Dan adalah CEO, mereka setuju dengan cepat.
Kenapa Jin Dan tidak turun?
- Dia pulang terlambat? - Apa?
Ah, dia tadi pergi lebih awal.
Nenek selalu berbohong setiap hari.
Benar benar pembohong.
Ma Ri,
bagaimana bisa kamu mengatakan hal seperti itu,
dengan mulut cantikmu itu?
Ma Ri, sudah kubilang jangan mengatakan hal seperti itu, 'kan?
Paman kemarin tidak pulang.
Tapi kenapa berbohong kalau dia akan pergi tadi pagi?
Kamu bisa mengatakan kalau dia tidak pulang ke rumah.
Menurutku, Nenek lebih buruk.
Apa kamu bilang?
Bersulang!
Kenapa kamu menyukaiku?
Beri aku tiga alasan.
Jangan terlalu banyak.
Alasan kenapa aku menyukaimu?
Yang pertama,
kamu tampan.
Yang kedua, kamu sering membelikanku tas mewah.
Dan yang ketiga,
kamu sering membelikanku pakaian.
Hei.
Aku benar-benar menyukaimu.
Aku...
...sangat menyukai orang yang jujur.
Jin Dan!
Gong Jin Dan!
Buka pintunya.
Cepat buka pintunya!
Ada apa? Siapa itu?
Ibuku.
Buka pintunya!
Kamu tidak membukanya?
Gong Jin Dan!
Ibu, kamu datang?
Kamu tidak pergi bekerja, lalu apa yang kamu lakukan?
Tidak, Ibu tunggu sebentar.
Wanita macam apa lagi kali ini?
Di mana dia?
Sembunyi di mana wanita itu?
Aku tidak menyembunyikan apa pun.
Aku hanya memikirkan sesuatu, jadi aku datang berlibur sendirian.
Bagus, bukan? Lihat.
Oh, apa ini?
Gong Jin Dan, apa ini yang kamu sebut liburan?
Ibu sudah tak tahan lagi.
Siapa wanita itu?
- Ibu... - Cepat keluar!
Ibu, itu bukan milikku. Mungkin ada orang yang datang kemarin.
Aku benar-benar sendirian saat ini.
Jadi, Ibu. Silakan turun ke lobi.
Aku akan berpakaian dan segera turun.
Ibu. Aduh, ibuku.
Riasan Ibu kali ini cantik sekali.
Benar-benar cantik.
- Astaga... - Ya ampun!
Astaga.
Oh! Halo, Ibu.
Hari ini seharusnya kamu melakukan kencan buta.
Apa yang kamu lakukan saat ini dengan gadis seperti itu di siang hari?
Sudah kubilang, aku tidak ingin melakukannya.
Aku tidak suka melakukan hal itu.
Aku lebih suka pertemuan yang alami.
Pertemuan alami, apa maksudnya?
Bertemu dengan seseorang secara alami.
Maksudku bertemu karena sebuah takdir.
Pertemuan alami atau apalah itu namanya.
Sampai kapan kamu seperti ini?
Apa kamu pikir kakakmu tidak tahu jika kamu melakukan ini?
Inilah kenapa dia tidak segera memberikan perusahaan untukmu.
- Karena kamu seperti ini. - Lalu bagaimana lagi?
Aku tidak bisa melakukan hal yang aku inginkan.
Bagaimana bisa kamu melakukan ini pada Ibu?
Sampai detik ini, aku hanya menjalani hidupku untukmu.
Saat aku berusia 21 tahun, saat aku masih gadis...
...aku bertemu ayahmu yang sudah tua.
Dan menerima semua hal macam kritik dan hinaan.
Aku pun juga harus menanggung semua kesulitan selama ini.
Apa kamu tidak kasihan pada ibumu ini?
Baiklah, aku mengerti.
Berhenti membicarakan cerita itu.
Aku akan datang ke kencan buta.
Aku akan menemuinya.
Apa kamu sungguh-sungguh?
Aku sudah mengatakannya.
Jin Dan.
Aku membuat kencan hari ini dengan sangat susah.
Jika kamu menikahi putri keluarga Jeil Steel,
pandangan kakakmu terhadapmu akan berubah.
Jika mertuamu cukup kuat untuk mendukungmu,
kakakmu tidak akan memperlakukanmu seenaknya.
Kamu paham maksud Ibu, 'kan?
Aku paham, Ibu.
Kita bahas lagi lain kali.
Baiklah, Nak.
Ibu ada janji dengan salon, jadi cepat bersiaplah.
Kamu tidak boleh terlambat.
Maafkan aku.
Astaga.
Maafkan aku karena berjalan sambil melihat ponselku.
Tidak apa-apa, aku juga melihat ponselku.
Tunggu.
Aku sepertinya pernah melihatmu.
Apa kamu ini...
...Park Do Ra?
Benar, aku memang Park Do Ra.
Terima kasih banyak.
Hei, awas!
Tunggu, apa ini?
Apa kamu baik-baik saja?
Iya, aku baik-baik saja.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Seseorang hampir saja terluka.
Maafkan aku.
Tapi kamu hampir terluka saat menyelamatkanku.
Apa kamu tidak apa-apa? Kamu pasti terkejut.
Aku baik-baik saja.
Syukurlah kalau kamu baik-baik saja.
Aku pamit.
Tunggu sebentar.
Kamu adalah penyelamat hidupku.
Apa kamu bisa memberikan nomor ponselmu?
Jika boleh, aku ingin mengajakmu makan siang atau semacamnya.
Penyelamat hidup apanya?
Tidak perlu.
Aku permisi dulu.
Tidak, maksudku...
Apakah ini mimpi?
Ataukah kenyataan?
Astaga!
PARK DO RA
ANGEL INVESTMENT
IBU
CEO ANGEL INVESTMENT GONG JIN DAN
Hei, Gong Jin Dan.
Apa kamu menolak putri keluarga Jeil Steel?
Hei, Anak Nakal. Apa kamu ingin melihat Ibu mati?
Kamu menolaknya setelah tahu betapa sulit untuk mengatur kencan buta itu.
MATIKAN PONSEL
Apa kamu yakin jika Park Do Ra...
...tidak dekat dengan siapa pun?
Iya, itu memang benar.
Apa anda ingin aku mencari tahu lebih lanjut tentang Park Do Ra?
Tidak, ini sudah cukup.
- Kamu bisa pergi. - Baiklah.
Tunggu sebentar, Sekretaris Jo.
Soal investasi, kenapa bukan kita yang berinvestasi di sini?
Apa? Bagaimana maksudnya?
Maksudku ini, investasi dalam drama yang dibintangi Park Do Ra.
Soal itu, bukankah anda sendiri yang mengatakannya?
"Kenapa harus berinvestasi di tempat seperti ini?"
Aku?
Bagaimana bisa aku mengatakan hal itu?
Apa kamu tahu kalau bisnis konten media adalah saham paling menjanjikan saat ini?
Aku harus berinvestasi di dalamnya.
- Apa? - Karena drama ini,
aku rasa akan jadi luar biasa.
Jadi, kita harus ikut di dalamnya.
Segera atur pertemuan dengan perusahaan produksi.
Baiklah, aku mengerti.
Iya, aku memang Park Do Ra.
Astaga.
Jantungku berdebar.
Apa-apaan Park Do Ra itu?
Dia membuat duniaku berputar,
dan juga membuat jantung berdebar.
Apa aku benar-benar jatuh cinta pada gadis itu?
Astaga.
Bagaimana ini?
Apa kamu tahu cara mendapatkan Park Do Ra?
- Senior Hong. - Ada apa, Pil Seung? Katakan saja.
Apa kamu punya ide yang bagus?
Aku telah mencari tahu tentang Bi Bi.
Bi Bi bilang dia akan melakukannya untuk harga itu.
Hei, kenapa kamu terus mengatakan hal lain,
saat aku minta untuk mencari cara mendapatkan Park Do Ra?
Senior Hong.
Aku tidak tahu hal lain,
menurutku tidak benar jika memaksa artis yang tidak tertarik.
Dalam pekerjaan ini, memberikan yang terbaik terkadang tidak cukup.
Penonton juga tahu hal itu.
Artis yang ingin melakukan karena tulus,
atau artis yang melakukannya hanya karena uang.
Kamu juga melihatnya kemarin.
Pada akhirnya, Park Do Ra mempertanyakan soal bayarannya.
Aku mencoba mencari tahu.
Park Do Ra adalah mata duitan.
Ada rumor jika Park Do Ra akan melakukan apa pun untuk uang.
- Apa kamu yakin? - Itu benar.
Lalu, apa kamu tahu julukannya Park Do Ra?
Si Pemarah Do Ra.
Dia pasti membuat orang-orang di lokasi syuting stres...
...sehingga orang-orang memanggilnya begitu.
Senior Hong, kita lakukan saja dengan Bi Bi.
Dia juga kurus dan tidak terlalu menarik.
Aku benar-benar tidak suka dengan Park Do Ra.
Astaga!
Hai, kalian.
- Hormat. - Hormat.
- Pak. - Astaga, ada Pak Hong juga.
- Ada urusan apa anda kemari? - Begini.
Apa Park Do Ra belum datang?
Apa?
- Park Do Ra? - Benar.
Aku janji akan bertemu Do Ra di sini.
Do Ra.
Ternyata kamu sudah datang.
Kamu sudah datang?
Tapi, ada apa dengan kalian?
- Pak. - Ya.
Sebenarnya aku ingin beristirahat untuk sementara waktu.
Tapi karena permintaan anda...
yang sejak dulu selalu mendukungku,
dan juga karena kesetiaanku pada anda,
jadi aku memutuskan untuk bergabung dengan drama ini.
Tapi, Pak.
Maafkan aku.
Apa?
Aku...
...tidak bisa bekerja dengan orang yang tidak punya kepercayaan padaku.
Kepercayaan?
Maksudnya tidak percaya bagaimana?
Tidak, apa maksudnya ini?
Permisi.
Pak Go.
Itu benar, karena aku sangat kurus dan tidak enak dilihat.
Karena sifatku, aku sering marah dan membuat orang-orang frustrasi.
Dan aku juga,
sangat mencintai uang.
Oleh karena itu,
Bi Bi bisa melakukannya karena tidak terlalu cinta dengan uang.
Lakukanlah dengan baik.
Aku pergi dulu.
- Park Do Ra. - Kami pamit.
Park Do Ra.
Dasar kalian ini! Do Ra!
Park Do Ra!
Tunggu.
Astaga!
Yang benar saja.
Astaga.
Hei, apa kamu tahu...
bagaimana aku memohon dan berlutut di depan Park Do Ra?
Berapa kali aku memintanya dan menghubunginya.
Lalu aku berhasil membujuknya satu kali untuk datang.
Go Pil Seung.
Kamu yang membuatnya pergi begitu saja?
Lalu, apa yang harus kita lakukan sekarang?
- Direktur. - Lepaskan aku.
Direktur!
Kita akan melakukannya dengan Bi Bi.
- Tenanglah dulu. - Hei!
Apa? Bi Bi?
- Bi Bi mau melakukannya? - Iya, dia bilang dia mau melakukannya.
Biayanya juga lebih murah dibandingkan dengan Do Ra.
Benarkah?
Tunggu sebentar.
Keserasian karakter utama juga penting.
Bi Bi juga dekat dengan Cha Bong Soo.
Jadi, Bi Bi juga bisa jadi pilihan yang tepat.
Sial.
Maafkan aku, Senior Hong.
Astaga.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, mau bagaimana lagi?
Tidak masalah.
Benar-benar tidak masalah.
Sial!
Aku tidak baik-baik saja.
Ae Kyo kenapa tidak datang hari ini?
Sepertinya ada sesuatu hal yang terjadi.
Hal apa? Apa dia tidak mengatakannya padamu?
Meskipun kami tinggal di rumah yang sama, kami jarang bertemu.
Itu bagus. Kamu seperti seorang Buddha, Soo Yeon.
Karena bisa bertahan dengan semua amarah Ae Kyo.
Oh, ya.
Apa anakmu, Pil Seung masih sibuk akhir-akhir ini?
Ya ampun.
Pil Seung baru saja menyelesaikan drama harian kemarin lusa.
Keesokan harinya, tim lain mengajak anakku bekerja di acara lain.
Astaga!
Aku jadi mengira apa kantor akan berhenti jika anakku tidak ikut bergabung.
Pil Seung sangat sibuk dengan pekerjaan jadi sulit untuk melihatnya.
Sepertinya anakmu punya bakat.
Pil Seung sedang berada di masa kejayaan.
Akhir-akhir ini, aku dengar jika seorang produser bertalenta,
mereka akan dipekerjakan dengan diberikan uang muka yang besar.
Oh, kurasa begitu.
Tapi Pil Seung masih produser muda, jadi perjalanannya masih panjang.
Dia perlu membangun lebih banyak pengalaman.
Putramu pasti sangat populer di kalangan perempuan.
Stasiun televisi pasti penuh dengan wanita cantik.
Katakan padanya untuk berhati-hati dengan wanita.
Apa kamu tahu berapa banyak gadis aneh saat ini?
Itu sebabnya aku merasa khawatir.
Terlebih lagi Pil Seung cukup tampan.
Astaga wanita ini.
Terserah dia saja, aku pun tidak bisa menghentikannya.
Sun Young.
Putramu memiliki karier yang menjanjikan.
Putri sepupuku adalah seorang bankir.
Apa kamu mau menjodohkan mereka?
Seorang bankir?
Itu bagus.
Aku tidak perlu mengatur kencan buta untuk Pil Seung?
Bukankah tidak masalah dengan seorang bankir?
Kenapa?
Bukankah terlalu dini bagi Pil Seung untuk dijodohkan melalui kencan buta?
Jika dia memiliki pengalaman dan menjadi produser utama,
dia bisa bertemu gadis yang lebih baik.
Dan saat itu, aku...
...akan mencarikan wanita dari keluarga yang terbaik.
Apa kamu bersungguh-sungguh?
Tentu saja, dia adalah putramu.
Dan juga, aku turut melihat Pil Seung tumbuh dari usia muda.
Aku ingin menikahkannya dengan keluarga baik-baik nanti.
Soo Yeon.
Karena itu, pastikan agar dia tidak berkencan dengan sembarang gadis.
Aku mengerti.
Janji, ya?
Aku berjanji.
Ayo bersulang.
Bersulang.
Terima kasih.
Pak Hong, terima kasih banyak.
Aku benar-benar akan melakukan yang terbaik.
Aku sangat menyukai peran ini dan aku sangat percaya diri.
Kami juga berterima kasih.
Karena kamu langsung setuju setelah menerima tawarannya.
Apa yang perlu dikhawatirkan?
Aku menyukai pekerjaannya, dan lawan mainku adalah Cha Bong Soo.
Selain itu, sutradaranya adalah dirimu, dan aku sangat berterima kasih.
Baiklah, aku akan menghubungi perusahaan produksi.
Ya, setelah itu aku akan menandatangani...
Ya ampun, orangnya langsung menelepon.
Halo?
Aku sedang bertemu dengan Bi Bi...
Apa katamu?
Tunggu sebentar.
Senior Hong.
- Ada masalah apa, Senior Hong? - Astaga.
Ya ampun.
Astaga!
Senior Hong, apa yang terjadi?
- Halo, Direktur? - Hei, Go Pil Seung.
Kamu sekarang cepatlah kemari.
Apa?
Sekarang?
Duduklah.
Tidak apa-apa, duduk saja.
Pil Seung.
Bagaimana ini?
Karena dirimu,
drama Straightforward Romance semuanya menjadi berantakan.
Investor utama akan menarik diri,
jika bukan Park Do Ra bintang utamanya.
Ya ampun.
Tapi masih ada investor lain,
jadi ketika kita mulai syuting...
Ketika kita mulai syuting?
Apa kamu akan membayar biaya produksinya?
Karena perusahaan investasi utama yang masuk telah menarik diri,
pasti investor yang lain juga akan keluar. Ini akan jadi masalah besar.
Jika bukan Park Do Ra,
ini akan runtuh.
Hei.
Kita juga tidak punya proyek lain untuk diputar di slot waktunya.
Jadi, bagaimana ini?
Aku akan membawa Park Do Ra bagaimanapun caranya!
Benar!
Kamu harus memperbaiki apa yang kamu lakukan.
Aku tidak bisa menghubungi manajernya, jadi aku akan pergi ke kantor Park Do Ra.
Tolong coba cari alamat rumahnya Park Do Ra.
Pak Go.
Katanya sekarang Do Ra akan pergi ke Amerika.
Apa?
Amerika?
Amerika di bagian mana?
Aku menghubungi manajer yang akrab dengan manajernya Park Do Ra.
Park Do Ra berangkat ke New York dengan penerbangan jam 7 malam ini.
Katanya mereka sedang dalam perjalanan menuju bandara.
PUSAT DRAMA RUANG PENYUNTINGAN DRAMA
Astaga!
Astaga. Bagaimana ini? Aku bisa gila.
Kenapa bisa macet seperti ini?
Pak, tunggu!
Tolong tunggu sebentar!
Pak Sopir, tolong lebih cepat lagi!
Terima kasih banyak!
MANAJERNYA PARK DO RA
- Panggilan yang anda tuju sedang sibuk... - Astaga, bagaimana ini?
Silakan hubungi kembali...
Do Ra.
Park Do Ra, di mana kamu?
Apa jangan-jangan dia sudah masuk?
Park Do Ra!
Nona Park Do Ra.
Apa kamu...
...memanggil namaku dengan kasual?
Aku minta maaf, karena terburu-buru. Maaf, aku tidak tahu.
Nona Park Do Ra.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku sepertinya sudah gila.
Aku dengan tulus meminta maaf kepadamu,
karena mengatakan sesuatu yang aneh.
Itu...
Apakah kamu datang jauh-jauh ke sini hanya untuk meminta maaf?
Aku tidak bermaksud mengatakan sesuatu hal yang buruk dengan memfitnahmu,
aku ingin memberikan waktu untukmu beristirahat.
Karena kamu sudah bekerja selama 15 tahun...
Hei.
Pak Rambut Keriting.
Apa sekarang menurutmu itu masuk akal?
Kamu menyebut julukan itu karena kamu kasihan dengan diriku,
Kamu membicarakanku di belakangku karena kamu merasa kasihan dengan diriku?
Apa?
Nona Park Do Ra.
Aku benar-benar salah.
Kamu bisa memakiku,
kamu juga bisa memukulku, akan tetapi...
...tolong...
...bintangi drama kami, Straightforward Romance.
Jika kamu mau melakukannya kali ini,
apa pun yang kamu inginkan, akan aku lakukan semuanya.
Lupakan saja.
Nona Park.
- Astaga! - Hei.
Jangan menyentuhku!
Jika kamu pergi seperti ini,
aku akan kehilangan pekerjaan.
Tolong anggap saja ini untuk menyelamatkan nyawa.
Tolong bantu aku.
Astaga, ada apa denganmu?
Halo, Ibu.
Apa?
Ibu menandatangani kontrak drama Straightforward Romance?
Kenapa Ibu menandatanganinya semau Ibu?
Astaga, Ibu. Kenapa seperti itu?
Apa?
Cek kosong?
Benarkah?
Apa benar mereka akan memberikan apa yang aku inginkan?
Aku mengerti.
Baiklah, aku akan pergi.
Sekarang aku akan pergi ke sana. Sampai jumpa.
Kita kembali.
- Kembali lagi? - Iya.
Nona Park Do Ra.
Terima kasih banyak.
Karena sudah memutuskan untuk bergabung di drama kami.
Hei.
Jangan sampai kita bertemu lagi. Paham?
Dasar bodoh.
Sungguh bodoh.
Bisa-bisanya dia membuang kesempatan kencan...
....dengan putri keluarga Jeil Steel?
Dia cari mati. Aku takkan tinggal diam.
Wah, keren juga.
Astaga.
Bukankah itu Ma Ri?
Tentu saja.
Ya ampun, usianya 26 tahun tapi masih bermain....
...dengan anak-anak SD? Apa yang dia lakukan?
Hei, Gong Ma Ri!
Sedang apa dengan anak-anak SD ini?
Kami mau pergi ke karaoke. Kenapa?
Bersama anak-anak SD ini?
Hei, kalian ingin memoroti uang Ma Ri,
- karena dia bodoh, ya? - Nenek!
Jangan begitu pada teman-temanku. Kami membagi rata.
Ini nenekmu?
- Benarkah? - Sepertinya begitu.
Aku bibi, bukan neneknya.
Sudah kubilang jangan panggil Nenek.
Padahal kamu marah saat aku tak panggil Nenek.
Ma Ri, jadi orang ini bibi atau nenekmu?
Itu...
Sebenarnya...
...istri kedua kakekku.
Simpanan!
- Simpanan? - Serius?
Dia teman SMA ibuku,
jadi aku bingung harus memanggilnya Nenek...
- ...atau bibi... - Hei!
Kurang ajar sekali.
Apa maksud ucapanmu?
Lepaskan, Nenek.
Maksudku, Bu. Benar, Bibi!
Ibu! Ayah! Ibu!
Ma Ri, kenapa? Ada apa?
Ada apa denganmu? Siapa lakukan ini?
Apa yang terjadi padamu, Ma Ri?
Ibunya Paman Jin Dan, Nenek Ae Kyo...
Dia menjambak rambutku...
- ...di depan teman-temanku. - Apa?
Rambutku sampai rontok. Dia juga mencubit dan memukulku.
Apa itu benar?
Kamu menjambak rambut dan memukul putriku?
Benar. Aku melakukannya.
Dia bilang ke teman-temannya kalau aku istri kedua kakeknya.
Dia bilang aku simpanan. Karena itu aku melakukannya!
Bagaimana aku bisa diam saja?
Apa? Ma Ri.
Kamu sungguh bicara begitu?
Ya. Karena dia memang simpanan kakek.
Itu fakta.
Lihat dia.
Kalian berdua selalu meremehkanku, jadi Ma Ri juga bersikap begitu.
- Hong Ae Kyo. - Kenapa?
Beraninya menyebut namaku?
Benar. Aku istri kedua ayahmu. Wanita simpanannya!
Harusnya panggil aku Ibu!
Beraninya bicara kasar padaku? Dasar anak kurang ajar!
Sekali lagi macam-macam denganku, aku takkan tinggal diam!
Ibu, bagaimana jika aku diusir dari sini?
Sudah kubilang. Tak usah banyak bicara dan tutup saja mulutmu.
Di jalanan ramai, Mari bilang...
...kalau aku simpanan. Mana mungkin aku diam saja?
Semua orang di sini meremehkanku karena aku hanya simpanan.
Dasar, wanita gila. Kamu sakit hati dipanggil begitu?
Itulah kenyataannya. Apa boleh buat?
Begitulah hidupmu dan takkan terpisah dari dirimu.
Jangan mengelak.
Apa Ibu harus terus begini bahkan setelah pergi?
Cobalah berada di pihakku!
Sayang.
Ada apa?
Putri kita.
Bagaimana jika dia selamanya seperti ini?
Coba lihat foto ini.
Dia bermain dengan anak SD dan tak cocok dengan anak seumurannya.
Aku tak bisa melarangnya.
Bagaimana dengannya?
Tak apa-apa.
Tak masalah bermain dengan anak kecil.
Di luar negeri, perbedaan usia tak jadi masalah.
Ma Ri hanya tulus bermain dengan anak-anak kecil.
Takkan ada masalah.
Jangan khawatir.
Bagaimana bisa? Ini bukan di luar negeri.
Sayang.
Mau itu anak SD atau SMP,
jika Ma Ri senang berteman dengannya, aku juga senang.
Yang penting dia sehat dan bahagia.
Hanya itu yang aku mau.
Sayang.
Dulu aku berdoa di depan ruang operasi.
Meminta agar Ma Ri diselamatkan.
Dan takkan meminta hal lain.
Sayang.
Perasaanku masih sama seperti dulu.
Aku sangat bersyukur Ma Ri masih hidup sampai sekarang.
Sebaiknya...
...kita jangan serakah.
Terlihat cocok.
Manisnya.
Do Ra, putriku yang cantik!
Ibu tahu kamu akan melakukannya!
Ibu, ini yang terakhir.
Jangan pernah menandatangani semau Ibu lagi.
Baiklah. Ibu mengerti.
Hei, duduklah.
- Cepat duduk. - Aku lelah.
Mau bicara apa?
Begini, Do Ra.
Ada perusahaan investasi baru, namanya Angel.
Kamu kenal CEO mereka?
Aku tidak kenal.
Mereka investor Straightforward Romance dan menginginkan kamu...
...sebagai pemeran utamanya.
Jika tidak, mereka akan tarik investasinya.
Mereka minta rumah produksi beri honor sesuai keinginanmu.
Benarkah itu?
Itu benar.
Astaga.
Sepertinya mereka berinvestasi karena menyadari kemampuanmu.
Astaga.
Tak ada aktris sehebat dan secantik kamu.
Tak sembarang orang bisa jadi pemeran utama.
Setelah melunasi hipotek gedung di Cheongdam-dong,
kita beli gedung lagi.
- Kali ini Hongdae? - Ya?
Boleh juga. Ibu akan cari tahu.
PUSAT DRAMA
Hei.
Go Pil Seung!
Sudah kuduga.
Aku tahu kamu bisa mendapatkan Park Do Ra.
Kamu berhasil mengejarnya sampai bandara.
Sudah kuduga.
Kamu bisa melakukan semuanya.
Park Do Ra.
Itu bukan karena aku.
Dia berubah pikiran karena investor baru menawari bonus besar.
Tetap saja itu karena kamu menghampirinya ke bandara.
Kerja bagus. Kamu sudah bekerja keras.
- Pak. - Kenapa?
Bisa pindahkan aku dari Straightforward Romance ke tim lain?
Hei.
Kamu begini karena aku memarahimu?
Hal seperti itu bisa terjadi di stasiun televisi.
Hei, apa yang kamu alami ini...
...bukanlah apa-apa.
Baiklah. Aku minta maaf.
Karena itu, lupakanlah dan mulai dari awal.
Sukseskan drama ini bersama.
Aku akan mengawasimu.
Untuk dua musim. Mengerti?
Semangat.
Ya ampun.
Astaga, aku bisa gila.
Aku akan bertemu Do Ra sepanjang waktu.
Bagaimana ini?
Tidak.
Dia tidak mengenaliku.
Ini tidak akan lama.
Tidak akan.
Do Ra, ujung rambutmu sudah rusak.
- Sungguh? - Harus dipotong.
Ini karena ada drama.
Kalau begitu, kuberikan perawatan menyeluruh.
Baiklah.
Hei, Bi Bi.
Apa maksudnya ini?
Wanita jahat.
Kamu terima drama itu karena tahu aku mau melakukannya, bukan?
Setelah Passion Girl, kali ini kamu merebutnya lagi?
Astaga.
Benar-benar.
Tidak masuk akal.
Hei, Cho Bi Bi.
Kamu pikir aku tak punya kerjaan? Sampai harus merebut punyamu.
Aku berkali-kali menolaknya karena ingin istirahat.
Tapi, mereka bilang tak mau yang lain selain aku.
Aku terpaksa karena mereka yang terlibat memohon padaku.
Kamu tak tahu, 'kan?
Apa katamu?
Kenapa aku juga dapat tawaran?
Aku bahkan sudah bertemu sutradara!
Mana aku tahu kalian sudah bertemu?
Bisa jadi kamu hanya opsi karena aku terus menolak!
Apa katamu?
Tentang Passion Girl.
Penulis sudah mempertimbangkanku sejak awal.
Jangan egois.
Kamu pikir aku sepertimu yang merebut drama junior?
Drama itu!
Aku tahu kamu merayu investor utama untuk bisa dapat perannya!
Benar. Kamu memelajari semua itu dari ibumu.
Semua orang tahu kamu bisa dapat peran...
...karena ibumu berkeliling merayu sambil menuangkan minuman!
Apa?
Hei!
- Kemari! - Do Ra.
Kamu pikir itu masuk akal? Menuangkan minum?
Kenapa? Itu benar!
Semua orang tahu soal ini!
Semua orang di industri ini tahu soal itu!
- Berhenti! Lepaskan aku! - Do Ra.
- Lepaskan aku! - Awas kamu!
- Lepas! - Sebenarnya Bi Bi...
...dia suka Cha Bong Soo.
Dia marah karena gagal dapat tawaran dan kamu mengambilnya.
Dia takut kamu merebut Bong Soo.
Astaga.
Dia bertingkah gara-gara Bong Soo yang genit itu?
Ya.
Luar biasa.
Menjengkelkan.
Aku takkan tinggal diam.
Ibu.
Apa Ibu tak pernah temui orang dari Angel Investment?
Tentu tidak.
CEO BAEK MI JA Bahkan Ibu tak tahu siapa dia. Kenapa?
Sungguh?
- Ibu yakin? - Tentu saja.
Malah Ibu pikir kamu yang mengenalnya. Maka itu, Ibu bertanya padamu.
Apa kamu mengenal CEO-nya?
Baiklah.
Baguslah. Sampai nanti.
Menuangkan minuman?
Astaga.
Harus kuapakan dia?
Bagaimana cara menghabisinya?
Tunggu.
Bi Bi menyukai Cha Bong Soo.
- Bersulang. - Minumlah.
- Minumlah yang banyak. - Wah.
Kalian berdua duduk bersebelahan saja sudah terlihat seperti di drama.
Benar, bukan?
Drama kita akan populer!
Benar. Kita tak perlu khawatir. Kalian sangat serasi.
Perhatian!
Mari bersatu untuk kesuksesan drama ini!
- Straightforward Romance, semangat! - Semangat!
Bong Soo, mohon bantuannya.
Tentu.
BUDAEJJIGAE KIMCHI JJIGAE
Pak Hong.
Kudengar Cha Bong Soo tidak bisa melakukan adegan ciuman.
Apa itu benar?
Ini melodrama. Aneh jika tak ada adegan ciuman.
Tenang saja. Aku akan berbicara padanya.
Apa mungkin pacarnya melarangnya?
- Bersulang. - Itu tak masuk akal.
- Bersulang. - Bersulang.
Dia suka Cha Bong Soo.
Dia marah karena gagal dapat tawaran dan kamu mengambilnya.
Dia takut kamu merebut Bong Soo.
Aku akan meyakinkannya. Percayakan padaku.
Park Do Ra dan Cha Bong Soo.
Mohon kerja samanya.
Karena keserasian pemeran utama itu penting,
Kuharap kalian cepat akrab. Mengerti maksudku, 'kan?
Tentu saja.
Kalau begitu, aku akan traktir ronde kedua!
- Asyik! - Hore!
Sampai ronde kedua?
- Park Do Ra! - Park Do Ra!
Park Do Ra! Bersulang!
Penulis telah bekerja keras untuk proyek ini.
Mohon bantuannya.
Ya. Aku juga.
Minumlah.
- Mohon bantuannya, ya. - Aku juga.
Mari kita bernyanyi! Sudah di sini, tak mungkin diam saja.
Bong Soo, berdirilah. Bernyanyilah denganku.
- Bernyanyi? - Ayolah.
Kamu juga. Ayo bangun.
Aku tidak bisa.
Kamu juga. Kalian ayo maju.
Kudengar kamu pandai menyanyi.
- Tidak benar. - Aku tahu.
Satu, dua.
Park Do Ra.
Ada apa dengannya?
Sepertinya kita tak perlu mengkhawatirkan drama ini.
Mereka sudah membiasakan diri.
Kita juga perlu meregangkan badan. Ayo maju!
Apa itu?
Bukankah hari ini adalah pertemuan pertama mereka? Menggelikan.
Pil Seung, sedang apa? Berdirilah.
Pil Seung, ayo berdiri! Pil Seung!
Seksi.
♪ - Wajahnya berkilau ♪ - Berkilau!
♪ - Tubuhnya juga berkilau ♪ - Berkilau!
♪ Semua tentangnya berkilau ♪
♪ Wajahnya memiliki V-line ♪
♪ Tubuhnya memiliki S-line ♪
♪ Seperti membunuhku saja ♪
Aku ingin pulang.
Aku sungguh ingin pulang.
Kenapa semua orang bersemangat?
Kapan ini selesai?
Kamu...
Park Do Ra!
Kamu Park Do Ra, 'kan?
- Benar. - Aslinya ternyata lebih cantik.
Bagaimana ini? Aku penggemarmu mulai hari ini.
Untuk merayakannya, menarilah bersamaku.
Tolong lepaskan tanganku.
Aku bukan orang jahat. Aku hanya ingin membuatmu nyaman.
Aku tak butuh penggemar sepertimu. Lepaskan aku!
Astaga.
Jual mahal rupanya.
Kamu tak tahu siapa aku?
- Apa? - Cuma modal wajah tapi sok jual mahal.
Kamu bilang apa?
Siapa kamu?
- Lepas! - Minta maaf padanya!
Kamu menariknya dengan paksa dan bicara kasar padanya.
Semua itu kekerasan, tahu?
Kelakuanmu terekam CCTV.
Jika tidak minta maaf, kita ke kantor polisi.
Baiklah. Park Do Ra.
Aku minta maaf. Maafkan aku.
Puas?
Aktris tidak menjual wajah.
Melainkan berbagi jiwa yang indah.
Astaga.
Bicara apa dia?
Kamu tak apa?
Ya. Aku baik-baik saja.
Terima kasih sudah membantuku.
Ya.
Tidak apa-apa. Itu sudah harus.
Tunggu.
Dari mana dapat kutipan indah seperti tadi?
"Menjadi aktris adalah berbagi jiwa yang indah."
Itu...
Itu bukan kutipan. Itulah yang kupikirkan.
Itu...
Kamu sudah membantuku, jadi akan kulupakan kejadian waktu itu.
Lagi pula kita akan bekerja bersama.
Mohon bantuannya.
Tentu.
Aku sungguh minta maaf tentang kejadian waktu itu.
Mohon kerja samanya. Terima kasih!
Mari berteman.
Pak Rambut Keriting.
Ya.
Apakah kita pernah bertemu sebelumnya?
Apa?
BEAUTY AND MR. ROMANTIC
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Soo Yeon mau mengenalkanmu dengan wanita kalangan kelas atas.
Soal pasangan biar jadi urusanku. Kuharap kalian tak ikut campur.
Hidupmu akan salah jalan jika salah bertemu wanita.
Tunggu saja, Bi Bi.
Kamu menyakitiku, jadi bersiap untuk disakiti juga.
Dia sudah gila. Benar-benar gila.
Dia bukan Do Ra yang kukenal dulu.
Ada yang ingin kukatakan. Kita perlu waktu mengenai satu sama lain.
Hei, Park Dora! Cha Bong Soo!
Apa yang sedang kalian lakukan sampai berdekatan begitu?
Jangan buat onar di sini! Tolong bicara saja.