Subtitle by VIU Indo Sub by PecintaSosis
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, LOKASI,
DAN INSIDEN DALAM DRAMA INI ADALAH FIKSI.
Pak Bang.
Pak Bang, kamu dimana?
Oh Ji Hun, ada apa? Apa yang sedang terjadi?
Tidak apa. Aku baru saja jatuh dan ...
Dong Sik...
Hey, Dong Sik!
Dong Sik!
Dong Sik, cepatlah!
Dong Sik!
Kamu dimana Senter Kamu!
Sorotkan senter Kamu ke langit!
Dong Sik! Dong Sik!
Dong Sik!
Siapa yang membuang ini di sini?
Ada banyak sampah.
MANYANG FARM
Mari kita kurangi!
- Ayo kurangi! - Ayo kurangi!
Sampah makanan!
- Sampah makanan! - Sampah makanan!
KOTAK MUNJU
MESKIPUN KETIDAKADILAN MENYERANG DUNIA
- Halo. - Terima kasih.
- Bunganya pergi ke kiri. - Baiklah.
- Terima kasih, Suster. - Sama-sama.
- Rambut Kamu. - Apa?
Bagaimana dengan rambut Aku?
Kamu pasti telah melakukan banyak hal baik di kehidupan Kamu sebelumnya.
Itu sebabnya Kamu punya anak perempuan seperti Yu Yeon.
Terima kasih.
Kami percaya pada Tuhan. Kami tidak percaya pada kehidupan lampau.
Dia cantik, baik hati, dan sangat setia.
Dia bahkan patuh pada orang Pakya.
Dan dia masuk ke Universitas Nasional Seoul.
Tapi Aku rasa Tuhan itu adil.
Keduanya terlahir sebagai kembar.
Tapi Dong Sik merusaknya untuk setengah dari mereka.
Ada apa dengan Dong Sik?
Baiklah, Aku hanya mengatakan.
Dia lahir hanya satu menit lebih awal, tapi dia masih kakak laki-lakinya.
Tapi mari kita hadapi itu. Dia jauh di belakangnya.
Lihat apa yang dia lakukan hari ini. Hanya melihat.
Kami mengadakan misa requiem untuk neneknya, tapi dia tidak datang.
Aku yakin dia memainkan gitarnya di suatu tempat atau bertengkar ...
Saudara.
Sudah kubilang jangan taruh di sana.
Mengapa Kamu tidak bisa melakukan sesuatu dengan benar? Percepat.
Bocah kecil.
Astaga, aku tidak percaya dia.
NYA
HELLO MANYANG
Ingin mendengarkan suaranya
Jadi Aku menyalakan radio
Irama yang memuKamu
Menangkap hatiku
Aku bangkit dari tempat duduk Aku
Lalu aku menyanyikan lagunya
Sebelum aku menyadarinya
Waktu berlalu
Keraskan radionya
Mari kita semua ikut bernyanyi
Keraskan radionya
Mari bernyanyi bersama
Keraskan radionya
Mari kita semua ikut bernyanyi
Keraskan radionya
Mari bernyanyi bersama
Cukup dengan bernyanyi bersama.
Lee Dong Sik, berhenti bernyanyi dan pergi.
Sial.
Kamu tidak dapat melakukan ini kepada pelanggan.
Ini kafe live. Jadi mengapa Aku tidak bisa bernyanyi langsung di sini?
Pelanggan terAkung.
Yang Kamu dapatkan hanyalah kopi, yang harganya hanya 1,50 dolar.
Dan Kamu telah memonopoli ...
gitar yang tidak selaras selama berjam-jam membuat penampilan yang absurd.
Hei, Aku tidak menganggap orang seperti Kamu sebagai pelanggan. Pergi.
Ini tidak selaras.
Dong Sik, sesuatu yang baik akan terjadi dalam hidupku hari ini,
jadi pulanglah selagi aku bersikap baik.
Bang Ju Seon!
Aku tidak peduli apa yang Kamu katakan. Pemiliknya memberi Aku izin.
"Bang Ju Seon"? Kamu tidak memanggil seseorang yang lebih tua dengan nama lengkap mereka.
Hey, Dong Sik.
Aku tidak peduli jika Kamu mendapat izin. Aku tidak ingin mendengarnya. Pergi.
Kamu laki-laki, tetapi Kamu tidak seberapa dibandingkan dengan saudara perempuan Kamu.
Apa yang baru saja Kamu katakan?
Apakah Kamu akan memukul Aku?
Lanjutkan. Biar aku minta ayahmu membayarku.
Anggap dirimu beruntung. Aku tidak memukul wanita.
Bang Ju Seon.
Sampai jumpa lagi.
Kamu bajingan kecil.
PENGHARGAAN KEUNGGULAN, SERTIFIKAT PENUNJUKAN
Dong Sik, kamu dimana?
Kamu akan mendapat masalah besar jika tidak pulang hari ini.
Come on, Dong Sik.
AKU TIDAK MAU PULANG. DAPATKAH Kamu KELUAR?
"DALAM TAHUN INI, CLINTON AKAN ..."
Kami hanya akan mempercayai Tuhan kami
Dan terus hidup
Berapa banyak orang
Ya ampun, apa ...
Apa ini?
DI LUAR KEJAHATAN
EPISODE 1: PENAMPILAN
DREAM CITY, MUNJU, RAPAT UMUM KOMISI PEMBANGUNAN
SALON DE MANYANG
20 TAHUN KEMUDIAN, 11 OKTOBER 2020
"JARI-JARI YANG BERPISAH Milik LEE, SISWA COLLEGE PEREMPUAN"
"WANITA MATI MENJADI KARYAWAN CAFE HIDUP SEON BANG JU
PEMBERSIH KERING, LEE DONG SIK
MENUJU KOTA MIMPI! MUNJU DREAM TOWN!
TOLONG BANTU KAMI MENCARI YU YEON YANG HILANG.
10 JARINYA TIDAK BERGABUNG DENGAN TIP.
TOLONG BANTU KAMI MENCARI YU YEON YANG HILANG.
Ini Petugas 1. Petugas 1.
Kasus penyerangan di Salon de Manyang.
Tidak, percobaan penyerangan. Tidak, ini ... Oke, terserah.
Dong Sik adalah ... maksudku ...
- Mereka bertaruh 5 sen per 1 poin. - Astaga.
Petugas Lee ada di tempat.
Hei, dengarkan dirimu sendiri. Aku bukan temanmu!
- Lebih baik Kamu tunjukkan sopan santun! - Kemari!
Hei!
Mereka memainkan hwatu dengan satu sen per poin.
Apa maksudmu, percobaan penyerangan?
Nah, hari ini, taruhannya adalah ...
lima sen per poin.
Hei, kamu menyembunyikan 11 kartu itu ...
di bawah pantatmu yang besar?
Apakah Kamu sangat ingin menang ...
segera setelah kami menaikkan taruhan menjadi lima sen, Kamu penipuan?
Penipuan?
Kamu pasti berpikir Kamu orang besar karena suami Kamu adalah seorang polisi.
Aku akan menghajarmu dan pergi bersamanya. Ambil ini!
- Ambil ini. - Bu, hentikan. Kamu harus berhenti.
Ini dianggap serangan, dan Kamu akan menjadi penghasutnya.
Petugas Lee, bayangkan betapa salahnya Aku melakukan ini.
Begitu poin Aku hampir empat kali lipat,
dia tiba-tiba menjebakku sebagai penipu!
- Tapi kamu menyembunyikan kartunya. - Kamu penipu.
- Jangan bicara seperti itu. - Itu adalah penipuan!
Cukup. Diam.
Lihat itu? Semua orang melihat bagaimana Kamu mencoba melakukan trik itu.
Astaga, apakah Aku akan mencoba menipu Kamu hanya dengan 87 sen?
Kamu akan melakukan sesuatu seperti itu ...
karena suamimu menghasilkan uang sebagai asisten inspektur.
- Aku tidak sejajar denganmu, kan? - Hentikan!
- Tidak, mereka tidak berkelahi. - Apa yang baru saja Kamu katakan?
- Kamu! - Hei, hentikan. Kamu harus berhenti.
Dong Sik, dia baru saja menyerang keluargaku.
- Astaga. - Kamu tidak boleh melakukan itu.
Rambutnya tidak akan dikeriting jika Kamu melepasnya sekarang.
Jika Kamu melepasnya, Kamu harus membayar uangnya.
Itu 50 dolar.
Dia menggunakan produk yang bagus.
Ada yang baru.
Silakan dan lepas.
- Lakukan! - Bu!
Jangan menghasut tindakan kriminal.
Dia tidak bisa menarik rambutmu karena dia tidak punya 50 dolar.
Hidup itu sulit, Kamu tahu.
Ladies, Kamu harus tetap diam.
Dan kendurkan tinjumu, oke?
- Baik. - Baik?
Aku mengatakan kepada Kamu untuk membawanya.
- Kamu tidak boleh melakukan itu! Jangan lakukan itu. - Ya ampun, ada apa denganmu?
Oke, baiklah. 50 dolar?
Aku akan membayarmu uang itu!
Petugas 1. Ini Petugas 1. Ini buruk.
Alat pengukur kacang Petugas Lee meledak.
- Hentikan! - Kamu!
Kami akan turun dalam satu jam.
Sialan, aku tahu mereka terlalu pendiam belakangan ini.
Astaga, Dong Sik dan pengukur kacangnya.
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Diam!
Sampai sekarang, semua orang di ruangan ini ...
segera ditahan karena penipuan, penyerangan, perjudian,
dan membantu dan bersekongkol dalam perjudian.
- Omong kosong apa ini? - Ditangkap? Apa?
Mengapa Aku harus pergi ke kantor polisi?
Aku hanya menonton, itu saja.
Banyak dari Kamu tampaknya mengumpulkan catatan kriminal sebagai hobi.
Kamu dapat terus berbicara jika Kamu ingin mengatasi penghalang keadilan.
- Astaga. - Aku hanya ...
Kalian berdua, masuk ke mobil patroli.
Sisanya dapat mengambil mobil dan mengikuti kami.
- Dong Sik! - I just watched!
Jangan berani-berani pergi ke tempat lain.
Aku akan menagihmu karena melarikan diri juga.
Ini tidak seperti Aku memainkan hwatu.
Aku baru saja di sana ...
menjalankan bisnis Aku seperti biasa, Ketua.
- Aku tidak melakukan apapun! - Ya, hei. Aku tahu itu. Aku lakukan.
Dong Sik, ini bukanlah kasus kriminal.
Mengapa Kamu mengubah ini menjadi masalah besar? Apakah kamu bosan?
Mengapa ini bukan kasus pidana?
Memulai sarang perjudian dan membantu serta bersekongkol dalam perjudian.
Berdasarkan Pasal 247 KUHP,
orang yang membuat situs judi ...
dapat menghadapi hukuman lima tahun penjara atau denda 30.000 dolar.
Apakah Aku akan masuk penjara?
Petugas Lee, Pasal 247 KUHP ...
hanya berlaku bagi mereka yang mendirikan situs judi untuk mendapatkan keuntungan.
Tidakkah Kamu melihat kantong plastik hitam di kepala pemilik salon?
Itu berarti dia mendapat bagian dari kemenangan di pertandingan hari ini.
Bagaimana kami menyebutnya keuntungan?
Mereka hanya bermain untuk beberapa sen.
Uang juga uang.
1 dan 2 sen sama dengan 10 dan 20 sen.
10 dan 20 sen sama dengan 1 dan 2 dolar.
Banyak mickle membuat muckle.
Perjalanan seribu mil dimulai dengan satu langkah.
Apa yang sebenarnya sedang terjadi?
Untung, kakiku.
Mengapa Kamu tidak melarang permainan kartu saja?
- Dia benar. - Ketua.
Akung, maukah kamu duduk dan menonton seperti itu?
- Lakukan sesuatu. - Baik.
Goodness, Dong Sik. Fine.
Istri Aku memiliki hati yang lemah. Dia seharusnya tidak terlalu kesal.
Tolong bantu Aku dan biarkan saja kali ini.
Jangan seperti ini. Ini adalah permintaan ilegal.
Petugas Cho, apakah Kamu ingin ditangkap karena permintaan ilegal?
Astaga, kamu benar-benar gila!
- Baik! Tangkap Aku! Lanjutkan! Tangkap Aku! - Hei, pegang dia.
- Nama, tanggal lahir, dan alamat Kamu. - Kamu punya tamu.
Dia masih muda.
Ada yang bisa Aku bantu, Pak?
Apakah kamu tersesat?
Senang bertemu denganmu.
Aku sudah dipindahkan ke Polsek Manyang.
Aku Inspektur Han Ju Won.
- Nama, tanggal lahir, dan alamat Kamu. - Kamu punya tamu.
Dia masih muda.
Ada yang bisa Aku bantu, Pak?
Apakah kamu tersesat?
Halo.
Aku sudah dipindahkan ke Polsek Manyang.
Aku Inspektur Han Ju Won.
KANTOR KEPALA
Aku mendapat pesan bahwa Kamu akan datang.
Aku bertanya-tanya mengapa markas mengirimi Aku SMS. Mereka tidak pernah melakukan itu.
Aku pikir itu adalah lelucon ketika mereka mengatakan mereka akan mengirim kami petugas lain.
- Aku harap kita rukun. - Baik.
Izinkan aku melihat. Dimana laporan serah terima?
Tunggu. Tidak hari ini.
Mengapa Kamu datang begitu awal?
Aku mendengar Kamu meminta petugas sejak lama.
Aku tidak suka membuang waktu.
Aku melihat. Baik.
Sudah lebih dari setahun sejak Aku mengajukan permintaan.
Siapa pasangan Aku?
Sial. Komputer baru saja mogok.
Kapan mereka akan mengganti sampah ini?
Maafkan Aku. Tolong beri Aku waktu sebentar.
Astaga, Aku perlu menyalakannya lagi.
Sial.
Baiklah. Semuanya sudah berakhir sekarang.
Inspektur Han Ju Won.
27 tahun. Putra satu-satunya di keluarga.
Memasuki Universitas Polisi Nasional Korea sebagai siswa terbaik.
Lulus dengan predikat summa cum laude.
Astaga. Summa cum laude dari Korea National Police University?
Itu artinya dia sangat pintar.
Kamu tidak dapat melakukan itu hanya karena Kamu pintar.
Untuk lulus dengan summa cum laude,
seseorang perlu mendapatkan nilai hampir penuh pada tes kebugaran juga.
Dan dia bahkan tampan.
Siapapun orang Pakya, mereka pasti kenyang tanpa makan.
Mereka yang hebat selalu dari keluarga kaya saat ini.
Ayahnya adalah ...
Kepala Inspektur di markas besar.
- Apa? - WHO?
Dia akan menjadi Komisaris Jenderal berikutnya.
Dia orang nomor dua dari Polisi Korea,
Putra Kepala Inspektur Han Gi Hwan.
SUBSTASI MANYANG TPS POLISI GYEONGGI MUNJU
Aku tidak bisa menghubunginya sejak tadi malam.
Dan dia tidak pulang tadi malam.
Mengapa Aku tidak bisa melaporkan dia hilang?
Pak, mohon tenang.
Aku baru saja bertanya apakah anak Kamu biasanya pulang.
Bukan?
Dan kamu bilang dia tidak.
Mereka mengira wanita itu hilang,
tapi ternyata dia dibunuh.
Nah, dengan kasus itu ... Itu seorang wanita.
Dan anakmu laki-laki.
Bagaimana Kamu bisa yakin bahwa pria tidak akan terbunuh?
Aku akan melaporkan dia hilang.
Dia mengatakan ini sering terjadi.
Dan itu bukan wanita. Itu laki-laki.
Kamu tahu kami menunggu beberapa hari dalam kasus ini.
Kepala.
Biarkan Aku membantu Kamu melaporkan pelarian.
"Melarikan diri"? Apa yang Kamu bicarakan?
Apakah Kamu mengatakan anak Aku lari?
Mungkin saja dia hilang begitu saja.
Tapi mari kita laporkan ini sebagai kasus pelarian untuk saat ini.
Melarikan diri? Dia hilang.
Aku di sini untuk melaporkan orang hilang.
Aku khawatir Kamu tidak bisa, Pak.
Mengapa? Karena dia bukan wanita?
Meskipun putra Kamu seorang wanita, Kamu tidak bisa.
Ini konyol.
Jika Kamu tidak ingin menerima laporan, katakan saja tidak.
Ini bukan satu-satunya gardu polisi di negara ini.
Tidak peduli kantor polisi, gardu induk, divisi patroli,
atau bahkan agen polisi yang Kamu kunjungi,
anakmu ... Yah, meskipun itu anak perempuanmu,
Kamu tidak dapat melaporkan anak Kamu hilang.
- Apa? - Bertindak atas Perlindungan ...
dan Dukungan Anak Hilang, Pasal Dua.
Istilah "anak" mengacu pada anak di bawah usia 18 ...
seseorang dengan cacat intelektual, autis, atau mental,
atau pasien demensia. Hanya dengan begitu Kamu dapat melaporkan "anak" hilang.
Dan apakah akan menyelidiki kasus ini harus diputuskan tanpa penundaan.
Ini adalah satu-satunya hukum di Korea tentang orang hilang.
Apakah putra Kamu mengajukan permohonan untuk salah satu kasus yang Aku sebutkan barusan?
Baik...
Tidak tapi...
Bahkan jika putramu hilang,
di Republik Korea, dia adalah pria yang lari dari rumah.
Dia kabur.
Officer Lee Dong Sik.
Dia sepertinya tahu hukum dengan sangat baik.
31G 8305.
Mobil bagus.
KHUSUS DAGING KOREA
TOKO MANYANG BUTCHER
Hei, Oh Ji Hun.
Sial.
Baiklah. Ini makananmu.
Kamu menangkap enam wanita hari ini.
Bagaimana Kamu bisa memiliki selera makan sup?
Jae Yi, sup hari ini sangat menyegarkan. Aku menyukainya.
Kamu pada dasarnya menghancurkan 6 rumah tangga di 1 desa.
Dan kamu suka supnya?
Aku tahu itu. Dong Sik, kamu adalah teman yang baik.
Aku menghargaimu.
Lalu isi gelas Aku dengan hormat.
Aku tahu kalian berdua adalah sahabat,
tetapi Kamu tidak bisa melakukan ini.
Kamu secara praktis menyalahgunakan kekuasaan pemerintah.
Ya ampun. Jae Yi.
Petugas Oh baru saja mengatakan Dong Sik menyalahgunakan kekuasaan pemerintah.
Hei, Oh Ji Hun. Kamu sudah cukup besar.
Apakah aku salah?
Aku benar. Baik?
Tentu saja. Terserah Kamu, Petugas Oh.
- Tangkap aku sekarang. - Ayo, Dong Sik!
Apa yang sedang terjadi?
Mengapa rookie itu begitu berisik?
Hei, Ji Hwa.
Aku tidak percaya kamu pulang kerja secepat ini.
Kurasa Violent Crimes cukup sepi hari ini juga.
Aku tidak percaya ...
Aku bertemu dengan petugas di Munju yang selalu pulang kerja tepat waktu.
- Itu suatu kehormatan. - Tenang.
Ada apa dengan pergelangan tanganmu? Apakah Kamu mendapat masalah lagi?
Masalah apa?
Ji Hwa, pengukur kacang Dong Sik naik hingga akhir hari ini.
Lalu tangkap wanita-wanita yang berjudi dengan harga lima sen per poin?
Aku mendengar mereka mengajukan keluhan.
Lihat itu? Mereka tidak akan didakwa karena bertaruh lima sen per poin.
Kasusnya tidak dapat didakwa, jadi mengapa Dong Sik melakukan itu?
Wanita dari salon rambut ...
tampaknya terlibat secara finansial dengan beberapa orang luar kota.
Mereka tidak terlihat sangat sopan.
Dia menghentikan permainan karena dia khawatir ...
mereka akan terus terlibat dengan mereka dan mendapat masalah.
Betulkah? Aku tidak tahu itu.
Sekali lagi, dia berpura-pura tidak bermaksud begitu.
Ji Hun, bukankah aku sudah memberitahumu untuk mempercayai pasanganmu ...
tidak peduli apa yang dia lakukan?
- Jangan memukul pasangan Aku. - Dia saudaraku.
Aku mengajarinya beberapa sopan santun.
- Kamu orang bodoh. - Hei.
Aku akan membiarkan dia memukulku untuk menenangkan diri.
Sadarlah, ya?
Aku tidak memenuhi syarat.
Aku mungkin tidak akan menjadi rekannya dalam beberapa hari.
Maksud kamu apa?
Kami mendapat inspektur baru.
Dia bukan tipeku.
Kenapa tidak? Karena kredensial radnya?
Rad? Apa itu? Seberapa rad dia?
Dia kuliah di Universitas Kepolisian Nasional.
Dia tidak hanya lulus dari tempat itu.
Seorang pria dengan koneksinya tidak bisa berakhir di daerah pedesaan seperti ini.
Aku benar-benar tidak mengerti.
Seberapa besar koneksinya?
Apakah dia putra Komisaris Jenderal atau apa?
Segera, mungkin.
Dia anak dari Komisaris Jenderal berikutnya.
Komisaris Jenderal berikutnya?
Wakil kepala markas, Han Gi Hwan.
"KASUS MAHASISWA UNIVERSITAS YANG HILANG DATANG KE HALT"
KASUS DATANG SETENGAH SETELAH 4 BULAN DAN 16 HARI.
HAN GI HWAN
Kamu diberhentikan.
Perhatian. Kesehatan.
Tenang.
Aku akan mengemudi.
Apakah kamu tidak menyukainya?
Aku punya banyak.
Kantor di Seoul kecewa ...
bahwa Kamu memutuskan untuk pergi ke barat Provinsi Gyeonggi.
Kami masih punya waktu untuk mencabut keputusan Kamu.
Kamu tidak harus menggunakan kekuatan Kamu pada saat yang penting ini.
Maka Kamu seharusnya tidak melakukan ini ...
untuk membuatku melakukan sesuatu pada saat yang penting ini.
Kamu hanya harus bertahan ...
sampai istilah ini berakhir. Itu saja.
- Setelah itu ... - Aku akan kembali ke Luar Negeri.
Ju Won, kamu harus menenangkan diri.
Beraninya Kamu mengatakan ingin kembali?
Bersembunyi.
Ju Won.
Ya Ayah.
31G 8305
Mobil Kamu adalah satu-satunya dari jenisnya di kota ini, jadi Kamu akan menonjol.
Terus?
Aku tidak bisa memperkenalkan diri secara resmi terakhir kali.
Aku Asisten Inspektur Lee Dong Sik dari Tim Satu.
Aku tidak suka menyentuh tangan orang lain.
Aku Han Ju Won.
Benar-benar Pak muda yang pemberani.
Sekarang setelah Inspektur Han bersama kami,
bukankah kita harus mengatur ulang tim kita?
Ya, Inspektur Hwang?
- Aku menjadi sukarelawan. - Melakukan apa?
Tidak ada orang lain di sini yang lebih tahu dari Aku.
Aku akan memberi tahu Inspektur Han ...
dari setiap detail tentang yurisdiksi kami ...
Kamu tidak boleh melakukan itu.
Kami hanya memiliki dua inspektur di kantor polisi kami,
jadi akan aneh jika kalian berdua bekerja sebagai satu tim.
Baik?
Aku seorang petugas kecil, jadi biarkan Aku menjadi sukarelawan.
Aku akan membantu Inspektur Han sebanyak yang Aku bisa dan belajar banyak darinya.
Ya ampun, Petugas Oh. Aku sangat bangga padamu
Astaga, kami sudah memiliki dua relawan?
Kamu orang yang populer, Inspektur Han.
Aku senang mati.
Kamu bilang dia bukan tipemu.
Aku akan berkorban.
Kamu bajingan kecil.
Apa? Apa katamu?
- Apakah Kamu mengatakan ingin menjadi sukarelawan? - Tidak.
- Kamu yakin? - Tidak, tidak pernah.
Aku juga tidak menginginkannya.
Aku tidak suka kasus gila.
Aku melihat.
Dalam hal itu...
Aku akan pergi dengan apapun yang kamu katakan.
Suatu kehormatan bisa membantu Inspektur Han.
Baiklah kalau begitu. Aku telah mengambil keputusan.
Han Ju Won dan Lee Dong Sik, Kamu adalah Tim Satu.
- Apa? - Apa?
Kenapa tidak?
Kalian berdua adalah satu-satunya orang yang saling membenci.
Jadi begitu kalian berdua cocok,
kerja tim di sini akan sempurna. Tidakkah menurutmu?
Petugas Oh, Kamu akan menerima telepon sebentar ...
dan jaga agar tempat ini tetap bagus dan rapi, oke?
Baiklah, Tim Satu. Saatnya berpatroli.
Ketua Nam, Kamu tidak dapat membuat tim atas panggilan Kamu sendiri ...
Dong Sik, apa yang kamu lakukan?
Aku tahu Kamu hanya asisten inspektur ...
tapi pikirkan tentang tahun-tahun Kamu bersama polisi ...
dibandingkan dengan inspektur yang jauh lebih muda.
Lihatlah betapa absurdnya disiplin kita.
Inspektur muda ini mencoba untuk menentang kepala suku,
dan asisten inspektur ini menolak untuk bekerja dengan seorang inspektur.
Inspektur Han, Aku akan melayani Kamu dengan kemampuan terbaik Aku.
Baik. Ini lebih masuk akal.
Baik. Mulai bekerja.
Apakah petugas yang kurang berpengalaman harus berkeliling di sini?
Astaga, Kamu ingin memegang setir yang menjijikkan ini?
Itu penuh dengan kuman.
Kamu tampak seperti pengemudi yang liar.
Jadi biarkan aku yang menyetir.
Apakah Kamu baru saja mengatakan Aku tampak seperti pengemudi liar?
Ketika Kamu pertama kali sampai di sini seminggu yang lalu,
Kamu menginjak pedal gas begitu lampu berubah.
Ada banyak orang tua di kota ini.
Jika Kamu terus melakukan itu dan menyebabkan siapa pun terluka,
itu akan membuat hidupku sulit juga.
Aku tidak pernah melakukan itu.
Tujuh hari yang lalu,
sekitar 19:20,
itu adalah penyeberangan pertama yang Kamu lihat tepat setelah Gardu Induk Manyang.
Plat nomor 31G 8305.
Aku melihatmu.
Dan Aku yakin Kamu juga melihat Aku menyeberang jalan.
Haruskah Aku mencari rekaman keamanan dari penyeberangan?
Inspektur Han.
Hati-Hati.
Tidak ada rahasia di sekitar sini.
Seseorang selalu menonton ...
dari suatu tempat.
Halo?
Kebaikan. Kapan?
Baik. Aku akan berada disana.
Apa yang kamu lakukan di tengah patroli?
Aku dalam perjalanan setelah menerima laporan.
Seseorang menelepon laporan di telepon pribadi Kamu? Tidak mungkin.
Apakah gardu induk punya ide ...
bahwa Kamu telah menerima laporan di telepon pribadi Kamu?
Ini tidak seperti aku keluar dari yurisdiksi kita.
Jika rasanya tidak benar, Kamu dapat mengirim radio kembali untuk membuat laporan.
Pegang erat-erat.
Bukankah kamu baru saja mengatakan aku seorang pengemudi liar?
Bang Wu Cheol, 74 tahun, penderita demensia lanjut.
Dia harus berada di suatu tempat di tengah lapangan buluh.
Tapi dia mungkin pingsan dalam perjalanannya.
Kamu dapat memulai pencarian Kamu mulai dari sini.
Aku akan pergi kesana.
Bagaimana Kamu tahu dia ada di sini? Mari kita periksa rekaman keamanannya.
Ini adalah area pembangunan kembali. Rekaman keamanan apa?
Sial.
Mr. Bang Wu Cheol!
Pak!
Mr. Bang Wu Cheol.
Pak Bang.
Pak.
Pak Bang!
Apa dia ada disini?
Dia bahkan tidak mendapatkan informasi melalui radio.
Apakah dia...
Petugas Lee, apakah Kamu bermain-main dengan Aku?
Kamu seharusnya merunduk.
Mengapa Kamu hanya berdiri di depan hembusan angin? Astaga.
Apakah Kamu perlu ditampar wajahnya agar bisa berakting?
- Apa yang baru saja Kamu katakan? - Kenapa ragu-ragu?
Kita harus mencari orang tua itu.
Apakah Bang Wu Cheol orang sungguhan?
Pak Bang.
Dong Sik.
Mari kita pulang.
Putri bungsu Aku, Ju Seon.
Akungku belum pulang. Aku harus menunggu dia.
Ya ampun. Mari kita pulang.
Siapa itu?
- Aku Inspektur Han Ju Won dari ... - Jangan.
Apa?
Kamu petugas polisi? Pergi.
Pak pak.
Pak, itu tidak benar. Kamu kenal Aku. Aku Dong Sik.
Tetap di sana.
Aku akan mengantarmu pulang. Baiklah?
Jangan mendekatiku. Pergi!
- Dasar bajingan kecil. - Pak. Pak!
Pak!
- Jangan mendekatiku. - Pak!
- Jangan ikuti aku. - Pak!
- Jangan ikuti aku! - Pak.
Lepaskan Aku.
- Pergi! Tinggalkan aku sendiri! - Diam saja.
Ya ampun. Tolong diam saja.
Pegang kakinya. Ayolah. Pegang kakinya!
- Pergi! - Ya ampun.
Diam saja. Kamu akan melukai diri sendiri.
Pak.
Lepaskan Aku. Berangkat!
Pak. Lihat Aku. Ini aku.
Tidak masalah.
Ya ampun. Ini tidak akan berhasil.
Kancingnya longgar.
Orang tua itu sangat kuat.
Dia mengguncang pintu untuk membukanya.
Dia semakin agresif di bulan Oktober.
Aku akan mendapatkan yang lebih kuat dari toko perangkat keras.
Lakukan itu. Kamu seharusnya melakukannya lebih awal.
Apa? Apakah Kamu pikir Aku tidak tahu malu?
Bu.
Jangan membuat laporan di telepon pribadinya mulai sekarang.
- Apa? - Hei, kamu bisa meneleponku.
Petugas Lee.
Kamu harus masuk ke dalam. Dia pasti kelelahan.
Kamu muak dengan ini juga, bukan?
Kamu ingin dia dikirim ke panti jompo, bukan?
- Aku bahkan tidak pernah memikirkan itu. - Baiklah.
Aku memikirkannya setidaknya selusin kali sehari, setiap hari.
Apa itu tadi?
Sepertinya dia mengotori Kamu.
Kamu harus pergi dan membersihkan diri.
Pak Bang benar-benar kuat lho.
Inspektur Han, Kamu pasti melalui banyak hal pada hari pertama Kamu.
Kamu tidak bisa menyebutnya terlalu sering.
Dia bekerja di garis depan kesejahteraan publik.
Jadi terkadang, dia akan mendapatkan lumpur atau kotoran anjing di sepatunya.
Bukankah rekan-rekan Kamu yang menjalani rotasi shift memberi tahu Kamu?
Aku tidak memiliki rekan dekat.
Dan Kamu tidak membutuhkannya?
- Tidak. - Kenapa tidak?
Jika kita berasal dari daerah yang sama atau kita bersekolah di sekolah yang sama,
atau jika mereka menunjukkan kebaikan bahkan ketika Aku tidak menginginkannya,
mereka selalu mencoba mencari tahu apa yang Aku miliki di makan malam tim.
Mereka mengajukan pertanyaan untuk mengetahui latar belakang seperti apa yang Aku miliki.
Akhirnya, mereka meminta Aku menarik beberapa hal untuk mereka.
Tapi Aku tidak suka hal semacam itu.
Apakah sesederhana itu?
Lucu sekali bagaimana orang-orang di sekitar Kamu selalu menginginkan sesuatu dari Kamu.
Itu membuat Aku bertanya-tanya apakah orang benar-benar mengejar hal yang sama.
Aku ingin tahu seberapa hebat koneksi Kamu ...
untuk menjadikanmu pria paling keras kepala di dunia.
Mungkin saja orang-orang di sekitarnya benar-benar meminta banyak banPak.
Ya, kalian semua tahu kenapa.
Ayahnya adalah ...
masih hidup.
Kamu harus berhenti menyeka tangan dan minum teh.
Kuku Kamu akan rusak.
Tidak, terima kasih.
Aku tidak menggunakan persediaan biasa.
Apakah Kamu menderita mysophobia?
Seorang petugas polisi dengan mysophobia? Konyol sekali.
Memiliki mysophobia tidak seburuk itu.
Mysophobia.
Aku tidak punya itu.
Hanya saja Aku tidak suka lingkungan yang tidak sehat.
Ya ampun. Apa yang lega.
Karena kami makan malam setelah bekerja.
Tapi Aku akan membatalkannya jika Kamu benar-benar menderita mysophobia.
Restoran Jae Yi cukup bersih.
Jadi Kamu tidak perlu khawatir.
TOKO MANYANG BUTCHER
CHIEF NAM SANG BAE
KEPALA,
KEPALA, Aku TIDAK BERPIKIR BISA GABUNG MAKAN MAKAN TIM HARI INI.
KEPALA, Aku TIDAK BERPIKIR Aku PERNAH BERGABUNG DENGAN TIM MAKAN MAKAN.
Turunkan jendela.
Apakah Kamu dari Gardu Induk Manyang?
Apa?
Aku tahu bahwa kamera keamanan adalah bagian dari sampah ...
tapi petugas tidak bisa parkir di sini.
- Aku tidak sedang parkir. - Ada tempat parkir di belakang.
Parkir di sana.
Ada di belakang.
Kami membutuhkan lebih banyak minuman.
- Hei, Inspektur Han. - Ayo duduk.
Dia dari Kantor Polisi Munju.
Dia Park Jeong Je, kepala urusan umum.
Ayahnya adalah anggota Dewan Kota Munju.
Mengapa Kamu mengatakan itu padanya?
- Aku Inspektur Park Jeong Je. - Betul sekali.
Aku Han Ju Won.
Ini tisu basahmu. Ambil.
Silakan duduk.
Inspektur Han, dimana Petugas Lee?
Bagaimana Aku bisa tahu itu?
Dia pergi ke supermarket Pak Kang.
Kami kehabisan makgeolli dan soju.
Ya ampun. Kamu harus membawa pasangan Kamu.
Kamu harus tinggal dengan pasangan Kamu 24 jam sehari selama 365 hari setahun.
Kamu bahkan harus tahu warna celana dalam pasangan Kamu.
Sekarang Kamu terdengar seperti polisi sejati.
Apakah Inspektur Oh mengajari Kamu itu?
Mengapa Aku mengajari dia itu?
Kalian bahkan tidak mengganti pakaian dalam saat kalian menyamar selama berhari-hari.
Jadi mengapa Aku ingin tahu warnanya?
Mungkin dia mengajarinya itu.
Aku menyuruhnya untuk menghitung Kamus kaki rekannya.
Kamu memahami jauh melampaui apa yang Aku ajarkan kepada Kamu.
Astaga, Jin Mook ada di sini.
Halo.
Inspektur Han.
Dia orang terpenting di Manyang.
Katakan halo. Dia ditugaskan di gardu induk kami.
Inspektur Han Ju Won.
Dan di sana, dia adalah pemilik Supermarket Manyang.
Itulah satu-satunya tempat yang menjual makgeolli yang belum dipasteurisasi di Munju.
Jin Mook, Aku selalu bersyukur.
Jangan sebutkan itu.
Bergabunglah dengan kami. Minumlah.
Tidak, tidak ada yang mengawasi toko.
- Dimana Min Jeong? - Dia punya banyak tugas,
jadi dia bermalam di Seoul.
- Aku melihat. - Nikmati makan malammu.
Dia hanya mahasiswa baru. Dia tidak bisa mendapatkan banyak tugas.
Kami belum pernah bertemu, bukan?
Aku Detektif Oh Ji Hwa dari VCU 1 di Kantor Polisi Munju.
Aku saudara perempuan bajingan itu.
Aku Han Ju Won.
Dia tidak benar-benar terlihat seperti ayahnya.
Aku telah melihat Kepala Inspektur Han beberapa kali ...
ketika dia ditempatkan di kantor polisi Munju.
Ada apa dengan suasana hati ini? Apakah Aku mengatakan sesuatu yang salah?
Aku kira dia tidak ingin kita menyebutkan nama ayahnya.
Mengapa demikian?
Apakah dia Hong Gil Dong atau apa? Ini, ambillah.
Betul sekali. Aku sudah lama ingin menanyakan itu padamu.
Jadi Kepala Han adalah kepala jenderal,
dan Aku asisten inspektur,
Inspektur, inspektur senior, inspektur,
pengawas senior, pengawas jenderal,
Inspektur Jenderal Senior, Kepala Inspektur Jenderal.
Dia tujuh peringkat di atasku!
Dia orang kedua di badan kepolisian Korea.
Jadi jangan berani-berani menyebut namanya.
Aku hanya tidak menyukainya.
Apa itu salah?
Nama ayah Aku...
adalah Lee Han Ok. Ini Lee Han Ok.
Sebutkan namanya sebanyak yang Kamu inginkan.
Lee Han Ok, Lee Han Ok.
- Nama ayahku ... - Tidak ada yang bertanya.
Jadi siapa namanya?
Namanya adalah Cho Young Soo.
- Cho Young Soo, Cho Young Soo. - Betul sekali! Ayah!
- Cheers, semuanya. - Bersulang!
Kamu harus menyanyikan lagu yang berbeda.
- Atau setidaknya hafalkan kata-katanya. - Nyanyikan dengan benar, Oh Ji Hun.
TOKO MANYANG BUTCHER
Kepala suku membencinya ...
ketika seseorang menyelinap keluar.
Terus?
Selamat tinggal.
Aku tidak berpikir Kamu menjawab pertanyaan Aku sebelumnya.
Jenis kotoran apa yang dia miliki padamu ...
bahwa Kamu tidak bisa mengatakan apa-apa padanya?
Aku membunuh seseorang.
Aku membunuh putri bungsu mereka.
Bagaimana...
Bagaimana Kamu membunuhnya?
Itu hanya lelucon, tapi kamu sangat serius.
Kamu adalah tipe penyendiri.
Itu bagus. Aku suka kamu.
Aku tidak tertarik untuk disukai oleh Kamu, Petugas Lee.
Aku akan memutuskan siapa yang disukai, oke?
Pulanglah sebelum ketua menangkapmu.
Han Ju Won yang perkasa ...
membuat dirinya dalam lubang tikus.
Kamu bersenang-senang, bukan?
"Menyenangkan"? Tidak, aku sangat bangga padamu.
Kalau terus begini, kamu akan menjadi polisi sejati.
- Beri aku file. - File apa?
Jaksa Kwon.
Mereka memiliki kendali penuh atas file tersebut.
Aku berusaha keras untuk mendapatkan ini.
Seseorang pasti telah menyebabkan masalah besar, bukan?
LAPORAN OTOMATIS
DIMINTA OLEH POLISI MUSIM, MENINGGAL: WI SUN HEE
TIP GABUNGAN SETIAP JARI POTONG
ANKLES DIIKAT DALAM TALI DENGAN SUDUT
Ju Won, Aku mendengar putri bungsu dari Soseong Trading ...
sedang berkunjung dari Amerika Serikat.
Akung sekali itu bukan salah satu dari 50 perusahaan terkaya,
tapi kudengar dia cukup tampan.
Tentu saja, Kamu harus bertanya kepada ayah Kamu dulu, bukan?
Kenapa kamu begitu usil?
Jaksa sekarang harus benar-benar bebas.
Aku tidak tertarik.
Maksudku untukku, bukan kamu.
Lalu mengapa Kamu ingin tahu pendapat ayah Aku?
Kamu harus bertanya pada ayah Kamu.
Kepala Inspektur Han ... maksudku,
Aku tidak ingin gagal memenuhi harapan Ayah.
"Ayah"?
Apakah Kamu begitu ingin dibatasi oleh keluarga?
Lagipula tidak terlalu bagus.
Sangat bagus! Kamu tidak dapat memutuskan ikatan keluarga.
Kamu tahu, Aku tidak bisa melupakan hari Aku menjadi ...
tutor tinggal Kamu saat Kamu masih di sekolah menengah.
Kepala Inspektur Han bertemu dengan Aku hanya sebentar,
tapi dia mengirimiku 20.000 dolar sebagai beasiswa.
Saat itulah Aku berpikir,
"Aku harus menjadi putranya yang tidak pernah gagal dari harapannya."
Beginilah cara Aku membayar kembali ...
rahmatnya.
Lakukan itu. Aku pergi.
Ju Won.
Perbaiki dan kembalikan.
Aku akan membantumu.
Siapa yang membantu siapa?
Tetap rendah sampai segalanya mereda.
Jangan membawa aib bagi nama Aku.
Sudah menjadi komisaris jenderal ...
sebelum Aku melakukan sesuatu tentang itu.
YEO CHUN OK, UICHEON, GYEONGGI PROVINCE
KORBAN NOMOR 4, WI SUN HUI, SEOWON-GUN, PROVINSI GANGWON
KORBAN NOMOR 3, JIN HWA LIM
MANYANG-EUP, MUNJU, PROVINSI GYEONGGI
PERLU PERIKSA LAPORAN DARI KEPOLISIAN MUNJU
"WAJAH BENAR DARI PEMBUNUH"
9 BULAN YANG LALU
Lee Dong Sik.
Ini adalah fotonya saat dia ditugaskan sebagai petugas.
BADAN KEPOLISIAN METROPOLITAN SEOUL DIVISI LUAR NEGERI
20 tahun yang lalu, pada pagi hari tanggal 15 Oktober 2000,
Saudara kembar Lee Dong Sik,
Lee Yu Yeon, yang saat itu berusia 20 tahun,
hilang setelah hanya menyisakan 10 ruas ujung jarinya.
Dan di pagi yang sama, di lapangan buluh terdekat,
jasad Bang Ju Seon yang berumur 22 tahun,
ditemukan juga.
Seperti yang Kamu lihat, tubuhnya dalam bentuk yang mirip ...
kepada para korban dari kasus yang kami tangani.
Lee Dong Sik...
LEE DONG SIK, BEKERJA SEBAGAI ASISTEN INSPECTOR ...
DI SUBSTASI POLISI MANYANG PROVINSI GYEONGGI MUNJU
bekerja sebagai asisten inspektur di Pos Polisi Manyang.
Tunggu. Bukankah itu Inspektur Lee dari Unit Investigasi Regional?
Itu adalah Inspektur Lee Dong Sik.
Dia terkenal sebagai kasus gila.
Seorang inspektur dari Unit Investigasi Daerah?
Lalu kenapa dia bekerja sebagai asisten inspektur di gardu induk?
Nah, itu ...
Dia benar-benar gila, itu sebabnya.
Dia tidak bisa menjelaskan bagaimana rekannya meninggal.
Jadi seluruh tim diberhentikan,
dan dia diturunkan pangkatnya.
Benar-benar gila. Mengapa Kamu menyebut namanya sekarang?
Lee Dong Sik...
terlibat dalam pembunuhan Bang Ju Seon ...
dan penculikan Lee Yu Yeon.
Dia adalah tersangka.
TOLONG BANTU KAMI MENCARI YU YEON YANG HILANG.
Ji Hun, ini tidak lurus.
Bukankah itu mobil Inspektur Han?
Mobil itu sangat mengagumkan.
Dia memang dari keluarga kaya.
Ji Hun, tariklah. Tarik lagi.
Sisi itu baik-baik saja. Ikat saja.
TOLONG BANTU KAMI MENCARI YU YEON YANG HILANG.
Halo?
Lagi? Kapan?
Oke, Aku sedang dalam perjalanan sekarang.
Ji Hun, ayo pergi.
- Dimana? - Pak Bang kabur lagi.
Apa?
Pastikan untuk memeriksanya.
Inspektur Han, hentikan! Jangan masuk. Segera cari dia.
- Maaf? - Pak Bang kabur lagi.
Dong Sik dan Ji Hun pergi mencarinya juga,
jadi bantu mereka. Kamu tahu di mana ladang buluh itu, kan?
Mengapa Kamu hanya berdiri di sana?
Kemarin hujan turun, jadi sangat sulit menemukannya hari ini. Pergi sekarang.
Pak Bang, kamu dimana?
Dingin sekali, Pak Bang.
Pak Bang.
Aku pikir kamu adalah dia.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku datang untuk membantu.
Jangan ganggu Aku lagi dengan tersesat.
Ikuti tepat di belakangku.
Pak Bang, kamu dimana?
Oh Ji Hun.
Apa itu? Apa yang sedang terjadi?
Tidak apa.
Aku baru saja jatuh dan ...
Dong Sik...
Hey, Dong Sik!
Dong Sik!
Dong Sik, cepatlah!
Dong Sik!
Kamu dimana Senter Kamu!
Sorotkan senter Kamu ke langit!
Dong Sik! Dong Sik!
Dong Sik!
Apa itu? Apa?
Yu Yeon ...
Apa yang sedang terjadi?
Oh Ji Hun, tetap di dalam mobil.
Siapa dia?
Han Ju Won, kamu tahu siapa dia, kan?
Bagaimana Kamu tahu?
Bagaimana Kamu tahu itu wanita dari kerangka?
Mengapa kamu tidak membiarkan ini pergi dan katakan padaku,
Asisten Inspektur Lee?
Kamu harus melaporkannya, Inspektur Han.
Kamu perlu melaporkan bahwa kami menemukan mayat tak dikenal.
Apakah hanya itu yang perlu Aku laporkan?
- Lalu apa lagi yang ada? - Tersangka...
Kamu curiga.
Silakan laporkan jika Kamu memilikinya.
Asisten Inspektur Lee, ada yang ingin kutanyakan padamu.
Lee Yu Yeon, adikmu.
Apakah Kamu yakin Kamu tidak membunuhnya?
KAMI INGIN TERIMA KASIH LEE DO HYUN UNTUK PENAMPILAN KHUSUSNYA.
DI LUAR KEJAHATAN
Kenapa kamu sampai sejauh ini?
Karena rasanya ada petugas yang mencurigaiku.
Kamu mengatakan ujung jarinya dipotong, bukan?
Jadi pasti sudah sekitar 20 tahun.
Aku tidak tahu mengapa dan bagaimana ...
Kamu menjadi sangat tertarik dengan kasus yang akan datang jauh-jauh ke sini.
Tapi diam saja.
Jika mereka mengetahui siapa dia, Kamu dan Aku akan mendapat masalah.
Aku tidak bertanya. Ini perintah, Inspektur Han.
Ini sudah menjadi kasus dingin selama 20 tahun. Apa kamu tidak tahu apa artinya?
Itu berarti kami tidak memiliki bukti untuk mengidentifikasi pembunuhnya.
Apakah kamu mengambilnya?
Bagian mana dari diriku yang membuatmu begitu tertarik?
Aku kira itu bukan Lee Dong Sik, petugas polisi.
Apakah Lee Dong Sik, tersangka?