Sub by VIU & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
"Semua karakter, organisasi, lokasi"
"dan peristiwa dalam drama ini adalah fiktif."
Maafkan aku.
Aku tidak bisa menemukan putrimu.
Maafkan aku.
Pak Nam.
Jika aku menjadi
detektif seperti Anda,
bisakah aku menemukan Yu Yeon?
Saat itu, apa semua orang akan lupa?
Akankah mereka percaya
bahwa aku tidak membunuh siapa pun?
Aku hanya ingin bernapas.
Boleh aku melakukannya?
Baiklah.
Aku akan melakukannya untukmu.
Aku akan mempertaruhkan hidupku
dan mewujudkannya.
Dong Sik, bangun.
Bangun dan minum obatmu.
Di sini terlalu dingin.
Minumlah obatmu dan datanglah ke tempatku.
Ayo, bangun.
Pergilah.
Hei, bangun. Duduklah.
Duduklah.
Dasar berandal.
Apakah sakit?
Apa kamu begitu kesulitan?
Astaga, kekonyolan apa ini?
Kamu tidak melakukan tugasmu dan menyebabkan kematian rekanmu.
Apa kamu begitu menyesalkannya?
Aku sama sekali tidak mengasihani diriku.
Sang Yeob, petugas baru kita?
Aku tidak bisa melindungi anggota termuda dan membiarkannya mati.
Aku akan terlalu malu untuk menjadi semenyedihkan ini.
Kakimu baik-baik saja. Tidak akan terluka.
Sekarang kamu hidup dengan menyedihkan.
Jika kamu duduk di ruangan yang sangat dingin
memegang pahamu yang terluka, bagaimana ini menjadi penebusan?
Kamu merasa bersalah karena masih hidup?
Tidak, kamu tersiksa karena menjalani hidup ini.
Itu sebabnya kita harus menjalani hidup dengan maksimal.
Kamu harus bernapas, makan, tertawa,
dan kamu tidak bisa mati atas keputusanmu sendiri.
Kamu harus melakukan yang terbaik dalam hidupmu
di tempat Sang Yeob.
Itu hukuman yang diberikan kepada kita selama sisa hidup kita.
Ini. Minumlah obatmu.
Minum obatmu dan bangunlah. Kamu datang ke tempatku.
"'Upacara Teh Tiap Hari'"
"'Cerita Cinta untuk Teh'"
"Ketopan"
"Real Estat Emas"
"Kesepakatan Pembelian Real Estat Emas"
Setelah selesai dengan ini, aku akan meninggalkan Munju.
Aku akan tinggal di tempat dengan udara dan air yang bersih
seumur hidupku.
"Nama, Lee Dong Sik, Nam Sang Bae"
Dasar pria bodoh.
Kamu mau menuangkannya?
Inspektur Han juga di sini.
Jadi, di mana Inspektur Lee dan Inspektur Senior Park?
Dong Sik pergi membersihkan rumah Pak Nam.
Haruskah aku meneleponnya?
Biarkan saja.
Jeong Je akan menemui Dong Sik, jadi, biarkan mereka.
- Hentikan! - Bangun!
Pak Nam
Pak Han, kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Jae Yi, kamu akan membuat sesuatu?
Pak Nam mungkin akan marah kepadaku.
"Kalian semua akan sakit."
"Kamu tidak bisa duduk di sana sambil minum
dengan beberapa kimchi."
Dia selalu membicarakan pentingnya "pernikahan",
bahwa makanan yang kita makan dengan minuman sangat penting.
Inspektur Hwang selalu mengeluh dan mengatakan
kita bahkan tidak minum anggur.
Aku tidak pernah mengeluh.
Lalu dia akan membawa
makanan teraneh dan membuat kita mencobanya.
- Tahun lalu, dia... - Semur sosis.
Semur sosis.
Kudengar ini juga cocok dengan makgeolli.
Aku membeli ini di restoran yang baru buka.
Kenapa restoran baru berbohong kepadaku?
Tapi keju biru di semur sosis?
Kita bahkan tidak minum anggur.
Ayolah, mereka baru saja membuka restoran di sini,
jadi, kita harus memastikan semua orang hidup bahagia.
Beri mereka kesempatan.
Aku sangat suka kacang yang Jae Yi rebus dengan kecap.
- Aku suka ikan teri. - Kimchi untukku.
- Aku akan... - Aku akan memercayai Anda.
Sudah kuduga. Inspektur Oh, hanya kamu yang mendukungku. Ini.
- Tidak, aku juga memercayai Anda. - Benarkah?
- Ya. - Bung, ambillah.
Lalu?
- Cobalah lain. - Sial.
- Sudah kuduga. - Semuanya, berdiri!
- Kamu selalu melakukan ini. - Bangun.
Bangun, sekarang.
- Hei, kalian digaji besar? - Tidak, Pak.
- Kalian semua sehat? - Tidak, Pak.
Hidup tidaklah memuaskan. Minumlah!
- Minumlah! - Minumlah!
Kalian dibayar mahal?
- Tidak, Pak. - Tidak, Pak.
Kalian semua sehat?
- Tidak, Pak. - Tidak, Pak.
Hidup tidaklah memuaskan.
- Tidak, Pak. - Tidak, Pak.
Kalau begitu, minumlah.
- Minumlah! - Minumlah!
"Toko Daging Manyang"
- Petugas Cho. - Aku akan pergi.
Biarkan dia. Dia bisa mencari udara segar dan berjalan pulang.
- Tapi ini sudah cukup larut. - Dia akan baik-baik saja.
Beberapa orang tidak bisa menangis di depan orang lain.
Dia pasti sangat sedih.
Dia dan Sang Bae sudah lama kenal.
Kurasa sudah 21 tahun.
Kami tidak pernah bekerja di kantor yang sama,
tapi kami selalu bekerja sama tiap kali terjadi kasus.
Kamu tidak akan berkendara, bukan?
Kamu minum makgeolli.
- Aku menunggu sopir. - Baiklah, kalau begitu.
Kamu akan baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Kamu akan baik-baik saja
sendirian?
Aku selalu sendirian.
Hari ini tidak akan berbeda.
Kamu menjadi lebih sendirian daripada sebelumnya.
Entahlah.
Begitukah?
Maafkan aku.
Untuk apa?
Seharusnya aku
berusaha semampuku untuk menyelamatkan...
Tidak, jangan bahas itu.
Kamu tidak bisa menyelamatkan semua orang di dunia ini.
Bahkan polisi tidak bisa melakukan itu.
Dan maafkan aku.
Untuk apa sekarang?
Surel tentang rekaman kamera dasbor.
Surel yang kukirimkan kepadamu.
Kamu benar.
Kamu seharusnya minta maaf.
Maafkan aku. Aku serius.
Pak Han.
Apa yang harus kulakukan dengannya?
Dia bersikeras berkendara ke Provinsi Chungcheong
untuk membeli mi ikan favorit Pak Nam, jadi, Jeong Je juga.
Maksudmu, Pak Lee?
Dia hanya bilang pergi ke sana untuk membeli mi.
Dia mungkin pergi ke suatu tempat untuk mengubur dirinya sendiri.
Jeong Je tahu alamatnya.
Nona Yoo.
Terima kasih.
"Beyond Evil"
"Episode 11, Kencangkan"
"Nam Sang Bae, Lee Dong Sik"
Dong Sik pergi memancing.
Dia pasti mencoba menangkap ikan untuk membuat mi.
Apa yang kamu minum?
Aku melihatmu minum obat.
Kamu sakit?
Kenapa kamu bertanya?
Kamu pikir hal buruk akan terjadi kepadaku juga?
- Ini bukan... - Kamu takut
hal buruk terjadi lagi kepada seseorang,
bahkan kepadaku, pria yang tidak terlalu kamu kenal.
Aku hanya penasaran.
Seharusnya aku tidak bertanya. Maafkan aku.
Kamu tidak perlu minta maaf.
Aku suka kamu akhirnya mulai tampak manusiawi.
Pasti menakutkan bagi Dong Sik.
Dia akan merasa bersalah karena
orang-orang yang dekat dengannya terus menghilang dan mati.
Ini salahku
bahwa Pak Nam meninggal.
Akulah yang membuatnya berada dalam bahaya itu.
Aku yang salah.
Ini semua salahku.
Jangan salahkan dirimu.
Aku pun sudah menyalahkan diri sendiri.
Jangan mengungkitnya.
Jika kamu tidak segera merelakannya,
bahkan benapas
dan tetap hidup saja
bagaikan mimpi buruk.
Aku hidup tanpa mengetahui
apakah aku diriku sendiri atau orang lain.
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Inspektur Han, jangan memasuki kehidupan mengerikan ini.
Bagaimana kamu bisa melakukan itu?
Dong Sik berada di dekat danau.
Berkendaralah mengikuti rambu jalan selama 10 menit.
Pak Park.
Tapi jangan tinggalkan aku di sini sebelum kalian kembali.
Aku akan menunggu di sini.
Kamu hanya menatap?
Jika kamu terus menatap permukaan airnya,
ada saatnya kamu tidak yakin
apakah ikan datang menyentuh pelampung atau itu hanya angin.
Kamu menjadi bingung.
Jika kamu menariknya terlalu cepat, ikannya akan kabur.
Jika terlalu lama menunda, ikannya akan kabur.
Haruskah aku menariknya
atau tidak?
Aku akan
melakukannya.
Aku tidak peduli itu ikan atau angin.
Aku akan menariknya.
Kepala Nam tiba-tiba pergi ke Kepolisian sebelum dia mati.
Aku mengejarnya, tapi tidak tahu siapa yang dia temui.
Namun, aku bertemu dua orang yang tidak kusangka ada di lobi.
Apa kecurigaanmu muncul lagi?
Aku menjadi curiga agar tidak curiga lagi.
Karena itulah
aku mau kamu bergabung denganku dalam penyelidikan ini.
Kasusnya belum berakhir.
Tidak, aku mencari masalah
dan membakarnya.
Aku tidak bisa membiarkan siapa pun
meninggal dari dunia ini seperti yang dialami Pak Nam.
Meskipun itu kamu,
tidak bisa kubiarkan itu terjadi kepadamu. Jadi...
Inspektur Han Ju Won.
Menyimpulkan sesuatu dengan gegabah adalah keahlianku.
Kamu bisa menjadi dirimu sendiri.
Tetap tenang dan sabar.
Itu keahlianmu.
Kamu mengerti?
Ya.
Dua orang yang tidak terduga.
Siapa mereka?
Cho Gil Gu
dan Hwang Gwang Yeong.
Petugas Cho dan Inspektur Hwang ada di Kepolisian?
Ya.
Apa Kepolisian yang kamu maksud adalah markas,
Kepolisian Nasional?
Apakah aneh jika mereka ada di sana?
Aku tidak akan bilang itu aneh, tapi itu tidak biasa.
Yurisdiksi Polsek Manyang adalah Provinsi Gyeonggi.
Kenapa mereka harus pergi ke Kepolisian Nasional?
Inspektur Hwang bilang dia datang menemui teman.
Aku datang untuk menemui teman.
Yang satu bekerja di Kantor Juru Bicara di sini.
Petugas Cho agak samar-samar soal itu.
Aku juga. Aku datang untuk menemui teman.
Tapi tidak seorang pun di Kantor Juru Bicara
yang pernah seangkatan dengan Inspektur Hwang di kepolisian.
Lalu dia berbohong soal pergi ke sana untuk menemui teman.
Dan Petugas Cho juga.
Kamu pernah dengar dia punya teman di Kepolisian?
- Tidak, - Jika punya, dia sudah pamer.
Kamu ingat ucapan Kepala Bagian Kwak kemarin?
Dia membicarakan hubungan antara Petugas Cho dan Pak Nam.
Gil Gu pasti sedih.
Dia sudah lama mengenalnya.
Kurasa sudah 21 tahun.
Mereka memang tidak bekerja di kantor yang sama,
tapi tiap terjadi sesuatu, kami bekerja bersama.
21 tahun.
Itu artinya sejak tahun 2000.
Tiap terjadi sesuatu, kalian bekerja bersama?
2000?
Bukankah saat kasus itu terjadi?
Tentu saja, mungkin aku mencurigai orang yang salah.
Kita menyelidiki agar tidak mencurigai orang yang salah.
Benar.
Untuk menemukan teman Petugas Cho di Kepolisian Nasional,
kita harus melakukan hal ilegal.
Bagaimana kalau mulai dengan memeriksa riwayat panggilannya?
Biar aku saja.
Benarkah?
Aku ingin melakukan sesuatu.
Harus.
Baiklah. Terima kasih.
- Kalau begitu, Inspektur Hwang - Ya.
Aku akan mengikuti dan mengawasinya.
- Jae Yi, kamu ikut denganku. - Benarkah?
Kalau begitu,
aku akan menyelidiki kembali apa yang terjadi pada hari itu
Kang Jin Mook meninggal.
Dia melihatnya di sana hari itu, bukan?
Ya. Tapi Ji Hwa,
mustahil dia melukai orang itu.
Aku setuju.
Kurasa dia tidak membunuh Kang Jin Mook.
Itu sebabnya aku ingin menyelidiki ini lagi.
Aku tidak mau ada kecurigaan.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Ya. Aku sudah menunggu.
Sudah?
Aku bertugas malam hari ini.
Aku akan segera ke sana begitu aku pergi besok pagi.
Tidak. Tidak apa-apa.
Hei.
Baiklah. Mari berangkat dengan hati-hati.
Berangkat? Ada apa pagi-pagi begini?
Aku baru pulang dari tugas malam.
Dan aku memesan taksi pagi ini.
Artinya, ini masalah yang sangat penting.
Ini terkait dengan Badan Kepolisian.
Bagaimana jika bukan?
Hei, aku polisi.
Firasat polisiku menyuruhku melakukan ini.
Jangan lepaskan aku, ya?
Astaga, ini dia.
Aku berada di Kepolisian Nasional.
Sial. Aku tidak mendengar apa pun.
Hei, haruskah kita sergap mereka?
Tunggu.
- Ayo tangkap saja dia. - Diam.
Dia pergi. Ayo ikuti dia.
- Kita harus mencari tahu siapa dia. - Tunggu.
Sial. Ini membuang-buang waktu.
Apa?
Ini membuang-buang waktu bagi kita dan mereka.
Jae Yi.
Bukankah kamu pemilik toko daging? Dan Konstabel Oh.
Sedang apa kamu di sini?
Inspektur Hwang, kamu menangis?
Jadi, kamu mengikutiku?
Kenapa? Apa salahku?
Itu...
Kamu diwawancara dan gagal, ya?
Apa maksudmu?
Jangan bohong.
Aku diwawancara kerja baru-baru ini untuk mendapatkan pekerjaan,
dan aku tidak mendapatkannya, jadi, aku tahu perasaanmu.
- Benarkah? - Ya.
Mereka bilang aku terlalu cantik untuk diajak bekerja.
Baiklah. Aku gagal dalam wawancara.
Setelah Pak Kepala meninggal,
aku merasa bersalah karena melarikan diri
sendirian.
Itu sebabnya aku tidak memberitahumu soal ini.
Karena aku merasa bersalah. Itulah alasannya.
Omong-omong, kenapa kalian memata-mataiku?
Apakah sangat jahat
karena aku ingin bekerja di Kepolisian Nasional?
Firasat polisi apanya?
Ini bukan yang kami cari.
Aku yakin bukan itu juga.
Apa maksud kalian,
ini dan itu?
Halo.
"Ruang Konferensi"
"Ponsel JTBS Han Yoon Won"
Ya. Aku baru mendapatkannya.
Terima kasih sudah melakukannya dengan cepat.
"Riwayat panggilan, Pengguna, Cho Gil Gu"
Tidak, masalahnya
karena ini rahasia.
Itu sebabnya aku hanya bisa menggunakan faks kantor.
Aku akan mengurus semuanya, jadi, jangan khawatir.
Baik, terima kasih. Sampai jumpa.
"Riwayat Panggilan, Panggilan Masuk"
3150?
"Riwayat Panggilan, Panggilan Masuk"
"Superintenden Jung Cheol Mun"
"Kepala Superintenden Han Gi Hwan"
Kepala Superintenden?
Kenapa dia...
"Ibu"
Hei.
Kamu mengangkat teleponmu. Ini jarang terjadi.
Semua baik-baik saja?
Ya.
Kamu sudah menerima obatnya?
Jangan lupa meminumnya, ya?
- Aku harus pergi. - Tunggu sebentar.
Hari Minggu ini, pukul berapa?
- Anda tidak boleh mengatakan... - Apa?
Pukul 15.00. Di balai dewan kota.
Pada pukul 15.00 hari Minggu ini,
- kami, komite pengembangan... - Ibu.
Jangan.
Ini bukan masalah bagimu.
Tolong hentikan.
- Jangan lakukan apa pun. - Park Jeong Je.
Jangan bertindak lebih jauh, Ibu.
Kumohon.
"Riwayat panggilan, Pengguna, Cho Gil Gu"
Kamu memeriksa semua rekaman kamera pengawas dari Inspektur Han?
Ya.
Kamu mendapat riwayat panggilan dari Jeong Je?
Ya.
Kamu tidak pergi ke kantor Kepala Superintenden?
Inspektur Han akan pergi.
Untuk menemui ayahnya?
Ya. Kenapa?
Dia ayah Inspektur Han.
Ji Hwa.
Kamu tahu cara Inspektur Han berbicara dan bersikap.
Entah dari mana dia mempelajarinya.
Tapi aku yakin akan satu hal.
Dia tidak menuruni sifat itu dari ayahnya.
Apa maksudmu?
Mereka berdua
sangat berbeda.
Aku datang untuk menemui Kepala Superintenden Han.
Jadi, kenapa kamu duduk di hadapanku?
Dia juga memanggilku.
Maaf membuatmu menunggu.
Rapatnya lebih lama dari dugaanku.
- Duduklah. - Baik, Pak.
Senang bertemu dengan Anda.
Aku menelepon Ayah karena ingin menanyakan sesuatu.
Tapi aku tidak menduga akan melihatnya di sini.
Hal yang ingin kamu tanyakan
mungkin berkaitan dengan yang akan ayah katakan kepadamu.
Jaksa penuntut harus tahu, jadi, ayah memintanya kemari.
Maksud Anda kasus berantai Munju?
Benar. Kasus pembunuhan berantai Munju.
Tepatnya, ini tentang kasus dari 21 tahun lalu.
Kasus mahasiswi yang hilang, Lee Yu Yeon.
Tentu saja.
Aku mendengarkan.
Pukul 20.00, tanggal 5 Februari,
Petugas Cho Gil Gu dari Kepolisian Manyang
menghubungi kantor sekretaris.
Dia ingin bertemu dengan ayah.
Dia bilang ini tentang mahasiswi yang hilang dari Munju.
Dia rekan kerjamu.
Itu terjadi saat ayah menjadi Superintenden Kepolisian Munju
Jadi, ayah tidak bisa mengabaikannya.
Anda bertemu dengannya?
Ya, dia mengatakan hal yang sangat aneh.
Aku tidak melakukan kesalahan.
Aku hanya melakukan apa yang diperintahkan.
Perintah bosku.
Anda tahu itu.
Aku tidak mengerti.
- Aku tidak mengerti maksudmu. - Anda tidak bisa melakukan ini.
Kurasa Anda berpura-pura tidak tahu, tapi apa Anda tahu?
Aku hanya mengantar dan mengambilnya kembali sesuai perintah.
Sesuai perintah Superintenden Kepolisian Munju 21 tahun lalu.
Apa kamu membicarakanku?
Petugas Cho.
Apa kita pernah bertemu?
Kecuali hari ini, pernahkah kamu bertemu denganku secara langsung
dan berbicara denganku selama hidupmu?
Itu...
Tidak.
Lalu?
Bagaimana mungkin aku menyuruhmu melakukan sesuatu?
Entah bagaimana cara menerima situasi yang aneh ini.
Anda yakin tidak tahu apa pun soal ini?
Bagaimana aku bisa yakin jika tidak tahu ini soal apa?
Apa yang, menurut dugaanmu, aku katakan kepadamu
terkait kasus mahasiswi hilang dari Munju?
Kamu bilang ingin membahas kasus itu denganku.
Jadi, Anda sungguh tidak tahu?
Karena aku diberi tahu bahwa perintah datang langsung dari Anda.
Siapa yang memberitahumu?
Lupakan saja.
Kurasa aku datang ke tempat yang salah.
Maafkan aku. Aku sungguh minta maaf.
Tolong jangan beri tahu siapa pun
bahwa aku datang menemui Anda.
Petugas Cho, tunggu.
Apa aku harus percaya itu?
Bahkan kamu tidak percaya bahwa itu kebenarannya.
Ini memang aneh.
Sesuatu yang lebih aneh terjadi setelah itu.
Kepala Nam yang terbunuh malam itu
datang tanpa pemberitahuan pada hari itu.
Mungkin Petugas Cho ada di sini.
Mungkin martabat Kepolisian sudah hilang.
Nam Sang Bae.
Beraninya kamu masuk seperti ini?
Beri aku kelonggaran demi masa lalu.
Kamu masih berurusan dengan hal seperti ini?
Aku tidak mengerti maksudmu. Bagaimana aku mengurus semuanya?
Kamu bertindak tanpa tahu siapa bosmu.
Kamu bertindak tanpa rasa takut, lelah, dan akhirnya menyerah.
Jika meneruskannya, kamu mungkin akan mati.
Kamu mengancamku?
Kepala Superintenden yang berkuasa di Kepolisian Nasional?
Kepala Nam Sang Bae dari Polsek Manyang.
Entah apa yang sebenarnya terjadi di sektormu.
Tapi kamu harus mengurus rumah tanggamu dari rumah.
Kenapa Cho Gil Gu di sini?
Aku juga ingin tahu alasannya.
Hubungi aku saat kamu mengetahuinya.
Laporan forensik itu.
Kamu sudah menyingkirkannya?
Apa?
Laporan autopsi 21 tahun yang lalu.
Laporan forensik apa?
Astaga.
Entah mana yang benar dan salah.
Karena sulit membaca emosimu.
Jika kamu terus bertanya tanpa memberitahuku persoalannya,
pergilah.
Jadi, maksudmu, kamu sungguh tidak tahu apa-apa.
Jangan pernah menunjukkan wajahmu kepadaku lagi.
Ini perintah, Kepala Nam.
Laporan forensik apa yang dia bicarakan?
Bagaimana aku tahu?
Lalu kenapa Ayah
berpura-pura tidak mengenalnya?
- Apa maksudmu? - Maksudku, Petugas Cho.
Aku banyak mendengar tentangmu.
Aku Han Gi Hwan, ayah Ju Won.
Aku Petugas Cho Gil Gu.
Begitu rupanya.
Seperti yang ayah katakan tadi,
dia meminta ayah merahasiakan soal dia mengunjungi ayah.
Apa Ayah yakin
tidak terlibat?
Jika terlibat, untuk apa ayah memanggil kalian
dan memberi tahu kalian?
Terutama saat Kepala Nam meninggal.
Tidak akan ada yang tahu jika ayah bungkam.
Anda benar.
Aku mengerti maksud Anda,
tapi kenapa Anda memberi tahu kami tentang semua ini?
Seseorang meninggal pada tanggal 5 Februari.
Seorang polisi tewas.
Dia bukan sekadar polisi.
Dia rekan seperjuanganku di Kepolisian Munju.
Dan Ju Won... Bukan.
Dia atasan Inspektur Han dan dia dibunuh.
Jadi, kamu harus menyelidikinya secara menyeluruh.
Tentu. Kami akan melakukan penyelidikan menyeluruh.
Dia bilang "laporan forensik".
Itu bisa menjadi petunjuk.
Ya, kami akan menyelidikinya.
Ayah serius soal ini?
Han Ju Won, ayah juga seorang polisi.
Pak Kepala melakukan apa?
Laporan forensik?
Ya.
Kurasa dia tidak berbohong. Sepertinya dia tidak tahu apa-apa.
Aku tidak membelanya hanya karena dia...
Aku tahu kamu tidak membelanya.
Jangan bicara seolah-olah kamu mengenalku.
Maafkan aku.
Aku harus menemui Petugas Cho. Menurutmu, dia akan datang?
Kita harus memastikan dia datang.
Aku akan meneleponmu nanti.
Ada apa?
Mobil yang diderek.
Mobil dengan kamera dasbor yang diambil oleh Inspektur Han.
Aku memeriksa rekaman kamera pengawas.
Mobil itu diparkir di sana pukul 05.30 tanggal 10 November.
Tapi anehnya saat itu,
tidak ada kendaraan yang diparkir di dekat sini.
Jadi, aku memeriksa rekamannya lagi
dan mengetahui
bahwa seseorang menaruh rambu dilarang parkir di sini.
Agar tidak ada yang parkir di sini.
Karena pelakunya tidak mau tertangkap kamera dasbor.
Benar.
Satu hal lagi.
Aku tidak tahu rumah apartemen itu punya kamera pengawas.
Mereka hanya punya jangkarnya.
Kang Do Su.
Mereka hanya punya jangkar untuk kamera pengawas.
Kudengar pemilik gedung tidak mau memasang kamera
karena hanya satu keluarga yang tinggal di gedung ini.
Hanya ada satu keluarga di sana, tapi tetap memasang kamera?
Ini aneh.
Dong Sik, kita harus menyelidikinya, bukan?
Untuk apa kamu menyelidikinya?
Kamu seharusnya mengerjakan kasusmu sendiri, kenapa di sini?
Aku di sini karena Seon Nyeo mau aku berada di sini.
Dia melihatmu saat dia dikirim.
Dia memintaku untuk membantu kalian.
Membantu kami?
Kalian menyelidiki pembunuhan Pak Kepala Nam.
Kami bukan orang bodoh.
Apa maksudmu? Itu tidak benar.
Sang Bae...
Aku tidak sempat memanggilnya kakak saat dia masih hidup.
Tapi dia juga sudah seperti kakakku.
Dia sangat baik kepada Seon Nyeo.
Aku tidak bisa diam saja.
Akan kulakukan apa pun untuk membantu. Tolong izinkan aku.
- Katakan aku memaksamu membantu. - Baiklah.
Katakan kamu membantu kami hanya karena aku...
Lee Dong Sik, jangan kelewatan.
Aku bosnya dan kami rekan.
Katakan aku memerintahkanmu untuk membantu kami.
Jika ada yang bertanya, katakan itu. Mengerti?
Aku harus menanyai warga di sekitar sini, bukan?
Serahkan kepadaku.
Ada apa?
Entah aku harus mengatakan ini atau tidak.
Ada apa? Beri tahu kami.
Aku mendengarnya dari Cheol Sang yang mengawasi sel tahanan.
Dia bilang seseorang mengunjungi Pak Nam saat di sel tahanan.
Siapa?
"Toko Daging Manyang"
Jae Yi.
Kamu datang?
- Duduklah. - Ada apa?
Pak Cho.
Kita seperti keluarga sungguhan.
Setelah ibuku menghilang,
kamu dan istrimu sering merawatku, bukan?
- Jae Yi. - Sebenarnya kamu bukan orang jahat.
Ceritakan semuanya.
Kumohon.
Begini...
Jadi, aku...
Aku mengkhawatirkan Pak Kepala.
Benar.
Memikirkan dia tidur di penjara yang dingin,
di lantai sedingin es,
Aku khawatir.
Kamu ke sana karena khawatir?
Benar.
Jujur saja.
Kenapa kamu pergi ke sana?
Karena dia meneleponku.
Pak Kepala meneleponku. Itu sebabnya aku pergi ke sana.
- Anda bisa tidur? - Ya.
Mereka seharusnya memberi Anda selimut yang lebih tebal.
Tidak, aku baik-baik saja. Astaga.
Lagi pula, aku tidak bisa tidur nyenyak.
Jangan khawatir.
Semua orang di polres tahu
bahwa Anda tidak bersalah.
Entah bagaimana orang lain, tapi aku yakin itu.
Benarkah?
Baguslah.
Entah bagaimana orang lain, tapi Gil Gu, kamu harus yakin.
- Kita sudah lama saling mengenal. - Anda benar.
Tunggu. Kapan kali pertama kita bertemu?
Tahun 2000?
Ya. Astaga, Anda benar.
Saat berada di sini,
aku terus memikirkan masa lalu.
Kejadian yang sama 21 tahun lalu terjadi sekarang.
Bagaimana menurutmu?
Bukankah itu mengingatkanmu pada hal itu?
Apa?
- Minggir. - Aku takut berjalan keluar.
- Coba kulihat. - Tidak!
- Kamu tidak boleh lewat.
Minggir, Bedebah!
Dia putriku, Bedebah!
Ini tidak mungkin benar. Tidak...
Apa yang kamu lakukan?
Ayolah. Kamu tidak lihat kami sibuk?
Apa yang dilakukan petugas dari polres di sini?
Begini...
Sebenarnya, aku...
Aku akan pergi ke KCSI
dan kudengar kamu juga harus mengirim sesuatu.
Begitukah? Hei, dia pergi ke KCSI.
Benar juga.
Ini.
Ini mendesak.
Pastikan mereka memeriksa sidik jari, ya?
Baiklah.
Pada 21 tahun lalu, kamu menyerahkan barang bukti
ke KCSI.
Kamu juga
yang membawa laporannya.
Gil Gu, laporan pemetik gitar itu sudah keluar.
- Ya. - Terima kasih.
"Laporan Forensik"
Apa? Tidak ada apa-apa?
Hal yang sangat aneh
adalah seseorang
membersihkan pemetik gitar dengan sempurna,
jadi, menurut laporan,
tidak ada yang ditemukan.
Karena satu pemetik gitar tanpa temuan apa pun,
aku menangkap Lee Dong Sik
dan hampir membunuhnya.
Hanya karena itu miliknya.
Hanya karena alasannya.
Kamu ingat?
Hanya karena pemetik gitar
tanpa sidik jari atau DNA
milik Lee Dong Sik,
dia ditangkap dan dicurigai?
Begini...
Memang benar itu milikmu, Dong Sik.
Aku membaca kasus itu.
Aku melihat catatan pengajuan tes,
tapi aku belum pernah melihat laporan pemetik gitar itu.
Laporan forensik.
"Kami mengajukan tes pemetik gitar yang ditemukan di Sungai Munju"
"Pemetik gitar Dong Sik, kakak Yu Yeon, ditemukan di TKP"
"Kami menemukan tersangka utamanya"
"Dia mengakui pemetik gitar itu miliknya"
"'Kamu tahu pemetik gitar ini?', 'Ya, itu milikku.'"
"Kami meminta tes pada benda yang ditemukan di TKP"
Hanya itu yang tidak ada apa-apanya?
Pada suatu saat,
aku tidak bisa menemukan laporan forensik pemetik gitar itu.
Begitukah?
Cho Gil Gu, kamu sudah menyingkirkan laporannya?
Kenapa kamu melakukannya?
Kenapa? Karena itu palsu?
Laporan yang kamu berikan kepadaku palsu, bukan?
Kamu menukar yang asli dengan yang palsu, bukan?
Karena kamu pikir itu akan mengarahkan kepadamu.
Jadi, kamu menyingkirkannya, bukan?
Hei, ini semua rencanamu, bukan?
Hei, Cho Gil Gu!
Tidak.
Aku hanya melakukan perintah. Itu semua yang perintah untukku.
Siapa?
Tidak. Lupakan saja.
Siapa?
Setelah menerima pesan dari Pak Kepala,
tiga panggilan dari kantor kepala superintenden,
dan tiga panggilan dari ponsel kloning.
- Lee Yu Yeon. - Kang Jin Mook.
Nam Sang Bae.
Siapa sebenarnya
yang membunuh mereka?
Apa itu kamu, Petugas Cho Gil Gu?
Bukan! Kubilang bukan!
Aku...
Aku tidak bisa memberitahumu.
Andai Pak Kepala tidak mengirimiku pesan...
Astaga, kenapa dia mengirimiku pesan seperti itu?
Dia bilang salinan laporannya
ada di brankas di kantornya
dan sekarang menghilang.
Laporan yang kusimpan di brankas ruanganku hilang.
Laporan yang sama dengan yang kamu singkirkan.
Kamu yang akan disalahkan.
Itu tidak boleh terjadi.
Gil Gu, ayo bicara.
Tapi itu tidak benar.
Aku hanya menyerahkannya kepadanya.
Tapi kenapa?
Kenapa dia mengirimiku pesan itu?
Ini bukan salahku.
Bukan hanya aku yang menemui Pak Kepala.
Bukan hanya aku yang bertemu dengannya di sel tahanan.
Itu benar.
Bukan hanya aku yang bertemu dengannya.
Siapa lagi yang bertemu dengannya?
Astaga.
Aku kemari untuk menemuimu karena Kepala Superintenden.
Kamu menginterogasiku?
Kamu benar.
Aku mengunjungi Kepala Nam pada hari itu.
Kenapa Anda mengunjunginya pagi-pagi sekali?
Aku memeriksa apakah pria tua itu tidur nyenyak.
Apa yang harus kulakukan?
Aku hanya melakukan perintahmu.
Diamlah.
Aku bukan apa-apa.
Kamu bilang itu perintah para atasan.
Kumohon. Katakan kepada para atasan...
Jika kamu ingin hidup, tutup mulutmu.
Mengerti?
Ancaman? Aku?
Astaga.
Entah kenapa Petugas Cho Gil Gu mengatakan itu.
Setelah itu,
apa yang Anda bicarakan dengan Pak Nam?
Kami hanya membicarakan masa lalu sedikit.
Sedikit saja.
Apa yang kamu khawatirkan
kamu mengintip dan menguping seperti tikus?
Astaga. Cheol Mun-ku belum berubah.
Diamlah sampai kamu bebas.
Demi masa lalu, aku akan mengirimkan selimut lagi.
Cheol Mun.
Kenapa aku harus tetap di sini seperti ini?
Itu karena...
Begini...
Karena kamu menyimpan sesuatu di brankasmu.
Tali pancing?
Tapi tidak masuk akal jika aku dipenjara karena itu.
Entah bagaimana dengan orang lain, tapi kamu tahu.
Kita berdua berada di sini pada hari itu.
Superintendenku luar biasa.
Dia bahkan menghentikan rekaman kamera pengawas di penjara,
tempat pembunuh berantai dikurung.
Aku mematikan kamera pengawas,
tapi kita mungkin akan dicurigai. Jadi, cepat dan tegas, ya?
Baik.
Jangan lakukan hal aneh.
Aku akan tetap bersamamu.
Aku mengerti. Buka saja.
Di sini.
Tidak!
- Tidak! - Tidak! Jangan sentuh apa pun!
Tidak boleh ada yang tahu bahwa kita di sini.
Ayo keluar.
"Dong Sik. Aku tidak membunuh Yu Yeon."
Kita melihatnya bersama.
Kang Jin Mook menggigit jarinya sendiri
dan menulis pesan dengan darahnya di dinding ini.
Kenapa kamu membahasnya?
Pesan darah yang dia tulis saat sekarat.
Dia pasti berpikir itu tidak adil sampai dia meninggalkan itu.
Jadi, maksudmu, Kang Jin Mook bukan pelakunya?
Kamu memintaku mempertemukanmu dengan Kang Jin Mook
untuk mengajukan pertanyaan konyol itu?
Laporan forensik pada pemetik gitar...
Kamu yang memerintahkannya?
- Apa? - Pemetik gitar
yang ditemukan di lokasi jasad Bang Ju Seon
ditemukan.
Aku membicarakan pemetik gitar itu.
Kamu menyuruh Gil Gu menghapus laporannya?
Apa ada hal seperti itu?
Selama 21 tahun, aku bekerja di Kepolisian Metropolitan Seoul
dan kembali ke sini.
Aku menangani banyak kasus.
Bagaimana aku bisa mengingat semua kasus itu?
Itu sudah lama sekali.
Ya. Mungkin saja kamu tidak ingat.
Tapi anehnya, semua yang berkaitan denganmu
menghilang atau dihilangkan.
Kamera pengawas, laporan forensik,
dan bahkan Kang Jin Mook.
Kepala Nam Sang Bae.
Hentikan omong kosongmu.
Kamu punya sekitar 10 bulan sebelum pensiun.
Jangan kehilangan dana pensiunmu
karena berulah dan bicara omong kosong.
Diam saja dan ambil semuanya.
Aku mengerti.
Kalau begitu, bebaskan aku.
Apa maksudmu? Untuk apa aku melakukannya?
Pada hari Kang Jin Mook meninggal. Kita berdua berada di sini.
Jika aku membeberkannya,
bagaimana nasibmu yang akan pensiun beberapa tahun lagi?
Itulah yang kukhawatirkan.
Ya, Cheol Mun. Ucapanmu benar.
Semua itu sudah berlalu. Sudah lama sekali.
Aku tidak peduli dengan apa yang kamu ambil, ubah,
atau hapus.
Aku sama sekali tidak peduli.
Begitu aku dibebaskan,
semua ingatanku akan hilang.
Tentu saja.
Bagi superintenden yang hebat,
mengeluarkan pria tua dari sini sangat mudah, bukan?
Sebelum Anda datang, aku memeriksa kamera pengawas penjara.
Anda bicara dengannya selama 5 menit 32 detik.
Itu cukup lama.
Kamu tahu, orang tua
sering bernostalgia tentang masa lalu.
Itu kata kunci zaman sekarang.
"Zamanku dahulu..."
Astaga.
Jika tahu itu hari terakhir, aku akan banyak membahas masa lalu.
Hanya tentang masa lalu?
Setelah Anda pergi,
dia melihat ke atas untuk waktu yang lama.
Dia menatap kamera pengawas.
Dia berbicara, tapi suaranya tidak terekam,
jadi, aku menganalisis gerakan bibirnya dan menuliskannya.
Kamu tahu itu.
Siapa yang membunuh
Kang Jin Mook.
Orang yang membunuh Kang Jin Mook
juga akan membunuhku.
Kamu bicara omong kosong!
Kang Jin Mook bunuh diri!
Apakah
itu benar?
"Tanggal 10 November, sel tahanan Kepolisian Munju"
Pengirimnya adalah aku, dan penerimanya juga aku.
Siapa itu?
Manis.
Siapa itu?
Siapa?
Kamu melakukan berbagai macam hal.
Nak.
Kamu harus makan banyak protein.
Jika daging terlalu berat,
makanlah banyak ikan. Ya?
Anakku sayang.
Kamu mendengarkan dengan baik.
Coba yang ini juga.
Kelihatannya enak. Ini. Cepat.
Ibu tampak bahagia.
Ya. Ini sangat bahagia.
Sudah lama kamu tidak meminta ibu mentraktirmu.
Kamu satu-satunya keluarga ibu.
Tapi ibu sangat sibuk, ya?
Mari kita lebih sering seperti ini mulai sekarang.
Astaga. Tapi bukan hanya kita berdua hari ini.
Apa?
Seseorang akan segera datang. Tapi sebelum itu,
Ibu harus jujur kepadaku.
Apa maksudmu?
Siapa yang datang dan ibu harus jujur soal apa?
Kematian Kang Jin Mook.
Apa Ibu terkait dengan hal itu?
Jeong Je. Apa maksudmu?
Kang Jin Mook bunuh diri.
Bagaimana dengan Kepala Nam Sang Bae?
Ibu membunuhnya?
Park Jeong Je.
Halo, Bu Do. Lama tidak bertemu.
Park Jeong Je, kamu...
"Pimpinan JL Construction Lee Chang Jin"
Jangan pernah menghubungiku untuk...
Inspektur Han Ju Won. Apa yang kamu lakukan sekarang?
Aku tidak membawa ponselku.
Izinkan aku menelepon.
Kamu pikir siapa yang kamu permainkan...
010-0640-324.
"Pimpinan JL Construction Lee Chang Jin"
"Panggilan tidak terjawab"
Kenapa Anda tidak menjawab? Silakan jawab teleponnya.
Itu bukan urusanmu.
Anda harus menjawab telepon kali ini.
Dong Sik.
Kurasa Anda menggunakan dua ponsel.
Aku bekerja untuk kepentingan publik, jadi...
Jadi, jawablah.
Anda bekerja untuk publik. Anggota Dewan Do.
Ibu.
010-0640-323.
Kenapa Anda tidak menjawabnya, Anggota Dewan Do?
Lupakan saja. Dia tidak perlu menjawabnya.
Bukan itu yang ingin kuketahui sekarang.
Park Jeong Je.
Apakah bernapas
dan hidup adalah mimpi buruk bagimu?
Sayang. Nak.
Lee Dong Sik, kamu...
Kamu.
Kamu menyembunyikan mimpi buruk.
Apa itu?
Katakan.
Dasar berandal.
Tolong aku!
Ini kacau.
Sub by VIU & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
"Beyond Evil"
Hari itu.
Hari saat Yu Yeon tidak kembali.
Aku yakin dia tidak ingat apa pun.
Wanita sialan itu.
Kamu mau aku menyingkirkannya dengan sempurna?
Jika Jeong Je sungguh kehilangan ingatannya,
pasti dia yang paling ingin mendapatkan kembali ingatannya.
Inspektur Senior Park, tenanglah.
Bagaimana jika ada lebih banyak pada tahun 2020?
Yu Yeon.
Kamu membunuh Yu Yeon?
Kamu sungguh tidak tahu?
Park Jeong Je!