Sub by VIU & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
"Semua karakter, organisasi, lokasi"
"dan peristiwa dalam drama ini adalah fiktif."
"Gyeonggi 23 M 2965"
"Munju Hyang"
Biar kutuangkan minuman, Pak.
Tidak, terima kasih. Aku harus berkendara.
Ayolah. Kamu terlambat, jadi, minumlah.
Kami bermimpi untuk mengembangkan kembali Munju.
Impianmu akan segera terwujud.
Selamat.
Karena Jin Li Construction memimpin proyek ini,
kamu akan menghasilkan banyak uang.
Dan Do Hae Won, Pimpinan Yayasan Gwanghyo
akan menggunakan kesempatan ini untuk memasuki dunia politik.
Ya, terima kasih.
Tapi kurasa pahlawan sebenarnya adalah
Superintenden Han yang mengizinkan kita menyingkirkan pemilik tanah
yang menentang pengembangan.
- Jadi, biar kutuangkan minum. - Tidak, terima kasih. Permisi.
Konon, perang penawaran untuk kontraktor
bagaikan mengubur kepala mereka di pasir.
Tapi bagaimana jika Jin Li Construction tidak memilih
perusahaan mertuamu, Oh Il Construction?
Lenganku sakit, mungkin tanganku akan lepas kendali.
Jangan seperti itu, Pimpinan Lee.
Kamu bilang tidak mau uang.
Tapi kamu mau aku memilih perusahaan mertuamu. Baiklah.
Ini artinya kita sepihak sekarang.
Tapi kamu terlalu sombong untuk minum dengan gangster, bukan?
Gangster? Apa maksudmu?
Kamu pebisnis terhormat.
Aku pejabat publik.
Jadi, aku mencoba tidak minum alkohol saat membawa mobilku.
Begitukah?
Superintenden Han, minum segelas saja.
Segelas saja.
Ayo. Tuangkan dia minuman.
Ayolah.
Ini dia.
Kamu tahu?
Aku pria yang banyak bicara, dan aku sangat cerdas.
Aku akan senang membantu.
Kurasa kamu benar-benar butuh minum.
Biar kutuangkan gelasmu.
Baik, Pak.
Kudengar kamu berlatih di studio taekwondo.
Tugasku memastikan keamanan publik dan mencegah kejahatan di Munju.
Keamanan publik di Munju memang harus dipastikan.
Karena itu jimat keberuntungan bagiku.
Aku menghasilkan uang dan menemukan cinta di tempat ini.
Cinta?
Dengan gadis yang tinggal di sini?
Bukankah dia Oh Ji Hwa, putri Studio Taekwondo Manyang?
Kamu mengenal Ji Hwa-ku?
Apa dia masuk ke sekolah Yayasan Gwanghyo?
Ji Hwa dan putraku satu sekolah.
Jadi, kamu berpacaran dengannya?
Tidak, kami tidak berpacaran.
Aku hanya menyukainya.
Aku akan menikahinya.
Segelas lagi.
Cobalah tidak menarik perhatian.
Sebaiknya kamu fokus pada bisnis saja.
Kenapa?
Sepertinya kamu juga dibutakan oleh cinta.
Bukankah itu alasanmu mencoba membantu mertuamu?
Kenapa gadis itu? Apa yang kamu suka darinya?
Aku pernah menyentuh bahunya.
Dia mendorongku dan memukul perutku.
Matanya bersinar terang.
Dia sangat keren.
Kamu yakin 3786 adalah mobil Lee Chang Jin?
Kamu lihat area parkir untuk VIP?
Lihat di seberangnya.
Dia duduk di mobil.
Sudah sekitar satu jam.
Kantor polisi adalah tempat yang paling dia benci.
Tapi dia di sini dan menunggu seseorang.
Aku memeriksa catatan masuknya.
Ini bukan kali pertama dia mengunjungi kepolisian.
Dia juga datang pada tanggal 5 November tahun lalu.
Kamu tahu ke mana dia berkunjung?
Kantor Kepala Superintenden.
Kantor Kepala Superintenden?
Kepala Superintenden Han?
Ya, ayah Inspektur Han Ju Won.
Salah satu seniorku bekerja di unit keamanan di sini.
Aku bertanya apakah terjadi sesuatu kepada pejabat tinggi seperti dia
sekitar tanggal 5 November.
Sekretaris Kepala Superintenden menelepon pada hari itu, katanya.
Kenapa polisi berkeliaran
dan memeriksa tiap sudut Manyang sekarang?
Mereka pergi dari pintu ke pintu
dan membuat kehebohan!
Apa alasan itu cukup bagiku untuk masuk tanpa izin?
Pimpinan Lee.
Pembunuhan berantai.
Munju akan selalu mengingatkan orang-orang pada kata itu.
Sial.
Duduklah dan dengarkan aku.
Katanya, pria tidak menyenangkan berusia 40-an mengunjungi kantornya.
Dan dia membuat keributan.
- Lalu? - Dia menelepon 10 menit kemudian.
Kepala Superintenden Han bilang semua baik-baik saja.
Sekretarisnya mengira dia membesar-besarkan masalah
dan tidak meninggalkan catatan apa pun.
Tapi jika Kepala Superintenden Han berkaitan dengan kasus ini...
- Inspektur Han akan... - Kang Do Su.
Ini bukan waktu yang tepat untuk mengatakannya.
Baik, Bu.
Rasanya Inspektur Han bagian dari kita sekarang, jadi, aku cemas.
Bagian dari kita?
Ya. Kita seperti Avengers yang tidak resmi.
Aku, kamu, Dong Sik,
Inspektur Han, dan Park Jeong...
Kamu berteman dengan mereka sejak kecil, bukan?
Ya.
Saat itu, aku lebih sering menghajar mereka.
Kamu baik-baik saja?
Dong Sik selalu membela Jeong Je.
- Beraninya kamu! - Astaga, maafkan aku.
Bos, kamu baik-baik saja?
Tidak.
Aku berusaha keras untuk baik-baik saja.
Tapi sejujurnya, aku khawatir.
Soal Inspektur Senior Park itu
mungkin pelakunya?
Soal mungkin aku harus memilih
antara Dong Sik dan Jeong Je.
Ini dia.
Selamat, Kepala Superintenden Han.
- Selamat. - Selamat?
Kudengar Anda menjadi calon Komisaris Jenderal berikutnya.
Kudengar pengumumannya sudah dekat.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Kamu bisa masuk.
- Sampai jumpa, Pak. - Selamat.
- Selamat.
Kamu lihat itu?
Bedebah sialan!
Apa yang dia katakan?
"Bedebah sialan" dalam bahasa Rusia.
Lee Chang Jin sangat marah.
Dia marah kepada Kepala Superintenden Han?
Mereka merencanakan sesuatu, bukan?
Ayo ke kantor polisi.
Kita tidak akan mengikutinya?
Kenapa dia datang jauh-jauh ke Kepolisian
untuk menemui Kepala Superintenden Han?
Karena dia tidak bisa menghubunginya?
Mari kita cari tahu betapa putus asanya dia untuk menghubunginya
dengan meminta dan memeriksa catatan panggilannya.
"Beyond Evil"
"Episode 13: Mengubur"
Inspektur Han.
Bagaimana menurutmu?
Jika anggota keluargamu
melakukan hal yang tidak bisa kamu bayangkan,
maukah kamu
memegang tangan mereka?
Apa
yang kamu rencanakan sekarang?
Kamu bukan tipe orang yang memaknai keluarga.
Kalau begitu, bisakah aku
memercayai Han Ju Won?
Meskipun kamu tahu yang sebenarnya,
apa kamu akan memastikan itu tidak rusak?
Perubahan Personel Mendesak.
Han Gi Hwan dicalonkan sebagai Komisaris Jenderal berikutnya.
Nyalakan TV-nya.
"Kepala Superintenden Han Gi Hwan"
"Dinominasikan sebagai Komisaris Jenderal berikutnya"
Ayahmu telah menjadi
polisi nomor satu di Korea.
Selamat, Inspektur Han Ju Won.
Aku diberi tahu bahwa Yu Yeon pingsan.
Apa?
Saat Park Jeong Je menabraknya dengan mobilnya.
Ternyata dia pingsan.
Aku membunuh Yu Yeon dengan mobilku
saat dia tergeletak di jalan.
Apa
katamu?
Aku membunuh...
Aku membunuh Yu Yeon dengan mobilku
saat dia tergeletak di jalan.
Apa kamu benar-benar
menabrak Yu Yeon dengan mobilmu saat dia tergeletak di jalan?
Maafkan aku.
Kamu menabrak Yu Yeon saat dia tergeletak di jalan?
Ya. Aku membunuhnya, Dong Sik.
Aku cukup yakin
Lee Yu Yeon
menghadap langsung ke mobil.
Apa maksudmu?
Petugas Im bilang dia berdiri.
Ada patah tulang di tempat yang sama di bawah lututnya.
Park Jeong Je bilang dia menabrak Yu Yeon yang tergeletak,
tapi Yu Yeon jelas berdiri.
Dia mengaku seperti orang gila saat ingatannya kembali,
jadi, kenapa dia berbohong bahwa Yu Yeon tergeletak padahal berdiri?
Tapi kemudian Lee Chang Jin dari JL,
meski tidak menjawab teleponnya...
Kamu membunuhnya.
Maafkan aku.
Tapi...
Kurasa kamu tidak membunuhnya sendirian.
Tidak. Aku...
Aku membunuhnya, Dong Sik.
Sadarlah, Bedebah.
"Oh Ji Hwa"
- Hei. - Bagaimana kabar Jeong Je?
Kurasa ada cerita lain.
Apa yang terjadi dengan Lee Chang Jin?
Kurasa dia terkait dengan Kepala Superintenden Han.
Kepala Superintenden Han?
Han Gi Hwan?
Orang yang dia tunggu di tempat parkir
adalah Kepala Superintenden Han.
Tapi Kepala Superintenden Han tidak membiarkannya mendekatinya.
Tiap kali marah, dia selalu mengumpat dalam bahasa Rusia.
Tapi dia mengatakan ini kepada Kepala Superintenden Han.
Dia bilang, "Bedebah sialan!"
"Bedebah sialan"?
Aku mengambil dan memeriksa catatan panggilan Lee Chang Jin.
Dia meneleponnya sejak dua hari lalu,
tapi Kepala Superintenden Han tidak menjawabnya.
Selama empat hari terakhir, dia meneleponnya
sebanyak 14 kali.
Apa dia menelepon orang lain?
Ibu Jeong Je.
Dia menelepon Anggota Dewan Do delapan kali.
Dia terus menelepon Kepala Superintenden Han,
dan dia bahkan pergi menemuinya.
Lee Chang Jin dan Han Gi Hwan.
Apa hubungan mereka berdua?
Kenapa kamu tiba-tiba membahas Lee Chang Jin?
Apa maksudmu "tiba-tiba"?
Do Hae Won menjual lahan murah kepada Lee Chang Jin.
Bukankah karena itu,
kita membuntuti Lee Chang Jin juga?
Jadi,
maksudmu Kepala Superintenden Han Gi Hwan
berhubungan dengan Do Hae Won dan Lee Chang Jin?
Menurutku,
sesuai dengan keahlianmu,
kecurigaan yang masuk akal.
Kamu benar.
Itu terbuka untuk dipertanyakan.
Aku mengerti kasus Lee Yu Yeon dan Do Hae Won berkaitan,
serta Lee Chang Jin dan Kepala Superintenden Han
berkaitan dengan semacam hubungan.
Namun,
kenapa kamu berusaha menghubungkan kasus Lee Yu Yeon dengan ayahku?
Kamu pikir aku berusaha menghubungkan
adikku dengan ayahmu?
Kenapa kamu mencurigai ayahku?
Petugas Cho Gil Gu juga menemui Kepala Superintenden Han.
Aku yakin dia bilang tidak tahu kenapa...
Itulah yang dikatakan Kepala Superintenden Han.
Kamu memercayai perkataan Kepala Superintenden Han
langsung?
Petugas Cho Gil Gu jelas mengatakan
bahwa itu perintah yang dia terima dari atasan.
Siapa di antara para petinggi ini?
Superintenden Jung Cheol Mun.
Pada 21 tahun lalu, jadi, tahun 2000,
yang memilih Jung Cheol Mun,
yang merupakan inspektur kasus kejahatan di Kepolisian Munju,
dan membawanya ke Agensi Seoul?
Han Gi Hwan.
Dia superintenden Kepolisian Munju saat itu.
Siapa orang
yang menutup kasus ini tanpa diduga 21 tahun lalu?
"Superintenden Mengumumkan Investigasi Berakhir"
Han Gi Hwan.
Superintenden Kepolisian Munju.
Selain itu, Lee Chang Jin sangat ingin mencari Han Gi Hwan.
Aku tidak ingin mencurigainya.
Tapi semua bukti mengarah ke ayahmu.
Jadi,
itu sebabnya kamu memulangkan Park Jeong Je?
Apa yang kamu katakan kepadanya?
"Kamu bukan pelakunya."
"Mungkin Kepala Superintenden Han, jadi, pulanglah."
Ya. Itu yang kukatakan.
Apa kamu sudah gila?
Baiklah.
Sekarang,
apa yang akan dilakukan Inspektur Han Ju Won?
- Apa? - Lakukan apa pun keinginanmu
seorang diri.
Kamu gila.
Kamu benar-benar gila.
Aku belum menerima jawaban darimu.
Bisakah aku memercayai Han Ju Won?
Meskipun kamu tahu yang sebenarnya,
apakah kamu akan memastikan kepercayaanku terjaga?
Aku...
Aku tidak memercayaimu.
Aku tidak memercayai Han Gi Hwan.
Aku
tidak memercayai diriku sendiri.
Aku tidak memercayai siapa pun.
Jadi, entah kamu memercayaiku atau tidak,
itu tidak penting bagiku.
"Ayah"
"Do Hae Won, Anggota Dewan Munju"
"Han Gi Hwan, Kepala Superintenden Kepolisian"
"Tolong bantu kami menemukan Yu Yeon"
"Paradigma baru budaya konstruksi, JL Construction"
"Park Jeong Je, Ibu, dan anak, Kasus 20 tahun lalu"
"Do Hae Won, Anggota Dewan Munju"
Park Jeong Je.
Kamu mau mati?
- Ya. - Tidak mungkin.
Apa?
Setelah aku menemukan orang yang membunuh Yu Yeon.
Kamu bisa mati setelah itu.
Kenapa ibumu
memberikan uang kepada Lee Chang Jin?
- Apa? - Sebulan setelah Yu Yeon wafat,
ibumu menyerahkan sebidang lahan kepadanya. Kenapa dia melakukannya?
Nak, dari mana saja kamu?
Ibu sangat khawatir.
Ibu mencemaskanku?
Lalu Ibu mengutus Sekretaris Jang? Agar aku dipenjara lagi?
Apa maksudnya memenjarakanmu?
Ibu hanya tidak mau kamu terlibat masalah.
Kenapa aku bisa mendapat masalah?
Begini,
karena terkadang kamu bisa kehilangan akal sehat.
- Jeong Je. - Aku ingat.
- Apa? - Aku ingat semuanya sekarang.
Aku menabrak Yu Yeon dengan mobilku.
Dan aku menelepon Ibu dengan ponsel prabayar milik Ibu.
Park Jeong Je.
Park Jeong Je, kamu pulang larut lagi.
Sayang, kapan kamu akan memperbaiki sikapmu?
Aku... Aku harus bagaimana, Bu?
- Ibu... - Jeong Je?
Katakan perlahan, ya?
Apa yang terjadi?
Kurasa... Aku...
Aku menabrak rusa dengan mobilku.
- Apa? - Sebenarnya...
Aku... Aku menabrak seseorang.
Jeong Je? Nak?
Di mana kamu sekarang?
Jeong Je?
Itukah alasan Ibu memberikan uang kepada Lee Chang Jin?
Untuk apa Ibu memberikan uang kepada Lee Chang Jin?
Ibu memberinya peternakan rusa dan lahan di Munju.
Itu juga uang.
Ibu membutuhkan uang saat itu.
Kurasa tidak.
Kurasa Ibu membayarnya untuk membereskan kekacauan ini.
Malam itu,
Ibu memanggil Lee Chang Jin.
Jeong Je, sadarlah.
"Lee Chang Jin"
Pimpinan Lee.
Aku butuh bantuanmu.
Jika aku jatuh,
proyek kita juga batal.
Kita di pihak yang sama, ingat?
Jadi, aku membutuhkanmu di sini sekarang.
Ini kacau.
Ibu memintanya membawa jasad Yu Yeon,
dan Ibu mengirimku ke rumah sakit jiwa.
Ibu tidak ingat?
Nak.
Kamu memberi tahu seseorang soal ini?
Dong Sik, Han Ju Won, atau Oh Ji Hwa.
Kamu memberi tahu mereka?
- Ibu. - Tidak, bukan?
Ibu.
Siapa yang membunuh Yu Yeon?
- Apa? - Maksudku Yu Yeon.
Siapa yang membunuhnya?
Lee Chang Jin ada di TKP.
Kenapa dia datang ke TKP?
Ibu memanggilnya ke sana.
Dan Yu Yeon...
Ibuku memintanya mengurus jasad Yu Yeon.
Kami meninggalkan Lee Chang Jin bersama Yu Yeon.
Apa Yu Yeon belum mati?
- Apa dia masih hidup? - Tidak.
Kamu yang membunuh Yu Yeon.
Atau mungkin Lee Chang Jin yang membunuhnya.
Apa?
Yu Yeon berdiri.
Jadi, mungkin seseorang menabraknya saat dia berdiri
dan itu sebabnya dia meninggal.
Apa maksudmu? Apa yang kamu...
Park Jeong Je.
- Ya. - Apa kamu tahu
kenapa kamu masih hidup?
Kenapa? Kenapa aku masih hidup?
Karena kamu harus menemukan pembunuh Yu Yeon.
Hanya itu alasanmu masih hidup.
Mengerti?
Pulanglah sekarang.
Apa?
Pergilah ke ibumu dan beri tahu dia sesuatu untukku.
Ibu.
Siapa yang membunuh Yu Yeon?
Ingatanmu belum pulih.
Kamu benar-benar kehilangan akal sehatmu.
Kenapa aku kehilangan akal sehatku?
Kamu tidak ingat dengan jelas. Tidak.
Apa maksudnya aku tidak ingat?
Kamu tidak ingat.
Kamu tidak mengingatnya dengan benar.
Apa maksud Ibu, aku tidak mengingatnya dengan benar?
Kamu membunuh Yu Yeon!
Kamu membunuhnya dengan mobilmu.
Tidak. Lupakan saja.
Nak, lupakan kata-kata ibu.
Ibu benar.
Aku memang membunuh Yu Yeon.
Apa?
Akan menyenangkan jika Ibu jujur kepadaku sejak awal.
Tidak apa-apa, Nak.
Itu hanya kesalahan.
Kamu hanya membuat satu kesalahan saat mabuk.
Ibu sudah mengurusnya.
Mengurusnya?
Lee Chang Jin yang mengurusnya.
Omong-omong, kenapa Yu Yeon ditemukan di dinding rumah itu?
Ibu tidak ingin tahu?
Kamu jelas mengatakan
kamu akan mengurus jasad Lee Yu Yeon,
jadi, kami harus pergi.
Kukira kamu sudah melakukannya selama 21 tahun terakhir.
Tapi kenapa dia
ditemukan di dinding rumah wanita itu?
Jasad Yu Yeon dikubur oleh Kang Jin Mook.
Kang Jin Mook bilang
dia mengembalikannya kepada Dong Sik.
Chang Jin, bedebah itu...
Benar sekali. Berandal itu tidak mengurus apa pun.
Dia sudah menipu Ibu selama 21 tahun.
Tapi Ibu memberinya semua yang dia minta.
Uang, lahan, dan segalanya.
Tapi apa menurut Ibu
itu saja?
Beri tahu dia bahwa Lee Chang Jin
diam-diam menemui Han Gi Hwan.
Han Gi Hwan?
Lee Chang Jin dan Han Gi Hwan
merahasiakan sesuatu dari Do Hae Won.
Lee Chang Jin dan Han Gi Hwan merahasiakan sesuatu dari Ibu.
Mereka bertemu diam-diam.
Apa?
Itu mustahil.
Mereka saling membenci.
Mereka tidak mungkin bertemu tanpa ibu.
Bahkan hari ini, Lee Chang Jin menemui Han Gi Hwan.
Di Kepolisian.
Ibu pikir Ibu mengetahui semua hal.
Menurut Ibu, semua itu benar?
Bagaimana jika mereka berdua memanfaatkan Ibu?
Kamu menyanjungku.
Ya. Terima kasih.
Baik, aku akan meneleponmu kembali. Sampai jumpa.
Sub by VIU & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Kamu anak yang dingin.
Orang-orang dari seluruh negeri mengucapkan selamat kepada ayah,
tapi putra tunggal ayah sendiri
baru muncul sekarang tanpa sambutan apa pun.
Bukankah terlalu cepat untuk mengucapkan selamat?
Apa?
Ayah hanya dicalonkan sebagai Jenderal Komisaris.
Masih ada sidang konfirmasi.
Kamu pikir mereka tidak akan mengonfirmasi pengangkatan ayah?
Menjadi Komisaris Jenderal adalah impian Ayah selama ini.
Aku yakin Ayah sudah sangat berhati-hati selama puluhan tahun.
Begitulah seharusnya tiap pejabat publik.
Kamu tahu hanya itu yang ayah harapkan darimu.
Binatang bernama manusia
sulit dijinakkan.
Sepertinya hanya aku yang menghalangi hidup Ayah.
Ini masih pagi!
Kamu datang sepagi ini untuk memperdebatkan itu?
Tidak.
Aku kemari
untuk menjelaskan laporan tes Cho Gil Gu dan Nam Sang Bae.
Katakanlah.
Hasil tes DNA yang dibicarakan oleh Pak Kepala Nam Sang Bae.
Itu adalah
laporan pemetik gitar yang ditemukan
di TKP jasad Bang Ju Seon ditemukan.
Aku yakin Jaksa Kwon sudah memberi tahu Ayah soal ini.
- Lalu? - Dan laporan itu
dihilangkan oleh Petugas Cho Gil Gu.
Tepatnya,
dia menukarnya dengan laporan palsu.
Itu permintaan Anggota Dewan Munju, Do Hae Won.
Ayah dan Anggota Dewan Do sudah saling kenal selama 21 tahun.
Entah apakah kamu bisa menganggap kami saling mengenal.
Bukti?
Maksud Ayah bukti
untuk mengadili Cho Gil Gu dan Do Hae Won?
- Ayah akan menghukum mereka? - Tentu saja.
Tidak ada bukti.
Meskipun kami menangkapnya, Cho Gil Gu tidak akan mengaku.
Begitukah? Lalu apa yang harus kulakukan?
Tapi Ayah bisa menghukum Superintenden Jung.
Superintenden Jung?
Ya. Jung Cheol Mun,
Superintenden Kepolisian Munju.
Pada 21 tahun lalu, Ayah mempromosikannya saat dia di Munju.
Ayah membawanya ke Agensi Seoul, lalu ke Kepolisian.
Superintenden Jung Cheol Mun yang itu.
Ada apa dengan Superintenden Jung?
Ayah ingat para petinggi yang disebutkan oleh Cho Gil Gu?
Aku hanya menjalankan
perintah para petinggi kepadaku.
Anda sungguh tidak tahu?
Kudengar itu perintah Anda.
Petinggi itu adalah
Superintenden Jung.
Dia memakai nama Ayah untuk memanfaatkan Cho Gil Gu.
Sepertinya dia juga telah
mengatur Cho Gil Gu dengan Do Hae Won.
Kamu menyimpulkan berdasarkan alasan apa?
Jung Cheol Mun telah
memeras Do Hae Won untuk mendapatkan uang darinya.
Selama 20 tahun.
Ayah, sehati-hati apa pun Ayah,
binatang bernama manusia
sulit dijinakkan.
Kudengar ada rumor saat dia dikirim ke Kepolisian Munju.
Rumornya adalah Jung Cheol Mun disuap
dan Kepala Superintenden Han menutupi kasus itu.
- Itu bukan... - Ini adalah jenis cerita
yang disukai para reporter dan anggota dewan.
Apa Ayah yakin
Ayah akan baik-baik saja dalam sidang konfirmasi?
"Kepolisian"
Pak, selamat.
Ini momen yang Anda nantikan.
Terimalah ucapan selamat paling tulusku untuk Anda.
"Han Gi Hwan"
- Ponsel. - Apa?
Tentu. Ini.
Pak.
- Menunduk. - Apa?
Menunduk, Berandal.
Maaf, Pak.
Kenapa kamu meminta maaf?
Begini...
Lihat aku.
Berapa uang yang kamu ambil dari Do Hae Won selama 20 tahun?
Berapa banyak yang kamu ambil darinya?
Maafkan aku, Pak!
Kenapa kamu menukar laporannya?
Aku tidak tahu...
Apa isi laporan itu sehingga kamu harus menukarnya?
Entahlah. Aku sungguh tidak tahu.
Angkat kepalamu. Lihat aku.
Apa isi laporan itu?
Begini...
Sidik jari putra Do Hae Won ditemukan.
Kudengar itu kesalahan.
Dia tidak sengaja menabrak gadis itu
saat berkendara sambil mabuk.
Inspektur Senior Park Jeong Je.
Putra Do Hae Won. Dia tidak gila.
Itu juga bukan pembunuhan berantai.
Kang Jin Mook, bedebah itu, melakukannya.
Tidak akan ada masalah.
Aku bahkan memerintahkan untuk membuang laporan yang ditukar
agar tidak ada masalah nantinya.
Anggota forensik yang mengetes DNA itu
meninggal karena kanker dua tahun lalu.
Percayalah kepadaku. Tidak akan ada masalah.
Tidak akan ada masalah?
Jika kamu menangkap pelakunya saat itu, ini tidak akan terjadi.
Apa maksudmu tidak akan ada masalah?
Pak, ada apa?
Selama 20 tahun, kamu mengambil uangnya, bukan?
Kamu dipecat.
Mundur dan pergilah dengan tenang.
Aku
tidak bisa melakukan itu.
- Beraninya kamu. - Kamera pengawas Kang di sel.
Anda memerintahkanku
untuk mematikan kamera pengawas itu.
Apa?
Anda mau aku mematikan kamera pengawas sebentar?
Apakah tersangkanya Kang Jin Mook?
Aku ingin bertemu dengannya.
Boleh aku tanya alasannya?
Ini kasus yang tidak terpecahkan.
Ini kasus yang kukubur di hatiku seumur hidupku.
Aku ingin melihat wajah pria itu.
Apa itu permintaan yang sulit?
Tidak.
Tentu saja, aku harus membantu Anda.
Bagaimana kalau pukul 05.00?
Saat mereka menyerahkan tugas itu kepada orang lain.
Pak,
itu bisa menimbulkan masalah ke depannya.
- Menurutmu begitu? - Jadi,
gunakan seseorang sebagai pion.
- Pion? - Ada pria bernama Nam Sang Bae.
Saat ini, dia kepala Polsek Manyang.
Dia atasan langsung Inspektur Han Ju Won.
Dia juga petugas yang menangani kasus 20 tahun lalu.
Kenapa kamu membahasnya?
Dia juga meminta bantuanku.
Dia memintaku mengizinkannya menemui Kang Jin Mook
karena dia punya pertanyaan tentang kasus pada tahun 2000.
- Menjadikan Nam Sang Bae pion? - Ya.
Jika Anda bertemu dengan Kang Jin Mook
sebelum Nam Sang Bae masuk ke sana,
saat itu menyebabkan masalah,
Nam Sang Bae akan bertanggung jawab.
Aku tidak ingat itu.
Benarkah?
Seingatku, kamera pengawas berhenti merekam karena rusak.
Tidak?
Ada apa dengan Anda?
Jika seseorang sengaja menghentikan kamera pengawas,
itu pasti ulah Jung Cheol Mun, superintenden
dari Kepolisian Munju yang bertindak seorang sendiri.
Untuk membantu Nam Sang Bae bertemu dengan Kang Jin Mook.
Anda berusaha mengeklaim tidak bertemu dengan Kang Jin Mook?
Anda memang tidak bertemu dengannya.
Karena orang yang menemui Kang Jin Mook pada hari itu
adalah Lee Chang Jin dari JL Construction.
Kamu pikir aku benar-benar mematikan kamera pengawas?
Pak Han?
"JL Lee Chang Jin"
"Nam Sang Bae"
Ayahmu belum menghubungimu?
Sudah tiga hari
sejak kamu memberitahunya soal Superintenden Jung.
Dia pergi ke kantornya di Kepolisian Munju
kemarin dan dua hari lalu.
Dia mungkin akan bekerja hari ini.
Inspektur Senior Park Jeong Je.
Apakah berjalan sesuai keinginanmu?
Ya.
Ini berhasil dan aku menunggu.
Kita berdua menunggu.
Perkataanmu benar, Inspektur Han Ju Won.
Aku pria gila.
Aku benar-benar hancur.
Apa yang akan kamu lakukan?
Apa kamu akan hancur?
Kenapa aku bisa hancur?
Ayahmu mungkin akan menghancurkanmu.
- Itu tidak akan terjadi. - Kenapa tidak?
Karena ayahmu
tidak akan pernah melakukan kejahatan?
- Itu... - Atau
karena meskipun dia melakukan kejahatan,
kamu tidak berkaitan dengan hal itu?
Jika
ayahmu
berkaitan dengan kematian adikku,
apa menurutmu
kamu akan baik-baik saja?
Apa kamu
bertanya apakah aku yang akan baik-baik saja?
Bukan kamu?
Kenapa kamu menanyakan hal itu?
Entah aku baik-baik saja atau tidak, kenapa itu penting?
Kamu benar.
Kenapa aku menanyakan hal itu?
Inspektur Han. Bisa kita bicara sebentar?
Selamat karena ayahmu, Kepala Superintenden Han,
dicalonkan sebagai Komisaris Jenderal.
Aku ingin mewawancaraimu. Hanya beberapa kata.
- Tidak ada yang bisa kukatakan. - Berhenti!
Kamu tidak boleh masuk!
Kurasa kamu tidak ingat ucapan Kepala Nam Sang Bae.
Di sana!
Dari garis di sana
sampai ke belakang bangunan polsek.
Lahan ini milik Polsek Manyang.
Pak Im, kamu tidak boleh masuk ke lahan dari sini sampai ujung.
Ini pengukuran yang tidak masuk akal.
Selain itu,
Pak Kepala tidak ada di sini.
Apa?
- Maksudku... - Pak Im Gyu Seok.
Bagaimana kalau kita memberi informasi alih-alih wawancara buruk?
Kamu punya informasi?
Tentang apa?
Mengenai penyuapan kepolisian.
- Siapa yang kamu maksud? - Inspektur Han.
Ada syaratnya.
Rilis laporan tepat sebelum sidang konfirmasi
untuk Komisaris Jenderal adalah syaratku.
Aku pasti akan melakukannya.
Inspektur Han.
Kamu harus memikirkannya.
Kamu benar.
Aku
Inspektur Han Ju Won.
Kamu hanya seorang petugas, Han Ju Won?
Aku akan kembali sebelum sifku dimulai.
Ayo.
"2914"?
- Ya. - Apa ini Petugas Lee Dong Sik?
Ini kantor Kepala Superintenden di Kepolisian.
Kenapa kamu meneleponku?
Kepala Superintenden ingin bertemu denganmu.
Ya.
Senang bertemu dengan Anda, Pak. Aku Lee Dong Sik.
Apa ini yang pertama?
Kita belum pernah bertemu?
Ya. Ini kali pertama.
Duduklah.
Mau kuambilkan minum?
Langsung ke intinya saja.
Baiklah.
Untuk langsung ke intinya,
aku mau kamu bekerja untukku.
Aku mengamatimu karena kudengar kamu adalah rekan Ju Won.
Di masa depan, organisasiku, Kepolisian Korea,
membutuhkan seseorang sepertimu, Inspektur Lee.
Jadi, kupikir akan kupakai kesempatan ini untuk memindahkanmu.
Aku akan dipindahkan ke mana?
Unit Investigasi Umum di Kepolisian Seoul.
Ayo tangkap semua bedebah korup,
Inspektur Lee Dong Sik.
"Sepekan kemudian"
- Kudengar ada sidang konfirmasi. - Dengan superintenden?
- Ya. - Cepatlah.
"Kang Do Su"
Ayo.
Petugas Oh. Bukankah kita akan menonton berita?
Sesi Sidang Konfirmasi Jenderal Komisaris pukul 10.00.
Kenapa repot-repot menontonnya? Mari kita bekerja saja.
Tapi Kepala Superintenden Han
dahulu adalah superintenden Kepolisian Munju.
Astaga, Kawan-kawan.
Petugas Oh bilang dia merasa tidak nyaman.
Dia merasa tidak nyaman? Kenapa?
Tidak. Bukan begitu.
Mari kita tonton.
Do Su. Nyalakan TV-nya.
Cepat.
Jae Yi. Di mana pengendali TV-nya?
Aku harus menonton sidang, tapi tidak ada pengendali TV-nya.
Hei, Oh Ji Hun. Kamu tidak bekerja?
Tim kami sedang tidak bertugas.
Jika tidak bertugas, kamu harus menontonnya di rumah. Mengerti?
Aku diberi tahu kami akan menontonnya di sini.
Di sini? Siapa?
Kakakku bertugas, jadi, dia tidak bisa datang,
tapi Jeong Je dan Dong Sik akan menemui kita di sini.
Jeong Je dan yang lainnya datang ke sini?
Ya. Kenapa?
Apa ada alasan kenapa mereka tidak bisa datang?
Tidak ada yang datang, jadi, pergilah. Mengerti?
Kamu sebaiknya pergi.
Kamu juga sebaiknya pergi.
Inspektur Senior Park datang.
Kenapa kamu datang ke sini?
Begini...
Aku tidak akan kabur lagi.
Maafkan aku, Jae Yi.
Jangan minta maaf kepadaku.
Tidak tepat jika kamu minta maaf kepadaku.
Aku tetap minta maaf.
Ji Hun tidak tahu.
Kurasa Ji Hwa dan Dong Sik tidak memberitahunya.
Baiklah.
Kamu akan menerima hukumanmu, bukan?
- Ya. - Benar, bukan?
Ya.
Kamu
harus menerimanya.
Baiklah.
Kamu harus menerima hukumanmu.
Baiklah.
"Sidang Calon Komisaris Jenderal Han Gi Hwan"
- Mohon bantuannya. - Tentu saja.
Bagaimana bisa 40 tahunmu di posisi pemerintahan
sangat rapi dan bersih?
Aku sangat menghormatimu, Pak.
Aku tidak mengkhawatirkan sidang ini.
Siapa lagi yang bisa menjadi pemimpin 150.000 polisi?
Mohon bantuannya.
Ju Won, kamu di sini.
Kamu sudah menyapa ayahmu?
Belum.
Dia akan sangat senang mengetahui kamu di sini.
Ini semua berkat kamu.
Kamu bahkan bisa memasukkan petugas polsek sepertiku
ke sidang konfirmasi.
Kurasa kamu memang jaksa. Terima kasih.
Kamu bilang ingin datang ke sini
untuk menyaksikan ayahmu menjadi Komisaris Jenderal.
Tentu saja, aku harus membantumu.
Bisakah kita mulai?
Karena kita telah memenuhi kuorum,
kita akan memulai rapat Administrasi
dan Keamanan Umum Majelis Nasional kedua.
Sudah dimulai.
Aku belum pernah bertemu dengan Kepala Superintenden Han.
Aku pernah bertemu dengannya di Kepolisian.
Aku bahkan berjabat tangan dengannya.
Setelah Anda bersumpah, tolong serahkan
tanda tangan dan sumpah tertulis kepada pimpinan sidang.
Silakan bersumpah.
Sumpah.
"Saya, sebagai calon,
bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya
tanpa menyembunyikan atau menutupi apa pun
selama sidang konfirmasi yang diadakan oleh Majelis Nasional.
Tanggal 26 Februari 2021."
Calon Han Gi Hwan.
Selanjutnya, kita akan mendengar pernyataan pembuka dari calon.
Saya, Calon Komisaris Jenderal, Han Gi Hwan.
Saya meminta perhatian
dan bimbingan kalian.
Selain itu, mengenai semua pertanyaan hari ini,
saya akan menjawabnya dengan jujur dan tulus.
Berikutnya adalah bagian tanya jawab.
Saya punya pertanyaan.
Anggota Majelis Han Kyung Soo dari Partai Kangmin, silakan.
Baiklah.
Kita berkumpul untuk memverifikasi pemimpin
dari 150.000 polisi, yang merupakan fondasi Korea.
Saya meminta Anda memberikan jawaban yang jujur.
Tentu saja.
Tunggu.
"Han Kyung Soo, Kim Young Hoon"
Pak Han.
Anda berjanji akan memberikan jawaban yang jujur, bukan?
Ya.
Ini artikel eksklusif dari JSB.
Lima menit lalu, sebuah artikel dirilis
Superintenden Jung, teman dekat Calon Han Gi Hwan,
telah menerima suap selama 20 tahun, dan Han Gi Hwan mengetahuinya,
tapi memilih mengabaikannya.
"Calon Komisaris Jenderal"
Apa yang ingin Anda katakan mengenai artikel ini?
Itu tidak benar.
Anda bilang akan memberikan jawaban yang jujur.
Anda yakin itu tidak benar?
Jika Anda melihat artikel ini,
orang ini, Superintenden Jung,
membeli lahan dengan setengah harga.
Apa ini bukan suap?
Mereka menurunkan harga lahan dan memberinya uang.
Artikel ini juga menyertakan nomor registrasinya.
Siapa Superintenden Jung?
"Melalui hubungan yang sudah lama dengan Han Gi Hwan,
dia terpilih saat bertugas di Kepolisian Munju
dan pergi ke Kepolisian Metropolitan Seoul bersamanya..."
Bukankah ini soal superintenden kita?
Petugas Oh.
Superintenden Jung...
Bukankah itu Superintenden Jung Cheol Mun?
- Apa? - Lihat artikelnya.
Baiklah.
Dia menerima suap dari siapa?
- Apa itu ada di artikelnya? - Ibuku.
- Apa? - Apa?
Superintenden Jung menerima suap
dari ibuku.
Kenapa dia tampak begitu baik-baik saja?
- Siapa? - Pria itu. Han Gi Hwan.
Dia tidak tampak terkejut.
Superintenden Jung memang membeli lahan itu.
Dia memang membelinya hampir setengah harga pasaran.
Kalau begitu, dia menerima uang.
Anda tahu soal ini, tapi tidak mengatakan apa pun?
Kenapa Anda diam saja?
Namun, itu hasil dari utang.
Utang?
Pemilik lahan membutuhkan uang cepat,
dan mereka meminjam sejumlah uang dari Superintenden Jung
dan membayar uang dengan lahan itu.
Bukti untuk mendukung ini...
Menciptakan hubungan klaim-kewajiban itu sendiri
tidak melanggar hukum.
Tapi pejabat pemerintah tentu harus menghindarinya.
Tindakan relevan sudah diambil dan Superintenden Jung
dipindahkan ke kepolisian setempat.
Jika saya ditunjuk sebagai Komisaris Jenderal nanti,
melalui sidang besar dan inspeksi,
saya mewajibkan polisi untuk bersikap jujur
dan memperkuat moralitas.
Ini janji yang kuberikan kepada kalian.
Anda sudah berjanji.
Saya akan menyelesaikannya bagaimanapun caranya.
Astaga, Ju Won.
Kamu datang jauh-jauh kemari hanya dengan itu?
Anggota Majelis Han Kyung Soo, sesi pertanyaan Anda selesai.
"Sidang Konfirmasi untuk Calon Komisaris Jenderal"
Berikutnya, giliran Partai Semenanjung...
Permisi sebentar.
Kepala Superintenden, maafkan aku.
Kamu tidak boleh masuk.
- Petugas Lee Dong Sik? - Permisi.
Beraninya kamu. Keluar sekarang juga.
Aku Petugas Lee Dong Sik dari Unit Investigasi Umum Seoul.
Mari kita tangkap
semua bedebah korup.
Petugas Lee Dong Sik.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak lihat kami sedang menjalankan sidang?
- Keluar. - Ini sidang nominasi...
Apa ada waktu dan tempat untuk menegakkan keadilan?
Begitukah, Calon Komisaris Jenderal Han Gi Hwan?
"Sidang Konfirmasi untuk Calon Komisaris Jenderal"
Lee Dong Sik?
Bebaskan petugasku yang sedang menjalankan keadilan.
Ada apa, Petugas Lee Dong Sik?
Ini penangkapan tanpa surat perintah, Pak.
Apa?
Inspektur Han Ju Won.
Kamu ditangkap tanpa surat perintah atas kecurigaan
penyalahgunaan wewenang dan terlibat dalam kematian Lee Geum Hwa.
Kasus pembunuhan?
Apa maksudnya?
Kamu berhak untuk tetap diam.
Kamu berhak berkonsultasi dengan pengacara.
Kamu punya kesempatan untuk membenarkan tindakanmu.
Kamu berhak mencari jaminan habeas corpus.
Pria gila itu.
"Putra Calon Han, Inspektur Han, Ditangkap Saat Sidang"
Apa?
Apa yang terjadi?
Dia baru saja menangkap Inspektur Han?
Apa Dong Sik melakukan itu?
"Sidang untuk Komisaris Jenderal Ditunda"
Lee Geum Hwa. Kamu ingat dia, bukan?
Apa yang kamu lakukan?
Apa maksudmu?
Jika kamu melakukan kejahatan, kamu harus dihukum.
Inspektur Han.
Karena situasi tidak terduga, kita akhiri sidang hari ini.
Bubar.
Sub by VIU & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
"Beyond Evil"
Kurasa aku tidak perlu kembali ke tempatku dahulu.
"Han Ju Won"
Ju Won juga melihatmu, Kepala Superintenden.
Apa yang kamu tahu soal berandal itu?
Tanggal 15 Oktober 2000. Pagi hari.
Aku bertanya, apa ini?
Lee Chang Jin yang pintar.
Kenapa kamu tidak ingat ini?
Aku akan bertanggung jawab penuh
atas hal-hal yang terjadi karena keterlibatanku.
Han Ju Won, dasar berandal!
Jika kamu mengatakannya,
aku akan mendengarkan.