Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
"Semua karakter, organisasi, lokasi"
"Dan peristiwa dalam drama ini adalah fiktif"
Aku akan
menjauh dari masalah, jadi, tolong maafkan kali ini.
Berapa kali harus kumaafkan?
Kamu tahu apa yang terjadi kepadaku?
Maafkan aku. Aku salah.
Jadi, tolong jangan mengurungku.
Ju Won baru berusia tujuh tahun.
Dia membutuhkan seorang ibu, bukan?
Pernahkah kamu
menjadi seorang ibu baginya?
Dalam hidup Ju Won,
kamu hanyalah beban baginya.
Aku akan lebih baik mulai sekarang.
Aku akan berhenti minum dan tidak akan mencoba hal ini.
Mencoba bukanlah masalahnya.
Masalahnya adalah kamu selalu gagal.
Enyahlah dari hadapanku.
Aku ingin bercerai.
Biarkan aku pergi sebelum aku mati!
Keluargaku tidak bisa menafkahimu lagi.
Komisaris Jenderal?
Bagaimana kamu bisa menahanku untuk hal seperti itu?
Hal seperti itu?
Aku bahkan menikahimu saat kamu menikah dengan pria lain
untuk hal seperti itu.
Untuk hal seperti itu,
aku punya anak denganmu.
Dan untuk hal itu,
aku membantu Oh Il Construction, perusahaan sial ayahmu.
Berapa lama aku harus hidup dengan bom sepertimu?
Hidupku harus sempurna.
Diam saja
di rumah sakit jiwa sampai kamu mati.
Biarkan aku membawa Ju Won bersamaku.
Ibu.
Jika aku meninggalkannya di sini, kamu akan melepaskanku?
- Baik, Pak. - Ju Won.
Akan kubuka pintunya.
Ibu dan Ayah tidak bertengkar. Kemarilah.
Ju Won, kemarilah.
Ju Won.
Kemarilah dan peluk ibu.
Ju Won, kemarilah.
Ju Won!
Bawa dia pergi.
Sayang, kumohon!
Ju Won! Kemarilah dan peluk ibu!
Tolong kemarilah dan peluk ibu!
Ju Won!
Ju Won, jangan khawatir.
Hidup kita akan
menjadi sempurna sekarang.
"Beyond Evil"
"Episode 14: Jawab"
Permisi sebentar.
"Calon Komisaris Jenderal"
Kepala Superintenden Han, maafkan aku.
Inspektur Lee Dong Sik?
Kamu tidak boleh asal masuk ke sini. Tinggalkan ruangan ini sekarang.
Aku Petugas Lee Dong Sik dari Unit Investigasi Umum Seoul.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak lihat kami sedang menjalankan sidang?
Ini sidang untuk Komisaris Jenderal!
Apa ada waktu dan tempat untuk menegakkan keadilan?
Begitukah, Calon Komisaris Jenderal Han Gi Hwan?
"Sidang Konfirmasi untuk Calon Komisaris Jenderal"
Lepaskan petugasku yang sedang menegakkan keadilan.
Ada apa, Petugas Lee Dong Sik?
Aku kemari untuk menangkap seseorang tanpa surat perintah, Pak.
Apa?
Inspektur Han Ju Won.
Kamu
ditangkap atas tuduhan penyalahgunaan otoritasmu
dan terlibat dengan pembunuhan Lee Geum Hwa.
Apa maksudnya?
Siapa melakukan apa? Apa yang terjadi?
Kamu berhak untuk tetap diam
dan berkonsultasi dengan pengacara.
Kamu akan mendapat kesempatan untuk mempresentasikan kasusmu,
dan kamu berhak mencari jaminan habeas corpus.
Kamu ingat Lee Geum Hwa, bukan?
Apa yang kamu lakukan?
Menurutmu apa?
Kamu harus dihukum jika melakukan kejahatan,
Inspektur Han Ju Won.
Apa katamu?
Aku memintamu untuk menangkapku tanpa surat perintah
saat sidang besok.
Atas tuduhan apa?
Penyalahgunaan wewenang dan terlibat dalam pembunuhan Lee Geum Hwa.
Sekarang kamu bagian dari Unit Investigasi Umum
di Kepolisian Seoul,
jadi, itu mungkin dilakukan.
Kenapa aku harus membuat aksi seperti itu?
Kamu sudah melempar umpan kepada si jakal itu, Im Gyu Seok.
Ayahku, Pak Han Gi Hwan,
adalah pria yang mencari kesempurnaan.
Dia menunggu seumur hidupnya untuk sidang ini.
Ada kemungkinan besar dia akan memasang dinding besi.
Kamu harus melemparkan dirimu ke dinding besi untuk menyerangnya?
Kata pengorbanan tidak ada tempat dalam hidupnya.
Dia mungkin berpikir aku sama seperti dia sebagai putranya.
Dia tidak akan menduga hal ini.
Jika dia tidak menduga hal ini, dia tidak akan bisa berlindung.
Tangkap aku.
Jika kamu ditangkap di depan kamera tanpa surat perintah,
hukumanmu tidak akan berakhir dengan penangguhan.
Hidupmu mungkin akan hancur selamanya.
Kamu mencemaskanku, Inspektur Lee?
Kamu sudah gila? Untuk apa aku mencemaskanmu?
Tetaplah diam.
Jangan mengakui tuduhanmu.
Bukannya aku menyukaimu.
Tampaknya ada lebih banyak hal yang harus kita lakukan.
Jika kamu tidak menjanjikan itu, aku tidak akan menangkapmu.
Kamu mengerti?
Baiklah.
Aku Inspektur Lee Dong Sik dari Unit Investigasi Umum, Seoul.
Aku akan memulai penyelidikan.
Inspektur Han Ju Won,
kamu mengakui tuduhan-tuduhanmu
atas penyalahgunaan wewenang dan terlibat dalam pembunuhan
Nona Lee Geum Hwa?
Jadi, kamu akan memakai hak diam?
Baiklah.
Tanggal 12 November lalu, di ruang penyelidikan ini,
kamu mengaku sendiri dan kami punya catatannya.
"Aku menyebabkan seorang korban karena membuat penilaianku sendiri
dan memaksakan operasi jebakan."
Menurut catatan, kamu jelas membuat pengakuan...
Kamu benar. Itu benar.
Aku memaksakan operasi jebakan
dan menyebabkan seorang korban.
Nama korban adalah Lee Geum Hwa.
Aku tidak dihukum sepantasnya selama penyelidikan terakhir.
Kasusnya ditutup hanya dengan cuti tiga bulan.
Tolong hukum aku menurut Pasal 123 KUHP.
Inspektur Han. Tunggu.
Apa maksudmu?
Aku mengakui tuduhanku.
Bukan ini yang kamu janjikan.
Janji apa?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Astaga.
- Sebentar. - Tidak seperti seseorang,
aku tidak perlu kembali ke tempatku dahulu.
Seseorang itu tidak menyerahkan diri
dan melanggar janji kami.
Kenapa aku harus menepati janji?
Aku bersedia
dihukum.
Dasar bodoh!
Kamu baru bergabung dengan unit kami dan melakukan semuanya sendiri?
Siapa yang mengizinkanmu masuk ke sidang?
Jika kamu menghukumku sepantasnya waktu itu,
aku tidak akan ditangkap saat sidang.
Inspektur Han, kamu sudah gila?
Pikiranku sangat jernih.
Katakan hukumanku. Aku akan menerima apa pun.
Inspektur Han, ini sungguh tidak perlu.
Aku sudah menyelesaikan kasus ini...
Mari hukum dia. Dia sangat ingin dihukum.
Karena kamu mengakui perbuatanmu, kamu tidak perlu dikurung.
Kamu diskors sampai komite pendisiplinan dibentuk.
Mengerti?
Beraninya kamu menskorsnya?
Lee Dong Sik, kamu benar-benar gila.
"Han Ju Won, Kepolisian Nasional Korea"
Aku menerima hukumannya.
Jika kamu diskors sekarang,
Kepala Superintenden Han akan...
Apa yang kamu rencanakan?
Beraninya kamu membiarkan Ju Won masuk saat sidang?
Maaf. Aku tidak tahu Ju Won akan ditangkap.
Kamu pikir kamu siapa bisa melakukan hal seperti ini?
Apa yang kamu dan Ju Won rencanakan?
Tidak ada.
Jika punya motif tersembunyi, aku tidak akan memberi tahu Anda
tentang artikel itu.
Aku membantu Anda menghentikan publikasi artikel itu.
Kamu sungguh berpikir aku tidak tahu soal itu?
Informanku sudah tahu informasi itu.
Kamu memihak Ju Won,
lalu membawa informasi itu seolah-olah itu hal besar,
hanya untuk mengalihkanku agar kamu bisa mengkhianatiku?
Aku tidak bersalah.
Aku tidak tahu tentang artikel itu dari Ju Won.
Dia hanya ingin melihat Anda di sidang.
Dia ingin hadir untuk mendukung Anda.
Aku yakin maksudnya begitu.
Dia serius?
Apa yang kamu tahu tentang dia?
Kamu tidak tahu apa pun tentangnya.
Meskipun kamu dilahirkan kembali ratusan kali,
dia akan tetap menguasaimu.
Aku hanya pria yang lahir dari keluarga penjual buah.
Jadi, maksud Anda,
aku bahkan tidak sebanding dengan putra Anda?
Jika itu maksud Anda...
- Jaksa Kwon. - Tidak masalah
jika dia putra Anda atau bukan.
Karena dia bahkan mengendalikan Anda.
Aku bekerja untuk Kantor Kejaksaan, bukan Kepolisian.
Berapa lama aku harus menunjukkan kesetiaan kepada Anda
untuk mendapatkan kepercayaan Anda?
Ekpektasimu terlalu tinggi.
Karena hanya ada satu orang yang dipercaya oleh ayahku.
Yaitu dirinya sendiri.
Han Ju Won, Bedebah!
Jangan membentakku.
Seharusnya aku membentak Ayah.
Karena pria gila
yang sangat Ayah sukai hingga merekrutnya ke Kepolisian Seoul,
aku dalam masalah besar sekarang.
Apa?
Maafkan aku.
Aku tidak mau kamu dalam masalah.
Kamu yakin tidak tahu soal penangkapan itu?
Bagaimana kamu bisa di sini sekarang? Kamu ditangkap.
Ya.
Aku mengakui tuduhan itu.
Jadi, aku diskors.
Apa?
- Kamu mengakui tuduhan itu? - Aku tidak mau hidup seperti Ayah.
Dasar anak bodoh.
Aku bodoh karena aku seperti Ayah.
Mungkin karena aku darah daging Ayah.
Keluar dari rumahku.
Ayah.
Jika Ayah memberitahuku semuanya,
aku akan mendengarkan Ayah.
Aku tidak tahu
kenapa aku melakukan ini.
Tapi aku bisa bilang
bahwa aku akan mendengarkan Ayah.
Jaksa Kwon.
Ya, Pak.
Singkirkan dia dari hadapanku.
Ayah sudah memperingatkanmu
untuk tidak menyebabkan masalah.
Enyahlah dari hadapan ayah.
Sepertinya kalian berdua keluarga.
Ayo, Ju Won.
Aku akan pergi.
Maafkan aku.
Ayah.
Aku tidak pernah menyangka hari ini akan tiba.
Aku terkejut putra anggota dewan ingin bertemu denganku.
Ya. Kudengar kamu ingin menemuiku
agar bisa memasukkanku ke rumah sakit jiwa lagi.
Seperti tahun 2000.
Pria ini benar-benar gila.
Kurasa kamu ingat banyak hal sekarang
karena kamu ingin menemuiku di lokasi ini.
Jadi, kamu baik-baik saja sekarang?
Karena dahulu kamu kacau.
Ini menarik.
Ini sangat menarik.
Ini kacau.
Jika aku tidak baik-baik saja,
apa yang akan kamu lakukan?
Tidak ada yang bisa kulakukan.
Kamu masalah orang lain.
Kurasa ibumu harus mengurusnya.
Bukan begitu, Anggota Dewan Do?
Mereka berdua sudah gila.
Anggota Dewan Do, sungguh mengejutkan.
Kamu terkejut?
Sebenarnya tidak.
Aku benci kejutan.
Tapi ini tidak menyenangkan.
Kukira hanya kamu yang datang, tapi kamu membawa ibumu.
Jadi, kupikir kamu anak kecil yang ketakutan.
Tapi kamu baru saja memegangku?
Jadi, kamu seharusnya
menjawab teleponku.
Kamu juga tidak.
Kamu menjawab teleponku
hanya saat membutuhkanku. Lalu kenapa?
Bukankah kamu menghindari teleponnya
karena terlalu sibuk menemui Kepala Superintenden Han?
Apa yang kamu lakukan
dengan Kepala Superintenden Han di belakangku?
Aku kecewa kamu punya rahasia dariku.
Aku tidak melakukan apa pun dengannya.
Apa ada hubungannya dengan Kang Jin Mook?
Apakah kamu dan Kepala Superintenden Han
membunuh Kang Jin Mook?
Begitukah?
Apa yang akan kamu lakukan jika kami melakukannya?
Kamu akan melaporkannya kepada polisi?
Maka kamu juga akan mendapat masalah.
Belum lagi putramu.
Proyek pembangunan kembali Munju
yang kamu kerjakan begitu keras juga akan dibatalkan.
- Pimpinan Lee. - Ya, Anggota Dewan Do.
15 Oktober 2000.
Pagi-pagi sekali.
Kenapa kamu membicarakan hari itu?
Karena itu tiba-tiba muncul di benakku.
Karena kurasa aku membantu beberapa orang membereskan kekacauan mereka.
Kamu tidak pernah dengar ungkapan membawa rasa syukur ke alam baka?
Jika kamu manusia, kamu harus membalas kebaikan orang lain.
Apa...
Tapi kamu tidak melakukan apa pun untuk membantu kami hari itu.
Karena saat kamu memindahkan mobilku ke lokasi lain,
Yu Yeon menghilang.
Kang Jin Mook mengambil jasad Yu Yeon
dan menguburnya di dinding rubanah rumah Dong Sik.
Kamu tahu akan mendapat masalah jika ibuku tahu kamu gagal.
Jadi, kamu membantu Kang Jin Mook bunuh diri.
"Sertifikat Kematian, Sertifikat Pemeriksaan Postmortem"
Tapi
bagaimana kamu bisa membuat kamera pengawas sel
berhenti merekam pada malam itu?
Aku tidak tahu bagaimana kamu bisa melakukannya.
Itu artinya ada seseorang yang membantumu di kepolisian.
Tunggu sebentar.
Ada sesuatu yang tidak bisa kupahami.
Anggota Dewan Do.
Apa kamu sebegitu putus asanya untuk mencari tahu?
Hingga memanfaatkan putramu untuk menghubungiku?
Ini pendapatku.
Kurasa aku pantas tahu apakah ada rahasia di antara kita.
- Hei, hentikan! - Lepaskan!
Apa yang kamu lakukan? Hei!
"Lee Dong Sik"
Hei, Park Jeong Je.
Maafkan aku, Ibu.
Halo? Lee Dong Sik?
Halo, Lee Chang Jin.
Halo? Lee Dong Sik?
Halo, Lee Chang Jin.
Tentu saja.
Siapa lagi yang ingin tahu tentang kejadian hari itu?
Ayolah. Itu tidak benar.
Bukan hanya itu yang ingin kuketahui.
Nam Sang Bae.
Aku juga ingin tahu tentang Pak Kepala.
Siapa Nam Sang Bae?
Aku tidak bisa mengingat dengan baik belakangan ini.
Kamu pria yang pintar. Bagaimana mungkin kamu ingat?
Kepalamu juga besar.
Kamu memakai isi pikiranmu hanya untuk tujuan buruk?
Tujuan baik dan buruk.
Siapa penentu baik dan buruk?
Apa hukum yang memutuskannya?
Putra anggota dewan adalah seorang penjahat,
jadi, kurasa dia tidak punya hak.
Apa anggota dewan yang menilainya?
- Jeong Je, ayo. - Kamu tidak boleh ke mana-mana!
Hei, Lee Dong Sik. Bagaimana kalau kamu menilainya?
Keluar dari mobil, Bedebah.
Kamu datang jauh-jauh kemari, jadi, berhenti bermain ponsel.
Aku ingin pergi,
tapi kini aku anggota tim berbeda.
Hari ini, Oh Ji Hwa-lah yang menilai.
Oh Ji Hwa?
Apa ini reuni sekolah?
Kita akan bicara lebih jauh di kantor polisi.
Kamu menyuruhku ke kantor polisi?
Yang benar saja, Bu?
Jeong Je, kita sudahi saja untuk hari ini.
- Tunggu. - Park Jeong Je!
Kamu tidak bisa melakukan ini.
Pak Lee, aku sungguh tidak tahu. Kamu sebaiknya pergi sekarang.
Park Jeong Je! Ini keterlaluan.
Kita seharusnya bicara berdua saja di sini.
Jasadnya sudah dibuang.
Kali ini aku akan membiarkannya,
tapi Anggota Dewan Do, lain kali kamu harus berhati-hati.
Aku mendengar sesuatu.
Rahasia kecilmu yang berharga
yang akan dibawa seseorang ke makamnya.
Apa rahasianya?
Aku bertanya, ada apa?
Jika semua orang tahu, ini bukan rahasia lagi.
Aku harus merahasiakannya karena dia bekerja keras untuk itu.
Bukan begitu, Bu?
Cintaku, Ji Hwa.
Kenapa kamu tidak menjawab telepon?
Aku juga merindukanmu.
Aku akan mengambil mobilnya.
Aku mau kamu memarkirnya di depan kantor polisi.
- Ayo. - Dasar berandal.
- Bawa mobilnya. - Baiklah.
- Hei, kamu baik-baik saja? - Apa?
Ya.
Aku menghargai kerja kerasmu.
Bu, terima kasih atas kerja samanya.
Kerja sama?
Hei! Ini ilegal!
Aku akan mengajukan keluhan resmi!
Oh Ji Hwa! Kamu dan anak buahmu
akan dipenjara!
Ibu, ada apa?
- Apa? - Rahasia apa itu?
Tidak ada rahasia, Nak.
- Ibu. - Jadi, mulai sekarang,
jangan pernah melakukan hal seperti ini lagi.
"Pimpinan Lee Chang Jin dari JL Construction"
"Kepala Superintenden Han dari Kepolisian"
Di mana kamu? Aku perlu bicara denganmu.
Sampai jumpa di tempat parkir Kepolisian Munju, pintu belakang.
Di tempat parkir Kepolisian Munju, pintu belakang?
Sedang apa kamu di sini?
Kelihatannya berat. Biar kubantu.
Tidak.
Kukira kamu akan dipenjara sekarang.
Kurasa ayahmu membantumu
meskipun kamu menyabotase sidangnya.
Ayahku?
Kamu tidak memiliki hubungan cinta dengan ayahmu,
dan ibumu tidak mencarimu.
Kamu mengingatnya.
Kurasa pria istimewa juga bisa memiliki sejarah sedih.
Tapi jangan beri tahu aku.
Aku tidak mau
memikirkan penderitaan orang lain.
Kamu khawatir karena mendengarnya?
Kenapa?
Seperti itulah orang-orang.
Kita bertemu, makan bersama,
lalu saat terbiasa, kita terus memikirkan satu sama lain,
mengingat perkataan orang lain, dan mencemaskannya.
Lupakan saja.
Ada apa? Kenapa kamu kemari?
- Aku ingin minta tolong. - Aku?
Tapi apa pun itu,
aku tidak mau kamu mencemaskannya.
Aku akan bertanggung jawab
atas apa yang akan terjadi.
- Bantuan apa? - Apa kamu
seorang pengemudi yang baik?
Sayang, sudah kubilang aku akan melakukannya.
Ini ilegal.
Pak Kang Do Su.
Saat ini, aku bukan istrimu. Aku polisi.
Aku ingin menunjukkan bahwa aku polisi yang cakap.
Ini ilegal,
jadi, aku tidak akan menyerahkannya sebagai barang bukti.
Tidak perlu.
- Apa? - Karena tidak ada apa-apa.
Di mana Petugas Im?
Tempat ini juga bersih.
Ini sebabnya dia dengan sukarela memberikan kuncinya.
- Terima kasih atas pekerjaanmu. - Terima kasih.
Sayang, bagus sekali.
- Bukankah ini mobil Lee Chang Jin? - Inspektur Han.
Kita harus memulai penyelidikan. Kembalilah ke kantor.
Baik, Pak.
Kamu memulai penyelidikan terhadap Lee Chang Jin?
Kamu belum bisa mendapatkan surat perintahnya. Ini ilegal lagi.
Astaga, berhentilah mengatakan itu, ya?
Kamu tidak menyesalinya?
Menyesali apa?
Kamu tidak langsung menangkap Kang Jin Mook
dan membuang jari Kang Min Jung.
Bukan kata "menyesal" terlalu mewah bagiku?
Kurasa pertanyaannya salah.
Kamu ingin bertanya apakah
aku akan melakukan hal yang sama jika bisa kembali ke masa lalu?
Akankah kamu
melakukan hal yang sama?
Ya.
Tentu saja.
Inspektur Lee.
Kamu tahu bagaimana serigala memburu kelinci?
Kelinci?
Saat serigala memburu kelinci,
mereka masing-masing punya peran tersendiri.
Ada yang memancing, mengejar,
dan mengawasi.
Saat seekor serigala memancing kelinci,
serigala pengejar mengejarnya sampai dapat.
Ada serigala lain yang mengawasi segalanya dari bukit.
Jika hal tidak terduga terjadi,
serigala itu harus terlibat.
Dia tidak pernah bisa melepaskan pandangannya dari kelinci
untuk memojokkannya.
Kelinci?
Siapa kelinci itu?
Siapa yang kamu ingin pojokkan?
"Pengembangan Munju Mengejar Ilam-Dong"
Maafkan aku.
Aku terlambat karena macet.
Menarik sekali. Aku yakin kamu mengambil rute yang sama.
Bukan begitu, Ji Hwa?
Aku Inspektur Oh Ji Hwa, dan aku di sini untuk mengamati.
Aku tidak akan bertanya atau menjawab.
Kamu meneleponku berkali-kali.
Tapi kamu mau aku bicara dengannya?
Aku Petugas Kang Do Su, dan aku akan menyelidikimu hari ini.
- Pak Lee Chang Jin. - Ada yang harus kuakui dahulu.
Tentang kejadian di lapangan alang-alang.
Perbincanganku dengan Anggota Dewan Do dan putranya
mengenai Kepala Superintenden Han dan Kang Jin Mook.
Sepertinya Inspektur Lee mendengar semuanya lewat ponsel.
Omong-omong,
tentang semua itu...
Maksudmu, itu semua palsu?
Apa?
Kami mendengarkan rekamannya.
Inspektur Park yang bicara.
Kamu bilang, "Bagaimana jika itu yang terjadi?"
Kamu bersikap hipotetis.
Itu bukan pengakuan, yang berarti itu palsu.
Jadi, aku mengerti. Bukan kamu yang kami minati.
Pak Lee, kamu pintar.
Jadi, cobalah mengingat ini.
Kamu tahu Oh Il Construction, bukan?
"Oh Il Construction"?
Ya, aku tahu.
Bagaimana bisa?
Tentu saja kamu akan tahu jika bekerja di bidang konstruksi
karena itu firma yang besar.
Masuk akal.
Kalau begitu, kamu tahu Kepala Superintenden Han Gi Hwan?
"Kepala Superintenden Han Gi Hwan"?
Kamu tahu dia?
Ya.
Dia dicalonkan sebagai Komisaris Jenderal.
Tapi entah apa itu akan terjadi setelah putranya mengacau
di sidang hari ini.
Kamu mengenalnya secara pribadi?
Nomor pelat mobilmu 3786, bukan?
Kami memeriksa catatan masuk Kepolisian Metropolitan Seoul.
Ternyata kamu mengunjunginya pada 5 November tahun lalu.
Kamu akan memberi tahu kami bahwa itu mobilmu,
tapi bukan kamu yang berkunjung?
Astaga. Aku cukup sering mengarahkannya.
Maaf, Bu.
Ji Hwa, kamu tahu aku tidak bermain kotor seperti itu.
Ya, aku mengunjunginya dan mengenalnya secara pribadi.
Alasanku mengunjunginya hari itu...
Kamu tidak perlu memberi tahu kami alasannya.
- Apa? - Kami tidak perlu tahu alasannya.
Aku tidak pernah bertanya, jadi, tidak perlu memberitahuku.
Tunggu sebentar.
Aku akan menulis laporan kasusnya.
Ji Hwa, dia baik-baik saja?
Maaf.
Aku masih lambat dalam mengetik.
Dong Sik, sedang apa kamu di sini?
Kukira kamu dipindahkan ke Kepolisian Metropolitan Seoul.
Lama tidak bertemu, Pak.
Siapa dia?
Apa dia mantan suami Ji Hwa?
Apa yang mereka lakukan dengannya?
Mereka bahkan tidak melaporkan ini kepada kepala bagian!
Tanggal 15 Oktober 2000.
Kamu menangani kasus Lee Yu Yeon, bukan?
Itu yang sedang mereka selidiki
Dong Sik.
Kamu percaya kepadaku?
Seperti katamu, aku yang menangani kasus itu.
Kamu masih memercayaiku?
Haruskah?
Aku tidak peduli.
Apa dia ada hubungannya dengan kematian Sang Bae?
Mungkin.
Kurasa begitu.
Mereka bahkan tidak meneleponku?
Mereka tidak menghargai bos mereka.
Dong Sik, anggap dirimu beruntung.
Perhatikan baik-baik.
Aku akan memberitahumu apakah dia berbohong
berdasarkan hal-hal yang Sang Bae ajarkan kepadaku.
Aku menantikannya.
Aku akan melanjutkan interogasinya.
Kamu tahu Oh Il Construction, bukan?
"Oh Il Construction"?
Sudah kubilang tadi.
Bagaimana kamu tahu firma itu?
Sudah kubilang semua orang di bisnis konstruksi tahu...
Tunggu sebentar.
Kini aku paham kenapa kamu bertanya tentang Kepala Superintenden Han.
Kepala Superintenden Han Gi Hwan menantu pemilik Oh Il Construction.
Jadi, kamu bertanya kepadaku apakah begitulah
aku mengenal kepala superintenden
secara pribadi?
Ya.
Ingatanmu pasti tidak bagus.
"'Pengembangan Munju Mengejar Ilam-Dong'"
Pada tahun 2000, saat Kota Munju akan dikembangkan,
Jin Li Construction, perusahaanmu, bertanggung jawab,
dan kamu bekerja dengan Do Hae Won,
ketua Yayasan Gwanghyo.
Dan kalian memilih perusahaan mana yang akan menerima proyek itu.
Jika kamu membaca artikelnya di sini,
salah satu firma yang memohon untuk terlibat dalam proyek ini
adalah Oh Il Construction.
Selamat.
Setelah Jin Li Construction memimpin proyek ini,
kamu akan menghasilkan banyak uang.
Dan Do Hae Won, Pimpinan Yayasan Gwanghyo
akan menggunakan kesempatan ini untuk memasuki dunia politik.
Ya, terima kasih.
Tapi pahlawan sebenarnya adalah
Superintenden Han yang mengizinkan kita menyingkirkan pemilik tanah
yang menentang pengembangan.
- Jadi, biar kutuangkan minum. - Tidak, terima kasih. Permisi.
Konon, perang penawaran untuk kontraktor
bagaikan mengubur kepala di pasir.
Tapi bagaimana jika Jin Li Construction tidak memilih
perusahaan mertuamu, Oh Il Construction?
Kamu bilang tidak mau uang.
Tapi kamu mau aku memilih perusahaan mertuamu.
Baiklah. Ini artinya kita sepihak sekarang.
Tapi kamu terlalu bangga untuk minum dengan gangster, bukan?
Oh Il Construction, Anggota Dewan Do, dan Kepala Superintenden Han?
Ada apa ini?
Itu artinya mereka sudah saling mengenal selama 21 tahun.
Tapi kenapa itu menjadi masalah?
Benar sekali.
Memang kenapa jika mereka saling mengenal?
Bukan itu masalahnya.
Masalahnya adalah apa yang saling mereka tukar.
Saat itu, aku menganggap pengembangan Kota Munju
sangat penting bagimu.
Menurut mantan istrimu, Oh Ji Hwa...
Aku akan bersaksi sekali lagi.
Ini yang kamu katakan tiap kali kamu mabuk.
"Aku rugi besar karena Kota Munju tidak pernah dikembangkan."
"Orang-orang berkuasa, yang ingin mengembangkan kota,
memanfaatkanku dan memerasku sampai kering."
"Aku melakukan semua pekerjaan kotor,
tapi mereka tidak memberiku apa pun sebagai balasannya."
Itu yang sering dia katakan.
Aku mengingatnya dengan jelas.
Bagaimana kalau kamu memberi tahu kami
pekerjaan kotor apa yang kamu lakukan
untuk mereka yang berkuasa?
Ji Hwa, ingatanmu sangat bagus.
Aku ingat mengatakan hal seperti itu.
Tapi maafkan aku, Ji Hwa.
Aku hanya mengatakan itu
untuk membuatmu terkesan.
Aku tergila-gila kepadamu.
Jadi, aku berbohong.
Kamu berbohong?
Seperti yang baru saja dia katakan,
pengembangan itu sia-sia.
Jadi, aku tidak pernah dimanfaatkan.
Kalian semua tahu
bahwa pengembangan itu tidak pernah terjadi
karena orang-orang mati dan menghilang.
Astaga, ini sangat menyebalkan.
Bedebah itu tidak akan mengatakan yang sebenarnya.
Superintenden Jung akan segera datang.
Inspektur Han mengatakan semuanya.
Inspektur Han juga memberitahuku soal ini.
Apa yang kalian lakukan?
Lepaskan dia sekarang!
Oh Ji Hwa. Kang Do Su. Apa kalian sudah gila?
Dia mengikuti perintahku.
Ji Hwa, kamu luar biasa.
Kamu melindungi para bawahanmu.
Astaga, Pak Lee.
Maafkan aku soal ini.
Tidak apa-apa.
Tapi mungkin tidak baik-baik saja jika kamu terlambat.
Tolong maafkan mereka demi aku.
Ayolah.
Kurasa aku bisa melakukannya.
Pak, setidaknya biarkan kami menyelesaikannya.
Apa maksudmu? Tidak ada alasan untuk lakukan ini.
Apa kamu akan kabur jika nama ayahmu disebutkan?
Kamu juga pasti khawatir sidang itu mengalami kekacauan.
Darah selalu lebih kental daripada air.
"Ruang Pertemuan"
Inspektur Han, kamu sumbernya?
Ya, yang ilegal tetaplah ilegal.
Inspektur Han, kita satu tim.
Tim?
Inspektur Lee Dong Sik dari Unit Investigasi Umum, Seoul,
pernahkah kita bekerja sebagai tim?
Kurasa tidak.
Tidak.
Kamu tidak perlu mengantarku keluar.
- Terima kasih atas bantuanmu. - Aku hanya melakukan ini
karena aku juga punya alasan.
"Tanggal 10 November, Penjara Kepolisian Munju, Kamera Pengawas"
Apa?
Aku akan segera menelepon.
Pastikan kamu menjawabnya.
"Tidak Diketahui, 15 Oktober 2000, satu jam kemudian"
"15 Oktober 2000, satu jam kemudian"?
Orang bilang penjahat selalu kembali ke TKP.
Kenapa mereka ingin kembali ke tempat mereka membuat masalah?
Maafkan aku. Aku terlambat karena macet.
Bawa mobilku dan antarkan kembali ke rumahku.
Baik, Pak.
"Satu jam kemudian."
Satu jam.
Sial, para bedebah gigih itu.
Aku bahkan tidak bisa menelepon mereka.
"Nomor Rahasia"
Kebetulan sekali.
Tolong sampaikan terima kasihku kepada putramu,
Kepala Superintenden Han.
Jadi, Ju Won membebaskanmu?
Apa yang kamu katakan kepadanya hingga membuatnya waras?
Aku tidak yakin apakah dia waras.
Baiklah. Jadi, dia tidak waras?
Apa putramu mengikutiku untuk mencarimu, Kepala Superintenden?
Ada yang membuntutimu?
Kurasa itu Ji Hwa. Jangan khawatir.
Beri tahu aku jika kamu akan datang terlambat.
Satu jam.
Tepatnya, sampai jumpa 48 menit lagi.
Sampai jumpa di sana.
Sial.
Astaga, si bodoh itu!
Lee Chang Jin adalah jagonya melakukan tindakan ilegal.
Ji Hwa, kini kamu cukup hebat dalam berkemudi.
Pegangan erat, Ji Hwa.
Ya?
Pak, soal mobil nomor 23M 9113 yang ingin Anda cari.
- Ya? - Itu milik salah satu staf kami.
Siapa?
Kepolisian Seoul, Unit Investigasi Umum,
Inspektur Lee Dong Sik.
Terima kasih.
Anda mau ke mana, ayah Inspektur Han?
Sampai jumpa, Ji Hwa.
- Sial. - Sial. Pria gila itu.
Aku akan menelepon Jae Yi.
Jangan ganggu dia. Dia bisa melakukannya.
Halo, pos pemeriksaan alkohol.
Ada yang tidak beres.
Halo, pos pemeriksaan alkohol.
Ya, terima kasih.
Sebentar. Apa mobil ini milikmu?
Apa?
Boleh kulihat STNK dan SIM-mu?
Ini terlalu picik.
Kamu tidak malu dengan dirimu sendiri?
Ya, aku mengizinkan Nona Yoo meminjam mobilku.
Ya.
Dia sangat picik sebagai kepala superintenden.
Itu artinya ada sesuatu yang harus mereka diskusikan secara langsung.
Astaga.
Kita harus bagaimana?
Inspektur Han.
Apa lagi yang harus kulakukan?
Nona Yoo akan mengejarnya menggantikanku.
Kamu dan Nona Oh bisa
membuntuti Lee Chang Jin.
Tidak, pura-pura saja mengejarnya seolah-olah itu masalah sungguhan.
Apa yang terjadi setelah aku mengejarnya?
Aku akan menunggu Han Gi Hwan di sana.
Di mana?
Aku harus menunggu sampai saat itu untuk memastikannya.
Sendirian?
Tapi aku akan menghubungimu.
Kalau begitu,
- pastikan... - Aku berjanji.
Aku akan menghubungimu.
Dan kini aku menunggu
Han Ju Won.
Tinggalkan ponselmu di sana dan masuk ke mobilku.
Menarik.
Sangat menarik.
Kamu sungguh ingin kembali ke sini?
Kenapa semua orang ingin bertemu di sini?
Jika kamu tertangkap di sini malam ini,
tidak ada tempat yang lebih aman.
Mereka tidak akan berpikir untuk kembali ke sini?
Baiklah. Berikan ponselmu.
Kamu pikir aku akan merekam sesuatu?
Kita di pihak yang sama sekarang,
jadi, itu tidak penting,
tapi dikhianati terasa mengerikan.
Aku menerima sesuatu.
Rekaman kamera pengawas dari sel tahanan.
Astaga.
Orang yang mengirimku ke sana,
dan orang yang menyuruhku membunuh Kang Jin Mook.
Itu semua salahmu, Bedebah.
Jika Ayah memberitahuku semuanya, aku akan mendengarkan Ayah.
Aku tidak tahu
kenapa aku melakukan ini.
Tapi aku bisa bilang
bahwa aku akan mendengarkan Ayah.
Jaksa Kwon.
Singkirkan dia dari hadapanku.
Setelah semua itu,
kamu mencoba mengkhianatiku?
Itu sesuatu yang dilakukan Superintenden Jung seorang diri.
Aku tahu si bodoh itu tidak akan lakukan apa pun tanpa perintahmu.
Menurutmu, kenapa aku menjaga Superintenden Jung?
Karena kamu diperas.
Karena bedebah itu memerasmu dengan rekaman kamera pengawas.
Ada alasan untuk semuanya.
Jung itu...
Pantas saja dia mengeluarkanku dengan paksa hari ini.
Bedebah itu.
Apa pun yang terjadi, kita harus menyingkirkannya.
Tapi bagaimana caranya?
Aku yakin kamu akan mengurusnya, seperti biasanya.
Superintenden Jung punya banyak tikus.
Dia tidak seperti Nam Sang Bae.
Kamu pikir dia akan muncul di tempat rongsokan mobil dari SMS?
Dia tidak akan muncul karena tahu akan mati seperti Nam Sang Bae.
"Aku kesepian karena pergi tanpamu"
"Mari bertemu di Tempat Rongsokan Munju . Sekarang"
"Aku merasa sangat kesepian"
"Jangan menangis"
Jika aku tidak mengejutkannya dari belakang,
dia pasti sudah menembakku sampai mati.
Itu tidak ada hubungannya denganku.
Kamu tidak mau tahu detailnya?
Kenapa tidak? Karena kamu polisi?
Kamu bukan polisi biasa lagi sekarang.
Sekarang kamu Komisaris Jenderal.
Mari kita tangani ini dengan baik.
Seperti biasanya.
Tadi, Unit Kejahatan Kekerasan dari Kepolisian Munju
menanyakan soal Oh Il Construction.
Oh Il Construction?
Persiapkanlah dengan benar di gerbang depan.
Bagaimanapun caranya, aku mau konstruksi ini dilakukan.
Aku akan memercayaimu, Komisaris Jenderal,
dan berusaha sebaik mungkin.
- Keluar sekarang. - Jawabanmu?
Baiklah. Aku menyuruhmu keluar sekarang.
Mulai sekarang,
jangan abaikan teleponku.
Jangan jawab telepon dari Anggota Dewan Do.
Kenapa Do Hae Won meneleponku?
Wanita itu dan putranya
mencurigai kematian Kang Jin Mook.
Mereka bertanya apakah kita bekerja sama
di belakangnya.
Tentu, jika kamu tidak keberatan memberitahunya, silakan.
Entah apa yang akan kukatakan kepadanya.
Jika maksudmu alasan kita membuat Kang Jin Mook mati,
atau alasan kita menutup bibirnya...
Katakanlah.
Aku tidak ingat apa itu.
Tidak.
Katakanlah.
Kamu sungguh tidak ingat
cerita menarik yang kudengar dari Kang Jin Mook
pada hari itu?
Pada tanggal 15 Oktober 2000,
dia ada di sini pagi-pagi sekali.
Dia melihat semuanya.
- Kamu mengenalku? - Jin Li Construction.
Pemilik peternakan rusa.
Kamu ada di sana malam itu.
Pada malam Yu Yeon meninggal.
Kamu melihat?
Ya.
Dia melihatku?
Apakah pria itu
benar-benar melihatku?
Apa Kang Jin Mook
melihatku menyebabkan kecelakaan itu?
Maksudmu, dia melihatku
menabrak Lee Yu Yeon?
"Pukul 00.05, 27 Februari, Sabtu"
Kamu belum
merespons.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
"Beyond Evil"
Bagaimana jika Inspektur Han mengetahui semua ini?
Kalau begitu, kamu juga akan membunuh putramu?
Tampaknya kalian menyimpan banyak rahasia satu sama lain.
Kamu harus menyerahkan diri sekarang.
Kamu masih mendengar suara tangisan rusa?
Kuharap Ayah benar-benar menjadi Komisaris Jenderal.
Bedebah!
Tunggu saja.
Aku akan menangkapnya apa pun yang terjadi.
Aku dapat satu!
Kamu tahu apa yang tidak dia ketahui?
Berhentilah berpura-pura.
Diam-diam sendirian?
Apa?
Apa yang Han Ju Won lakukan?
Han Ju Won ada di sini, bukan?