Sub by VIU Ripped/Synced by ParkMinYoung
Follow us on Instagram/Telegram, @ParkMinYoungSubs
"Semua karakter, organisasi, lokasi"
"Dan peristiwa dalam drama ini adalah fiktif"
Masuklah, Tim Delta.
- Astaga, kamu mengagetkanku. - Teruskan kerja kerasmu.
- Kamu tidak boleh masuk ke sini. - Baiklah.
Bagaimana dia bisa masuk?
Astaga, dia mengagetkanku.
Memotret sekarang.
Ya.
- Apa? - Kamu di sini.
Tidak ada kamera pengawas yang mengarah ke sini.
Ada satu di depan dan satu lagi di sana.
Tapi keduanya sudah tua. Entah apakah masih berfungsi.
- Apa maksudmu? - Kamera pengawas.
Tidak ada cukup kamera di area perumahan di Manyang.
Jadi, tentu saja tidak ada kamera untuk lapangan alang-alang.
Bukankah 200 kamera pengawas disediakan untuk Munju tahun lalu?
Ya, sebagian besar dipasang di distrik hiburan.
Mustahil ada cukup uang untuk kota-kota kecil.
Tempat ini akan dibangun ulang, jadi, mereka pasti berpikir
kamera baru itu membuang-buang uang.
Kenapa mereka belum keluar?
Astaga, mereka masih di sini. Kenapa mereka berfoto?
- Hapus foto-foto itu. - Kamu tidak boleh berfoto di sini.
- Aku permisi. - Baiklah.
- Sampai nanti. - Sampai jumpa.
Teruskan kerja kerasmu.
Sampai nanti.
Kita harus mencari tahu mobil mana yang masuk ke sini.
- Benar. - Jadi, hubungi ruang kendali
dan amankan semua rekaman dari jalan di dekat sini.
Baiklah.
Tolong jaga Petugas Lim. Lumpur di sini sangat licin.
Baiklah. Jangan cemaskan dia dan lakukan tugasmu.
Terima kasih.
Sial. Ada banyak lumpur.
Bagaimana kita akan mendirikan tenda?
Kondensasi di area ini luar biasa.
Dari mana kita mulai menggali dan sampai mana?
Jalannya terlalu sempit, jadi, tidak akan ada cukup ruang.
Tapi mari kita lihat.
Ayo cepat selesaikan sebelum ada embun pagi.
Haruskah kita pasang di sini?
- Petugas Senior Lim. - Ya, Pak?
Sudah berapa lama kamu bersama kami di KCSI?
Kamu harus menyusun rencana.
Jika kita meninggalkan sehelai benang karena terburu-buru,
lalu pelakunya lolos, kamu mau bertanggung jawab?
Inspektur Ha, jangan terlalu keras kepadanya.
Hee Mang mendengarkanmu dari dalam rahim.
- Selamat. - Jangan khawatir.
Omelannya seperti pengantar tidur bagi Hee Mang.
Kukira mayatnya ditemukan sebagai kerangka.
Kamu harus memikirkan rencana untuk mendapatkan semuanya.
Kita memang menemukan kerangka, tapi...
Baik, Pak. Bagian bawah tubuh yang menempel di lumpur
seperti ini.
Kakinya dibungkus?
Kakinya dibungkus seperti ini.
Apa ini orang mesum yang terobsesi dengan kaki?
Dong Sik!
Dong Sik, beri tahu mereka. Bukan dia pelakunya!
Bukan dia! Kurasa ada yang salah.
Kami menemukan bukti nyata di TKP!
Tidak, Ayah.
Aku tidak melakukannya. Aku serius.
Sungguh bukan aku pelakunya!
Bukan aku!
"Beyond Evil"
"Episode 2, Orang Hilang"
Ruang rekaman pernyataan? Bukan ruang interogasi?
Kenapa mereka membawanya ke ruang rekaman pernyataan?
Kenapa kamu memasukkan
saksi pertama dan penguji di ruang rekaman?
Tidak ada yang memasukkannya ke sana.
Si gila itu masuk ke sana sendiri.
Apa?
Sang Bae, apa kamu mulai mengumpulkan orang gila?
Kenapa inspektur baru itu ada di sana bersama mereka?
Kenapa kamu bertindak sejauh ini?
Karena rasanya ada petugas yang mencurigaiku.
Jadi, kupikir aku akan diselidiki secara menyeluruh.
Kamu sangat menyukaiku?
Kamu memeriksa latar belakangku.
Pemeriksaan latar belakang apa?
Semua orang tahu kamu tersangka dalam kasus ini.
Semua orang?
Misalnya siapa?
Entah apakah aku ingat.
Kamu tidak ingat ini. Kamu tidak ingat itu.
Kenapa kamu tidak ingat apa pun?
Jadi, tentang jasadnya.
Aku belum mendengar jawaban.
Bukankah itu adikmu, Nona Lee Yu Yeon?
Astaga, dasar gila.
Kamu pikir ruang rekaman adalah kamarmu?
Ketua tim Jatanras kemari untuk menanyai saksi?
Sungguh suatu kehormatan.
Kalian sudah memberi kami kesaksian.
Tapi kalian memutuskan untuk masuk kemari
dan duduk di kursi itu.
Kalian berdua adalah saksi awalku.
Jadi, aku harus mengikutinya, bukan?
Kamu mau berada di sini?
Kita menemukan jasadnya bersama.
Jadi, aku harus berada di sini bersamanya agar semuanya adil.
Silakan mulai interogasinya.
Masih bertingkah? Mereka tidak memberimu komputer baru?
Tidak ada gunanya mendapatkan komputer baru.
Detektif yang melakukan interogasi juga harus mengisi laporan.
Kita harus mengubah proses memusingkan ini.
Untuk itu, kita harus ubah pikiran para hakim yang keras kepala.
Baiklah. Biar kumulai dengan memeriksa pernyataan kalian.
Lee, kamu masuk ke lapangan alang-alang setelah menerima telepon
dari wali untuk membantu menemukan pasien demensia.
Ya, Bu.
Kamu ke sana sebagai bantuan,
lalu mendengar Petugas Oh Ji Hun berteriak?
Benar.
Ji Hun, si pengecut itu.
Kamu menjaga TKP dan melapor ke ruang kendali.
Kamu melakukannya dengan baik.
Kenapa kalian berdua di sini untuk meninggalkan rekaman ini?
Apa jasadnya dikirim ke BFN?
Kapan kita akan tahu identitas jasadnya?
Kenapa aku merasa berada di sini untuk bersaksi?
Asisten Inspektur Lee Dong Sik, Inspektur Han Ju Won.
Kamu tahu bahwa polsek seharusnya hanya menjaga TKP.
Kalian berdua sudah bekerja, jadi, pulanglah.
Itu saja?
Kamu harus menulis laporan.
Ya, itu saja.
Aku sudah mendapat laporannya.
Di sini.
Karena ketua tim Jatanras yang hebat bilang ini selesai...
Apa maksudmu?
Aku sudah selesai diinterogasi.
Aku bukan anak kecil. Kamu tidak perlu datang untukku.
Di mana Pak Bang?
Kami menemukannya. Dia kembali ke rumah.
Bagaimana dengan Ji Hun? Dia tampak cukup terkejut.
Aku memberinya pil penenang, lalu membaringkannya di rumah.
Puas?
Kenapa kamu mencemaskan mereka...
Dan Inspektur Han,
kenapa kamu membiarkan dia memancingmu melakukan ini?
Aku terpancing?
Kamu tidak lihat dia berusaha bersikap sok pintar?
Dia tidak mau mereka membuatnya datang dan pergi,
jadi, dia masuk ke ruang rekaman dan bersedia untuk diinterogasi.
Jika mereka mengganggunya lagi, dia akan berkata,
"Sudah kukatakan semuanya. Aku akan pergi dengan surat perintah,"
Kenapa mereka menggangguku?
Karena jasad ditemukan...
Kurasa jasad ditemukan saat seseorang mati.
Aku kelaparan.
Entah apakah restoran seolleongtang masih buka.
Ayo.
Ada apa? Apa ini tidak sesuai seleramu?
Aku tidak suka kaldu daging.
- Kaldunya lebih kental sekarang. - Benar.
Kamu akan segera bersih-bersih saat pelanggan pergi?
Hei, kamu dari mana saja?
Lihat siapa ini. Ternyata kamu, Kepala Nam.
Astaga, kamu menjadi makin cantik.
Kukira kamu di Manyang. Kenapa kamu kemari?
Kamu di sini karena jasad itu?
Ya.
Kudengar itu tempat yang sama dari 20 tahun lalu.
Benarkah gadis yang hilang saat itu?
Kamu tahu, gadis yang diduga dibunuh oleh kakaknya,
putra Restoran Manyang.
Siapa namanya?
Benar juga. Namanya Dong Sik.
Tidak, bukan dia.
Dia tidak melakukannya saat itu.
Apa maksudmu? Orang yang menangkapnya...
Astaga, hentikan. Dia tidak melakukannya.
Boleh aku minta isi ulang?
Isi ulang apa?
Ayolah, jangan pelit.
Anda bilang putra pemilik Restoran Manyang difitnah,
jadi, Anda memberinya daging dan kaldu tambahan gratis.
Anda tidak ingat?
Anda masih sangat muda. Anda bahkan terlihat lebih muda.
Baiklah, aku akan memberimu isi ulang. Tunggu sebentar.
Sial. Aku kenyang. Ayo.
Aku minta isi ulang. Kita tidak bisa pergi sekarang.
Kamu bilang tidak suka?
Kamu tidak pernah mendengarkan, bukan?
Sial, terserah saja.
Bersenang-senang?
Kamu bilang tidak suka kaldu daging,
tapi kamu memutuskan untuk tetap di sini.
Aku ingin tahu apakah kamu senang menonton.
Kudengar rekan seharusnya
selalu bersama sepanjang waktu.
Astaga, itu membuatku tenang.
Dong Sik, sekali lagi. Ini yang kamu lakukan.
Lalu kamu potong jari-jarinya seperti pada Bang Ju Seon.
Ini bukan Yu Yeon.
Apa?
Kuku Yu Yeon
diwarnai dengan bunga balsam.
Dong Sik, kendalikan dirimu.
Dong Sik!
Dong Sik! Kamu mau ke mana? Minggir!
Ibu!
- Dilarang memotret. - Dong Sik!
Kamu tidak melakukannya, bukan? Katakan kamu tidak melakukannya!
Jeruk ini kecil.
Rasanya pasti manis.
Ibu mau mencobanya?
Tidak seperti itu.
Jangan pegang tangannya terlalu erat. Dia sakit.
Dong Sik.
Biar aku saja.
Kamu baik-baik saja?
Semalam, di lapangan alang alang...
Tenanglah. Makanlah.
Kamu membeli jeruk.
Dahulu dia suka jeruk.
Aku membelinya untukmu.
Aku pasti akan memberinya setelah dia makan siang.
Sedang apa kamu di sini?
Aku bahkan tidak melakukan ini, padahal aku putranya.
Aku hanya mampir dalam perjalanan melakukan pekerjaan sukarela.
Pekerjaan sukarela apanya?
Suster pikir kamu datang ke sini karena ibuku.
Kamu harus mengelola toko. Kenapa kamu menutup toko
sekali sepekan untuk ini?
Kamu tahu aku tidak akan bisa memulai bisnis itu
jika bukan karena orang tuamu.
Aku harus membalas kebaikan mereka.
Bukan kebaikan mereka yang memulai bisnisnya.
Kamu sudah bekerja keras untuk itu.
Jangan lakukan ini saat kamu libur.
Bawa Min Jung keluar dan makan makanan enak.
Ada apa? Apa Min Jung tidak pulang lagi?
"Toserba Manyang"
"Cinta Abadi Dong Sik, Min Jung"
Wanita sialan itu melakukannya lagi.
"Cinta Abadi Dong Sik, Min Jung"
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Kang Min Jung.
Kapan kamu akan berhenti berbohong soal harus melakukan tugas?
Hentikanlah sebelum ayahmu tahu dan pulanglah.
Jika kamu tidak mau aku memeriksa
semua kelab dan bar di Hongdae dan Gangnam.
Sudah kubilang jangan sentuh ponselku.
Jika kamu menyentuhnya lagi, jari-jarimu akan...
Pulanglah sebelum aku menggila.
Lee Dong Sik?
Kenapa kamu menyebut nama orang gila itu di sini?
Karena polisi yang pergi ke TKP adalah Lee Dong Sik,
dan di situlah jasadnya ditemukan.
Kamu pikir aku tidak tahu?
Aku bekerja keras mendapatkan gelar "kota bebas kejahatan".
Kenapa ini harus terjadi sekarang setelah 20 tahun?
Kenapa harus sekarang?
Kenapa bedebah itu harus muncul di samping mayat?
Mungkin Petugas Lee adalah orang yang membawa kesialan.
- Maafkan aku. - Keluar.
"Kota Bebas Kejahatan, Munju"
Apa kita tahu identitas mayat itu?
Aku hanya menangani urusan umum.
Bagaimana aku bisa tahu soal kasus kejahatan kekerasan?
Aku yakin BFN memproses ini sebagai kasus darurat,
tapi tidak ada sidik jari,
jadi, akan butuh waktu lama.
Kamu bilang semua ujung jarinya terpotong.
Meskipun semua jarinya utuh, itu hanya kerangka sekarang.
Apa itu artinya orang itu sudah lama meninggal?
Sepertinya
orang itu bisa saja mati sekitar 20 tahun lalu?
Jasad berusia 20 tahun...
Jasad Lee Yu Yeon yang menghilang 20 tahun lalu?
Itu sempurna.
Park Jeong Je.
Apa aku salah?
Kalau begitu, memang benar tidak ada kejahatan selama 20 tahun,
yang artinya gelar itu bisa dipertahankan.
Benar, bukan? Hore!
Park Jeong Je.
Kamu pikir ini saatnya menyeringai seperti itu?
Aku diminta menyeringai dan bersantai
oleh Ibu.
Kurasa usianya kurang dari delapan bulan.
Sudah dapat hasil dari BFN?
Belum.
Nona Oh. Kamu tahu aku suka sepatu.
Korban memakai sepasang sepatu desainer,
yang merupakan salah satu koleksi musim gugur tahun ini.
Semuanya terjual habis begitu dirilis.
Tapi ada kemungkinan korbannya bukan pemilik sepatu.
Itu mungkin benar,
tapi ukuran jejak kaki di sepatu
cocok dengan perkiraan sosok orang itu.
Jika jasadnya sudah dikubur cukup lama hingga tinggal kerangka,
sepatunya tidak akan sebersih ini.
Kamu dengar kedua kakinya dibungkus plastik hitam, bukan?
- Ya. - Awalnya, kupikir itu alasannya.
Tapi lihat ini.
Bagian dalam kantongnya juga sangat bersih.
Tidak ada debu sama sekali.
Itu artinya sebelum kakinya dimasukkan ke kantong,
sepatunya disikat dan dibersihkan.
Benar. Sepatunya dibersihkan secara menyeluruh
sebelum dimasukkan ke kantong.
Lalu dibungkus dengan hati-hati agar tidak ada debu
dan diikat dengan baik dengan ikatan setengah.
Seolah-olah membungkus hadiah berharga.
Siapa pun pelakunya pasti psikopat.
50 menit patroli, dan 10 menit waktu istirahat adalah peraturan,
tapi aku tidak berharap kamu melakukan itu.
Setidaknya biarkan kami pulang.
Kamu dengar, Petugas Lee?
Kami hampir sampai.
Jangan katakan hal yang tidak bisa kamu jamin.
Apa kita akan berpatroli selamanya?
Jika harus, ya.
Jika ada orang yang harus ditangkap, kita harus menangkapnya.
Jika ada orang yang harus kita cari,
kita akan mencari ke seluruh dunia jika perlu.
Kamu benar.
Kita harus melakukan apa pun
untuk menangkap orang itu.
Dingin. Jangan duduk di sini saat hujan.
Tolong berdiri.
- Tolong berdiri. - Tidak!
Jangan sentuh aku!
Dari mana kamu mulai berjalan?
Ini pasti perjalanan yang berat.
Astaga. Lihat sepatu ini.
Lengan.
- Apa? - Lenganku. Sakit.
Aku berjalan kemari dari rumah.
Begitu rupanya. Di mana rumahmu?
Halo. Aku tinggal di basemen nomor tiga, Munhak-dong.
Usiaku 21 tahun dan namaku Shin Seok Gu.
Halo.
Usiaku 40 tahun dan namaku Lee Dong Sik.
Lee Dong Sik? Lee Dong Sik.
Apa dia tunagrahita?
Dia duduk di tengah hujan tanpa payung.
Dia tidak berbau alkohol dan sepatunya kotor.
Di lehernya, ada...
Ponsel.
Masukkan dia ke mobil.
Pak, jalannya basah.
Ayolah.
Ayo naik mobil polisi.
Tidak! Mobil polisi...
Seok Gu.
Kamu tidak naik mobil polisi. Ayolah.
- Mobil polisi... - Kita tidak menaikinya.
Bisakah kamu mengizinkanku menggunakan ini sebentar?
Aku akan menelepon ibumu.
Ibu.
- Ibu. - Terima kasih.
Nomor 1 pasti nomor walinya di panggilan cepat.
Ibu...
"Ibu"
Aku tidak akan meminjamkan sepatuku.
Dia tidak menjawab. Aku akan terus menelepon.
- Benar. Omong-omong... - Ada toko di sana.
Aku akan membeli jas hujan dan beberapa koyok.
Dingin.
"Toko Daging Manyang"
Kami belum mengidentifikasi jasadnya,
tapi kurasa itu bukan Yu Yeon.
Dong Sik, apa kamu
tahu itu?
Aku tidak yakin 100 persen.
Jadi, tentang mayatnya.
Aku belum mendengar jawaban.
Bukankah itu adikmu, Nona Lee Yu Yeon?
Itu tidak terlihat seperti dia.
Dia sudah kembali?
Pembunuh dari 20 tahun lalu?
Apa sebutannya? Itu mungkin tiruan.
Seseorang mungkin mencari artikel lama.
Kamu belum melihat bagian bawah tubuhnya, bukan?
Modus operandinya persis sama,
termasuk bagian yang tidak diungkapkan ke media.
Itu sama persis seperti yang dia lakukan kepada Ju Seon.
Itu tidak masuk akal.
Jadi, dia diam saja selama 20 tahun, lalu mulai membunuh lagi?
Bagaimana jika itu tidak terjadi setelah 20 tahun?
Maksudmu dia bisa saja membunuh lebih banyak orang di antaranya?
Lalu kenapa tidak ada...
Jasad mungkin belum ditemukan. Maka tidak akan ada yang tahu.
Mungkin ada lebih banyak korban di antara orang-orang yang hilang...
Kita belum tahu itu. Mungkin bukan itu masalahnya.
Kami sedang menyelidikinya. Kita akan segera menemukan sesuatu.
Identitas jasad.
Pertama, kita harus mencari tahu siapa dia.
Kamu tahu ada jasad di sana?
Itukah alasanmu mengajukan diri?
Tidak.
Ini kebetulan.
Kebetulan? Kamu?
Kenapa Ayah menatapku seperti itu?
Beberapa mungkin berpikir aku membunuh dan menguburnya di sana.
Maksud Ayah, aku melakukannya?
Aku memang melakukan sesuatu.
Aku menggunakannya sebagai umpan.
- Ju Won. - Aku menentang atasanku
dan ingin melakukan operasi jebakan sendirian,
lalu memanfaatkannya sebagai umpan.
Tapi umpanku tiba-tiba menghilang.
Lalu kupikir operasi jebakan bisa menimbulkan masalah,
jadi, aku membunuhnya, memotong jarinya,
lalu membungkus kakinya dengan baik,
dan menguburnya?
Salinan persis dari kejahatan yang ditutupi
Kepala Kepolisian Munju 20 tahun lalu.
Kenapa Ayah menutup kasusnya saat itu?
20 tahun lalu. Kamu bilang 20 tahun lalu?
- Kedengarannya bagus. - Apa?
Salinan persis kejahatan 20 tahun lalu.
Kejahatan tiruan. Ayah suka itu.
Apa pun yang BFN lakukan,
mereka tidak akan mengidentifikasi wanita ini.
Kita bisa menyebutnya kejahatan tiruan, lalu menyingkirkannya.
- Kasus ditutup. - Ayah.
Begitu kasus ditutup dengan cepat, wanita itu tidak akan dikenali.
Maka tidak akan ada yang tahu siapa yang ditemui si korban.
- Ayah hanya mau kamu diam. - Ayah.
Nak, kamu belajar lebih cepat dari siapa pun.
Ayah yakin kamu sudah belajar.
Jika kamu tetap di sini tanpa melakukan apa pun,
kamu tidak akan menghadapi masalah. Karena itu,
jangan lakukan apa pun dan diam saja.
Pada hari semua orang tahu siapa wanita itu,
itu akan menjadi napas terakhir bagi kita berdua.
Ini bukan permintaan. Ini perintah,
Inspektur Han Ju Won.
Apa katamu?
Di mana berkas kasus Lee Yu Yeon, adik Petugas Lee?
- Kenapa kamu mau itu? - Apa aku harus menjelaskannya
dan membuatmu mengerti untuk mendapatkan berkas itu?
Bagaimana menurutmu?
- Bukankah itu mirip denganmu? - Apa yang kamu lakukan?
Tidak?
Ini belum selesai.
Inspektur Park Jeong Je.
Kasus Nomor 2000-031486, kolom 34, baris 3.
Di situlah kamu akan menemukannya.
"Kepolisian Gyeonggi Munju, Korban: Lee Yu Yeon"
"Pukul 18.43, 15 Oktober 2000, sebuah laporan dibuat..."
Korban pertama sebelum Lee Yu Yeon.
Bang Ju Seon.
"Kepolisian Gyeonggi Munju, Korban: Bang Ju Seon"
Kamu tidak bisa menemukan berkas kasusnya?
Ini hanya halaman depan.
Semuanya hilang.
Pasti hilang saat itu.
Ini agak aneh,
tapi kepolisian memindahkan gedung beberapa kali.
Jadi, beberapa di antaranya hilang saat kami pindah.
Juga, kebakaran pernah terjadi, jadi, beberapa berkas terbakar.
Kami melakukan yang terbaik untuk menjaga semuanya,
tapi beberapa hal ada di luar kendali.
Kamu tidak pantas mengatakan itu sebagai polisi yang mengurus arsip.
Kamu terus bilang bahwa aku bertanggung jawab atas ruang arsip.
Rasanya menyenangkan kamu bicara seolah-olah aku penting.
Tidak semuanya hilang.
Semuanya hilang selain halaman judul.
Bukankah ini aneh bagimu? Kamu tidak akan memeriksanya?
Inspektur Han, mari kita ubah pemikirannya.
Menurutmu, kenapa kardus itu ditumpuk di sana?
Aku tidak suka memecahkan teka-teki.
Kami harus mengetiknya ke basis data,
lalu membakarnya.
Tapi kardus itu masih ada.
Kardus itu berhak dibakar, tapi hak itu tidak diberikan.
Kenapa? Karena kami terlalu sibuk mengetik kasus
yang terjadi sekarang.
Ada banyak kasus dalam sehari, jumlahnya ribuan dalam sebulan.
Ada puluhan ribu kasus baru tiap tahunnya.
Lalu kasus-kasus lama ini diabaikan di ruang belakang.
Dan inilah ruang belakang itu.
Kamu tidak punya cukup waktu?
Kamu terlalu sibuk untuk memeriksa berkas ini?
Ini kasus beku selama 20 tahun. Kamu tidak tahu apa artinya?
Itu artinya tidak ada bukti untuk mengidentifikasi pembunuhnya.
Kecuali pembunuh itu muncul sekarang
dan mengakui perbuatannya,
tidak ada cara untuk menyelesaikan kasus itu.
Apa menurutmu ada satu polisi di luar sana
yang akan mengutamakan kasus seperti itu?
Orang-orang tidak peduli. Kenapa kamu menginginkannya?
Ini berbeda dari kasus-kasus itu.
- Bagaimana bisa? - Karena Lee Dong Sik...
Adik Inspektur Lee menghilang dalam kasus ini.
Kamu benar.
Bagaimana caraku memberitahunya soal ini?
"Kepolisian Gyeonggi Munju, Korban: Lee Yu Yeon"
"Penanggung jawab: Asisten Inspektur Nam Sang Bae"
"Kepolisian Gyeonggi Munju, Korban: Bang Ju Seon"
"Penanggung jawab: Asisten Inspektur Nam Sang Bae"
Benar juga. Itu Dong Sik.
Tidak, bukan dia.
Dia tidak melakukannya saat itu.
Apa maksudmu? Orang yang menangkapnya...
Astaga, hentikan. Dia tidak melakukannya.
"Nam Sang Bae"
- Hei, Inspektur Han. - Ya, Pak.
Apa yang kamu lakukan di kantor polisi?
"Nam Sang Bae"
- Hei, Inspektur Han. - Ya, Pak.
Apa yang kamu lakukan di kantor polisi?
Aku terkejut kamu langsung kemari.
Kamu terkejut?
Aku harus terkejut karena apa?
Kamu seharusnya terkejut
karena aku tahu kamu ada di kantor polisi.
Kukira Inspektur Park yang memberi tahu Anda.
Kamu tidak pandai menilai karakter.
Jeong Je tidak seperti itu. Dia tahu cara menjaga mulutnya.
Dia bukan mata-mata.
Bukankah Dong Sik bilang tidak ada rahasia di kota ini?
"Seseorang selalu menonton dari suatu tempat."
Benar.
Di kota seperti ini,
kamu harus menyelesaikan masalah langsung dengan serangan frontal.
Bang Ju Seon.
Di dekat TKP tempat Petugas Oh, Petugas Lee,
dan aku menemukan jasad itu beberapa hari lalu,
mereka menemukan jasad wanita 20 tahun lalu, bukan?
Namanya Bang Ju Seon.
Lee Dong Sik adalah tersangka.
Detektif yang bertugas adalah Nam Sang Bae.
Anda menangkapnya sendiri 20 tahun lalu.
Kini dia bekerja untukmu.
Kamu benar.
Manusia tidak tahu
apa yang akan terjadi besok.
Benar, bukan?
Saat pemilik restoran seolleongtang mencoba mengatakan sesuatu,
kenapa Anda menghentikannya?
Kamu begitu penasaran soal itu?
Cukup untuk pergi ke ruang arsip di Munju saat kamu libur?
Atau kamu sudah tahu tentang kasus itu
dan meminta dipindahkan ke sini?
Aku tidak tahu kenapa dan bagaimana
kamu sangat tertarik dengan kasus ini hingga datang kemari.
Tapi diamlah.
Diam?
Kamu sungguh berpikir aku membantu Dong Sik?
Kamu pikir aku menyukainya?
Kamu pikir aku melarangmu menggalinya
dan menyembunyikan sesuatu untuknya, bukan?
Tapi itu tidak benar. Aku bahkan tidak menyukai Dong Sik.
Aku muak dengannya.
Aku hanya ingin mengusirnya jika bisa.
Apa yang Anda lakukan?
Dong Sik
sudah gila.
Dia menerima laporan hilang dari pria tua pengidap demensia
di ponselnya dan mencarinya.
Bahkan kemarin, kudengar dia menunggu ibu anak difabel itu
di jalanan selama enam jam.
Kudengar dia hanya memakai plastik penutup sepatu
dan menunggu di tengah hujan lebat itu.
Bahkan saat dia menemukan jasad yang mungkin adiknya yang hilang.
Begitulah dia.
Apa? Kamu pikir dia seperti itu karena berkomitmen pada pekerjaan?
Bukan begitu.
Dia sama sekali tidak seperti itu.
Dia hanya ingin mengakhiri kesedihannya yang mendalam.
Ayahnya bilang putrinya yang hilang bisa kembali kapan saja.
Jadi, dia menunggunya tiap pagi di persimpangan.
Dia mati membeku di tengah musim dingin menunggunya.
Adiknya menghilang dan yang mereka punya darinya
adalah ujung jarinya.
Sayang!
Astaga. Sayang.
Setelah ibunya menemukan jasad suaminya,
dia menjadi gila.
Dong Sik
bahkan tidak ada
saat semua itu terjadi kepada orang tua dan adiknya.
Karena orang-orang di sini tidak pernah lupa bahwa dia tersangkanya.
Itu sebabnya dia tidak tahan tinggal di sini.
Aku sudah cukup menjelaskan untukmu.
Inspektur Han, jangan mengejar ini.
Konon, sedikit pengetahuan adalah hal yang berbahaya.
Jika orang dengan otoritas polisi seperti kita bersikap bodoh,
kita tidak hanya bisa menyakiti diri sendiri,
tapi juga orang lain.
Dan itulah yang kulakukan kepadanya.
"Unit Investigasi Wilayah"
Jadi, apa yang kamu temukan?
Orang-orang di Urusan Luar Negeri
menutup mulut mereka seperti kerang ini.
Kamu memanggilku kemari tanpa punya informasi?
Kamu yang membayar makanannya.
Kamu akan membayar makanannya.
Kurasa kamu juga akan membayar kopinya.
Jatanras, Unit PPA,
dan bahkan kami Investigasi Wilayah tidak tahu apa-apa.
Tapi Urusan Luar Negeri pasti diam-diam punya rencana.
Tapi tiba-tiba, salah satu elite mereka
dengan koneksi terbesar
ingin dipindahkan dan itu rekanmu, Inspektur Han Ju Won.
Dia ingin pergi ke Provinsi Gyeonggi, bukan Seoul.
Dan ke polres.
Apa yang dikerjakan Urusan Luar Negeri?
Imigran ilegal.
Itu yang mereka lakukan.
Benar. Tapi bagaimana jika ini kasus pembunuhan?
Maka Jatanras harus bertanggung jawab.
Tapi mereka tidak mau Unit PPA mengetahuinya.
Jadi, korbannya seorang wanita?
- Ya. - Dan Investigasi Wilayah?
Jika Unit Investigasi Wilayah menginginkan kasus itu...
Artinya ada lebih dari satu korban.
Iimigran ilegal yang tidak bisa diidentifikasi.
Dan semua korbannya wanita.
Ini kasus pembunuhan berantai.
"Korban nomor 6, Lee Geum Hwa, Lee Dong Sik"
"Lee Dong Sik"
Ya.
Berandal, Ayah sudah bilang jaga sikap dan jangan bertindak.
Aku sudah menjaga sikap dan tidak melakukan apa pun.
Lalu kenapa ada yang mencari tahu? Apa yang kamu lakukan?
- Siapa itu? - Unit Investigasi Wilayah.
Jangan khawatir. Aku yakin bukan apa-apa.
Jangan khawatir? Bukan apa-apa?
Berandal, kapan kamu akan...
Petugas Lee, mantan Inspektur Unit Investigasi Wilayah.
"Lee Dong Sik, Tersangka saat itu"
Dia menyebabkan masalah dan diusir dari unit,
tapi kurasa dia masih punya koneksi.
Dong Sik.
Sedang apa kamu di sini lagi?
Astaga, kamu sering berkunjung ke sini belakangan ini.
Jadi, kenapa kamu di sini lagi?
Aku menyadari tempo hari
dia mengalami luka baring di punggungnya.
Jadi, aku harus datang dan memeriksanya.
Apa Min Jung ada di toko?
Apa berandal ini belum pulang?
Kamu akan membangunkannya.
"Dong Sik"
Dong Sik.
Hei, Dong Sik.
Aku menghubungi BFN.
Tapi mereka bilang korbannya tidak bisa diidentifikasi.
Ya, aku tahu.
Kamu tahu?
Bagaimana kamu bisa tahu?
Kamu masih punya informan di perusahaan telekomunikasi, bukan?
Ponselnya mati sekarang, tapi lacak lokasinya saat menyala.
Apakah ini berkaitan dengan identifikasi korban?
Tidak juga. Lacak saja itu untukku.
Kamu tahu aturannya dengan baik.
Kenapa kamu membuatku melanggar hukum? Apa kamu gila?
010-0578-4343.
Nomor itu milik Kang Min Jung.
Apa? Kamu sudah selesai makan?
Aku tidak berselera makan.
Hei, kamu pikir aku makan karena punya nafsu makan?
Duduklah.
Makanlah lagi.
Aku terus membayangkannya.
Tengkorak.
Aku tidak pantas menjadi polisi.
Semua orang sama saja.
Seorang polisi juga manusia.
Habiskan makananmu dan lakukan hal lain.
Seperti apa?
Kamu bisa pergi ke warnet
dan bermain gim komputer dengan anak-anak.
Atau pergi ke kelab dan menari.
Apa aku bisa melupakannya?
Tidak.
Tapi itu lebih baik daripada diam saja.
Makanlah.
"Dong Sik"
Kenapa Dong Sik mengirimiku ini?
Kang Min Jung?
"Dong Sik"
Dong Sik, apa ini?
Bagaimana menurutmu? Itu tugasmu.
Hubungi teman-teman pelatihanmu,
dan periksa tempat di foto itu.
Tempat ini?
Para hadirin.
Sepanjang malam... Maksudku, kami menghargai usaha kalian
untuk menari siang dan malam.
Aku Asisten Inspektur Lee Dong Sik dari Polsek Manyang.
Aku meminta kerja sama kalian.
Kang Min Jung, keluarlah saat aku masih bersikap baik!
- Siapa itu? Keluarlah. - Siapa itu?
- Siapa Kang Min Jung? - Mungkin dia mencari kekasihnya.
Kamu dengan kemeja merah muda dan jin robek, berhenti di sana.
- Itu dia. Apa-apaan ini? - Itu Kang Min Jung?
Aku?
Kamu lihat? Tidak ada yang terjadi.
Ada apa?
Aku tidak melakukan hal buruk kepadanya.
Apa yang kamu lakukan?
Jadi, maksudmu,
tidak ada salahnya membuat mabuk
gadis yang tidak kamu kenal?
Jadi, tidak ada salahnya
meninggalkan gadis mabuk di tempat yang berbahaya?
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak mempermainkannya,
jadi, itu bukan kejahatan. Begitukah?
Pak.
Jika aku dapat laporan bank atas apa yang kamu beli di sini
dan rekaman kamera pengawas pintu masuk kelab,
aku bisa dengan mudah mengetahui siapa kamu dan kendaraanmu.
Pastikan kamu berhati-hati.
Hei, Oh Ji Hun.
Aku haus. Ambilkan aku air.
Kenapa aku membantunya?
Hei, Tukang Bual.
Kamu bilang kepadanya aku pergi ke kelab, bukan?
Aku akan membunuhnya.
Gil Gu.
Perutmu sebesar Gunung Halla.
Astaga, Min Jung. Kamu harus berhenti minum.
Alkohol lebih merugikan daripada menguntungkan.
Astaga, bau.
Bukan aku, Berandal.
Aku hanya memakai baju yang sama tiga kali.
Anda benar-benar bau seperti seorang duda.
Kenapa tidak ada yang menutup mulutnya?
Benar! Lawan aku!
Hei, lepaskan aku.
Lepaskan aku selagi aku masih baik. Hei, kamu!
Selamat pagi.
Siapa pria tampan ini?
Hai, ada yang bisa kubantu?
Dia polisi?
Begitu rupanya. Apa dia pemula?
Apa dia mabuk? Di mana walinya?
Apa dia baru saja mengabaikanku? Aku Kang Min Jung.
- Aku tidak peduli jika kamu tampan! - Jadi, ini yang terjadi.
Petugas Lee pergi ke Seoul dan membawanya kembali.
Singkirkan dia.
Hei, Pria Tampan. Aku akan duduk di mejamu.
Kang Min Jung. Sadarlah!
Dong Sik. Aku tidak bermaksud berselingkuh darimu.
Tutup mulutmu dan tidur saja.
Kamu tidak akan bisa keluar dari sini jika masih mabuk.
Itu terlalu kejam. Bagaimana kalau lepas borgolnya?
Jika dia kabur, kamu akan membawanya kembali?
Dia mencoba kabur tiga kali saat subuh.
Anggap saja dia pemabuk liar
dan bersiaplah untuk bertugas.
Akan butuh waktu lama sampai Min Jung sadar.
Dia hanya mendengarkan Dong Sik.
Tidak apa-apa berpatroli denganku hari ini?
Itu tidak penting.
Siapa dia? Apa dia pacar Petugas Lee?
Dong Sik akan marah jika mendengar ini.
Kamu melihat Jin Mook saat makan malam tim, bukan?
Itu putrinya.
Dia pergi jauh-jauh ke Seoul
untuk mengembalikan putri pemilik toserba?
Dia bukan hanya putri pemilik toserba bagi Dong Sik.
Jin Mook adalah yatim piatu,
dan orang tua Dong Sik membesarkan Jin Mook seperti anak sendiri.
Tunggu sebentar.
Itu Toserba Manyang.
Orang tua Dong Sik membantu mencari tempat
dan menandatangani kontraknya.
Begitu rupanya.
Dia seharusnya tidak datang.
Tunggu sebentar.
Jin Mook.
Hei, itu kamu, Ji Hun.
Dong Sik harus menangani sesuatu, jadi, dia bekerja di kantor.
Benarkah? Baiklah, semoga harimu menyenangkan.
Kenapa kamu tidak memberitahunya soal putrinya?
Kita tidak akan menangkapnya di Seoul
dan memborgolnya jika kita akan memberitahunya.
Jika dia tahu Min Jung pergi ke kelab
dan mabuk,
bukannya melakukan tugas,
dia akan pingsan.
Itu tugasnya sebagai orang tua.
Kamu lihat dia tidak bisa menatap mataku?
Dia lemah dan lembut.
Dia menangis tiap malam sambil membesarkan Min Jung sendirian.
Min Jung tidak punya ibu.
Dia segera kabur setelah melahirkan Min Jung.
Jin Mook tidak bisa melupakannya meski sudah 20 tahun dia kabur.
Jin Mook menyimpan fotonya di dompetnya seperti orang bodoh.
Jadi, Dong Sik seperti ibu bagi Min Jung
dan juga setengah ayah.
Jadi, maksudmu, bahkan saat seluruh kota
telah gempar karena sebuah kerangka,
Dong Sik memainkan peran ibu dan ayah?
Karena begitulah dia.
Karena begitulah Dong Sik.
Aku haus.
Jangan beri tahu Ayah.
Bersihkan kukumu dan segera pulang.
Apa yang kamu lakukan, Petugas Oh? Kamu tidak pulang?
Kenapa mobil patroli datang terlambat hari ini?
Ada kabar buruk.
Kasus Busan...
Hei, kamu sudah lihat berita sela itu?
- Nyalakan TV-nya. - Baiklah.
Pria yang ditangkap tanpa surat perintah dua hari lalu
sebagai tersangka kasus orang hilang telah dibebaskan hari ini.
Polisi menginterogasinya atas kemungkinan
bahwa dia membunuh wanita yang hilang itu,
tapi tampaknya polisi telah gagal mengetahui
apakah wanita yang hilang itu hidup atau mati.
Polisi mengatakan bahwa bukti saat ini
tidak cukup kuat untuk meminta surat penangkapan.
Mereka akan menetapkan tersangka setelah mengumpulkan bukti.
Astaga, tidak perlu menontonnya. Matikan.
Astaga, aku kasihan kepada korban yang terbunuh.
Kita belum tahu pasti korbannya hidup atau mati.
Ada apa denganmu, Inspektur Han?
Mereka menemukan darah di kamar mandi rumah korban.
Tidak bisa disimpulkan dia mati hanya karena ditemukan darah.
Sepertinya darahnya juga sedikit.
Tapi aku masih berpikir dia pelakunya.
Ada darahnya, dan dia ingin menutupi perselingkuhan mereka,
jadi, motifnya jelas.
Jadi, membiarkannya bebas tanpa mendapat surat perintah...
Apa bedanya?
Kenapa kamu bersikap seperti ini?
Apa mungkin menuntut tersangka atas pembunuhan
jika jasadnya tidak ada?
Itu mustahil.
Benar.
Meski mereka meminta surat perintah, itu akan ditolak.
Kamu tahu alasan yang disukai para hakim.
Keraguan yang masuk akal itu...
- Yang tidak bisa dikecualikan. - Yang tidak bisa dikecualikan.
Meski begitu, salah jika tidak bisa menghukum
pembunuhnya.
Itu menurut hukum. Apa yang bisa kita lakukan?
Bukan begitu, Inspektur Han?
Kamu benar.
Mungkin akan menjadi kasus beku jika jasadnya tidak ditemukan.
Dong Sik.
Kamu harus membangunkan Min Jung dan membawanya pulang.
Mari kita selesaikan dan pulang.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Kurasa dia menjatuhkan itu.
"Dong Sik"
Kita bersama tadi malam dan hari ini. Itu tidak cukup?
Diam. Di mana kamu?
Aku sudah menyuruhmu langsung pulang.
Benar.
Aku kesulitan untuk masuk tanpa sepengetahuan Ayah...
Kamu selalu berbohong sekarang.
Bagaimana kamu akan pulang tanpa kunci?
Kamu memanjat dinding?
Kamu menjatuhkannya di polsek.
Astaga, Ayah tidak boleh tahu soal ini.
"Toko Daging Manyang"
Hei, kamu di sini.
- Hei. - Kenapa lama sekali?
Astaga, kamu dan cinta kebapakanmu.
Duduklah di sini.
Apa kamu harus berusaha keras memanggang daging untuk putrimu?
Jika dipanggang di atas arang lebih dahulu,
rasanya jauh lebih enak.
Dia juga memanggangnya di atas arang?
Kenapa kamu sangat menyayangi anak nakal itu?
Ayolah. Berkat dia, kita makan daging sapi Korea.
Terima kasih, Pak Kang.
Jin Mook, duduklah di sini. Aku akan memanggangnya.
Tidak apa-apa. Makanlah.
Selamat menikmati.
Biar aku saja. Duduklah.
- Berikan kepadaku. - Tidak apa-apa.
Min Jung menyukai daging yang kupanggangkan untuknya.
Bergabunglah dengan kami.
Kita bisa memanggil Min Jung ke sini.
Ya, ayo.
Jangan.
Dia bergadang beberapa hari untuk menyelesaikan tugasnya.
Aku akan membawakannya untuknya.
Apa dia bisa memakannya?
Dia pasti masih pengar.
Sepertinya dia banyak minum semalam.
Hati-hati.
Dagingnya hangus.
Inspektur Hwang, ambil alih.
Jae Yi, bantu mereka.
Yoo Jae Yi yang perkasa siap beraksi!
- Berikan kepadaku. - Ini.
Karena sudah beres,
bangunlah, Semuanya. Kita harus memberi hormat.
Dong Sik, bergabunglah dengan kami.
Empat hari lalu, di yurisdiksi kita,
satu mayat ditemukan.
Tubuh tidak dikenal yang nama dan umurnya tidak diketahui.
Tidak ada yang tahu pasti bagaimana dia menjalani hidupnya,
tapi ada satu hal yang pasti
bahwa pada saat terakhirnya, polisi tidak ada untuknya.
Kita harus menangkap pelakunya
agar ini tidak terjadi lagi.
Mari tutup mata kita dan beri hormat kepada korban.
Semoga dia beristirahat dengan tenang.
Istirahat di tempat. Angkat gelas kalian.
Kalian melakukan ini demi uang?
- Tidak, Pak! - Tidak, Pak!
Kalian semua sehat?
- Tidak, Pak! - Tidak, Pak!
Apa yang ada dalam hidup?
- Tidak ada, Pak! - Tidak ada, Pak!
Kalau begitu... Ayo tangkap mereka!
- Ayo tangkap mereka! - Ayo tangkap mereka!
Kenapa kamu di sini? Kukira kamu akan pulang.
Kamu pergi ke mana? Kenapa lama sekali?
Sikapmu aneh sejak makan malam.
Apa maksudmu? Aku berlari keliling rumah sekali.
Kamu berlari di tengah malam dengan sepatu itu?
Aku mau menginap, tapi di sini sangat dingin.
Mari kita panaskan rumah.
Pemanasnya rusak.
Kalau begitu, kamu harus memperbaikinya.
Di rubanah, bukan?
Kamu bisa memercayaiku dengan itu.
Lampu di rubanah mati.
Aku tidak punya senter, jadi, tidak kelihatan apa pun.
Bahkan berkas kasus Yu Yeon?
- Apa? - Berkasnya hilang.
Bahkan berkas kasus Bang Ju Seon juga hilang.
Dong Sik, kamu mengambilnya?
- Untuk apa aku mengambilnya? - Kamu bisa memberitahuku semuanya.
Kita teman.
Untuk apa aku mengambilnya?
Lihat itu. Aku bahkan tidak bisa mengalahkan mereka karena Ibu,
dan itu membuatku gila.
Tentu saja.
Tentu saja...
Maaf. Aku bertanggung jawab atas urusan umum.
Aku sedikit berlebihan.
Di sini sangat dingin. Aku sebaiknya pergi.
- Jeong Je. - Ya?
Ada apa? Ada yang ingin kamu katakan?
Hati-hati di jalan.
Baiklah.
Hei.
Bukan aku yang mengetahui bahwa berkas itu hilang.
Inspektur Han Ju Won.
Dia mengetahuinya.
Kalau begitu, selamat malam.
"Foto TKP jari-jari yang ditinggalkan"
"15 Oktober 2000"
"Bukti sesak napas"
"Orang Hilang"
"Nama: Lee Yu Yeon, Tanggal Hilang: 15 Oktober"
"Tolong bantu kami menemukan Yu Yeon yang hilang"
"T. Apa hubunganmu dengannya? J. Aku saudara kembarnya"
"Mengirim pesan teks kepada Dong Sik"
"Sepuluh jari saat ditemukan"
31G 8305.
Sedang apa kamu di sini?
Aku membiasakan diri dengan lingkungan ini.
Seperti yang kamu tahu, ini yurisdiksiku.
Seperti yang kamu tahu, ini juga yurisdiksiku.
Kamu mau aku mengajakmu berkeliling?
Aku baik-baik saja. Aku tidak mau mengganggumu.
Inspektur Han, kamu pria yang beruntung.
Karena kurasa kamu akan kembali ke tempatmu yang seharusnya.
- Apa maksudmu? - Kamu pergi pagi-pagi sekali
untuk persiapan.
Tinggalkan 8305 di sini.
Sudah kubilang aku baik-baik saja.
Petugas seharusnya berjalan kaki. Sedang apa kamu dengan mobilmu?
Ayo ikut.
Mari kita lihat yurisdiksi kita dengan perlahan dan teliti.
Sekarang, kita datang jauh-jauh dari tempatku.
Jika lurus dan belok kiri, kamu akan menemukan polsek kita.
Jika belok kanan dan lurus, kamu akan menemukan balai kota.
Gang belakang balai kota menuju jalur pendakian.
Apa ada rumah kosong di dekat sini?
Aku berpikir untuk pindah ke sini.
Tapi kamu akan segera kembali.
Bukankah berlebihan untuk pindah kemari?
Aku mulai menyukai tempat ini. Jadi, aku akan pindah
ke rumah di lingkungan ini.
Bagian mana dari diriku yang membuatmu sangat tertarik?
Kurasa bukan Lee Dong Sik, si polisi.
Apakah Lee Dong Sik, si tersangka?
Lalu bagian mana dari diriku yang membuatmu sangat tertarik?
Sepertinya kamu sangat penasaran
dengan yang kukerjakan di Urusan Luar Negeri.
Kenapa? Ada apa?
"Restoran Tionghoa"
Apa dia baru saja mengabaikanku? Aku Kang Min Jung.
Min Jung...
"Toserba Manyang"
"Terima kasih kepada Lee Do Hyun atas penampilan khususnya"
"BEYOND EVIL"
Tersangka muncul lagi setelah 20 tahun
dan melakukan kejahatan dengan modus operandi yang sama.
Yang lebih menarik,
pria yang menjadi tersangka 20 tahun lalu
baru-baru ini pindah kembali ke lingkungan ini.
Jangan ikut campur kali ini.
Jangan dengarkan apa pun dan jangan melihat apa pun.
Kenapa kamu sangat tidak mau aku berada di sini?
Jeong Je, kamu tidak berpikir Dong Sik pembunuhnya, bukan?
Apa tindakanmu sekarang? Apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan membalasmu. Aku akan memastikannya.