Sub by VIU & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
"Semua karakter, organisasi, lokasi"
"dan peristiwa dalam drama ini adalah fiktif."
Minggir.
Dilarang melakukan itu di sekitar sini.
Tolonglah, aku mau kalian pergi.
- Apa yang terjadi di sini? - Ada apa?
- Bisakah kalian pergi sekarang? - Pergilah.
Semuanya ada di sana.
Semuanya ada di sana saat aku merapikannya.
- Semuanya ada di sana. - Jin Mook.
Tapi Min Jung sudah pergi sekarang.
Di mana dia?
Jin Mook, kita harus pergi.
Kamu harus pergi sekarang.
Bagaimana dengan Min Jung-ku? Min Jung...
Tolong cari dia.
Permisi, tolong minggir.
Sial.
Anda menghubungi Polsek Manyang.
Aku Reporter Im Gi Seok dari JSB.
Aku menelepon mengenai jari yang ditemukan pagi ini.
Kalian sudah mengidentifikasi korbannya?
Menurut informasi kami, jari-jari itu milik wanita muda
berusia 21 tahun
yang tinggal di Toserba Manyang. Benarkah?
Jika tidak bisa menjelaskan, cukup katakan "ya" atau "tidak".
"Toko Daging Manyang"
"Ibu"
"Ibu, Panggilan Tidak Terjawab"
Dasar bodoh. Kenapa kamu tidak menjawab?
Apa itu benar-benar putri pemilik toserba?
Apa kasus itu mirip dengan kasus 20 tahun lalu?
Aku Inspektur Oh Ji Hwa dari Tim Jatanras Satu, Polsek Manyang.
Datanglah ke kantor polisi pukul 15.00 sebagai saksi.
"Korban Keenam, Lee Geum Hwa, 19 Oktober 2020"
"Korban Ketujuh, Kang Min Jung"
"Tersangka saat itu: Lee Dong Sik"
Jadi, Dong Sik sudah seperti ibu
dan juga setengah ayah bagi Min Jung.
Min Jung...
Dong Sik, sekali lagi. Ini yang kamu lakukan.
Lalu kamu memotong jari-jarinya seperti pada Bang Ju Seon.
"Beyond Evil"
"Episode 3: Senyum"
Apa katamu?
Aku memintamu pergi.
Sebentar saja.
- Apa itu? - Jeong Je.
Kita teman, bukan?
Jangan ikut campur dalam hal ini.
Jangan dengarkan apa pun atau melihat apa pun
hari ini, sekarang. Mengerti?
Katakan saja kamu tidak ada di sini.
Hei, Dong Sik.
Pergi dari sini. Sekarang.
Dong Sik, dengan ini,
apa maksudmu Min Jung?
Kamu melakukan itu kepadanya?
Apa yang kulakukan?
- Kamu melakukan itu kepadanya... - Apa yang kulakukan kepadanya?
Apa aku membunuhnya?
Kamu sudah sampai? Aku menunggumu.
Aku di ruang rekaman kesaksian di rubanah.
Jika ada yang mendengar kita bicara...
- Memang kenapa? - Apa?
Siapa yang peduli jika ada yang mendengarku?
Masalahnya adalah seseorang yang melihatmu.
Lalu apa alasan mengerikan tentang aku tidak boleh terlihat sekarang?
Dan itu. Apa itu, Dong Sik?
Kamu juga di sini, bukan? Pergilah ke ruang rekaman kesaksian.
"Kamu juga di sini"?
Ruang rekaman kesaksian.
Jika kamu menginginkan kesaksianku,
kenapa kamu tidak memanggilku ke kantor besar Unit Jatanras?
Dia perhatian, itu saja.
Detektif hanyalah manusia,
dan dia tahu bagaimana orang akan melihatmu sekarang.
Bagaimana mereka akan melihatku?
Kamu baik-baik saja?
Tidak kusangka aku bertanya apakah kamu baik-baik saja.
Kamu menemukan sesuatu?
Bagaimana dengan KCSI?
Apa ada seseorang di area ini yang tidak belanja di toserba itu?
Jejak kaki atau DNA yang mereka temukan
tidak bisa digunakan sebagai bukti.
Bagaimana dengan jari-jarinya?
Tim BFN sudah mulai bekerja, jadi, butuh beberapa hari.
Mereka harus menemukan sesuatu,
tapi itu tidak mungkin.
Semuanya juga bersih pada kasus Yu Yeon.
Tapi jika kamu menemukan sesuatu, tolong beri tahu aku.
Apa yang kalian lakukan?
Inspektur Oh, bukankah seharusnya kamu dikeluarkan dari penyelidikan?
Apa maksudmu?
Kamu seharusnya menanyainya jika kamu menjadikannya saksi.
Tapi kamu memberitahunya tentang insiden itu. Bukan itu saja.
Detektif yang bertugas ini mengenal korban,
dan semua orang di kota ini adalah semacam keluarga.
Detektif tidak boleh melibatkan perasaan dalam penyelidikan.
Kenapa tidak?
- "Kenapa tidak"? - Kenapa detektif tidak boleh
menyelidiki kasus secara emosional?
Apa buruknya
memiliki hubungan dekat yang seperti keluarga?
Aku ingin memenjarakan bedebah yang membunuh orang yang kusayangi.
Kenapa tidak?
Karena situasinya menjadi kacau seperti ini.
Bagaimana situasinya?
Kamu tahu maksudku. Kenapa kamu bertanya?
Situasi di mana aku mengarahkan tentang kasus itu
kepada tersangka 20 tahun lalu?
Atau apakah
situasi konyol di mana kita memberikan
informasi tentang penyelidikan
kepada tersangka?
Kami akan mulai merekam interogasi terhadap saksi.
Pengamat, silakan masuk.
Aku akan mengamati interogasi ini dan aku Detektif Kang Do Su.
Aku Oh Ji Hwa, detektif yang bertugas.
Kalian berdua menolak diselidiki seorang diri
dan memilih diselidiki bersama. Apa itu benar?
- Ya. - Ya.
Aku ingin bertanya,
Detektif Lee Dong Sik.
Apa kamu membujuk atau menculik korban, Kang Min Jung,
lalu memutilasi dan membuang tubuhnya?
Tidak.
Tanggal 23, antara pukul 19.00, saat Nona Kang pergi dari Polsek Manyang,
dan pada pukul 00.13, saat bagian tubuhnya ditemukan,
apa kamu menemui atau bertemu dengan korban?
Tidak.
Apakah ada seseorang atau bukti yang bisa membuktikannya?
Tidak ada.
Benar juga. Di toko daging.
Pukul berapa itu?
- Benar sekali. Sia-sia! - Aku tahu!
Tidak, kita tidak akan pergi ke karaoke.
Kamu sebaiknya pulang.
- Astaga. - Aku baik-baik saja!
- Hati-hati di jalan. - Sampai jumpa besok.
- Kalian pengkhianat. - Sampai jumpa.
Pukul 23.00.
Maka aku tidak bisa membuktikan alibi setelah pukul 23.00.
Karena aku pulang dan tidur.
"Orang yang membuktikan alibinya bersama dia sampai pukul 23.00..."
Orang yang bisa membuktikan alibinya sebelum pukul 23.00
adalah detektif yang bertugas?
Kamu tidak menyukaiku?
Ada detektif lain juga jika kamu mau.
Kamu bilang kalian seperti keluarga.
Apa mereka salah satunya?
Ayah korban dan seorang polisi yang sudah seperti keluarga.
Maksudmu, mereka tidak bisa diandalkan?
Itu kecurigaan yang wajar.
Aku juga polisi dan detektif.
Inspektur Han Ju Won, seorang polisi dan detektif.
Aku ingin mendengar kecurigaan logismu.
Dua kejahatan dengan modus operandi yang sama terpaut 20 tahun.
Modus operandinya tidak pernah diungkap ke publik,
jadi, hampir tidak mungkin ditiru untuk kasus kedua.
Kamu berpikir keduanya dilakukan oleh orang yang sama.
Itu alasan dari ucapanmu, bukan?
Kamu bilang tidak ada yang ditemukan dari kasus Lee Yu Yeon,
jadi, kamu tidak akan menemukan apa pun kali ini.
Kamu setuju kedua kejahatan dilakukan oleh orang yang sama?
Pelaku insiden 20 tahun lalu muncul lagi
dan melakukan kejahatan lain dengan modus operandi yang sama.
Kamu tahu apa yang menarik?
Tersangka dari 20 tahun lalu
baru-baru ini pindah ke desa ini lagi dan sekarang tinggal di sana.
Orang itu bahkan kebetulan menjadi
saksi atas dua insiden yang terjadi baru-baru ini.
Dia orang pertama yang menemukan korbannya.
Bagaimana menurutmu, Inspektur Oh?
Apa itu juga terdengar aneh bagimu?
Atau terdengar seperti
hanya kebetulan?
Sebenarnya, aku tidak peduli.
Aku tidak yakin kamu hanya orang bodoh atau seorang detektif.
Bukan detektif?
Aku memintamu mengganti penyelidiknya.
Aku akan bekerja sama setelah itu.
Inspektur Han, duduklah.
- Minggir. - Kamu belum boleh pergi.
- Aku tidak akan bekerja sama... - Omong kosong.
Alibi Han Ju Won.
- Apa? - Bukan hanya aku yang tiba-tiba
datang ke sini baru-baru ini.
Dong Sik.
Apa?
Kamu pikir Inspektur Han tidak akan membunuh orang?
Apa itu disebut kecurigaan wajar
jika hanya berlaku untukku?
Yang benar saja.
Pada 20 tahun lalu, usiaku baru tujuh tahun.
Lalu?
Maksudmu, anak laki-laki tujuh tahun menculik dan membunuh dua wanita?
Itu mungkin tidak mungkin,
tapi sekarang, kamu pria berusia 27 tahun yang sehat.
Tadi kamu setuju bahwa ini dilakukan oleh orang yang sama...
Aku tidak ingat mengatakan itu.
Modus operandi pelaku belum pernah diungkap ke publik.
Itu memang tidak pernah diungkap ke publik.
Tapi apa kamu tahu?
Tadi kamu bilang
bahwa kamu polisi dan detektif.
Itu artinya
Han Ju Won bukan orang luar.
Kamu orang dalam yang memiliki akses ke laporan kasus
kapan pun kamu mau.
Tidak ada data yang tersisa di ruang arsip.
Begitukah? Kamu yakin?
Bagaimana kamu tahu?
Dong Sik, cukup.
Maksudku, Ji Hwa,
pikirkan saja.
Kasus ini dari 20 tahun lalu.
Kenapa ada yang peduli jika laporan kasusnya hilang?
Kecuali dia yang mengambilnya.
Kamu tidak akan bilang kamu menemukannya di tempat lain
dan begitulah kamu tahu itu tidak ada di ruang arsip, bukan?
Itu terdengar seperti alasan.
Maksudmu, seseorang meniru kejahatan awal
dan peniru itu
adalah aku?
Orang itu kebetulan adalah saksi
atas dua insiden yang terjadi baru-baru ini.
Dia orang pertama yang menemukan korban.
Dasar gila. Ayah menyukainya.
Dia akan menjadi detektif hebat. Sayang sekali.
Aku tidak akan senang jika menjadi Ayah.
Detektif hebat itu
mengatakan bahwa aku pelakunya.
Ayah berharap aku diam saja dan menghindari masalah,
tapi kurasa sudah terlambat sekarang.
Maksudmu, kamu akan melakukan sesuatu?
Aku tidak bisa hanya melihat mereka menjadikanku peniru.
Aku ingat perkataan Ayah waktu itu.
Kejahatan tiruan. Ayah suka itu.
Apa pun yang tim forensik lakukan,
mereka tidak akan mengidentifikasi wanita ini.
Ini bisa disebut kejahatan tiruan, lalu menutupnya tanpa terselesaikan.
"Han Ju Won adalah peniru."
Haruskah kita akhiri seperti itu?
Ayah khawatir itu benar-benar masalahnya?
Haruskah kusimpulkan seperti itu?
Han Ju Won.
Kamu berpura-pura rasional dan bijaksana,
tapi kamu lebih emosional dan sembrono daripada siapa pun.
Tidak bisakah kamu lihat bahwa orang gila itu
ratusan kali lebih rasional darimu?
Jika terus bersikap begitu, kamu tidak akan bisa menangkapnya.
Jadi, Ayah melarangku melakukan apa pun?
Apa alibimu?
Ayah yakin kamu mengatakan sesuatu yang bisa dipercaya.
Tentu saja.
Aku tidak punya alibi.
Sama sekali tidak punya?
Pekerjaanku selesai pukul 19.00 dan aku langsung pulang.
- Keesokan harinya... - Keesokan harinya.
Pagi hari saat tidak ada orang di luar,
kamu berada di depan rumahku.
Dan rumahku tidak begitu jauh
dari TKP tempat jari-jarinya ditemukan.
Kamu gila...
Han Ju Won.
Apa yang kamu pikirkan?
Aku mau Ayah membantuku mendapatkan rekaman kamera pengawas.
Rekaman kamera pengawas?
Kamu meninggalkan gedung apartemenmu malam itu?
Bukan kamera pengawas di gedung apartemenku.
Aku mau Ayah mendapatkan rekaman itu
dari kamera pengawas yang dipasang
lorong di depan dan di dalam arsip Kepolisian Munju.
- Untuk apa? - Bukankah sudah jelas?
Aku akan menangkap orang gila yang Ayah suka
dengan rasional dan bijaksana.
Ayo berpencar.
Aku mengerti kamu hampir tidak punya kegiatan di ruang arsip.
Tapi apa yang dilakukan detektif Unit Jatanras
saat sebuah insiden terjadi?
Aku pergi menemui Jin Mook.
Dia bertanya apa kamu baik-baik saja terlepas dari situasinya.
Bagaimana
keadaannya?
Bagaimana menurutmu?
Duduklah.
Jae Yi bilang dia memasukkan sisa daging untuk membuat ini
karena kamu dan Jin Mook mungkin belum makan.
Dia bilang begitu, tapi dia pasti memasukkan sirloin.
- Ayo. - Aku akan memakannya nanti.
Mungkin aku terdengar terlalu kejam jika mengatakan ini sekarang,
tapi yang hidup harus terus hidup.
Yang hidup.
Lalu bagaimana dengan Min Jung?
Dia sudah meninggal?
Benarkah, Dong Sik?
Ji Hwa, menurutmu, Yu Yeon masih hidup?
Apa?
Itu pasti tahun lalu.
Aku melihat seseorang yang mirip dengannya di kafe.
Mungkin mahasiswa baru. Usianya seperti sekitar 20 tahun.
Dia bekerja paruh waktu di kafe itu.
Dia sangat mirip dengannya hingga aku sangat terkejut.
Kamu tahu apa yang kulakukan?
Aku melihat jarinya.
Jika dia Yu Yeon, dia seharusnya kehilangan ujung jari.
Aku tahu. Dia tidak mungkin berusia 20 tahun.
Usianya pasti sudah 40 tahun sekarang.
Bagaimana jika aku bertemu
Yu Yeon yang berusia 40 tahun,
tapi tidak mengenalinya?
Aku sangat sering mengkhawatirkan itu.
Tapi kenapa aku harus khawatir?
Tentu saja, aku akan mengenalinya. Aku akan langsung mengenalinya.
Tidak ada banyak wanita di luar sana tanpa ujung jari.
Tapi
Ji Hwa, selama 20 tahun terakhir,
benarkah tidak ada yang bilang melihat Yu Yeon,
seorang gadis tanpa ujung jarinya?
Itu artinya dia sudah meninggal.
Yu Yeon sudah meninggal.
- Bukankah begitu? - Itukah alasanmu menanyakan itu?
Kamu menemukan sesuatu?
Itu kata-kata pertamamu. Bukan, "Kamu mencarinya?"
Tidak. Dari semua orang, ini Min Jung.
Kita tidak menemukan jasadnya.
Karena sudah jelas kamu akan mencarinya.
Bukankah dia tahu prosedur dalam melacak orang hilang?
Dia yakin
bahwa Min Jung sudah meninggal.
Ya, dia sudah meninggal.
Kamu juga tidak akan menemukan jasadnya.
Kenapa tidak?
Pelakunya tidak ingin mengembalikannya.
Bedebah itu tidak berniat
mengembalikan tubuhnya.
Dong Sik tahu siapa pelakunya, bukan?
Dia bilang tidak.
Semua orang pasti sudah gila.
Dong Sik sudah gila. Dia tidak tahu apa yang dia katakan.
Tidak, dia bahkan tidak tahu apa yang dia lakukan sekarang.
Dia sudah gila dan tidak tahu apa yang dia lakukan?
Jeong Je.
Kamu tidak berpikir dia pelakunya, bukan?
Ayolah, Ji Hwa.
Kamu juga curiga.
Kamu bertanya bagaimana dia yakin bahwa Min Jung sudah meninggal.
Ya, aku curiga. Aku detektif.
Aku juga detektif.
Apa yang kamu katakan sebagai temannya?
Menurutmu, dia pelakunya?
Apa yang kamu lakukan?
Kamu sedang menginterogasiku sekarang?
Aku hanya penasaran.
Aku selalu penasaran selama 20 tahun terakhir.
Dua puluh tahun lalu,
saat belum menjadi detektif,
aku tidak pernah mencurigainya sama sekali.
Bahkan saat dia ditangkap
dan dijauhi oleh semua orang yang menyebutnya pelaku.
Karena temanku, Dong Sik, tidak akan melakukan itu.
Dan aku masih merasakan hal yang sama sekarang.
Temanku, Dong Sik, bukan pria yang akan melakukan itu.
Bagaimana denganmu, Jeong Je?
Aku juga merasakan hal yang sama.
- Benarkah? - Ya.
Lalu kenapa kamu melakukan itu 20 tahun lalu?
- Melakukan apa? - Kenapa?
Bukankah kamu langsung pergi?
Ji Hwa.
Aku merasakan hal yang sama.
Dua puluh tahun lalu dan sekarang, sebagai teman Dong Sik,
aku tidak pernah berpikir bahwa dia pelakunya.
"Toko Daging Manyang"
Aku belum pernah melihat detektif ini.
Aku sudah memberitahumu sebelumnya.
Ini foto terbarunya
dengan pakaian biasa.
Biar kulihat. Entahlah. Aku belum pernah melihatnya.
Jika dia muncul sebagai pelanggan untuk pijat,
ketik nomor satu dan kirim pesan kepadaku.
Aku segera ke sana.
Aku memasang aplikasi pelacak lokasi di ponsel ini.
Sulit dipercaya.
Ada apa denganmu, Detektif?
Kamu akan mengawasiku sepanjang waktu?
Kamu bisa melacak lokasiku begitu aku mengirim pesan, ya?
Aku harus mendapatkan surat perintah dari hakim untuk melakukannya.
Nona Lee, saat ini kamu adalah imigran ilegal.
Kamu yakin aku bisa melaporkan namamu ke pengadilan?
Sial.
Abu-abu? Ini norak sekali. Aku lebih suka warna merah muda.
Aku hanya perlu mengetik nomor satu, bukan?
"Pada hari hilangnya Lee Geum Hwa"
"Hei, Detektif"
"H, aku..."
"Hei, Detektif. H, aku..."
- Hei, hati-hati. - Kenapa licin sekali?
- Kamu menemukan sesuatu? - Tidak.
Bagaimana dia bisa menghilang?
Aku akan tetap di sini. Kamu sebaiknya pergi.
Kamu tidak akan melihat apa pun setelah itu terkabut.
Jangan bergadang semalaman. Pergilah sekitar pukul 21.00.
Baik, Pak.
Astaga.
Hei, apa itu? Cari tahu! Hei, Ji Hwa!
"Pak Han Ju Won, ada surel baru"
"Tida ada judul, fail terlampir"
"Arsip"
Ada masalah dengan kamera pengawas?
Apa lagi alasanmu
menatap kamera sejak pagi?
Buka pintu ke ruang arsip.
Kamu menungguku?
Tapi kenapa?
Kenapa kamu menungguku?
- Tolong buka pintunya. - Baiklah.
Sub by VIU & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Apa yang kamu lakukan?
Berkas kasus Lee Yu Yeon kembali.
Apa Lee Dong Sik membawanya kembali?
Atau kamu mengembalikannya?
Sebenarnya, aku menemukannya di kotak lain.
Jadi, aku mengembalikannya setelah menemukannya.
Kamu juga menemukan berkas kasus Bang Ju Seon?
Benar. Aku juga menemukan itu.
Kurasa kita beruntung menemukan berkas-berkas itu.
Kenapa aku tidak memikirkan itu?
Bagaimana aku bisa melewatkannya?
Seorang kaki tangan. Lee Dong Sik dan Park Jeong Je.
Apa kamu kaki tangannya?
Mereka akan menganggapmu sebagai kaki tangannya.
Tidak.
Aku bersamanya malam itu.
Kami minum-minum sampai keesokan paginya.
Aku berkata jujur. Percayalah kepadaku.
Kami bahkan melakukan inspeksi langsung.
Kamu tidak bisa melakukan ini sekarang.
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Bagaimana caramu membuktikan kamu bersama Dong Sik malam itu?
Kamu punya saksi?
Dong Sik adalah saksiku.
Dia bukan pelakunya.
Aku sungguh bersamanya malam itu.
Dasar anak nakal.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf. Ini salahku. Maafkan aku.
Aku salah. Maafkan aku.
Kenapa kamu ingin cuti?
Aku ingin beristirahat.
Melakukan apa?
Apa pun yang kumau.
Jangan. Datang saja ke kantor.
Semua orang merelakan liburan untuk mencari Min Jung.
Aku tidak bisa bergabung dengan tim pencarian.
Aku adalah saksi awal.
Selain itu, aku tersangkanya 20 tahun lalu.
Jadi, Anda yakin itu ide bagus?
Kalau begitu, patroli lingkungan saja.
Jika kamu cuti, orang lain harus melakukan pekerjaanmu.
Turuti perintahku.
Aku tidak mau.
Dasar anak nakal.
Sudah lama aku tidak mendengar itu.
Anda akan memukuliku agar aku menuruti perkataanmu?
Seperti dahulu?
Ayolah. Anda tidak perlu merasa bersalah.
Mereka tidak pandai mengumpulkan barang bukti.
Investigasi ilmiah tidak dapat diandalkan saat itu.
Jika sudah merasa menangkapnya, kita harus menghajarnya
untuk mendapatkan pengakuannya.
Anda tidak seburuk itu.
Jangan coba memahamiku. Dan jangan maafkan aku.
Meski begitu, kita beruntung dunia sudah berubah sekarang.
Belum.
Dahulu dan sekarang semuanya sama. Jika tidak ada barang bukti,
bisakah Anda memecahkan kasus tanpa pengakuan?
Anda harus melakukan apa pun untuk mendapatkan pengakuan.
Jika ingin menangkap monster itu,
Anda harus menjadi salah satunya.
Tidak ada cara lain.
Ada apa?
Han Ju Won datang.
Lalu?
Dia datang dan memeriksa berkas kasusnya.
- Lalu? - Lalu?
Dia tertawa seperti orang gila.
- Benarkah? - Kamu...
Kenapa kamu tertawa? Apa ini lucu bagimu?
Kamu tahu apa yang dia katakan?
Dia bertanya apakah aku kaki tanganmu.
Aku mengerti. Akan kututup teleponnya.
Aku akan bekerja. Anda benar.
Keadaan sedang sibuk di kantor polisi.
Jika aku pergi, itu akan berdampak buruk bagi rekanku.
Sudah kubilang aku akan menyetir.
Kamu pasti masih mempelajari yurisdiksi kita.
Aku pintar, jadi, aku mudah mengingat sesuatu.
Masuklah.
Kamu pasti patah hati.
Kang Min Jung sudah seperti keponakan bagimu.
Tapi kamu kehilangan dia seperti itu.
Menurutku, kamu tidak sepintar itu.
Karena kamu tidak ingat rutenya.
Situasi kita berbeda, jadi, aku mengambil rute lain.
Ada pepatah lama yang selalu disebut oleh detektif pembunuhan.
"Penjahat selalu kembali ke TKP."
Itu kamu, bukan?
Kamu pelakunya, bukan?
Itu kamu, bukan?
Kamu pelakunya, bukan?
Apa maksudmu?
- Kamu masih berpikir... - Tidak, bukan itu.
Berkas kasusnya.
Kamu yang mengembalikannya, bukan?
Lalu kenapa jika aku melakukannya? Apa yang akan kamu lakukan?
Apakah penting
siapa yang mengembalikannya?
"Inspektur Oh Ji Hwa"
Kamu tidak akan mengangkat itu?
Kalau begitu, ayo kembali ke jalanan.
Halo?
Ini Oh Ji Hwa. Tolong kembali ke kantor polisi.
Kapan kali pertama kamu datang ke Manyang-eup di Munju?
Aku datang ke sini 16 hari lalu
untuk melaporkan pemindahanku ke Polsek Manyang.
Jadi, kamu belum pernah menginjakkan kaki di area ini?
Mungkin beberapa kali saat usiaku sekitar tujuh tahun
karena ayahku dahulu bekerja di Kepolisian Munju.
- Bagaimana setelah itu? - Tidak pernah.
Kamu mengenal Kang Min Jung?
- Tidak. - Kamu lama menjawab.
Kenapa kamu berhenti?
Sehari sebelum dia menghilang,
aku melihat Nona Kang mabuk berat di Polsek Manyang
untuk kali pertama.
Kamu berada di ruangan yang sama selama beberapa jam.
Itu artinya aku pernah melihatnya sekali.
Tapi aku tidak bisa mengatakan aku mengenalnya. Itulah alasannya.
Jadi, kamu tidak pernah bertemu dia sebelum melihatnya di kantor polsek?
Tidak pernah. Ada apa ini?
Semalam, anjing pencari yang mencari Min Jung
menemukan sesuatu.
Kupikir kamu akan mengenalinya.
Ini ponsel kloning tanpa riwayat panggilan.
Tapi ada tiga pesan yang dikirim dari ponsel ini.
Tiga pesan dari ponsel
dengan jejak bau Min Jung
dikirim kepadamu, Inspektur Han.
Inspektur Han, kamu sungguh tidak mengenal Min Jung?
Tidak.
Lalu ponsel siapa ini?
"Laporan Analisis Digital"
"Hasil, tiga pesan dikirim ke nomor 010-0421-1001"
Bedebah gila dan arogan itu. Dia pasti sudah gila.
Kepala Superintenden Han, tolong tenanglah.
Mungkin pesan-pesan itu dikirim ke orang yang salah.
Anda tahu Joo Won. Dia tidak pernah terlibat dalam kejahatan.
Maksudmu, tiga pesan salah kirim?
Kapan kali pertama kamu datang ke rumahku untuk mengajar?
Tahun 2010.
Bagaimana kamu bisa bilang begitu padahal sudah 10 tahun mengenalnya?
Kamu tidak pandai menilai karakter.
Bagaimana kamu akan meraih hal yang lebih besar?
Jadi, apa yang kita punya sejauh ini?
Apa mereka mendapatkan hasil DNA?
Tim forensik sedang memeriksanya.
Hyeok, tentang korupsi yang kamu tangani kali terakhir...
Kudengar kamu melakukannya dengan baik.
Semua pejabat tinggi memujimu karena itu.
Ini semua karena Anda yang mengatur semuanya.
Dengan begitu, aku bisa mendakwanya.
Terima kasih.
Tetap menjadi jaksa untuk kejahatan ekonomi bukan ide buruk,
tapi untuk mencapai hal yang lebih baik,
bukankah kamu membutuhkan lebih banyak orang di sekitarmu?
Untungnya, ada kepala dari Unit Jatanras
di Kantor Kejaksaan Wilayah Munju yang hanya menangani
kejahatan kekerasan.
Kebetulan dia juniorku di SMA.
Mereka butuh lebih banyak orang.
Aku berharap bisa menjadi spesialis kejahatan kekerasan.
Tapi, Pak, seperti yang Anda tahu,
kata kunci kejahatan ini adalah mahasiswi dan jari.
Jika tidak berhati-hati, kita mungkin...
Kurasa mereka akan membahasnya lagi.
Ini cerita yang disukai publik dan media.
Meskipun aku pindah, aku tidak pandai menilai karakter,
seperti yang Anda tahu.
Aku pria miskin yang ingin meraih hal yang lebih besar.
Kepala Unit Jatanras
sudah memiliki pemain andalan.
Jaksa Kwon, aku bisa membuat pemain andalan.
Jangan khawatir dan bersiaplah.
Aku akan berusaha maksimal, Pak.
Benar juga.
Jika tim forensik menemukan sesuatu, beri tahu aku.
Baik, Pak.
Jika mereka menemukan sesuatu?
Apa itu artinya ada sesuatu yang tidak boleh mereka temukan?
Terima kasih, Joo Won.
Apa yang kamu lakukan?
Sebuah insiden besar terjadi di wilayahku,
jadi, sudah sewajarnya aku mengunjungi kalian.
Kami menghargai perhatian Anda.
Astaga, kita bukan orang asing.
Aku juga bagian dari keluarga polisi.
Sesama anggota keluarga harus saling membantu.
Aku ingin memberimu hadiah uang agar bisa makan malam bersama,
tapi salah jika anggota dewan melanggar hukum.
Aku tidak ingin menyebabkan masalah
dan membuat kalian semua dalam kesulitan.
Aku bahkan tidak bisa membelikan kalian minuman.
Kami semua bersyukur atas kedatangan Anda
dan kata-kata penyemangat Anda. Benar, bukan?
- Ya, dia benar. - Ya.
Kalian semua seperti putraku.
"Pejabat publik"
"Anggota Dewan Do Hae Won"
"Kepolisian Munju"
Seharusnya kamu menjawab telepon ibumu.
"Unit Kejahatan Kekerasan Dua"
Astaga. Kebetulan sekali.
Ibu tidak boleh datang ke kantor yang sedang melakukan penyelidikan.
Tolong pergi sekarang.
Begitukah? Baiklah.
"Negara teraman, polisi yang terhormat"
Kamu lihat wajah mereka?
- Hanya ada beberapa petugas. - Benar.
Pasti sangat melelahkan saat mencari orang hilang.
Itu membuatku sedih.
Ini sebabnya kita harus punya sistem polisi lokal.
- Harus dikelola dengan benar. - Terima kasih banyak.
Jangan khawatir.
Saat aku menjadi Wali Kota, aku pasti akan menerapkannya.
Pak Jang, tolong cantumkan itu
di brosur janji sebagai prioritas utama.
- Itu sudah tercantum. - Begitu rupanya.
Tentu saja.
Ibu sebaiknya pergi sekarang.
Apa? Baiklah. Sampai nanti.
Anggota Dewan Do, hati-hati di jalan.
- Terima kasih. Teruslah bekerja. - Terima kasih.
Sulitkah bagi Ibu untuk diam saja?
Tidak bisakah kamu membantu ibu dengan tidak melakukan apa pun?
Kenapa Ibu memanggil berandal itu kemari?
- Siapa? - Apa maksud Ibu?
Jangan pura-pura tidak tahu!
Kenapa Ibu memanggil Lee Chang Jin berandal itu?
Lee Chang Jin dari JL Construction?
- Pimpinan Lee kemari? - Ibu!
Ibu harus meneleponnya. Sudah lama tidak bertemu.
Jangan lakukan itu.
Jangan pernah bekerja sama dengannya.
Taruh di sana,
- dan untuk Pak Jung... - Baiklah.
Astaga, lihat siapa itu.
Lama tidak bertemu, Ji Hwa.
Jadi, kamu benar-benar menjadi detektif?
- Kembalilah ke dalam dahulu. - Baiklah.
Apa dia bawahanmu?
Kamu luar biasa, Ji Hwa.
Siapa yang kamu sebut bawahanku?
Kamu belum berubah sama sekali, Lee Chang Jin.
Benar.
Orang akan mati jika berubah.
Jadi, kenapa kamu kemari?
Aku merindukan mantan istriku.
Tentu saja, dia tidak ada di sini.
Bukankah begitu?
Aku melewatkan masa pembaruan. Aku harus membayar 20 dolar.
Sayang sekali.
Kamu tinggal di Seoul,
jadi, kenapa kamu memperbarui SIM di sini?
Aku akan lebih sering kemari mulai sekarang.
Sebenarnya, aku mungkin akan pindah.
Kenapa kamu mau pindah?
Aku bertemu denganmu di sini 20 tahun lalu,
dan aku menikah, lalu menceraikanmu.
Aku kembali untuk melakukan hal-hal yang dahulu tidak bisa kulakukan.
"JL Construction, Pimpinan Lee Chang Jin"
Aku harus berhasil kali ini.
Jadi, Ji Hwa,
jangan merayuku kali ini.
Berengsek.
Aku tahu kamu menyukainya.
Ayolah.
Apa ini?
Sudah kubilang aku tidak punya waktu dan kamu masih memanggilku.
Ini tentang ponsel yang mereka temukan di Gunung Simju.
Mau dengar?
Tim forensik sudah menyelesaikan pemeriksaan.
Sebelum polisi mendapatkannya,
aku mendapatkannya dan meneleponmu.
Bagaimana kamu tahu itu ditemukan di Gunung Simju?
Ayah memberitahumu?
Tebak jaksa mana yang menangani kasus ini.
Ayah menyuruhku mengambilnya.
Jadi, jika ada yang perlu kamu ceritakan, katakan sekarang.
Dengan begitu, aku akan bersiap.
Jaksa yang bertugas tidak boleh melakukan itu.
Aku akan abaikan ucapanmu, jadi, segera serahkan kepada polisi.
Kamu yakin akan baik-baik saja?
Meskipun polisi menggalinya?
Tengkorak yang kamu temukan pekan lalu...
Aku membicarakan wanita itu.
DNA-nya ditemukan di ponsel kloning.
Dasar orang bodoh sombong. Kenapa kamu memberitahunya nomor teleponmu?
Kamu hanya perlu memberi tahu dunia bahwa kamu memecahkan kasus
dan menangkap pelakunya setelah menjalankan operasi jebakan.
Itu sebabnya kamu beri tahu nomormu, alih-alih memakai ponsel kloning.
Kamu pikir ini permainanmu, semua akan berjalan lancar,
dan kamu akan berhasil?
Dasar orang bodoh sombong.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang? Katakan!
Aku tidak ada kaitannya dengan kasus ini.
- Apa? - Mereka belum menemukan apa pun
yang berhubungan denganku kecuali nomorku.
- Jika pura-pura tidak bersalah... - Bagaimana jika para polisi Munju
membawa masalah ini ke Urusan Luar Negeri?
Jika mereka mengungkap bahwa Urusan Luar Negeri menyelidiki
para tukang pijat dan imigran ilegal,
kamu pikir identitasnya tidak akan muncul?
Dia imigran ilegal!
Tidak mungkin identitasnya akan terungkap.
Meskipun terungkap, tidak ada bukti yang menunjukkan
bahwa kami berhubungan.
Semuanya tidak pasti.
Semuanya tidak pasti?
Kamu belum sadar.
Saat media tahu, mereka akan menyatakan kamu bersalah
hanya dengan bukti tidak langsung!
Meski kamu tidak ditangkap, riwayatmu akan berakhir!
Ayah akan segera dipromosikan menjadi Komisaris Jenderal,
tapi haruskah peluang ayah hilang karena orang bodoh sepertimu?
"Analisis Bukti Digital"
Kenapa ini
"Ditemukan di Gunung Simju"
ada di sana?
Tentang ponsel dengan bau Min Jung.
Kenapa ada di sana?
Kami mencari dia di seluruh gunung, tapi tidak bisa menemukannya.
Itu bukan milik Min Jung.
Jin Mook juga belum pernah melihatnya.
Kenapa pencarian ini berakhir setelah menemukan ponsel?
Banyak petugas terlibat dalam pencarian itu.
"Kantor Kepala"
- Sebenarnya, di ponsel itu... - Hei, Inspektur Hwang.
Pak Kepala, aku sudah berpikir,
dan kurasa kita tidak bisa menutupinya.
Semua anggota tim kita harus tahu.
Hal yang lebih buruk bisa terjadi, dan...
Apa maksudmu?
Apa yang lebih buruk daripada tidak bisa menemukan Min Jung?
Ada apa dengan Anda, Pak Kepala?
Bukankah Anda terlalu santai karena akan segera pensiun?
Kita akan menghadapi banyak masalah.
- Dasar kamu... - Pak Kepala! Kumohon jangan!
Petugas Lee, sudah dengar kabar dari rekanmu?
Kemarin, Inspektur Han dipanggil ke Kepolisian Munju
di tengah patrolinya. Kamu tahu kenapa?
Tidak.
Kenapa dia dipanggil ke sana?
Ada apa?
Apa Min Jung dan Inspektur Han berhubungan?
Benarkah?
Begini... Di ponsel kloning yang ditemukan di Gunung Simju,
mereka menemukan nomor telepon Inspektur Han.
- Apa? - Apa?
Bukan hanya itu yang mereka temukan.
Aku mendengar ini tadi pagi.
Konstabel Oh, Petugas Lee, dan Inspektur Han...
Mereka menemukan tengkorak bersama-sama, ingat?
Tengkorak itu milik seorang wanita,
dan DNA-nya ditemukan di ponsel kloning.
Apa? Benarkah?
Benar.
Itulah yang terjadi.
Aku ingin memberi tahu kalian, tapi ternyata sudah.
Terima kasih banyak, Inspektur Hwang.
Tidak, bukan begitu.
Pak, aku akan mengambil cuti untuk sementara.
Maafkan aku.
Petugas Lee.
Maaf soal itu.
Inspektur Han.
Terima kasih untuk semuanya.
Sampai jumpa.
Kamu baru saja tertawa?
Apa?
Menurutmu, ini lucu?
Kamu sesenang itu
setelah rintanganmu hilang?
Kamu merasa bisa mengendalikan semuanya sekarang, bukan?
Kamu pikir bisa mendapatkan keinginanmu?
Inspektur Han, pasti ada kesalahpahaman.
Aku
tidak akan hilang.
Maksudku, aku tidak akan menghilang dari pandanganmu.
Aku akan menangkapmu apa pun yang terjadi.
Astaga.
Kurasa kamu mengalami gangguan mental.
- Apa? - Kamu perlu beristirahat.
Atau kamu bisa menjalani terapi.
Hei.
Bedebah...
Lepaskan. Kamu tahu para petugas di sana.
Lepaskan ini. Cepat.
Tidak baik jika kamu tertangkap kamera.
"Gunung Simju"
Kamera pengawas?
Mereka bahkan tidak memasang kamera di jalanan.
Untuk apa aku memasangnya dengan uangku?
Anda pernah melihat mobil yang rutin mendaki gunung
ke tempat parkir dekat jalan setapak untuk memarkir mobil?
Mobil yang rutin parkir di sana?
Di tempat parkir Gunung Simju? Kenapa kamu bertanya?
Kamu pasti dari Seoul.
Ada banyak gedung di Seoul,
jadi, pasti sulit mencari tempat parkir,
tapi ada banyak tanah kosong di sini. Lihat sekelilingmu.
Kenapa ada yang mau naik ke sana untuk memarkir mobil mereka?
Mereka bisa parkir di mana pun yang dekat rumah mereka.
Terima kasih atas kerja samanya.
Mereka bisa parkir di mana pun yang dekat rumah mereka?
Ada orang di rumah?
Halo?
"Clorox"
Pemutih.
"Orang Hilang, Bang Hyun Suk, 34"
Hei, apa yang kamu lakukan? Apa yang terjadi?
Kenapa kamu melakukan ini? Jangan lakukan ini.
Apa yang dia bicarakan?
Itu omong kosong. Ji Hwa...
Tapi meski begitu... Ini tidak masuk akal.
Astaga.
Inspektur Oh, biar aku saja.
Petugas Lee.
Ya.
Kamu ditangkap atas penculikan dan penyiksaan
terhadap Kang Min Jung.
Lee Dong Sik ditahan tanpa surat perintah.
Dipindahkan ke Kepolisian Munju sekarang.
Sub by VIU & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
"Beyond Evil"
Kamu menangkapku tanpa surat perintah dan menyeretku kemari.
Dan kamu membiarkan para reporter memotretku.
Dasar jalang.
Maksudmu, kami berpura-pura?
Kamu tahu reaksimu berlebihan, bukan?
Apa dia bahkan tahu
kamu membuatnya masuk ke perangkap kematian?
Kamu harus membebaskan Petugas Lee sekarang.
Mereka menemukan catatan pesan untuk putramu di ponsel kloning.
Kita dalam masalah karena bedebah itu.
Han Ju Won, pergilah dari kasus itu.
Kenapa ada darah Min Jung di rubanahmu?
Kamu percaya kepadaku?
Kamu belum pernah menembak orang, bukan?
Aku menghargai perbuatanmu, Inspektur Han.