Beyond Evil - Episode 4 Subtitle by VIU | Diterjemahkan oleh PecintaSosis
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, LOKASI,
DAN INSIDEN DALAM DRAMA INI ADALAH FIKSI.
Sial.
Apa yang sebenarnya sedang terjadi?
KEPALA POLISI MUNJU, JUNG CHEOL MUN
Kepala Seksi Park, apakah ini caramu mengurus bisnis?
Apakah sangat sulit bagi Kamu untuk mengawasi orang-orang Kamu?
Tidak ada bukti bahwa orang-orang aku membocorkannya.
Apakah aku harus percaya omong kosong itu?
Kami menangkapnya tanpa surat perintah karena kami tidak ingin bocor.
Dan tim lain tidak mungkin tahu.
Seseorang dari VCU pasti membocorkannya.
Para reporter tidak berkemah di pintu belakang.
Kami akan melindunginya dan membawanya masuk melalui pintu belakang.
Bagaimana dengan reporter yang berkemah di lorong?
Bagaimana jika reporter memotretnya ...
dan berita mengatakan kami menangkap seorang petugas sebagai tersangka penculikan?
Ya, dan tanpa surat perintah.
Bagaimana mereka bisa tahu bahwa Lee Dong Sik adalah seorang perwira?
Kamu menyuruh kami untuk segera menangkapnya.
Kami tidak punya waktu untuk membiarkan dia berubah.
Jadi Lee Dong Sik berseragam polisi.
- Apa? - Apa?
Brengsek mana yang membocorkannya?
Do Su.
Ambil selimut. Aku harus menutupi diri aku.
Kamu ditahan sekarang.
Jadi tenanglah.
Tidak ada orang di pintu belakang.
Ayo cepat masuk.
Aku tidak bisa membawamu sendiri.
Aku harus menunggu Ji Hwa.
Para reporter akan berada di pintu belakang dalam waktu singkat.
Apakah kamu akan baik-baik saja dengan itu?
Apa itu?
Apa yang mereka lakukan di kantor kepala polisi?
- Ayo cepat. - Ya pak.
Masuk!
Hei, hentikan mereka.
- Kamu tidak bisa masuk ke sini. - Tunggu.
Perlahan. Perlahan.
Bawa dia sekarang. Ayolah. Segera.
Kamu bawa dia sekarang.
- Dia seorang polisi. - Ambil fotonya!
Siapa dia? Dia seorang perwira, bukan?
Apakah dia tersangka dalam kasus hilangnya mahasiswi?
Apakah tersangka seorang petugas? Apakah petugas menculiknya?
Berhenti memotret!
Kepala?
Apa ini?
Apakah ini satu-satunya bukti?
DI LUAR KEJAHATAN
EPISODE 4: MENANGIS
POLISI DITANGKAP SEBAGAI SUSPEK DALAM KASUS ORANG HILANG MUNJU
Cheif.
Kamu disini.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa petugas Gardu Induk Manyang sedang berpesta di sini?
Aku tidak memintanya untuk datang.
Inspektur Han, Kamu tidak dapat menerobos masuk jika itu bukan yurisdiksi Kamu.
Keluar.
Kamu harus pergi juga.
Kenapa kamu tidak pergi?
Kami bisa mendapatkan kasus karena Inspektur Han memberi tahu kami.
Jadi biarkan dia di ruang observasi.
Tidak masalah lagi yurisdiksinya, bukan?
Tidak ada lagi yang peduli dengan aturan.
Jalan untuk pergi.
Kamu pasti berlari secepat yang Kamu bisa.
Tapi kita akan melihatnya mengacaukan segalanya untuk kita.
- Apakah dia tetap diam? - Tetap diam?
Aku akan senang jika itu masalahnya.
Apa yang orang gila itu coba lakukan?
Ttaengttaengmyeon.
Apa?
Merek ramyeon. Yang biasa, bukan mie gelas.
Kamu telah menontonnya selama 10 menit terakhir.
Dan semua yang Kamu temukan adalah ramyeon di dalam kantong plastik?
Tidak ada salahnya menjadi teliti.
Tidakkah menurutmu begitu?
Petugas Lee, apakah semuanya tampak seperti lelucon bagimu?
Mengapa aku pikir itu lelucon?
Aku tidak tahu apa-apa tentang ini. Mengapa Kamu menanyakan hal itu kepada aku?
Kamu harus bertanya pada Inspektur Han.
Itu ponsel kloning yang Kamu temukan nomor Inspektur Han, bukan?
Jadi maksudmu ...
Aku meletakkan telepon di kantong plastik ini dan naik gunung.
Tapi kamera keamanan menangkap aku. Itu saja?
Mungkin kalian memiliki penglihatan sinar-X.
Apakah VCU mengajari Kamu cara mengembangkan kekuatan super?
Baiklah. Katakanlah apa yang ada di dalam tas itu adalah ramyeon.
Mengapa Kamu membawanya?
Apakah Kamu akan memasak ramyeon di atas gunung?
Itukah alasan Kamu membungkusnya dengan rapi dalam kantong plastik?
Apakah Kamu melatih anak buah Kamu dengan benar?
Aku belum pernah melihat petugas dengan semangat taat hukum yang begitu kecil.
Apa yang baru saja Kamu katakan?
Aku akan mendaki gunung.
Jadi bagaimana aku bisa memasak ramyeon di atas sana?
Aku perlu kompor gas portabel dan gas butana.
Bukankah ilegal menggunakan bahan yang mudah terbakar di pegunungan?
Mengapa aku melanggar hukum untuk makan ramyeon di sana?
Do Su, Kamu benar-benar membutuhkan semangat yang taat hukum.
Kamu ditahan karena penculikan dan luka berbahaya.
Tapi Kamu sedang berbicara tentang roh yang taat hukum?
Tentu saja. Seorang petugas polisi harus mengikuti hukum. Bukankah ini hukumnya?
Apakah Kamu mengatakan kita tidak harus mematuhi hukum semacam ini?
Menarik diri bersama-sama. Banyak mickle membuat muckle.
Perjalanan seribu mil dimulai dengan satu langkah.
Astaga. Sialan itu "banyak campur aduk".
Aku pernah mendengar tentang dia, tapi dia benar-benar orang gila.
Dengar, Dong Sik. Aku dulu mengagumi Kamu.
Kamu mulai dari kantor polisi di daerah terpencil ...
dan berhasil mencapai Unit Investigasi Regional di Seoul ...
Kang Do Su.
Astaga.
Terima kasih atas pujian kamu.
Jika Kamu tidak akan memasaknya, mengapa Kamu membawanya ke sana?
Camilan ramyeon mentah.
Apa kamu tidak tahu apa itu?
Camilan yang terbuat dari mie ramyeon mentah yang dicampur dengan bubuk kuah.
Ttaengttaengmyeon sangat cocok untuk camilan ramyeon mentah.
Oh tidak. Aku kira dia juga tidak tahu itu.
Do Su.
Menurut Kamu, mengapa aku memberi tahu Kamu nama produk yang tepat ...
ramyeon yang aku bawa?
Untuk memudahkan kalian memeriksa apakah aku benar-benar membelinya?
Itulah salah satu alasannya.
Karena aku adalah seorang polisi seperti Kamu,
Aku tidak ingin Kamu membuang waktu untuk menyelidiki orang yang salah.
Tapi tentu saja, itu bukan satu-satunya alasan.
Aku tidak boleh membiarkan Kamu meragukan apa yang aku katakan meskipun hanya sedikit.
Oh iya.
Apakah aku berbicara terlalu cepat?
Do Su, kecepatan mengetik Kamu adalah ...
masih di bawah 200 penekanan tombol per menit, bukan?
Baiklah. Aku akan mengulangi apa yang aku katakan tapi kali ini perlahan.
Jadi alasan mengapa ... maksud aku, Petugas, alasan mengapa ...
Aku mengungkapkan nama produk yang tepat dari ramyeon adalah ...
Kamu mengatakan Kamu mengatakannya karena Kamu tidak ingin kami mencurigai Kamu?
Do Su, apa yang membedakan Ttaengttaengmyeon dari yang lain?
Ini memiliki mie tertipis di antara semua produk ramyeon.
Camilan ramyeon mentah lebih enak dengan mi yang tipis dan renyah.
Bayangkan aku naik ke gunung dengan mie kental.
Itu akan menjadi komedi murni.
Itu sebabnya aku dengan jelas memberi tahu Kamu bahwa itu adalah Ttaengttaengmyeon ...
Astaga, Ttaengttaengmyeon bodoh itu. Berhenti memuntahkan omong kosong.
Apakah Kamu pikir kami menangkap Kamu tanpa surat perintah ...
hanya untuk mendengarmu mengobrol tentang mie ramyeon?
Do Su, ada apa?
Apakah Kamu tidak suka ramyeon?
Lee Dong Sik, sudah cukup.
Cukup?
Nah, jika Kamu berkata begitu. Baik.
Jika itu terlalu banyak ... Lalu ...
Apa lagi yang harus aku bicarakan selain kualitas mie?
Bagaimana dengan kualitas layar?
Kualitas mie, kualitas layar.
Itu bagus.
Apakah aku terlihat baik-baik saja di layar?
Petugas polisi mengungkap ...
pria yang mereka tangkap tanpa surat perintah ...
di depan wartawan, yang mengambil foto tersangka.
Mereka mengungkapkan identitas ...
dari seorang tersangka mereka tidak terbukti bersalah ...
ke seluruh dunia.
Apakah Kamu menyukai cerita seperti ini?
Jangan biarkan dia mempengaruhi Kamu dan terus maju.
Mengapa Kamu pergi ke Gunung Simju dengan Ttaengttaengmyeon pagi itu?
Untuk makan camilan ramyeon mentah.
Bukan itu yang aku minta.
Mengapa Kamu naik ke gunung?
Kamu tahu...
bahwa aku selalu mendaki Gunung Simju pada hari libur aku.
Kamu tahu itu.
Inspektur Oh Ji Hwa, Kamu tahu itu.
Kamu pergi hiking karena itu hari liburmu?
Saat Kang Min Jung yang seperti keponakanmu hilang?
Akan aneh jika aku tidak melakukan apa yang biasanya aku lakukan.
Apakah aneh bagiku untuk melakukan apa yang selalu aku lakukan?
Jadi apa jawabanmu? Kamu tahu atau tidak?
Apakah kamu pergi ke...
mengkonfirmasi fakta itu untuk aku atau tidak?
Aku sangat sadar ...
Petugas Lee pergi mendaki ke Gunung Simju pada hari liburnya.
Tapi Dong Sik, aku tidak tahu tentang ini.
Kenapa ada darah Min Jung di basement rumahmu?
Blood? Min Jung's blood?
Bagaimana aku tahu itu?
Maksudku, Min Jung datang ke rumahku kapan pun dia mau.
Mungkin dia pergi ke ruang bawah tanah dan tertusuk sesuatu.
Mengapa Kamu membersihkan ruang bawah tanah?
Kamu membersihkan secara menyeluruh menggunakan pemutih dan beberapa deterjen lainnya ...
seolah-olah Kamu harus menghilangkan jejak Kamu sepenuhnya.
Apakah Kamu mengatakan bahwa aku menyeret ...
Min Jung to my basement...
untuk memotong jarinya ...
dan membunuhnya?
Dan untuk menghapus semua bukti ...
memotong jari-jarinya dan membunuhnya,
Aku membersihkan ruang bawah tanah menggunakan pemutih setelah pembunuhan?
Ayolah. Berhenti bertingkah seperti amatir.
Aku memotong jari Min Jung di ruang bawah tanah aku,
dan membersihkan tempat itu untuk membuang darahnya yang berceceran ...
menggunakan pemutih dan deterjen lainnya?
Jika itu benar, mengapa hanya ini noda darah yang Kamu temukan?
Jangan bilang kamu berpikir bahwa semua noda darah telah hilang ...
karena aku membersihkan basement menggunakan pemutih.
Apakah kalian detektif dalam sebuah drama?
Luminol dapat mendeteksi darah meskipun Kamu membersihkannya dengan pemutih.
Kamu tahu itu.
Dan Kamu menemukan setetes darah ini.
Apakah Kamu yakin hanya ini yang Kamu temukan?
Apa? Setetes? Hanya setetes darahnya?
Sang Bae, itu tidak masuk akal.
Min Jung seperti keluarganya sendiri, dan dia menghilang.
Selain itu, dialah yang menemukan 10 jarinya.
Lalu mengapa dia benar-benar membersihkan ruang bawah tanahnya ...
bahkan menggunakan pemutih dan deterjen?
Astaga. "Sepenuhnya", kakiku.
Jika dia benar-benar membersihkannya, seharusnya tidak ada darah sama sekali.
Jika dia telah memotong semua 10 jari di sana,
pasti ada darah di semua tempat.
Kamu tidak masuk akal.
Apakah Kamu benar-benar menangkapnya karena setetes darah itu?
Tapi kami menemukan darah milik orang yang hilang.
Dia tertangkap kamera keamanan ...
yang dia pasang sendiri membersihkan ruang bawah tanah.
Aku senang Kamu mengungkitnya.
Apakah Kamu melihat dia memotong jarinya dalam rekaman itu?
Apa ada tkamu-tkamu Dong Sik menghapus rekaman itu?
Kami tidak dapat menemukan yang seperti itu, tapi ...
Orang gila gila macam apa yang memasang kamera keamanan,
membunuh seseorang di depan kamera itu,
dan membersihkan tempat untuk menghilangkan bukti?
- Apakah kamu serius? - Astaga.
Itu berarti dia tidak memotong jarinya di ruang bawah tanah.
- Apa katamu? - Dia melakukannya di tempat lain.
Apakah ada tempat yang menurut Kamu mungkin dia lakukan?
Tempat yang tidak aneh ...
untuk melihat darah di mana-mana dan menggunakan pisau atau gergaji ...
TOKO MANYANG BUTCHER
GARANSI PENCARIAN DAN PENYEGANGAN
CARI ITEM: ALAT APA PUN YANG DAPAT MERUSAK TUBUH MANUSIA
JUDGE HAN SEUNG BEOM
GARANSI PENCARIAN DAN PENYEGANGAN
Hei, bukankah terjadi sesuatu di toko itu di masa lalu?
Hal yang sama terjadi saat itu.
Astaga. Apa yang sedang terjadi?
Oh, aku lihat pemiliknya masih menjalankan toko itu.
Mari kita lanjutkan.
- Sudah lama? - Apa dia tidak memberitahumu apapun?
Apa yang sedang terjadi di sana? Sudah ditutup sebentar.
Aku mendengar bahwa wanita yang menjalankan toko itu berkemas dan pergi.
Ayah gadis itu meninggal belum lama ini.
Mungkinkah ibunya bertemu pria lain?
- Dia pergi dengan pria lain? - Harap tenang. Dia mungkin mendengar kita.
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan sekarang?
Apakah itu membuat Kamu marah karena kami mengobrak-abrik toko daging?
Toko daging?
Ms. Yoo, Kamu marah karena toko daging Kamu ...
sedang digeledah dan disita.
Aku kira Kamu melakukan ini karena itu membuat Kamu marah ...
bahwa toko Kamu terlibat dalam kasus pembunuhan.
Tapi kamu tidak bisa melampiaskan amarah itu padaku.
Kamu lebih baik menyalahkan diri sendiri karena menjadi teman ...
dengan seseorang seperti Lee Dong Sik.
Hei, hentikan. Baik?
MS. Yoo!
Jae Yi! Apa yang sedang kamu lakukan?
- Jae Yi, apa kamu sudah gila? - Ya ampun!
Astaga.
Sini. Astaga. Lihat ini.
Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu sedang mengambil foto?
- Hapus sekarang. - Aku tidak mengambil apapun.
Hapus fotonya.
- Aku menghapusnya. - Kami menghapusnya.
Apa yang dia lakukan untuk membuatnya melakukan hal seperti itu?
- Beritahu aku tentang itu. - Sungguh.
Ayo pergi.
Apa? Apakah kamu kesal
Ayolah, ini hanya telur.
- Kamu bisa mencucinya. - Jae Yi.
Apakah Kamu kesal karena orang-orang membicarakan Kamu?
Ini tidak seberapa dibandingkan dengan apa yang Kamu lakukan.
Kamu menstigma orang yang tidak bersalah.
Orang ini akan dicap sebagai penjahat seumur hidup.
Dan Kamu kesal ...
hanya dengan beberapa telur?
Apakah kamu mengatakan...
Aku menstigmatisasi Lee Dong Sik, siapa pria yang tidak bersalah?
Kamu membuat pertunjukan, jelas.
Apa maksudmu ini hanya pertunjukan?
Nn. Yoo, apakah hidup begitu mudah bagimu?
Aku iri dengan dunia tempat Kamu tinggal.
Dunia tempat beberapa pertunjukan ...
dapat dengan mudah mengubah orang yang tidak bersalah menjadi penjahat ...
dan membuat semua orang percaya padamu.
Jika duniamu yang payah itu ...
dan prasangka Kamu ...
adalah satu-satunya alasan mengapa aku harus dikalahkan sekarang,
itu berarti Kamu mengabaikan seluruh kepolisian Korea.
Kamu tahu Kamu sedang terlalu dramatis sekarang.
Kamu sebaiknya hentikan itu di sini ...
kecuali jika Kamu ingin benar-benar selesai.
Hei.
Maka lakukanlah!
Izinkan aku melihat...
apa yang Kamu temukan juga. Silahkan.
Hei.
Tidak bisakah kamu mengetuk?
Mengapa aku harus?
Tempat ini penuh dengan laki-laki.
Kamu tidak boleh terlalu malu dengan rekan kerja Kamu.
Itu tidak pantas.
Itu yang baru.
Kamu bilang Kamu tidak suka menggunakan handuk bekas.
Bawalah ini ke kamar mandi.
- Aku tidak mandi di mana pun. - Oh iya.
Aku lupa itu.
Tapi apa lagi yang bisa kamu lakukan?
Aku tidak bisa membiarkanmu pulang.
Seperti yang Kamu ketahui, Dong Sik sekarang ditangkap,
jadi tanpamu, tim ini akan terlalu lemah.
Kami tidak bisa membiarkan itu terjadi.
- Aku mengambil cuti ... - Siapa? Kamu?
Kapan? Aku tidak pernah menkamutangani kertas itu.
- Pak. - Ayolah. Jangan seperti itu.
Ada pemutih di kamar mandi.
Mengapa Kamu tidak membersihkan kamar mandi ...
dan membersihkan dirimu juga?
Hidup tidak mudah, bukan?
Kamu tidak bisa mandi di mana saja.
Kebaikan. Hidup tidak mudah bagi kita semua.
Mandi dan keluarlah.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kamu benci saat segala sesuatunya kotor.
Ini mobil aku. Dan aku masih bekerja sekarang.
Tinggalkan saja. Aku akan mengurusnya.
Kamu tahu, Jae Yi bukan orang jahat.
Dia sebenarnya orang yang sangat baik.
Alih-alih dia, aku akan mencuci mobilmu dan melakukan apa saja ...
- untuk membuatmu merasa lebih baik, jadi ... - Petugas Oh.
Kenapa kamu ingin melakukan itu?
Apa kamu bodoh Apakah Kamu penurut?
Mengapa kamu melakukan ini?
Yah, itu hanya ...
Kamu sepertinya tidak mengerti apa yang sedang terjadi.
Jangan membuatku tertawa.
Aku tidak mengerti apa yang terjadi?
Kaulah yang tidak mengerti.
Kamu juga mengatakan Lee Dong Sik adalah orang yang baik.
Jika dia orang yang baik, mengapa dia melakukan ini?
Jika dia benar-benar orang yang baik, mengapa dia melakukan hal seperti ini?
Kamu memprovokasi mereka.
Seperti nasi dingin dalam mangkuk,
orang-orang di sini telah terjebak di desa bodoh ini.
Dan Kamu memprovokasi orang-orang itu.
Maafkan aku. Aku seharusnya tidak mencuci mobilmu.
Ayo pergi berpatroli.
Kamu akan mengemudi, kan?
Ini bukan tempatnya.
Ada banyak noda darah,
tapi kebanyakan dari mereka adalah darah binatang.
Kebanyakan dari mereka?
Tapi pisau ini.
Darah seorang wanita ditemukan di gagang kayu dari pisau itu.
Tidak hanya noda darahnya yang tua tapi juga sangat mungkin ...
telah terkontaminasi, jadi aku tidak berharap banyak darinya,
tapi kami berhasil mengekstrak DNA-nya.
Dan kami bahkan menemukan kecocokan dari database kami.
- Sini. Lihatlah ini. - Han Jeong Im.
Bagaimana kamu tahu?
DNA DARI ITEM DI ATAS SESUAI DENGAN IM HAN JEONG YANG HILANG.
Han Jeong Im?
Apakah hanya ini yang kita punya?
Ini berarti kita benar-benar dikutuk berkat seseorang.
Tetap mencari. Tapi itu tidak akan mengubah fakta bahwa hanya itu yang kita punya.
Bagaimanapun, kami menemukan DNA seorang wanita.
Ini bukan milik Kang Min Jung.
Dan itu hanya noda darah kecil di gagangnya.
Apa boleh buat?
Ini berarti Toko Daging Manyang tidak relevan.
Kamu menangkapnya tanpa surat perintah, dan 48 jam Kamu hampir berakhir.
Jika Kamu tidak memiliki bukti untuk mendapatkan surat perintah tersebut,
setidaknya kamu harus mendapatkan pengakuan Lee Dong Sik.
Aku mendengar bahwa punk memiliki polisi di telapak tangannya.
Setelah Dong Sik dibebaskan, penangkapannya dibatalkan.
dan ada kesalahan dalam surat perintah penggeledahan dan penyitaan ...
Bukan itu masalahnya.
Masalahnya adalah kita mungkin melewatkan penjahat.
Kamu sedih. Ini tidak seperti kamu.
Kenapa kamu malah marah?
Yang harus marah adalah ayahmu,
yang mempercayai Kamu dan memutuskan untuk menangkapnya tanpa surat perintah,
dan aku, yang mengeluarkan surat perintah.
Kami benar-benar tertipu oleh Kamu.
Han Ju Won |
Jauhi kasus ini.
- Hyeok. - Dan aku mengatakan ini demi kamu.
Aku tahu Kamu lulus sebagai yang terbaik di kelas Kamu,
dan aku mengerti Kamu ingin melanjutkan rentetan kemenangan Kamu ...
sebagai petugas polisi seperti Kamu sebelumnya,
tapi kami tidak di sekolah.
Dunia tidak selalu berjalan sesuai keinginan Kamu, anak muda.
Maksudku, lihat wajahmu.
Biarkan ayahmu dan aku menangani kasus ini.
Istirahatlah.
Han Jeong Im.
ORANG HILANG, IM HAN JEONG, WANITA, USIA 42
Mengapa darah orang hilang ...
KONTAK
034-942...
TOKO MANYANG BUTCHER
Ibuku berkata sebelumnya ...
bahwa polisi ada di sini siang ini.
Sini? Lagi?
Area ini harus dikutuk.
- Ada sesuatu tentang daerah ini. - Ini sangat menyeramkan.
- Mengapa Kamu mengambil foto? - Aku takut.
ORANG HILANG
HAN JEONG IM, WANITA, USIA 42, 165CM, 55KG, RAMBUT IKAN GELAP COKLAT
Aku akan mendapatkan semuanya kembali.
Sama seperti saat kamu menghilang, Bu,
Aku akan mendapatkan semuanya kembali.
Aku akan memberikan semuanya kepada Kamu ketika Kamu kembali,
dan aku tidak akan pernah menginjakkan kaki di tempat ini lagi.
Aku akan memberikan semuanya untukmu, Bu.
Dan aku bahkan tidak akan melihat ke belakang saat aku pergi.
Jangan khawatir.
Aku akan memastikan untuk mendapatkan semuanya kembali.
Kamu terlihat sangat nyaman.
Kamu harus tenang.
Apa yang membuatmu begitu lama? Kamu adalah pasangan aku.
Kamu seharusnya datang lebih cepat.
Aku sangat merindukanmu.
Aku sedang memikirkan apakah aku harus menelepon Kamu atau tidak.
Terikat dengan orang lain bisa berbahaya.
Tidakkah menurutmu?
Aku tidak tahu bahwa ikatan di antara orang-orang sangat berarti bagi Kamu.
Aku kira itu sebabnya Kamu terikat dengan para korban ...
sebelum kamu membunuh mereka.
- Aku? - Han Jeong Im.
Ibu Yoo Jae Yi.
Aku melihat brosur orang hilang untuknya ...
yang Kamu pasang di dinding di ruang bawah tanah Kamu.
Kamu membuat mereka menurunkan pengawalnya dan membunuh mereka.
Ikatan bodoh itu adalah jebakan.
Kata "perangkap" mengingatkan aku pada sesuatu.
Kamu tahu, aku punya banyak waktu saat dikurung di sini,
jadi aku sudah memikirkannya.
Tentang wanita itu, pemilik ponsel kloning.
Wanita itu adalah jebakan yang kamu buat, kan?
Apakah dia tahu bahwa Kamu mendorongnya ...
sampai kematiannya?
Reporter Im, kita sedang menghadapi krisis besar.
Itu adalah informasi tentang penangkapan tanpa surat perintah yang bocor.
Kamu kebetulan melihatnya saat lewat? Ayolah.
Aku mendengar semuanya dari pemilik restoran.
Aku tahu Kamu kehabisan restoran saat makan.
Tim mana yang membocorkannya? Beri aku petunjuk.
Aku akan memastikan untuk menjaga kerahasiaan sisanya ...
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Maaf?
Tuan Jung dan Tuan Park menyuruh aku mencari tahu siapa yang membocorkan informasi itu.
Tutup Telepon.
- Bu. - Kubilang, tutup telepon.
Tidak masuk akal membuang waktu untuk menelepon karena alasan itu.
Siapa atasan langsung Kamu?
Pesanan siapa yang Kamu utamakan? Apakah Kamu ingin keluar dari tim ini?
Aku menutup telepon.
Maaf, Bu.
Itu tidak masuk akal. Aku tidak bisa memahaminya.
Mengapa? Apakah mereka menyuruh Kamu mencari tahu siapa tahi lalat itu juga?
Menurut tahi lalat?
Tidak, tidak seperti itu.
Seseorang datang menemui Dong Sik.
Dan orang itu adalah Tuan Kang Jin Mook.
Ayah Kang Min Jung yang hilang.
Apa?
Berat badanmu turun begitu banyak.
Ini baru beberapa hari, tapi kamu jadi jauh lebih kurus.
Apakah kamu sudah tidur?
Kamu pasti tidak tidur nyenyak ...
karena punggungmu sakit saat tidur di lantai.
Ini ... Ini jangjorim.
Aku membuatnya untukmu.
Saat mereka ... Saat mereka mengizinkanmu makan nanti,
minta mereka untuk ini dan ... Dan makanlah.
Kamu membuat...
jangjorim untukku?
Bagaimana Kamu berpikir untuk melakukan itu?
Aku tahu bahwa Min Jung akan kembali.
Bukan aku...
Aku tidak ingin melihat Kamu kehilangan kesehatan.
- Apa kamu tidak tahu kenapa aku disini? - Aku tahu.
- Lalu kenapa kamu melakukan ini? - Aku tahu kamu.
Bukan kamu. Aku yakin itu.
Bagaimana Kamu bisa begitu yakin?
Dong Sik.
Bukan kamu. Aku baru tahu.
Aku akan meninggalkannya dengan seseorang di sini. Jangan lupa untuk memakannya.
Mengambil kembali. Kamu memakannya.
Dilakukan. Kamu bisa membiarkan dia keluar.
Jin Mook.
Jangan melewatkan waktu makan Kamu.
Pastikan untuk makan dengan baik.
Tidur nyenyak dan jangan lupa minum obat.
Bagaimana apanya?
Mengapa kita harus membebaskan Lee Dong Sik? Ini belum 48 jam.
Mr. Kang Jin Mook, the father of the victim Kang Min Jung...
menulis petisi ini.
Jika keluarga korban menyerahkan petisi,
kamu harus mencoba mencari cara bagaimana menahannya di sini lebih lama.
HALO, PETUGAS KEBIJAKAN YANG TERHORMAT.
"Tolong biarkan Dong Sik pergi sekarang."
Apakah orang ini sudah gila?
Dia bahkan tidak tahu apakah putrinya masih hidup.
Bagaimana dia bisa meminta kita untuk membebaskan tersangka?
Masalahnya, Lee Dong Sik dan Kang Jin Mook sudah seperti keluarga.
Meski begitu, mereka tidak memiliki hubungan darah.
Dia ingin orang yang melakukan itu pada anaknya bebas? Konyol sekali.
Kami tidak dapat memastikan apakah Lee Dong Sik yang melakukannya.
Dan menangkapnya adalah keputusan yang terburu-buru.
Ms. Oh.
Bagaimana Kamu bisa mengatakan itu sebagai pemimpin tim?
Kami bahkan tidak dapat mengajukan surat perintah penangkapan dalam situasi ini.
Bagaimanapun, kita harus melepaskannya dalam beberapa jam.
Aku tidak percaya kalian berdua mengatakan kita harus membiarkan dia pergi begitu saja!
Kami akan membiarkan dia pergi sekarang dan memulai penyelidikan dari awal lagi.
Sejak fotonya diambil, jika kita melepaskannya sekarang,
orang akan mengira bahwa kami melakukan kesalahan ...
dan menangkap seorang pria yang tidak bersalah, seorang petugas pada saat itu.
Jika Lee Dong Sik benar-benar bersalah,
dan kami mengetahuinya nanti,
orang akan memarahi kita karena membiarkan dia pergi sebelum 48 jam berlalu!
Siapa yang akan bertanggung jawab untuk itu?
Bahkan tidak 1 menit sebelum 48 jam.
Temukan apa saja. Lakukan semua yang Kamu bisa sebelum mengatakan hal seperti itu!
Aku praktis keluarga. Ini tidak akan lama.
Mohon maafkan kekasaran aku, Pak. Aku punya sesuatu yang mendesak untuk diberitahukan padamu.
- Taman Jeong Je. - Kamu adalah putra Anggota Dewan Do.
Maksud aku, Kamu adalah Inspektur Park Jeong Je ...
dari tim bantuan investigasi.
Aku seharusnya memberitahumu ini lebih awal,
tetapi aku harus memikirkan banyak hal sehingga aku melewatkan waktu yang tepat.
Tn. Park dan Nn. Oh, kalian berdua juga harus mendengar ini.
Aku membuat kesalahan besar.
Jenis kesalahan apa yang membuat Kamu datang jauh-jauh ke sini?
Kamu harus segera membebaskan Petugas Lee Dong Sik.
Bahkan kamu mengatakan itu juga?
Petugas Lee tidak melakukannya.
Malam itu ketika Kang Min Jung menghilang,
Petugas Lee bersamaku.
Apa apa?
Hei, ibumu ... Maksudku, apakah Anggota Dewan itu tahu ...
bahwa kamu melakukan hal gila seperti itu?
Aku akan memberitahunya.
Aku tahu Kamu hanya bekerja di unit catatan pusat.
Tetap saja, ini tidak masuk akal!
Jika Kang Min Jung ditemukan tewas, dan kasus ini tetap tidak terpecahkan,
Kamu akan bertanggung jawab ...
karena mengganggu penyelidikan awal.
Aku bisa menulis pernyataan itu di kantor Kamu, bukan?
Kamu pikir apa yang kamu lakukan?
Mengaku sedikit terlambat karena merasa bersalah.
Maafkan aku.
Setidaknya aku harus memberitahumu.
Tapi mereka bilang mereka menemukan noda darah Min Jung,
jadi aku pikir aku tidak bisa mendengarnya karena aku tertidur lelap.
Kamu tertidur di ruang tamu rumah Dong Sik,
tetapi Kamu takut Kamu tidak mendengar dia pergi.
Itu sebabnya Kamu ragu-ragu untuk mengatakan apa pun.
Kamu sudah mengatakan semua itu di dalam.
Apakah menurut Kamu aku bertanya karena aku ingin mendengar Kamu mengatakan itu lagi?
Aku mengerti mengapa Kamu kesal.
Betul sekali. Aku meragukan Dong Sik.
Tapi tidak peduli seberapa keras aku berpikir ... Kamu tahu itu juga.
Kamu tahu bagaimana pintu rumahnya berderit sangat keras.
Itu akan membangunkan aku seketika.
Tetapi aku,
sahabatnya, meragukannya.
Bukan itu maksud aku!
Apa yang kamu lakukan sekarang ...
persis sama dengan yang kamu lakukan ...
saat Yu Yeon menghilang.
Bagaimana Kamu akan membuktikan bahwa Kamu bersama Dong Sik malam itu?
Apa kamu punya saksi?
Dong Sik adalah saksiku.
Sama seperti dulu,
satu-satunya saksi dari pernyataan Kamu adalah Lee Dong Sik.
Tetapi mengapa dia tidak mengatakan bahwa dia bersamamu?
Dia juga tidak mengatakan itu saat itu.
Karena situasinya sama persis seperti dulu.
Dia mungkin tutup mulut agar aku tidak terlibat.
Ayo pergi.
Aku harus menulis pernyataan itu agar Dong Sik bisa dibebaskan.
Aku minta maaf.
Putraku tiba-tiba ikut campur.
Ada apa, Anggota Dewan Do?
Aku yakin putra Kamu tidak membuat pernyataan palsu.
Tentu saja tidak. Dia tidak akan pernah melakukan itu.
Nah, akan lebih baik jika aku diberitahu dulu.
Aku tidak bisa menelepon Kamu karena itu mungkin menyebabkan kesalahpahaman.
You're right. It's been really long.
Chairman Lee, you haven't changed at all.
This place is pretty nice.
The halibut sashimi is chewy. It must be wild halibut.
I hope you'll have as much as you want...
since you came all the way here to have a meal.
What a load of nonsense.
I'm not here for a meal.
Is anyone among us here for a meal?
What are you saying, Chairman Lee?
Exactly.
I'm here to meet my dear friends whom I haven't seen for a while.
Dear friends? As if.
Everyone is up to something. That's why we needed each other.
Gosh, Chairman Lee!
Goodness, let's stop being so pretentious.
You two were picking at the food because you had no appetite either.
Let's show our cards and just get this over with.
I really need the redevelopment plan to go through this time.
Don't you know how much I invested in it?
Jika jatuh lagi ...
karena kasus pembunuhan atau yang lainnya, seperti 20 tahun yang lalu,
Aku mungkin bangkrut.
Masalahnya, penduduk lokal Munju ...
telah menunggu selama 20 tahun ...
untuk rencana pembangunan kembali ini yang akan dilaksanakan.
Jika jatuh lagi,
bisa menimbulkan keributan di masyarakat setempat.
Seluruh kota bisa jatuh ke dalam jurang.
Cukup omong kosongmu.
Maksud Kamu kemungkinan Kamu menjadi walikota ...
akan jatuh ke dalam jurang.
- Bagaimana denganmu, Kepala Han? - Aku tidak yakin.
Sudah cukup lama sejak aku meninggalkan Munju.
Jadi aku tidak yakin bagaimana pembangunan kembali akan membantu aku.
Aku mendengar nomor anak Kamu ...
ditemukan di beberapa ponsel hasil kloning.
Aku tidak tertarik untuk mengetahuinya, jadi jangan repot-repot memberi tahu aku.
Jika kasus orang hilang ...
keluar dari pusat perhatian,
maka keterlibatan putra Kamu juga akan dilupakan.
Aku tidak yakin apa yang Kamu bicarakan.
Aku mengatakan bahwa Kamu tidak perlu khawatir tentang promosi Kamu.
Putra satu-satunya juga tidak akan meninggalkan noda di hidupnya.
Aku akan membantu Kamu tidur tanpa khawatir,
jadi aku bertanya kepada polisi ...
untuk bekerja sama dengan rencana pembangunan kembali.
Hentikan mereka menyelidiki kasus pembunuhan berantai!
Aku memohon Kamu.
Penduduk setempat adalah ...
sangat menantikan pembangunan kembali.
Pelindung warga yang kuat.
Yang tertinggi di antara mereka,
calon Komisaris Jenderal,
akan menjawab keinginan mereka dengan adil.
Apakah aku benar?
Baik.
Aku akan mulai bekerja.
Mulailah dengan Ms. K.
Ketua Lee.
Apa yang kamu rencanakan?
Kita juga harus menyadarinya.
Pulang dan tonton berita.
Cukup besar untuk menjadi berita?
Akankah butuh waktu lama?
Tapi Lee Dong Sik akan segera dibebaskan.
Jadi bagaimana jika dia dibebaskan? Apa yang dapat dia lakukan?
Jadi Kamu tidak ingin kami khawatir?
Jangan khawatir tentang yang tidak berharga itu.
Fokus pada halibut liar.
Kunyah dengan baik, oke?
Lanjutkan.
- Apa ini? - Minumlah.
Sial. Kenapa kamu tidak memberiku tahu?
Siapa yang makan tahu hari ini?
Kamu hanya menghabiskan satu malam di sel tahanan.
Punggung aku sakit semua.
Jika Kamu akan berbohong, apa yang membuat Kamu begitu lama?
Berbohong? Apa, aku?
Aku bersamamu malam itu.
Apa yang akan Kamu lakukan jika aku pelakunya yang sebenarnya?
Apakah kamu percaya aku?
Aku lapar. Ayo kita makan.
- Masuk. - Selamat datang.
Halo.
Mengapa kita tidak pergi ke Jae Yi? Dia sudah menyiapkan meja untuk kita.
Ayo makan di sini saja. Duduk, duduk.
Nenek! Ambilkan kami dua mangkuk seolleongtang.
Jadikan gkamu!
Dasar brengsek.
Mengapa aku melayani seollongtang untuk Kamu?
Kamu keparat! Keluar dari sini sekarang!
Mengapa Kamu terus menyiksa orang-orang di kota kami?
Hubungan naas apa yang harus kita miliki?
Kamu membunuh seorang gadis 20 tahun yang lalu ...
dan merusak pembangunan kembali kota.
Mereka ingin membangun apartemen baru ...
di kota yang kamu hancurkan.
Lalu kamu membunuh gadis lain?
Dan mengapa Kamu muncul lagi?
Apakah Kamu akan bertanggung jawab jika nilai tanah turun?
- Astaga, dia sangat tidak tahu malu. - Aku tahu!
- Beraninya dia datang ke sini? - Tepat sekali.
Keluar. Aku tidak memiliki apa apa...
untuk diberikan kepada pembunuh seperti Kamu.
- Keluar! Keluar dari sini! - Nenek! Berhenti!
- Keluar! Aku berkata, keluar! - Nenek, ayolah!
Kenapa kamu melempar ...
garam berharga itu pada pria sepertiku?
Aku akan pergi, jadi jangan dibuang. Itu sia-sia.
- Keluar sekarang! - Hentikan, ya?
Tetap sehat, Nenek.
Sedang pergi!
Apakah kamu baik-baik saja?
Asin dan enak.
Dasar bodoh.
Dia bersenang-senang?
Bagaimana dia bisa tertawa?
- Kamu disini. - Baunya sangat enak!
Aku akan mengambil ini.
Apa yang sedang kamu lakukan? Kita akan makan malam. Hentikan.
Aku akan membersihkan dan pergi.
Udah lah. Berikan padaku.
Duduk.
Makan tahu sambil menonton TV.
Apa ini?
NONA. KANG, KORBAN, BUKAN SISWA SEKOLAH TAPI SEORANG HOSTESS
Dia terkenal karena dia di sekolah menengah.
Kamu tahu gadis-gadis yang dipanggil oleh anak-anak atau selebritas kaya ...
saat mereka nongkrong di klub.
Mereka juga pergi ke babak kedua.
Aku ingat melihatnya di upacara matrikulasi,
tapi aku belum pernah melihatnya di kampus sejak saat itu.
Banyak anak mengatakan mereka melihatnya di klub.
Dia juga punya banyak pasangan.
Kudengar dia juga bekerja di bar nyonya rumah.
Mengapa mereka menayangkan wawancara seperti itu?
Tidak menyenangkan sekolah kami disebutkan dalam berita.
Aku tidak ingin dinilai sebagai anggota kelompok yang sama.
Bukankah dia baru saja lari dari rumah?
Aku mendengar dia tidak pernah pulang.
Karena kota ini sedang dibangun kembali,
tidak banyak kamera keamanan yang dipasang.
- Aku yakin dia baru saja melarikan diri. - Bukan itu Min Jung.
Apa yang salah dengan mereka? Mengapa mereka mengatakan itu?
Omong kosong apa yang mereka keluarkan?
Apakah kita harus duduk saja ...
melihat mereka mencari gadis seperti dia?
Pada tanggal 24 bulan lalu, seorang mahasiswa hilang.
Polisi menyatakan bahwa ...
Itu hanya...
Maafkan aku.
Aku m...
Aku sangat...
Aku minta maaf.
Min Jung.
Aku minta maaf.
Maafkan aku.
Masuklah, Inspektur Han.
ORANG HILANG
Kamu memasang mereka lagi.
Itu tidak seperti Kamu, Inspektur Han.
Tidak ada salahnya berhati-hati.
Kematian Inspektur Lee Sang Yeob yang terjadi tiga tahun lalu.
Aku juga mendengar bahwa Kamu adalah orang yang membunuhnya ...
ketika kamu adalah rekannya.
Lee Sang Yeob?
Pistol...
Apa yang kamu minta maaf
Kamu menculik dan membunuhnya.
Kamu bahkan memotong 10 jarinya.
Apakah Kamu menyesal sekarang karena dia dicabik-cabik oleh pers?
Iya.
Itulah alasannya.
Jika aku mengatakan itu,
itu akan terdengar seperti aku membuat pengakuan.
Baik?
Apakah Kamu merekam ini di ponsel Kamu?
Ada apa denganmu, Inspektur Han?
Pengakuan yang dipaksakan ...
batal demi hukum di pengadilan. Kamu harus tahu itu.
Pengakuan yang dipaksakan? Apa yang aku lakukan?
Apa kamu tidak mendengar ada kamera keamanan ...
dipasang di sana ketika mereka mencari tempat ini?
Aku hanya bisa menyingkirkannya.
Kamu akan memanipulasinya?
Tapi rekaman itu dikirim ke ponsel aku secara real-time.
Dimana ponsel aku?
Apakah Kamu begitu putus asa untuk mendapatkan pengakuan aku?
Benar, aku mengerti.
Tidak ada cara lain selain aku untuk mengaku.
Karena aku punya alibi yang sempurna sekarang.
Taman Jeong Je.
Kamu pikir itu sempurna?
Tentu saja. Itu juga sempurna 20 tahun lalu.
Menurut Kamu mengapa kasus Lee Yu Yeon dan Bang Ju Seon ...
tetap tidak terpecahkan?
Tidak ada bukti penting,
dan ketika aku menemukan alibi yang sempurna, semuanya berakhir.
Mereka tidak bisa membuktikan bahwa alibinya salah,
dan mereka tidak akan bisa membuktikan bahwa ini salah.
Itu berarti Kamu tidak akan pernah bisa menangkap aku ...
untuk kasus Kang Min Jung.
Han Jeong Im. Kasus hilang dari 10 tahun lalu.
Apakah menurut Kamu ada buktinya?
Dia hanyalah salah satu dari banyak orang hilang di negeri ini.
Apakah dia orang yang hilang?
Ada begitu banyak orang yang lari dari rumah dan tidak pernah kembali.
Oh iya.
Telepon hasil kloning!
Identitasnya tidak bisa diungkapkan.
Bukan untuk aku, tapi untuk Kamu, Inspektur Han.
Baik! Apa yang harus dilakukan Inspektur Han sekarang?
Haruskah dia menembakku?
Kamu tidak pernah menembak siapa pun, bukan?
Kamu harus membidik hati atau kepala.
Ini lebih sulit dari yang Kamu pikirkan.
Jika aku berhasil keluar hidup-hidup,
Kamu akan menghancurkan hidup Kamu dan ayah Kamu,
yang akan menjadi Komisaris Jenderal berikutnya.
Lanjutkan. Anggap saja sebagai latihan.
Terima kasih atas segalanya, Inspektur Han.
Menurut Kamu mengapa kasus Lee Yu Yeon dan Bang Ju Seon ...
tetap tidak terpecahkan?
Tidak ada bukti penting,
dan ketika aku menemukan alibi yang sempurna, semuanya berakhir.
ORANG HILANG
Han Jeong Im. Kasus hilang dari 10 tahun lalu.
Apakah menurut Kamu ada buktinya?
Dia hanyalah salah satu dari banyak orang hilang di negeri ini.
Oh iya.
Telepon hasil kloning!
Tentang wanita itu, pemilik ponsel kloning.
Wanita itu adalah jebakan yang kamu buat, kan?
Apakah dia tahu bahwa Kamu mendorongnya ...
sampai kematiannya?
Inspektur Han, Kamu orang yang beruntung.
Karena aku pikir Kamu akan kembali ...
ke tempat Kamu berasal.
Min Jung...
Aku minta maaf.
Itu berarti Kamu tidak akan pernah bisa menangkap aku ...
untuk kasus Kang Min Jung.
Kamu tidak pernah bisa menangkap aku ...
untuk kasus Kang Min Jung.
Kamu tidak pernah bisa menangkap aku ...
untuk kasus Kang Min Jung.
NONA. KANG, KORBAN, BUKAN SISWA SEKOLAH TAPI SEORANG HOSTESS
Oh Ji Hun, apa kamu sudah gila?
Apakah Kamu memberi tahu wartawan tentang penangkapan itu?
Ya aku lakukan.
Kenapa kamu melakukan itu?
Apakah Kamu ingin mereka tahu Dong Sik adalah tersangkanya?
Iya.
Itulah yang aku inginkan.
Mengapa? Mengapa Kamu ingin itu?
Apakah Kamu sedang menonton berita sekarang?
Ya ampun, apa yang sedang dilakukan Inspektur Han?
Apakah Kamu mengatakan ada lebih banyak korban?
Lebih banyak korban selain mahasiswa?
Ya, mahasiswa bukan satu-satunya korban.
Sembilan bulan lalu, Kementerian Luar Negeri memastikan bahwa tiga korban lagi ...
dibunuh dengan MO yang sama.
Baru-baru ini, di Munju ...
Satu korban lagi ditemukan dan kasus menunjukkan MO yang sama.
Dan ada dua korban lagi yang hilang atau tewas.
Korbannya bisa kami konfirmasi dengan bagian tubuh mereka ...
ada tujuh total termasuk mahasiswa.
- Dan mereka semua perempuan. - Korban yang bisa kamu konfirmasi?
Apakah Kamu mengatakan mungkin ada lebih banyak korban?
Di negara kita, sekitar 60.000 orang dewasa hilang ...
setiap tahun.
Dan setiap tahun, sekitar 1.000 kasus orang hilang ...
tetap tidak terpecahkan sampai hari ini.
Jumlah akumulasi kasus yang belum terpecahkan selama lima tahun terakhir ...
lebih dari 5.000.
Dan...
kita tidak bisa mengesampingkan kemungkinan ...
bahwa masih ada lagi korban yang bagian tubuhnya tidak ditemukan.
Apa sebenarnya maksud Kamu?
Lebih banyak korban yang bagian tubuhnya tidak ditemukan?
Mengapa Kamu berbicara tentang kasus orang hilang?
Kasus pertama dengan MO yang sama terjadi pada tahun 2000.
Pembunuhan tidak berhenti selama 20 tahun terakhir.
Sangat mungkin bahwa itu adalah kasus pembunuhan berantai.
- Kasus pembunuhan berantai? - Pembunuhan berantai?
Apakah Kamu yakin ini sudah berlangsung selama 20 tahun?
Apakah Kamu yakin dengan apa yang baru saja Kamu katakan?
HAN JU MENANGKAN KEMUNGKINAN PEMBUNUH SERIAL DI MUNJU.
PEMBUNUHAN SERIAL 20 TAHUN, 7 KORBAN DIKONFIRMASI, SEMUA WANITA
KEMUNGKINAN LEBIH BANYAK KORBAN, DI ANTARA 1.000 ORANG DEWASA HILANG
Inspektur Han.
Apakah itu merusak diri sendiri?
Baik...
Aku ingin semuanya kembali normal.
Kamu sendiri yang mengatakannya.
Bahwa aku akan kembali ke tempat asalku.
Jadi begini.
Aku agak terburu-buru.
Apakah kamu ingat apa yang kamu katakan?
"Apakah itu penting ..."
Apakah itu penting ...
siapa yang mengembalikannya?
"siapa yang mengembalikannya?"
Tentu itu penting. Jadi kenapa...
tidakkah itu penting bagimu?
Kang Min Jung |
Lee Geum Hwa.
Yeo Chun Ok.
Wi Sun Hee, Jin Hwa Lim, dan mungkin Han Jeong Im.
Dan ada lebih banyak orang hilang juga.
Bang Ju Seon dan Lee Yu Yeon.
Siapa yang membunuh mereka?
Siapa orang yang Kamu tutupi?
DI LUAR KEJAHATAN
Ayahmu memotong ekornya untuk menghindari kekacauan.
Dia baru saja memotong anaknya dalam keadaan darurat.
Ayah.
Tidak seperti kamu.
Dong Sik, apa kamu yakin tidak membunuh ...
Min Jung?
Orang yang membunuh Min Jung.
Aku tahu itu bukan kamu.
Petugas Lee.
Kamu suka mematuhi hukum dan prinsip.
Bisakah kamu membuang semuanya?
Putra Kamu yang berharga, Park Jeong Je.
Jika aku membiarkan dia pergi, itu akan menjadi akhir hidupnya.
Jadi katakan padaku.
Tell me, Lee Dong Sik.