Sub by VIU & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
"Semua karakter, organisasi, lokasi"
"dan peristiwa dalam drama ini adalah fiktif."
"Kantor Pelayanan Umum"
15.
16.
17.
18.
19.
Ji Hwa, maafkan aku.
Aku tahu kamu sibuk, tapi aku memanggilmu.
Tidak perlu.
Kenapa kamu minta maaf?
Kamu tidak perlu minta maaf.
Sebenarnya, kali ini...
Tadinya aku akan meninggalkannya, tapi...
Sudah kubilang jangan bawa barang seperti ini.
Saat kamu bekerja lembur dengan detektif lain,
kamu bisa makan ini dengan ramyeon sebagai kudapan tengah malam.
Aku hanya merasa bersalah karena menerimanya.
Aku belum melakukan apa pun untuk membantumu.
Tidak apa-apa.
"Kantor Pelayanan Umum"
Tidak apa-apa.
Jangan lupa makan.
Sampai nanti.
Ini...
- Pak Kang. - Kami tidak boleh menerimanya.
Kalian semua bekerja keras untuk menemukan Min Jung.
Aku tahu kalian mengalami kesulitan.
Maafkan aku. Aku hanya bisa membawa sesuatu
seperti ini untuk membantu.
Maafkan aku.
Ada apa, Ji Hun?
Bukan apa-apa. Ada sesuatu di mataku.
- Jin Mook. - Ya.
Terima kasih. Aku sangat menghargainya.
- Taruh ini di kulkas. - Baiklah.
Jaga dirimu.
Sampai nanti, Pak Kang.
Hari ini, hanya 27.
Aku bertemu dengan 27 polisi hari ini.
Tapi mereka semua bodoh.
Bagaimana mereka akan menemukan Min Jung jika seperti ini?
Apa yang harus kita lakukan, Min Jung?
Kurasa kamu terjebak bersamaku selamanya.
Kurasa...
"Hari menghilangnya Kang Min Jung"
"23 Oktober 2020"
Tidak perlu menontonnya. Matikan.
Astaga, aku kasihan pada korban yang terbunuh.
Kita belum tahu pasti apakah korbannya masih hidup.
Ada apa denganmu, Inspektur Han?
Mereka menemukan darah di kamar mandi rumah korban.
Kita tidak bisa menyimpulkan...
Min Jung, kudengar dia menyeretmu lagi.
Kamu di rumah? Bagaimana perasaanmu?
Jeong Je, aku sangat lelah.
Aku dalam perjalanan pulang.
"Jeong Je, aku sangat lelah. Aku dalam perjalanan pulang"
Jadi, motifnya jelas.
Jadi, membiarkannya pergi tanpa surat perintah adalah...
Apa bedanya?
Kenapa kamu bersikap seperti ini?
Mungkinkah mendakwa tersangka atas pembunuhan
meskipun jasadnya tidak ada?
Itu mustahil.
Benar.
Meski mereka meminta surat perintah, itu akan ditolak.
Kamu tahu alasan yang disukai para juri.
Keraguan yang masuk akal itu...
- Tidak bisa dikecualikan. - Tidak bisa dikecualikan.
Meski begitu, tidak bisa
menghukum pembunuhnya adalah hal yang salah.
Itu menurut hukum. Apa yang bisa kita lakukan?
Bukan begitu, Inspektur Han?
Kamu benar.
Mungkin akan menjadi kasus beku jika jasadnya tidak ditemukan.
Dong Sik.
Bangunkan Min Jung dan bawa dia pulang.
Kurasa dia menjatuhkan itu.
Bukan main. Dia kabur lagi.
- Apa yang harus kita lakukan? - Biarkan saja.
Setidaknya dia merapikan kasurnya.
Kurasa dia sudah tidak mabuk.
Dia pasti sudah pulang, bukan?
- Apa aku harus meneleponnya? - Tidak perlu.
Lagi pula, aku harus meneleponnya.
Kenapa aku harus mengantarmu pulang?
Langsung pulang saja.
Jangan berpikir untuk membohongiku.
Karena aku akan tahu jika kamu berbohong.
Bagaimana kamu tahu?
Kita bertemu di rumah Jae Yi pukul 20.00, satu jam dari sekarang.
Bagaimana jika kita pergi sekarang?
Aku juga meminta Ji Hwa dan Jeong Je datang.
Kita hanya beberapa orang, jadi, mari mulai saat semuanya di sana.
Apa maksud Anda hanya ada beberapa orang?
Satu, dua, tiga.
Ke mana Ji Hun pergi?
Dia pergi. Dia bilang harus mengurus sesuatu.
Hei, ada orang keempat.
Sampai jumpa besok, Pak.
Apa? Tunggu.
Tunggu, Inspektur Han.
Biarkan saja dia pergi.
Kamu tidak bisa memaksa orang ikut makan malam bisnis sekarang.
Kalau begitu, aku sebaiknya pergi juga.
Sampai jumpa satu jam lagi.
Ada Dong Sik. Kamu bisa menjadi orang keempat.
Aku tidak ikut malam ini.
Aku harus mengurus sesuatu.
Lagi pula, aku sangat lelah.
Ayolah, Dong Sik.
Biarkan saja dia pergi. Dong Sik terjaga semalaman
untuk mencari Min Jung.
Pulang saja.
Benar. Min Jung pulang.
Jadi, kita harus memanggil Jin Mook.
"Cinta Abadi Dong Sik, Min Jung"
Kita menghabiskan waktu bersama semalam dan hari ini. Tidak cukup?
Diam.
Di mana kamu?
Aku sudah menyuruhmu langsung pulang.
Aku sudah pulang.
Aku kesulitan masuk tanpa sepengetahuan Ayah...
Kamu selalu berbohong sekarang.
Bagaimana kamu akan pulang tanpa kunci?
Kamu memanjat dinding?
Kamu menjatuhkannya di polsek.
Astaga, Ayah tidak boleh tahu soal ini.
Hei.
Tunggu. Aku akan meneleponmu kembali.
Jeong Je! Sedang apa kamu di sini?
Aku datang untuk mengantarmu pulang.
Tiba-tiba? Apa yang terjadi?
Bagaimana menurutmu? Sudah kubilang aku bisa tahu.
Aku bahkan tidak ingat sebanyak apa aku minum.
Tentu saja.
Min Jung, sudah kubilang jangan mengambil jalan ini.
Lampunya berkelip-kelip dan lebih cepat ke arah sebaliknya.
Aku tidak mau pulang cepat.
Ayahku...
Ada apa dengan Jin Mook?
Dia membuatku takut.
Apa? Dia kenapa?
Aku ingin pulang setelah dia tertidur.
Kenapa kamu memukulku?
Astaga.
"Makgeolli segar"
- Tidak boleh menaruh ini di sini. - Apa?
Apa? Bukan di sana?
Orang-orang bodoh.
Mari tutup mata kita dan beri hormat kepada korban.
Semoga dia beristirahat dengan tenang.
"Penyelidikan Mahasiswi Hilang Diumumkan ke Publik"
"Beyond Evil"
"Episode 6: Menipu"
Beri tahu aku.
Entah kamu percaya atau tidak,
katakan saja kepadaku, Lee Dong Sik!
Siapa bedebah itu?
Katakan.
Siapa pria yang kamu lepaskan?
Beri tahu aku namanya!
"Kang Jin Mook"
Hei.
Tidak apa-apa.
Siapa?
Han Ju Won.
Ada kemungkinan besar ini kasus pembunuhan berantai.
Inspektur baru itu.
Aku ingin meminta nomor teleponnya.
Sebentar.
- Apa yang kamu... - Halo?
Aku... Halo?
Halo?
Apa kamu Inspektur Han Ju Won?
Ya.
Jadi, kurasa kalian sedang bersama.
Aku baru saja meminta nomor teleponmu kepadanya.
Halo, aku ayah Kang Min Jung,
Kang Jin Mook.
Kenapa Anda menginginkan nomorku?
Aku ingin bertemu denganmu.
Apa?
Aku sungguh ingin bertemu denganmu,
Inspektur Han.
Dong Sik, kamu tidak perlu berdiri di sana.
Duduklah.
Aku harus ke toilet.
Aku tiba-tiba meneleponmu,
tapi kamu segera datang.
Tapi tidak ada hal lebih baik yang bisa kuberikan.
Apa Anda memintaku
melakukan penyelidikan sendiri?
Dong Sik,
bukannya aku tidak memercayai JiHwa.
Ji Hwa biasanya tidak melakukan ini,
tapi dia tidak memberitahuku apa pun.
Apa Min Jung mengalami hal buruk?
Atau apa dia tidak bisa menemukan apa pun?
Kudengar sebelumnya kamu bekerja di Seoul.
Kudengar kamu detektif yang sangat berbakat.
Kumohon, sekali ini saja.
Aku pria yang tidak punya apa-apa.
Aku harus melakukan semua yang kubisa sebagai ayahnya,
tapi aku tidak bisa menemukan apa pun,
dan aku juga tidak tahu apa-apa.
Kumohon kepadamu.
Tolong aku. Tolong temukan dia.
Cukup, Jin Mook.
Lepaskan tanganku.
Maafkan aku.
Aku akan merekam pernyataanmu sebagai referensi.
Mari kita mulai dari hari dia menghilang.
Inspektur Han.
Bisa kita bicara di luar?
Apa yang kamu lakukan?
Aku akan mulai menyelidiki saksi.
Maksudmu, kamu akan melakukan penyelidikan?
Ya.
Kamu tidak tahu posisimu?
Inspektur Han, kini kamu polisi di Polsek Manyang.
Kamu tidak tahu para detektif Unit Kejahatan Kekerasan
bertanggung jawab atas kejahatan kekerasan?
"Seberapa jauh kamu akan bertindak?"
"Bisakah kamu menyingkirkan semua peraturan dan prinsip?"
Kamu tidak ingat bahwa kamu yang menanyakan itu?
Ini jawabanku atas pertanyaan itu.
Aneh sekali.
Dari semua orang, Kang Min Jung yang hilang di sini.
Dan Pak Kang Jin Mook adalah keluarganya.
Kamu seharusnya melakukan apa pun
karena kamu sudah seperti keluarga. Jadi, kenapa sekarang kamu marah?
Apa karena ketua tim yang bertugas adalah Inspektur Oh?
Maksudmu, orang yang kulindungi adalah Oh Ji Hwa?
Kamu tidak pandai menebak.
"Siapa itu?"
"Tebak siapa dia."
Kamu tahu kamu melakukan semua itu, mengatakan hal seperti ini.
Dan sekarang kamu bilang bukan Oh Ji Hwa.
Kamu tahu? Aku masih tidak percaya kepadamu.
Kamera pengawas di stasiun.
Sehari setelah insiden itu,
sepertinya terjadi sesuatu di ruang arsip.
Apa yang kulakukan?
- Kamu melakukan itu kepadanya... - Aku melakukan apa kepadanya?
Apa aku membunuhnya?
Rekaman kamera pengawas
dari tangga, lorong,
dan ruang arsip
yang diambil sekitar waktu itu sudah dihapus.
Jadi, sudah sewajarnya
seseorang menyembunyikan sesuatu, dan seseorang di kantor polisi
menghapus rekaman itu.
Jadi, kini aku akan melakukan penyelidikan dengan benar.
Itu juga keinginan keluarga korban.
Bagaimana menurutmu, Petugas Lee?
Peraturan dan prinsip.
Bisakah kamu menyingkirkan semuanya?
Itu kali terakhir aku melihatnya.
Itu kali terakhir.
Min Jung-ku sayang...
Seharusnya aku tidak keluar.
Saat Anda bilang pergi ke luar,
apa maksudnya Anda pergi ke Toko Daging Manyang,
yang Anda sebut sebagai tempat Jae Yi?
Kudengar
semua orang datang.
Awalnya, aku tidak ingin pergi,
tapi Ji Hun datang, jadi...
Maksud Anda Konstabel Oh? Pukul berapa itu?
"Terbaru, Ji Hun"
Pukul 20.33.
Bagaimana Anda bisa tahu dari riwayat panggilannya?
Kepala Nam meneleponku,
jadi, aku pergi ke rumah Jae Yi.
Semua orang makan daging di sana.
"Toko Daging Manyang"
Dan aku memanggang galbi untuk Min Jung.
Seharusnya aku meninggalkan toko.
Pukul berapa Anda tiba di rumah setelah meninggalkan toko daging?
Kurasa sekitar pukul 23.20.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa besok.
- Sampai jumpa. - Maafkan aku, Jae Yi.
Sekitar waktu itu. Bukan begitu, Dong Sik?
Dong Sik tinggal di lingkungan ini,
jadi, aku pulang bersamanya.
Begitukah?
Aku seharusnya membuka pintu ke kamarnya setidaknya sekali.
Tapi kupikir dia pasti lelah dan tidak mau membangunkannya.
Sampai kami mengetuk pintu Anda pada malam hari,
Anda tidak mendengar apa pun?
Sama sekali tidak.
Anda juga tidak mendengar Min Jung meninggalkan rumah?
Jika mendengar sesuatu,
aku pasti membuka pintu kamarnya.
Aku tidak bisa membuka pintunya sekarang.
Aku tidak bisa... Min Jung tidak ada di sana.
"Toserba Manyang"
"Manyang-eup"
Saat itu
pukul 19.00 lebih sedikit
saat Min Jung pulang.
"Kang Min Jung tiba di rumah"
Astaga!
Kamu sudah pulang.
Kamu pasti lelah.
Kamu sudah makan malam? Kamu sebaiknya makan.
Ayah dengar orang-orang makan malam dengan barbeku
di tempat Jae Yi.
Aku lelah. Aku akan mandi dan tidur.
"Ji Hun"
Aku ditelepon
pukul 19.17.
Awalnya, aku tidak mau pergi,
tapi Ji Hun datang, jadi...
Jin Mook, ini aku, Ji Hun.
Maksud Anda Konstabel Oh?
Pukul berapa itu?
"Oh Ji Hun tiba di Toserba Manyang"
Pukul 20.33.
Bagaimana Anda bisa tahu dari riwayat panggilannya?
Kepala Nam meneleponku...
Hei, Pak Kang.
Ini sudah pukul 20.00 lewat. Di mana kamu?
Di tokomu?
Ji Hun bilang dia mau ke sana. Apa dia di sana sekarang?
Ya. Bawa mereka dan cepat kemari.
Dia sedang mengemas makgeolli.
Kami akan pastikan sudah cukup.
Baiklah. Sampai jumpa.
Dua belas botol seharusnya cukup, bukan?
Mungkin tidak.
"Kembali ke Toserba Manyang"
Pukul berapa Anda tiba di rumah setelah meninggalkan toko daging?
Kurasa sekitar
pukul 23.20.
"Pukul 23.20"
Sekitar waktu itu. Bukan begitu, Dong Sik?
Dong Sik tinggal di lingkungan ini,
jadi, aku pulang bersamanya.
Begitukah?
"Bersama Petugas Lee Dong Sik"
Ada seseorang atau bukti untuk membuktikannya?
Tidak ada.
Benar juga. Di toko daging.
Pukul berapa itu?
Pukul 23.00.
Maka aku tidak bisa membuktikan alibi setelah pukul 23.00.
Karena aku pulang dan tidur.
Ini mungkin alibinya,
tapi dia tidak mengatakannya.
Kenapa?
Jika mendengar sesuatu,
aku pasti membuka pintu kamarnya.
Aku tidak bisa membuka pintunya sekarang.
Aku tidak bisa... Min Jung tidak ada di sana.
Apa ada yang dicuri?
Ponselnya.
Kecuali itu, semua barang ada di kamar
sebagaimana mestinya.
Maksud Anda, dompetnya masih ada?
Dompet dan tasnya ada di kamar.
Ada lagi yang hilang?
Ini bukan masalah besar.
Kain lap.
Kain lap pembersih kulit mati.
Itu kain panjang yang diberikan oleh Jae Yi.
Itu menghilang.
Kamu benar. Hilang.
Dia selalu mengikatnya
dengan pita di pegangan keranjang ini.
Seperti apa kelihatannya?
Seperti biasa. Yang panjang dan hijau.
Aku membeli dua kotak dan kami bagi dua.
Kurasa aku membelinya di toko kosmetik sebelah.
Pada tanggal 23, saat Nona Kang terakhir terlihat,
dia meninggalkan Toko Daging Manyang setelah makan malam
sekitar pukul 23.00. Apa itu benar?
Ya, sepertinya begitu.
Kenapa?
Jadi, kamu mencurigai siapa sekarang?
- Apa salah mencurigai seseorang? - Tentu saja tidak.
Aku hanya penasaran apa kamu tahu siapa yang kamu curigai?
Aku harus mencurigai semua orang.
Itu tugasku.
Detektif memiliki pekerjaan yang sangat menyedihkan.
Kamu harus mencurigai semua orang.
Dong Sik tidak seperti itu.
Kamu juga harus mulai curiga, Nona Yoo,
jika kamu ingin menemukan ibumu.
Aku tahu kamu mencarinya di tiap sudut negeri ini.
- Jadi, cobalah tenang - Ju Won.
Aku akan mencari ibuku sendiri.
Aku tidak butuh saranmu yang setengah hati
hanya karena ini bukan urusanmu.
Aku mengabaikannya jika jadi kamu. Aku tidak pernah melihat.
Terima kasih atas kerja samanya.
"Toko Daging Manyang"
Kurasa sekitar pukul 23.20.
Sekitar waktu itu. Bukan begitu, Dong Sik?
Dong Sik tinggal di sekitar sini, jadi, aku pulang bersamanya.
Begitukah?
Dia tidak pernah menjawab pertanyaannya.
Aku tidak bisa... Min Jung tidak ada di sana.
Apa ada yang dicuri?
Lalu dia bertanya apakah ada yang dicuri.
"Kwon Hyeok"
Hei, Hyeok. Aku punya permintaan.
Kantor audit akan melakukan interogasi besok sore.
Ju Won akan hadir.
Aku yakin kamu kemari bukan untuk mengatakan itu.
Ju Won menginginkan berkas kasus Kang Min Jung
dan riwayat akses ruang kendali
yang bertanggung jawab atas kamera pengawas Kepolisian Munju.
Kamera pengawas di dalam stasiun?
Baik, Pak. Mulai dari pukul 15.00 tanggal 24 Oktober
sampai hari berikutnya pukul 22.00 tanggal 25 Oktober.
Dia terdengar sangat putus asa, tidak seperti biasanya.
Aku merasa tidak enak, jadi, aku akan melakukannya untuknya.
Tapi kemudian aku sadar
aku tidak boleh membantunya diam-diam
tanpa sepengetahuan Anda.
Jangan khawatir. Aku akan menghentikannya.
Berikan ini kepadanya saat dia datang.
- Apa? - Seseorang yang gila
tidak bisa dihentikan.
Aku harus tahu penyebab dia gila agar dia tidak melakukan ini.
Kamu harus menyelidikinya dan mencari tahu apa yang dia incar.
- Tapi aku yakin... - Jaksa Kwon.
Aku tidak butuh pendapatmu. Lakukan saja perintahku.
Jika kamu tidak bijaksana, setidaknya kamu cepat.
Apa?
Menurutmu, kenapa dia meminta catatan polisi kepada jaksa?
Itu artinya kamu harus bertanya kepada seseorang di kepolisian.
Siapa di kepolisian yang tidak mengharapkan balasanmu?
Jika dia menghubungimu karena tahu kamu akan menghampiriku,
itu artinya dia akan memeriksa
seluruh kepolisian, kecuali aku membantunya.
Lebih baik berikan ini kepadanya
setelah kita melupakan apa pun yang diperlukan.
Ju Won
menjadikanmu batu loncatan.
Hyeok. Anjing pemburu
tidak boleh berlari di belakang tuannya.
Dia harus tahu ke arah tujuannya
dan berlari di depannya.
Siapa yang mau anjing yang selalu mengikutinya?
Lebih baik menembaknya saja.
Pergilah.
Ayah.
Ada sesuatu yang belum kukatakan kepada Ayah.
Mungkin aku membuat kesalahan.
Ju Won pernah memintaku menyelidiki seseorang.
Aku agak terkejut setelah penyidikanku
karena dia berhubungan dengan Anda.
Siapa?
Inspektur Park Jeong Je dari Kepolisian Munju.
Putra tunggal Anggota Dewan Do Hae Won dari Munju.
Aku yakin dia sangat dekat dengan Anda 20 tahun lalu.
Kalian berdua mendukung proyek pembangunan ulang bersama.
Aku tidak memberi tahu dia hubungannya dengan Anda.
Kurasa Anda tidak mau aku melakukan itu.
Kupikir lebih baik
menghentikan yang kubisa agar dia bisa dikendalikan.
Anda pikir aku sedikit berlebihan?
Kerja bagus, Hyeok. Kamu boleh pergi.
Sub by VIU & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Apa kamu sudah gila? Kamu mengambil cuti sekarang?
Aku muak dengan semuanya.
Aku muak dengan Munju.
Aku muak dengan orang-orang.
Aku benci keributan ini.
Kukira Ibu akan senang.
Kasus itu belum terkubur dalam.
Jika kamu menarik perhatian pada saat seperti ini,
kamu akan diserang.
Diserang?
Apa yang pernah kulakukan untuk diserang?
- Park Jeong Je! - Aku mendengar suara.
Suara seorang wanita.
Mungkin ada alasan kenapa aku harus diserang.
Tidak.
Tidak, bukan?
Benar, bukan?
Tapi kenapa aku terus mendengar sesuatu? Ini aneh.
Kamu harus menemui psikiater.
- Setelah menjalani pengobatan... - Aku tidak mau melakukan itu.
Tidak bagus hidup sebagai orang bodoh.
Jeong Je.
Apa aku
mengingat masa lalu setelah kejadian yang menimpa Min Jung?
Lagi pula, aku tidak ingat apa pun.
Kenapa kamu memberikan alibi untuk Dong Sik?
Kenapa kamu membebaskannya setelah dia ditangkap?
Akan lebih baik jika kasusnya ditutup!
Ibu, jangan seperti itu.
Yang salah tetaplah salah.
Dong Sik tidak melakukannya.
Bagaimana
kamu tahu itu?
Begini...
Baiklah, Nak.
Dong Sik tidak melakukan itu. Baiklah.
Kamu sebaiknya cuti beberapa hari. Jangan terlalu khawatir.
Setelah aku dapat izin dari Ibu, istirahat dimulai.
Jangan meneleponku. Aku akan mematikan ponselku.
Bagaimana dia bisa tahu?
Tentang apa?
Tentang Lee Dong Sik bukan pelakunya.
Bagaimana dia bisa tahu?
Dia bilang dia mendengar suara wanita.
Omong-omong,
apa dia pelakunya?
Lee Chang Jin! Dasar bedebah gila!
Kamu mengejutkanku. Dia sudah gila?
Kamu akan kehilangan suaramu jika berteriak seperti itu.
Apa kamu
ingin mati?
Jika kamu mengatakan itu sekali lagi...
Rasa keibuan yang kuat darimu.
Sangat luar biasa hingga menyesakkanku.
Baiklah.
Tapi
jika putramu yang berharga bisa menjadi beban,
Aku harus memikirkannya baik-baik.
Kamu punya rekaman dari kamera dasbor, bukan?
Kamera apa?
Kamu memintaku menghapusnya. Semuanya hilang.
Aku membuat salinannya sebagai jaminan.
- Berikan kepadaku. - Ini asuransi. Hanya asuransi.
Kamu tidak tahu apa artinya?
Aku tidak peduli jika kamu menyimpannya sebagai jaminan.
Berikan saja salinannya agar aku bisa menggunakannya.
Astaga, wanita ini menyebalkan sekali.
- Kenapa kamu membutuhkannya? - Putraku
bukan satu-satunya orang di video itu.
Apa kamu berencana menghapus bagian anakmu
dan menggunakannya untuk menutup kasus?
Itu gegabah. Bisa saja ada masalah.
Bagaimana jika kamu memberi tahu Kepala Superintenden Han?
Sejak kapan dia memihak kita?
Aku akan mengurus semuanya.
Jadi,
berikan salinannya, Pimpinan Lee.
Pengiriman selesai.
"Catatan Masuk Ruang Kendali"
"Polsek Manyang, Kepala"
"Nam Sang Bae"
Kenapa kamu datang pagi-pagi sekali? Ini bahkan belum pukul 06.00.
Karena aku harus bicara.
Apa? Bicara soal apa?
Dengan siapa?
Denganku?
Astaga. Udaranya dingin pada pagi hari.
Bagaimana kalau kita minum teh sambil mengobrol?
Kenapa Anda menghapus rekaman CCTV?
Aku memeriksa catatan masuk ruang kendali.
Berikan ponselmu.
- Apa? - Berikan saja kepadaku.
"Buka"
Aku lihat kamu tidak merekam percakapan kita.
Yang akan kukatakan kepadamu harus dirahasiakan.
Jadi, tidak boleh direkam.
Lee Dong Sik, bedebah itu,
mengambil sesuatu dari ruang arsip dan menyimpannya.
Itu berkas kasus 20 tahun lalu.
Sudah kuduga dia mengambilnya.
Tapi aku tidak bisa menyuruhnya mengembalikannya.
Karena ini kasus adiknya.
Tapi saat Min Jung menghilang,
aku tahu seseorang akan mencari berkas kasus itu.
Jadi, aku bilang kepada Dong Sik.
"Dasar anak nakal, kembalikan itu sekarang juga."
Aku menyuruhnya untuk memberikannya kepada Jeong Je
dan minta dia mengembalikan berkasnya.
Tapi dia marah dan mengatakan Jeong Je tidak boleh terlibat.
Dia bersikeras mengembalikannya, jadi, dia melakukannya.
Jadi, Anda menghapus rekaman lorong dan ruang arsip?
Benar.
Para petugas yang bertugas pada pagi hari itu
adalah rekan juniorku di masa lalu.
Aku tidak mau mereka mendapat masalah karena ini.
Jadi, saat seorang pria tertidur dan satu lagi ke toilet,
aku menyelinap dan menghapusnya.
Apa aku harus percaya itu?
Inspektur Han.
Secara resmi,
aku ke sana demi para petugas junior yang bekerja keras.
Aku ingin menghibur mereka.
Itu sebabnya aku mampir sebentar.
Aku mabuk, jadi, aku ingin bertemu mereka.
Aku bahkan membawa camilan.
Aku tidak menyentuh apa pun. Seharusnya tidak boleh.
Apa pun yang terjadi, siapa pun yang bertanya,
inilah yang akan kukatakan.
Secara resmi.
Jadi, jika kulaporkan pada atasanku soal rekaman yang dihapus
dan catatan masuknya,
ini akan menjadi pernyataan resmi Anda, bukan?
Benar.
Karena itulah,
aku menceritakan sedikit detail tentang kejadiannya.
Secara rahasia,
aku memintamu melupakannya kali ini.
Waktuku sekitar satu tahun lagi sampai aku pensiun.
Apa yang akan mereka lakukan? Membuatku diskors?
Lagi pula, mereka akan melupakannya.
Jadi, jangan membesar-besarkannya.
Sekarang, mari kita minum teh hangat.
Ya.
Dong Sik, kenapa kamu datang pagi-pagi sekali?
Tidak ada alasan.
Inspektur Han, kamu juga datang lebih awal.
Ini bagus.
Kedua pasangan sangat menyukai pekerjaan mereka.
Kalian memang cocok. Luar biasa.
Dong Sik, minumlah teh panas. Duduklah.
Aku akan bersiap untuk bekerja.
Begitukah? Baiklah. Kamu boleh pergi sekarang.
Kudengar kamu menyimpan berkas itu, tapi mengembalikannya.
Kamu berpura-pura tidak tahu soal itu.
Tapi akhirnya aku mengetahui kebenarannya.
Astaga, maaf soal itu.
Tapi aku suka mengumpulkan barang.
Begitukah?
Mau minum teh?
Jika memakai seragam, aku harus mulai bekerja.
Astaga, dia mengejutkanku.
Kenapa dia makin kasar?
Hei, kurasa itu karena dia bergaul denganmu.
- Pak Kepala. - Ya?
Ada apa dengan nada suaramu?
Apa lagi sekarang?
Kenapa Anda menghapus rekaman lorong dan ruang arsip?
Bukan itu yang kuminta.
Kenapa Anda melakukan itu dan meninggalkan jejak?
Meninggalkan jejak.
Meninggalkan jejak...
Kurasa kamu harus berhenti bekerja.
- Apa? - Kamu seorang polisi,
tapi kamu ingin melakukan kejahatan yang sempurna.
Apakah mudah melakukan kejahatan yang sempurna?
Lalu kenapa para penjahat tertangkap?
Kamu mungkin mengira sudah menyingkirkan semua jejak,
tapi itu hanya ada di kepalamu.
Jika kamu ingin menghapus sesuatu,
kamu harus menggantinya dengan yang lain.
Anda tahu tidak bisa menutupi jejak di ruang kendali.
Jadi, Anda punya alasan lain untuk berada di sana.
Ini bisa menimbulkan masalah lain untukmu.
Itu gegabah.
Bukankah lucu kamu bicara soal gegabah?
Ini.
Kenapa Anda tidak bertanya?
- Tanya apa? - Kenapa aku mau Anda menghapusnya?
Minum saja tehmu. Nanti dingin.
Dong Sik.
Kamu mau aku melakukan apa lagi?
Jangan lakukan apa pun untukku.
Aku tidak mau Anda terlibat lagi.
"Kantor Satgas Proyek Kota Impian Munju"
"Proyek Kota Impian Munju, Semoga Berjalan Lancar"
Pekerjaan selesai. Jangan terlalu menarik perhatian.
Tampaknya ini bisa menimbulkan masalah.
Dia akan tahu wanita itu mengacau di wilayahnya tanpa bicara.
Gi Hwan tidak akan menyukainya.
Astaga, ini Gi Hwan.
Kebetulan sekali.
Aku akan duduk dan menikmati suasana ini.
"Informasi tentang orang hilang, rekaman kamera dasbor..."
"Mahasiswi yang hilang menunjukkan dia bersama seorang polisi"
Inspektur Oh, kurasa kamu perlu melihat ini.
Ada apa?
Seseorang memberi tahu kita dan mengirimkan rekaman kamera dasbor.
Dan itu...
Oh Ji Hwa! Bagaimana kamu menjelaskan ini?
Yang ada di video itu,
yang ditulis sebagai seorang konstabel di artikel ini,
adalah adikmu, Oh Ji Hun, bukan? Kamu yakin tidak tahu?
- Aku sudah tahu. - Bu Oh.
Adikku bukan pelakunya.
- Bawa dia kemari sekarang juga. - Pak.
Apa yang kalian tunggu? Bawa dia kemari sekarang juga!
"73M 8965"
Kamu tidak perlu memperingatkan mereka.
- Apa? - Keduanya
adalah mobil-mobil dari Unit KK Kepolisian Munju.
Baik, Pak. Di sini sangat kacau.
Orang-orang dari Kepolisian Munju berusaha membawa Ji Hun.
Entah apa yang terjadi. Baik, Pak.
Aku tidak melakukannya! Bukan aku!
Ji Hun, ayo pergi lebih dahulu.
- Ayo. - Kita bisa bicara di kantor.
- Bukan aku. - Jangan seperti ini.
- Ayo. - Kenapa kamu membawanya?
Dong Sik, ada sesuatu yang harus kita selidiki.
Dong Sik. Kamu tahu bukan aku pelakunya, bukan?
- Ji Hun. - Kamu bilang dia hanya saksi,
jadi, kenapa kamu menyeret dia seperti sedang ditahan?
Seorang saksi? Lepaskan dia.
Kurasa kamu belum melihat artikelnya.
Dia orang terakhir yang melihat Kang Min Jung.
Selain itu, dia bahkan menguntitnya!
- Tidak, itu tidak benar. - Tidak apa-apa, Ji Hun.
Aku bukan orang terakhir yang Min Jung lihat!
Dong Sik, kamu tahu itu. Sudah kubilang.
Apa? Dia tahu?
Jadi, kurasa kamu menutupi semua orang.
Lepaskan dia!
Dia benar! Kamu tidak boleh membawa saksi seperti ini!
Kita hanya bilang seperti itu, tapi sebenarnya dia ditangkap.
Kami tidak memborgolnya karena dia adik Bu Oh.
Kamu mau kami memborgolnya? Ayo, Ji Hun.
- Ayo. - Dong Sik!
Ji Hun.
Jangan khawatir,
dan beri tahu mereka semuanya.
- Kemarilah. Katakan nanti. - Dong Sik.
Tidak apa-apa. Masuklah.
Masuklah.
Ya, Pak Nam. Mereka membawanya ke kantor polisi.
Baiklah.
Apa yang terjadi?
- Petugas Lee, kamu mau ke mana? - Berhenti!
Ya, Pak Nam. Petugas Lee membawa mobil patroli dan mengikuti mereka.
Ya. Apa? Baiklah.
Kamu dalam perjalanan? Baiklah.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
"Park Jeong Je"
Ponselnya dimatikan. Silakan tinggalkan pesan...
Jadi, maksudmu, kamu mengikuti Kang Min Jung,
tapi kamu tidak mengikutinya ke rumahnya?
- Ya. - Kenapa tidak?
Karena ada seseorang yang datang menjemput Min Jung.
Jadi, aku pulang setelah melihat dia membawa Min Jung.
Aku berkata jujur.
Lalu siapa dia?
Park...
Jeong Je. Itu Jeong Je.
Inspektur Park Jeong Je dari kantor kami?
Putra Anggota Dewan Do?
Kenapa kamu menyebut dia? Itu tidak masuk akal!
- Kamu juga sudah tahu soal ini? - Ya.
Sial! Oh Ji Hwa!
Kenapa bedebah itu ada di sini dengan seragamnya?
Bu Oh, kamu tidak boleh di sini. Dia keluargamu.
Dia boleh berada di sini.
Lagi pula, dia tidak pergi ke ruang rekaman.
Apa maksudmu? Kalian semua sudah gila?
Bu Oh.
Aku tidak akan mencampuri kasus ini.
Aku akan mengambil cuti jika kamu mau.
Itu omong kosong.
Sedang apa kamu di sini? Bagaimana dengan polres?
Dasar gila.
Benar, bukan? Dia benar-benar gila, bukan?
- Pak Sang Bae. - Astaga, aku kehabisan napas.
Sial.
Ji Hwa, kamu mau membawanya?
Tolong bawa kembali mobil patroli itu ke polsek.
Aku tidak bisa pergi.
Aku harus tetap di tempat Ji Hun berada.
Tidak boleh. Jika tetap di sini, keadaan akan makin rumit.
Aku akan tetap di sini, jadi, kamu harus membawanya!
Dasar berandal. Tim Tiga berpatroli karenamu.
Aku tidak akan memintamu berpatroli, jadi, kembalilah.
Tolong jaga Ji Hun.
Dia salah satu anak buahku! Aku akan menjaganya!
Pergilah sekarang. Ayolah.
Ji Hwa, keluarkan dia dari sini.
Pergilah!
"Pelaku baru kasus penculikan Munju telah muncul"
"Reporter Im Gyu Seok"
Im Gyu Seok, dasar berengsek.
Ada apa dengannya?
"'Berita Eksklusif! Pelaku Baru Kasus penculikan Munju...'"
Maafkan aku, Dong Sik.
Aku tahu Ji Hun mengikuti Min Jung.
Aku sudah menduganya, tapi tidak bisa memberitahumu.
Ji Hun memberitahuku.
Aku mendengarnya dari Ji Hun.
Aku berniat merahasiakannya darimu selamanya.
Aku ingin menyembunyikannya darimu, tapi Ji Hun lebih baik dariku.
Kamu tidak boleh mabuk. Kamu kakaknya.
Jae Yi, kamu sudah menghubungi Jeong Je?
Dia datang kemarin dan akan cuti beberapa hari.
Dia pasti mematikan ponselnya.
Begitu rupanya. Dia sedang cuti.
Mari kita beri waktu. Kami akan mendengar kabar darinya.
Setelah itu, dia akan
- menceritakan semuanya. - Tentang apa?
Bahwa dia orang terakhir yang dilihat Min Jung?
Benarkah?
Ji Hwa.
Aku tahu. Ini konyol!
Aku tahu betapa konyolnya aku tidak memercayai teman
yang kukenal selama 30 tahun.
Tapi tahukah kamu apa yang lebih buruk?
- Bagaimana jika Ji Hun berbohong? - Ji Hwa.
Bagaimana jika dia berbohong dan membunuh Min Jung?
Itu mustahil. Bukan Ji Hun pelakunya.
Jadi, kamu memercayainya.
Kamu lebih baik dariku. Semua orang lebih baik dariku.
Semoga pelakunya bukan adikku. Tidak, kurasa begitu.
Semoga pelakunya bukan adiku,
tapi Jeong Je.
Semoga itu Jeong Je! Semoga Jeong Je yang membunuhnya!
Bukankah aku terdengar sangat jahat? Bukan begitu, Jae Yi?
Kamu tidak jahat.
Tidak.
Ji Hwa. Aku tidak tahu kamu di sini.
Aku hanya mampir untuk menemuimu.
Jin Mook...
Ji Hun tidak melakukannya! Aku tahu dia tidak melakukannya!
Tidak mungkin Ji Hun melakukan itu.
Dia tidak mungkin melakukan itu kepada Min Jung.
- Aku tahu dia tidak melakukannya. - Benar, bukan?
- Kamu tahu itu? Benar, bukan? - Tentu saja.
- Bagaimana kamu tahu pasti? - Dong Sik.
Bagaimana kamu tahu?
Begini...
Kamu tahu Ji Hun tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Dong... Dong Sik.
Dong Sik
mungkin mengatakannya tanpa...
Ji... Ji Hwa...
Maafkan aku.
Apa? Sudah kembali menyala?
Apa yang terjadi?
Ponsel Min Jung...
Kepala Nam bilang ponsel Min Jung mungkin akan menyala lagi,
jadi, dia menyuruhku untuk mengawasinya.
Jadi, kuminta teman sekelasku yang bekerja di Kepolisian Seoul.
Dan sinyalnya baru saja...
Maksudmu, ponsel Kang Min Jung dinyalakan?
Benar.
Tanyakan lokasinya.
Aku harus memberi tahu Pak Kepala Nam...
Tanyakan lokasinya!
Baiklah.
- Ji Hwa, kamu mau ke mana? - Melepas penat.
Ada apa?
Apa? Ada apa?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Do Su, ponsel Min Jung menyala lagi.
Lacak lokasinya dan kirim tim bantuan ke sana.
Apa? Sudah mati?
Kenapa mati?
Jadi, kamu mendapat sinyal di sekitar sini, bukan?
Dia sudah bergerak atau belum?
- Inspektur Hwang. - Ya?
Pegangan yang erat.
"Hostel Turis Munju"
"Toko Daging Manyang"
Tunggu sebentar.
Apa yang terjadi?
Ayah, tolong keluarkan aku.
"Ayah, tolong keluarkan aku"
Sub by VIU & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
"Beyond Evil"
Kenapa kamu menjadi polisi?
Agar tidak disalahkan, dan tidak menyalahkan siapa pun.
Dia ingat sesuatu yang dilupakan
pada hari Kang Min Jung menghilang.
Jadi, kejahatanku adalah aku yang terakhir bertemu Min Jung?
Benar.
Lalu kenapa? Kamu akan menangkap pelaku sebenarnya sekarang?
Kamu tidak takut kepadaku?
Kamu gila.
Orang yang masuk ke rumah itu dan keluar
tertangkap kamera itu.
Kenapa kamu membawa kembali jari-jari Kang Min Jung?
Dong Sik, aku akan mencari Ibu.
Mereka bilang itu 50 meter di bawah batu pijakan.
Minggir, Bedebah!