SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, LOKASI,
DAN INSIDEN DALAM DRAMA INI ADALAH FIKSI.
3 TAHUN LALU 21 NOVEMBER 2017
Tuan Lee Sang Yeob, beban saya.
Iya.
Keterampilan apa yang paling penting saat melakukan pengintaian?
Apa itu?
Pengamatan.
Bahkan jika ada rintangan antara Anda dan musuh Anda,
bahkan tidak ada satupun yang diizinkan. Anda harus gigih.
Anda harus cukup sabar untuk menahan rasa sakit di kandung kemih Anda.
Anda membutuhkan upaya untuk tidak kehilangan minat setelah malam tanpa tidur.
Tidak ada gentar, kontrol kandung kemih, dan malam tanpa tidur.
Saat Anda dapat mengontrol semua aspek ini,
Anda akhirnya akan menjadi detektif VCU yang layak.
Tahukah Anda apa itu polisi sejati?
- Inspektur Lee. - Iya.
Mengapa Anda menjadi petugas polisi?
Beban saya memiliki banyak pertanyaan hari ini.
Apakah kita sedang kencan buta?
Karena saya merasa menjadi korban.
Saya tidak ingin itu dan juga tidak ingin orang lain menjadi korban.
Saya keren, bukan?
Itukah sebabnya Anda duduk di sini dan tidak menangkap si brengsek itu?
Dia membunuh tiga mahasiswi ...
yang baru berusia 20 tahun.
Dan Anda ingin saya melihat jendelanya?
Mengapa Anda tidak menangkap Song Ji Ho dan hanya duduk di sini?
- Kami tidak punya bukti. - Kami melakukannya.
Darah korban kedua ditemukan di dalam mobilnya.
Dia bilang dia mimisan di mobilnya.
Apakah Anda benar-benar percaya omong kosong itu?
Hakim mempercayainya.
Itu sebabnya kami di sini, dan dia ada di rumahnya.
Di rumahnya yang nyaman, bukan sel penjara.
Lee Song Ah.
Korban ketiga.
Dia adalah teman saudara perempuanku.
Apa?
Dia sangat menyayangiku.
Dia sangat baik dan polos.
Dia tidak pantas mati seperti itu.
Kenapa kamu tidak memberitahuku ini sebelumnya?
Seharusnya kau memberitahuku saat kami mengidentifikasinya.
Maka Anda akan mengeluarkan saya dari tim.
Anda bukan beban, Anda adalah kewajiban.
Apakah Anda ingin tim kami ... Tidak.
Apakah Anda ingin membuat seluruh unit bermasalah?
Saya tidak pernah meninggalkan tim.
Aku akan melakukan apapun yang diperlukan ...
untuk menangkapnya.
Apa pun yang diperlukan?
Lihat. Song Ji Ho adalah bajingan yang cerdas.
Dia membunuh dua orang dan lolos begitu saja.
Apakah menurut Anda dia tidak akan lolos untuk ketiga kalinya?
Itulah mengapa kita harus menerobos masuk.
Anda tidak tahu apa yang dia sembunyikan di sana.
Mari kita masuk sebelum dia menyingkirkan buktinya.
Aku akan berpura-pura menjadi pengantar dan ...
Jadi, Anda ingin masuk secara paksa ke dalam rumah.
Apakah bukti yang diperoleh secara ilegal dapat digunakan di pengadilan?
Bisa jadi jika itu situasi darurat.
- Jadi mari kita masuk ... - Lalu apa?
Lalu apa?
Anda hanya ingin menjadi korban Song Ji Ho.
Siapa yang mengorbankan siapa?
Pasal 13, Ayat 1 Konstitusi.
Tidak ada warga negara yang ditempatkan dalam bahaya ganda.
Begitu seseorang dianggap tidak bersalah,
seseorang tidak dapat dituntut lagi bahkan jika bukti kuat ditemukan.
Begitu dia dibebaskan ...
karena bukti yang didapat secara ilegal, itu saja.
Dan itu akan mengubahnya menjadi korban.
Bagaimana jika...
kami menyusun sepotong bukti kuat?
Anda keluar dari pikiran Anda.
Kita tidak bisa hanya duduk di sini ...
dan awasi jendelanya selamanya!
Pelankan suaramu.
Saya ingin menikamnya sampai mati.
Saya tahu dia akan menjadi korban jika saya melakukan itu.
Itulah yang menahan saya.
Dong Sik |
Aku harus menangkapnya apapun yang terjadi.
Saya tidak peduli jika itu ilegal. Aku akan melakukan apapun.
Tetapi jika saya gagal ...
Aku akan membunuhnya sendiri.
Bagaimana dengan keluarga korban?
Orang-orang yang kalah ...
putri atau saudara perempuan mereka.
Mengapa mereka harus melihat pembunuh itu ...
diubah menjadi korban hanya untuk menerima simpati?
Anda seorang petugas polisi. Pikirkan betapa tidak adil dan membebani ...
ini untuk keluarga para korban.
Jauh lebih baik daripada melihat si brengsek itu hidup-hidup.
- Inspektur Lee Sang Yeob. - Dong Sik.
Jangan panggil aku dengan namaku, brengsek.
Anda tidak berhak berada di VCU. Angkat tangan Anda dari kasus ini.
Anda harus keluar dari Unit Investigasi Regional.
Dong Sik |
Hei bro. Apa yang saya katakan tentang mitra?
Bukankah sudah kubilang kau setidaknya harus berpura-pura mati jika aku menyuruhmu?
Baik, saya akan melakukan semua yang Anda katakan.
Jadi tolong, Dong Sik.
Kemudian pastikan Anda tetap memperhatikannya ...
tapi jangan membuat satu gerakan pun.
BADAN KEPOLISIAN METROPOLITAN SEOUL, UNIT PENYIDIKAN DAERAH 1
Tarik saja.
Aku akan memberitahu Unit Dua untuk membebaskanmu.
Masuk saja kembali.
Saya minta maaf, Tn. Nam.
Ya ampun, Anda tidak perlu menyesal.
Sang Yeob adalah beban berat kita.
Dia tidak pernah bisa menjadi detektif.
Saya terus memberitahunya lagi dan lagi. Ya ampun.
Maafkan aku, Dong Sik.
Tapi tetap, rawat anak itu dan bawa dia kembali utuh.
Baik.
BEBAN
Apakah dia sudah gila?
Sang Yeob, apa yang kamu lakukan?
Mobilnya baru saja meninggalkan tempat parkir.
- Saya akan memastikan saya tetap di ekornya. - Hei, hentikan. Berhenti di sana!
Bagaimana jika kita kehilangan dia?
Mobilnya baru saja berubah menjadi jalan.
Aku akan menangkapnya apapun yang terjadi.
Oke, saya mengerti. Ikuti saja dia, oke?
Tetap awasi dia.
Jangan menghadapinya sendirian, oke?
Hei, Sang Yeob, aku sedang dalam perjalanan. Jadi sampai saya sampai di sana ...
Man, bajingan ini.
LAYANAN PENGIRIMAN CEPAT
Sang Yeob.
Jangan bicara.
- Maafkan saya. - Berhenti berbicara!
Tangkap dia.
Tangkap Song Ji Ho.
Tetap diam, brengsek.
NOMOR DARURAT
Ini adalah Inspektur Lee Dong Sik ...
dari Unit Investigasi Regional, Badan Kepolisian Seoul.
Seorang petugas sedang jatuh.
Kami membutuhkan ambulans di sini sekarang.
Dia dari Unit Investigasi Regional, Badan Kepolisian Seoul.
Nama, Lee Sang Yeob.
Sialan, seorang perwira tertembak!
Ini adalah...
Sebuah senjata. Si brengsek itu membawa pistol.
Maafkan saya. Aku menyelinap keluar.
Dapatkan dia.
Anda bisa mendapatkan dia sekarang karena saya akan mati.
Dong Sik |
Sejujurnya, saya tidak ingin mati.
Tolong tangkap dia.
Beban.
Hei, brengsek.
Bernafas.
Anda membutuhkan ...
bernapas.
Bernafas.
Sang Yeob.
DI LUAR KEJAHATAN
Kamu berengsek!
Sial.
Tolong biarkan aku hidup.
Kumohon ... Tolong biarkan aku hidup.
Tolong biarkan aku hidup.
Tolong biarkan aku hidup. Silahkan.
Pertahanan diri.
Saya melakukan itu untuk membela diri.
TOKO MANYANG BUTCHER
GAMBAR POLA UNLOCK ANDA.
Jangan beritahu Ayah.
AYAH...
AYAH, TOLONG ...
AYAH, MOHON AKU KELUAR.
EPISODE 7: TANGKAP
- Kemana kamu pergi? - Aku butuh udara segar.
PUTRI: AYAH, SILAKAN KELUARKAN AKU.
Ayah, tolong keluarkan aku.
AYAH, MOHON AKU KELUAR.
Ada apa, Tuan Kang?
Mengapa? Apa itu?
Apa yang salah? Apa yang sedang terjadi?
Mengapa? Apa itu?
Do Su, telepon Min Jung hidup lagi.
Lacak lokasinya dan kirim tim dukungan ke sana.
HARI HILANGNYA KANG MIN JUNG
23 OKTOBER 2020
- Apa kamu banyak minum? - Iya.
Anda bau alkohol.
Saya lakukan?
Terima kasih telah mengantarku pulang.
- Pulang dengan selamat. - Baiklah.
Kamu menakuti saya!
Apakah kamu baru saja pulang?
Anda lelah, bukan?
Bagaimana kalau makan malam? Kamu harus makan, kan?
Orang-orang itu bertanya ...
jika kita ingin makan daging di tempat Jae Yi.
Saya lelah. Saya hanya akan mandi dan tidur.
JI HUN
Ya, Ji Hun.
Min Jung?
Dia baru saja pulang.
Aku akan pergi setelah mengatur toko.
Daging sapi galbi?
Saya akan bertanya pada Min Jung.
Baik.
CINTA ETERNAL DONG SIK, MIN JUNG
- Iya. - Aku merindukanmu, Dong Sik.
Apa kamu sudah gila
Ya, aku sudah gila karena aku merindukanmu, brengsek.
- kamu dimana? - Rumah.
Kedengarannya seperti Anda berada di luar.
Saya pulang.
Oke, kesini sekarang.
Saya sedikit lelah hari ini.
APAKAH ANDA TIDAK DATANG?
Ya ya.
Lebih banyak alasan untuk memanggang galbi jika Anda lelah.
- Tutup Telepon. - Baik.
- Nih nih. Jangan lakukan itu. - Jangan membakarnya.
- Hai. - Jeong Je.
Anda datang, Jeong Je?
Serahkan saja padanya.
Aku akan melakukannya.
Saya kira dia percaya diri.
Anda ahli dalam memanggang daging yang diasinkan.
Cepat ambil penjepitnya.
Anda bilang saya harus datang,
jadi saya pikir kita makan daging sapi.
Ini adalah acara kumpul-kumpul dari Pos Polisi Manyang. Dalam mimpimu!
Lalu bagaimana dengan pembayaran Kantor Polisi Munju hari ini?
Lihat dagingnya. Ini jenis daging ...
Anda hanya dapat menemukan sekali dalam satu abad.
Ada dua orang dari setiap stasiun.
- Orang yang harus membayar adalah ... - Lihat seberapa baik itu diasinkan.
Jae Yi, kamu menjadi lebih baik setiap hari.
Dong Sik, sausnya gosong.
Tinggalkan dia sendiri.
Sebuah mayat ditemukan di ladang buluh.
Jika kita meninggalkannya sendirian, dia akan kelaparan malam ini.
- Hai - Hai.
Anda datang? Hai.
Apa itu? Ini bukan makgeolli segar, bukan?
Saya pasti menyuruhnya pergi ke Supermarket Manyang,
tapi dia bahkan tidak ingin berjalan sejauh itu.
Makgeolli semuanya sama.
Saya akan menelepon Jin Mook untuk membawanya.
Aku akan pergi.
Akan terlalu berat baginya untuk membawa semua makgeolli sendirian.
Baiklah. Pergilah.
Hei, Ji Hun!
Mengapa Jin Mook sangat terlambat?
- Ya ampun. - Sini.
- Ji Hwa. - Anda mendengar semuanya, kan?
Cepat datang dan makanlah daging.
Nikmati makanannya dan bersenang-senanglah.
Hei, Dong Sik.
SUPERMARKET MANYANG
Gadis terkutuk itu.
Lihatlah keadaan jari-jari Anda.
Bawah tanah.
Saya harus pergi.
Jin Mook! Ini aku, Ji Hun!
Biarkan aku masuk.
Jin Mook, apakah kamu di dalam?
Jin Mook!
Apa itu kamu, Ji Hun?
Apa yang membawamu ke sini?
Hei, Tuan Kang.
Ini sudah lewat jam 8 malam. Kamu dimana
Di toko Anda?
Ji Hun berkata dia akan pergi ke sana. Apa dia disana sekarang?
Ya, dia ...
mengepak beberapa makgeolli sekarang.
Iya. Kami akan memastikan kami memiliki cukup.
Baik. Selamat tinggal.
12 botol seharusnya cukup, bukan?
Mungkin tidak.
Saya tidak yakin.
Aku harus mengemas enam lagi. Bisakah Anda memberi saya kantong plastik?
Min Jung ada di rumah, kan?
Bukankah dia perlu makan malam?
Haruskah saya bertanya padanya?
Dia sedang tidur.
- Dia tidak akan bangun. - Sudah?
Iya.
Min Jung!
Min Jung.
MINION OH JI HUN
Hei, pecandu alkohol.
Apakah kamu tidak lapar?
Bukankah kamu harus makan makanan untuk mabuk?
Apakah kamu tertidur?
Apakah kamu mati?
Tidur seperti orang mati?
Dia bilang aku harus meninggalkanmu sendiri.
Jin Mook mengatakan itu.
Tidur seperti orang mati?
Jin Mook mengatakan itu.
KANG JIN MOOK
Hei.
Hai kamu di mana?
Apakah kamu dirumah?
Iya. Dimana Min Jung?
Apakah dia di rumah sekarang?
Dia pulang.
Dia di rumah sekarang.
Itu bagus.
Saya akan pergi ke tempat Anda sekarang.
Aku punya sesuatu untuk diberikan pada Min Jung.
Jangan.
Dia menyuruhku untuk tidak membangunkannya.
Dia bilang dia mau tidur.
Kemari. Anda bisa memberikannya kepada saya.
Datang dan makan daging juga.
Min Jung juga perlu makan malam.
Aku melihatnya tidur sebelum aku pergi.
Dia benar-benar tertidur lelap.
Seperti orang mati?
Baik. Iya.
Seperti orang mati.
Ayo cepat ke sini.
Baik?
Kami akan memanggang daging saat Anda tiba.
Apa? Apakah itu pada Anda?
Anda datang, kan? Dong Sik.
Apakah menurut Anda mungkin untuk mendakwa tersangka pembunuhan ...
dimana mayatnya hilang?
Tidak mungkin.
Begitu dia dibebaskan ...
karena bukti yang didapat secara ilegal, itu saja.
Pasal 13, Ayat 1 Konstitusi.
Tidak ada warga negara yang ditempatkan dalam bahaya ganda.
Begitu seseorang dianggap tidak bersalah,
seseorang tidak dapat dituntut lagi bahkan jika bukti kuat ditemukan.
Bagaimana dengan keluarga korban?
Orang-orang yang kalah ...
putri atau saudara perempuan mereka.
Mengapa mereka harus melihat pembunuh itu ...
diubah menjadi korban hanya untuk menerima simpati?
Ju Seon! Kembalikan putriku!
Tuan Bang.
Putri bungsu saya, Ju Seon.
Sayangku belum pulang. Saya harus menunggu dia.
Ya ampun! Madu!
Pertama kali adalah yang terberat.
Anda terbiasa setelah itu.
Aku terbiasa berlari untuk memeriksa dan melihat apakah itu ibuku ...
setiap kali saya mendengar bahwa tubuh yang tidak dapat diidentifikasi ditemukan.
Bahkan saat orang berkata, "Wanita itu ..."
"praktis membunuh suaminya dan kabur dengan pria lain",
Anda juga terbiasa mendapatkannya.
Apakah Anda pikir saya tidak terbiasa dengan bagaimana orang terus berbisik ...
bahwa dia adalah korban dari seorang pembunuh berantai?
Aku harus hidup seperti ini sampai dia kembali.
Bagaimana jika...
kami menyusun sepotong bukti kuat?
Saya tidak peduli jika itu ilegal. Aku akan melakukan apapun.
Tetapi jika saya gagal ...
Aku akan membunuhnya sendiri.
SUPERMARKET MANYANG
Itu makanan yang enak. Bye, teman-teman.
Min Jung ...
4 NOVEMBER 2020, HARI INI
Apa yang kamu lakukan di sini?
Saya harus menanyakan hal yang sama.
Apa yang kamu lakukan di sini, Petugas Lee?
Anda baru saja menghilang dari toko daging.
- Ayo berpisah dan cari. - Baiklah.
Anda juga tidak di rumah.
Ponsel dimatikan. Tolong tinggalkan ...
Anda mematikan telepon Anda.
Lalu dia memberitahuku dimana kamu berada.
WHO?
KANG JIN MOOK
Dia berkata ini adalah satu-satunya tempat yang akan kau tuju
KIM YOUNG HEE, 63
Dia juga memberitahuku bahwa kamu adalah anak yang baik.
Itu omong kosong.
Aku tahu.
Saya tahu karena saya baru saja melihat sesuatu.
Wajahmu.
Ketika Anda menyadari dia masih bernapas,
Saya tidak tahu apakah Anda lega atau kecewa.
Saya hanya mengatakan karena saya mengerti Anda.
Beberapa orang menjadi beban hanya karena mereka masih hidup.
Jika Anda sudah selesai berbicara, silakan pergi.
Saya akan kembali dalam tiga jam.
Dia bilang dia ingat sesuatu dari hari Kang Min Jung menghilang.
Kang Jin Mook bilang dia ingin bertemu kita.
Jadi, Anda membahas apa yang terjadi pada hari dia hilang?
Baik,
kita harus segera menemukan Min Jung.
Dia mengirimiku pesan. Itu artinya dia masih hidup.
Baik?
JI HUN TANYA TENTANG MIN JUNG, JADI AKU KATAKAN DIA TIDUR.
Jadi apa yang kamu ingat?
Dong Sik, kamu harus tahu ...
Saya tidak ingin mencurigai siapa pun.
Saya hanya harus menemukan Min Jung.
Jadi saya harus memberikan setiap detail kecil, bukan?
Jadi dia tidak ada di toko daging?
Untuk berapa lama?
Sekitar satu jam.
Yoo Jae Yi.
Jae Yi tidak ada di sana.
Jika saya pergi ke Busan
Apa aku bisa bertemu denganmu lagi?
TOKO MANYANG BUTCHER
Manyang.
Tempat apa yang menarik?
Ketika Anda menyebutkan setiap nama,
Saya tidak bisa mengerti Anda.
Tapi kamu benar.
Setiap nama bermunculan satu demi satu.
Kurasa sekarang giliran Yoo Jae Yi.
Orang yang harus Anda lindungi.
Siapa yang melindungi siapa?
Hei.
Kedengarannya konyol. Oke?
Akulah yang melindungi ...
orang bodoh ini.
- Apakah itu teh barley? - Teh jagung.
Masih sangat panas.
Dinginkan sebelum Anda minum.
Saya mendengar Anda menderita mysophobia.
Kopi di sini sudah tua dan tidak sehat.
Jadi saya tidak bisa menawarkan apapun.
Terima kasih telah menyelamatkan saya.
Saya yakin Anda tidak datang ke sini untuk membeli daging di pagi hari.
Apa itu?
Pada tanggal 23 Oktober,
dari 21:50 sampai 22:50,
dimana kamu, dan apa yang kamu lakukan?
23 Oktober.
Ini hari dimana Min Jung menghilang.
Saya kira saya memotong daging, memanggangnya, atau memakannya ...
dengan petugas dari Gardu Induk Manyang dan Kantor Polisi Munju.
- Apa kau yakin tentang itu? - Tentu saja aku ...
Tunggu sebentar.
Saya pergi sebentar.
Benar, bukan?
Saya tidak bisa mengatakan bahwa Anda pergi.
Anda juga tidak bisa mengatakan bahwa saya tinggal.
Karena saya tidur di lantai atas.
Oh ayolah.
- Ya ampun. - Pulang sekarang.
- Di atas? - Saya tinggal di loteng.
Saat mereka makan malam tim, saya terkadang naik ke atas untuk tidur.
Bukannya mereka tidak bisa melayani diri sendiri saat aku tidak ada di sini.
Saya lelah malam itu karena saya pergi ke pasar pagi.
Tapi kenapa kamu bertanya?
Apakah seseorang mengatakan aneh bahwa saya menghilang?
WHO?
- Aku tidak bisa memberitahumu ... - Kang Jin Mook.
Apakah Tuan Kang?
Menurut Anda mengapa dia orangnya?
Karena...
dia seorang ayah yang kehilangan putrinya.
- Ji Hun, bagaimana kamu ... - Jae Yi.
Dong Sik |
Selamat datang kembali.
Bagaimana Anda keluar?
Jeong Je.
Dia menyerahkan diri.
Dasar anak gila.
Apakah kamu sudah gila?
Keluar dari sana. Keluar!
Apa yang sedang kamu lakukan? Biarkan dia keluar!
Dia masuk dengan sukarela. Jadi bagaimana saya bisa membiarkan dia keluar?
- Dasar ... - Tenang.
Anda tidak dapat melakukan ini di kantor polisi.
Anda tidak bisa mengunci dia untuk ini.
Tolong jangan melewati batas.
Kami berusaha untuk bersikap adil.
Polisi Oh juga dikurung.
Dengarkan aku. Anak laki-laki itu dan anak laki-laki saya tidak sama.
Saya tidak peduli dengan keadilan Anda. Mereka adalah dua orang yang berbeda.
Bagaimana mereka bisa sama?
Permisi?
Anakku...
tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Dia tidak akan pernah membunuh seseorang.
Dia sangat lembut sehingga dia bahkan tidak bisa membunuh seekor serangga pun.
Saya bisa.
Saya bisa membunuh rusa.
Ada apa denganmu, Jeong Je?
Cukup.
Anda telah melakukan cukup banyak jadi pulang saja.
Jadi saya bisa tidur.
Tidur?
Anda benar-benar gila.
Jeong Je, apa yang kamu coba lakukan?
Saya bersalah, jadi saya membayar untuk apa yang telah saya lakukan.
Bersalah? Dari apa?
Apa? Dia tidak bersalah atas apapun.
Dia hanya bercanda. Itu lelucon.
Aku berdosa.
Saya bersalah karena menjadi orang terakhir yang bertemu dengannya malam itu.
Bagaimana itu salahmu?
Itu berarti sangat mungkin saya melakukan sesuatu padanya.
Itu hanya nasib buruk.
Menjadi orang terakhir yang bertemu dengannya tidak membuat Anda menjadi pembunuh.
Bagaimana dengan Ji Hun?
Jika saya bukan pembunuhnya,
kenapa dia harus dikurung?
Dia tidak bisa menjadi pembunuhnya.
Seseorang memberi tahu kami ...
dengan video hanya Ji Hun di dalamnya.
Baik. Kamu lagi.
Anda meyakinkan dia untuk melakukan ini.
- Ibu! - Maafkan saya,
tapi sepertinya dia yang membuat pilihan.
Jeong Je bukanlah anak laki-laki yang akan melakukan hal seperti itu.
Nn. Do Hae Won!
Hentikan dan pulang saja.
Tolong tinggalkan.
Kami akan menangani ini dengan penyelidikan yang cepat dan akurat.
Tolong lakukan itu.
Oh, Dong Sik.
Temanku.
Aku tidak percaya kamu datang berkunjung.
Senang bertemu denganmu.
Baik, terima kasih, brengsek.
Anda bahkan belum pernah ke AS. Inggris? Kakiku.
Mengapa Anda tidak mengatakannya jika Anda sudah tahu?
Sangat melelahkan untuk mencampurkan bahasa Inggris yang canggung ke dalam bahasa saya.
- Keluar sebentar. - Keluar kemana?
Mengapa Anda terdengar begitu percaya diri?
Bagaimana jika saya pembunuhnya?
Anda tidak.
- Betulkah? - Tidak. Kamu tidak.
Bagaimana Anda tahu itu?
Saya mendengar Jin Mook mendapat pesan teks dari Min Jung.
Kejadian tersebut akhirnya berubah menjadi kasus yang sebenarnya,
dan saya adalah orang terakhir yang dia temui. Hei bro.
Anda tidak bisa mempercayai saya.
Bukan kamu.
Jadi bagaimana Anda tahu itu?
"Ayah ... Tolong keluarkan aku."
Saya mengiriminya teks itu.
Apa yang kamu bicarakan...
Dia mendapat pesan lain dari Min Jung.
Dimana kamu saat ini?
Hei, Dong Sik. Anda disini.
Di mana kamu? Dia mencarimu.
Dong Sik, Min Jung mengirimiku pesan lain.
Apa yang dia katakan kali ini?
"Ayah, sakit. Tolong keluarkan aku."
Anda juga tidak akan mengangkat telepon Anda.
Kemana saja kamu selama ini?
Di sel tahanan di Kantor Polisi Munju.
Sel induk? Apakah Anda di sana untuk melihat Jeong Je?
Iya.
Ya, apakah Anda sudah menemukan lokasi pengirimnya?
Mulut Arus Munju?
Mulut Arus Munju? Itu tidak lain adalah bidang buluh.
Bidang buluh? Mengapa?
Unit Dua sedang dalam perjalanan.
- Permintaan rekaman keamanan. - Tidak ada kamera di sana.
Yang bisa Anda lihat hanyalah alang-alang dan sungai, bukan?
Kamu benar. Tidak ada orang di sekitarnya.
Seberapa jauh kita harus mencari mulai dari jalan?
Segala sesuatu. Cari di seluruh area.
- Seluruh area? - Semua Manyang-eup.
Cari di mana-mana hingga ke sebutir pasir.
Jangan khawatirkan dia dan tetap di sini.
Aku akan mencari semuanya.
Ketua, bisakah kamu mengumpulkan semua orang di gardu induk?
Orang mungkin merasa tidak nyaman jika rumahnya digeledah,
jadi tolong minta mereka untuk bekerja sama.
Petugas Lee, Inspektur Han, Anda mendengarnya, bukan?
Jin Mook, jangan khawatirkan dia.
Saya akan memastikan saya membuka setiap rumah ...
di semua Manyang-eup dari atap ke ruang bawah tanah ...
untuk menemukan apa pun yang berhubungan dengan kasus Min Jung. Baik?
MOUNT SIMJU TRAIL MAP
CANDI SIMJU
Itu terlalu cerah, Jae Yi.
Mengapa Anda menyembunyikannya di sana? Anda bisa saja memberikannya kepada saya.
Anda meletakkannya jauh di dalam laci meja Anda.
Anda menyembunyikannya dengan sangat baik di antara papan dan sampah,
jadi saya mengalami waktu yang sulit.
Tidak peduli seberapa banyak saya memikirkan hal ini,
satu-satunya orang yang tidak akan takut ...
mengirim pesan seperti itu di ruangan yang sama adalah ...
kamu, Dong Sik.
Terima kasih kepada saya,
Anda dikecualikan dari daftar tersangka yang mengirim teks itu, bukan?
- Bolehkah saya mendapatkannya kembali? - Tidak.
Jae Yi, apa kau tidak takut padaku?
Saya memiliki telepon Min Jung.
Aku bisa membunuhnya.
Anda hanya gila, itu saja.
Duka yang kau pegang pada dirimu sendiri bertepi di beberapa titik,
jadi Anda baru saja mulai melakukan hal-hal gila.
Baik?
Karena Anda mengamuk seperti orang gila,
maukah kamu memberitahuku ...
siapa yang membuatmu gila ...
dan membunuh Min Jung?
Apakah itu Kang Jin Mook?
Iya.
Dan dia satu-satunya ...
siapa yang melakukan itu pada adikmu?
- Iya. - Lalu bagaimana dengan ibuku?
Saya pikir itu dia.
Jae Yi, berikan aku teleponnya.
- Tidak. - Aku akan mengaturnya. Berikan padaku.
- Tidak, saya ingin melakukan ini juga. - Jae Yi!
Anda mencoba menemukan saudara perempuan Anda dengan tangan Anda sendiri.
Saya ingin menemukan ibu saya dengan tangan saya sendiri.
Jangan. Jangan lakukan itu!
Jae Yi.
- Kamu akan terluka. - Aku harus terluka.
Mengapa Anda harus membuat semua pengorbanan?
Anda sudah berantakan.
Sudah 10 tahun.
Aku muak dan lelah duduk di toko daging itu. Saya selesai.
Saya ... Saya ingin terluka.
Saya harus membayar harganya jika saya menginginkan sesuatu.
- Saya baik-baik saja. - Bukan aku.
Saya tidak baik-baik saja dengan ini.
Terima saja. Kamu harus.
Jae Yi.
Aku baik-baik saja.
Anda akan berada di sisi saya.
Tidak ada jalan untuk kembali sekarang.
Saya mengirim pesan teks lain ke Kang Jin Mook ...
sebelum saya sampai di sini.
Selamat tinggal, Ayah.
Saya keluar sekarang.
Anda tidak akan kemana-mana.
OH JI HWA
Hei, Ji Hwa.
Saya baik-baik saja.
Dimana?
Kuil Simju di Gunung Simju?
Baik.
Tempat itu?
Yoo Jae Yi, 28 tahun, pendidikan tertinggi, SMA.
Dia cantik.
Dia menjalankan bisnisnya sendiri. Toko daging.
Dia cukup mampu.
Semua pemeriksa medis tahu siapa wanita ini.
Dia muncul setiap kali tubuh tak dikenal ditemukan.
Dia mengunjungi jaksa dan detektif yang bertanggung jawab ...
setiap tahun selama liburan dan membuat keributan untuk menyapa.
Tidak banyak orang yang terus mencari ibu mereka yang hilang selama 10 tahun.
Dia putri yang sangat penyayang.
Jika dia wanita seperti itu, saya mendukung ini.
Apanya yang enak ...
tentang keluargamu, yang akhirnya menjadi beban?
Jadi mengapa Anda mencoba memaksakan gagasan itu?
Karena saya tidak dapat menemukan sesuatu yang aneh melalui penyelidikan saya.
Lantas, apakah penyelidikan ini dilakukan untuk alasan pribadi?
Saya suka hubungan sederhana yang hanya melibatkan ...
memberikan apa yang perlu saya berikan dan mengambil apa yang perlu saya ambil.
Sepertinya ayah korban mendapat pesan teks lain.
"Selamat tinggal, Ayah. Aku keluar sekarang." Astaga.
Dari mana asalnya?
Itu bukanlah cinta. Dia adalah tersangka.
Disini.
PRESUMED TELAH HILANG DI DEKAT TANDA CANDI SIMJU
- Halo. - Halo, kamu di sini.
- Kerja bagus, Pak. - Halo.
Anda disini.
GARANSI PENCARIAN DAN PENYEGANGAN
Dimana Petugas Lee?
Saya pikir dia menawarkan diri untuk melakukan pencarian di bidang buluh.
Dia ada di sana saat kita mendapat surat perintah untuk menggeledah tempat Ms. Yoo?
Jangan khawatir. Kali ini, saya tidak akan melempar telur ke Anda.
Kenapa tidak?
Apakah kali ini tidak terasa tidak adil?
Tidak terlalu.
Pesan pertama dikirim dari toko.
Dan aku mendengar satu lagi dikirim dari tempat ibuku hilang.
Jadi saya pikir Anda mungkin ingin mencari tempat saya.
Anda haus, bukan? Aku akan mengambil air.
Terima kasih, Jae Yi.
Hei, kita bisa mendapat masalah karena mengambilnya.
- Apa? - Pikirkan tentang itu.
Jika mereka menemukan sesuatu, kita akan mendapat masalah karena meminum airnya.
Mereka tidak akan menemukan apapun.
Petugas telah keluar masuk tempat ini berkali-kali ...
untuk minum makgeolli. Jadi ini konyol.
- Mereka bisa menemukan sesuatu. - Baik.
- Inspektur Han. - Pada hari dia hilang,
ketika Anda memiliki makan malam tim ...
Saya mendengar Ms. Yoo menghilang malam itu.
- Apa? - Dia benar. Dia melakukanya.
Dia lelah, jadi dia naik ke atas untuk tidur.
Dia selalu melakukan itu, jadi apa masalahnya?
Apakah Anda mencurigainya?
Apakah salah mencurigainya?
Dia keluarga bagi kita.
Anda tidak seharusnya mencurigai keluarga Anda.
Polisi Oh, Anda harus berhenti dari pekerjaan Anda ...
dan jadilah keluarganya.
- Apa yang baru saja Anda katakan? - Hei, hentikan.
Beraninya Anda berbicara seperti itu kepada Inspektur Han?
Tenang.
Inspektur Han, ini mungkin tampak mencurigakan bagi Anda.
Tapi dia tidak bisa menjadi pembunuhnya.
Saya pikir itu konyol jika Anda mencurigainya.
Mengapa Anda tidak mencurigai Dong Sik?
Dia datang ke sini setelah jam 9 malam, bukan?
Petugas Lee melakukannya?
Dia bilang dia tidak akan berada di sini.
Lalu dia datang saat kami memberitahunya bahwa kami akan makan daging.
- Inspektur Han. - Apa?
Kemana kamu pergi?
Saya sedang berlibur hari ini. Aku akan memberitahu ketua.
Inspektur Han.
Iya.
Kepala Seksi Kwak.
Inspektur Han.
Apa yang membawamu kemari?
Anda bekerja untuk ayah saya, kan?
Nah, semua petugas polisi bekerja untuk ayahmu, bukan?
Apa yang Anda inginkan, Inspektur Han?
Oke, tapi bersihkan jadi kamu tidak perlu membersihkannya untuk dia.
Baiklah.
TPS POLISI MUNJU KWAK OH SEOB
Apakah anak Anda masih mengejar sesuatu?
Apakah dia melacak penjahatnya?
Apakah anak saya alasan mengapa Anda menerobos ke sini?
Yah, saya tidak bisa mengatakan tidak.
Tampaknya putramu ...
belum menyerah.
Putra Anggota Dewan Do ...
secara sukarela masuk ke sel tahanan.
Haruskah saya membunuh mereka berdua?
Kalian berdua membuat hal-hal menjadi rumit.
Inilah mengapa Anda tidak boleh memiliki anak.
Sebagai rekan Anda,
bukankah saya akan merasa tidak nyaman dengan itu?
Temanku? Siapa yang?
Menurut Anda siapa itu? Itu kami.
Kami sudah bermitra sejak 20 tahun lalu.
Sudah kubilang aku hanya ingin satu hal.
Aku akan memberitahumu lagi karena sepertinya kamu terus lupa.
Munju seharusnya tidak menjadi latar belakang pembunuhan berantai.
Munju harus mengingatkan orang tentang pembangunan kembali, apartemen,
izin, dan konstruksi.
Inilah hal-hal yang harus diingatkan oleh Munju.
Jadi kenapa...
apakah orang-orang sangat tertarik ...
dalam pesan teks dari seorang gadis yang mungkin sudah mati?
Mengapa polisi merangkak keluar ...
dan mencari di setiap sudut Manyang-eup sekarang?
Mereka pergi dari pintu ke pintu ...
dan membuat keributan besar!
Apakah itu alasan yang cukup bagiku untuk menerobos masuk atau tidak?
Ketua Lee.
Pembunuhan berantai.
Munju akan selalu mengingatkan orang akan kata tersebut.
Sial.
Anda duduk dan mendengarkan saya.
Duduk.
Tidak mungkin menghilangkan tag.
Jadi mari kita atur semuanya.
Apa yang dia lakukan kali ini?
Orang-orang membicarakan pembunuhan berantai ...
karena pembunuhnya masih berkeliaran.
Setelah bertahun-tahun,
apakah kamu mencoba menangkapnya sekarang?
Orang yang membunuh Bang Ju Seon, Lee Yu Yeon, dan yang lainnya.
Apakah Anda berencana untuk menangkapnya?
Orang ini gila.
Jadi siapa pembunuhnya?
Apakah itu penting bagi Anda?
Yang kita butuhkan hanyalah menyelesaikan kasus ini.
Setiap departemen mengelola video kantornya sendiri.
Tapi lorong tidak disertakan jadi kami mengelola video itu.
Saya di sini bukan untuk membuat Anda dalam masalah.
Seperti yang dikatakan Kepala Seksi Kwak,
katakan saja padaku dan lupakan tentang ini.
Kepala Nam tidak akan mendapat masalah untuk ini, kan?
Dia hanya punya waktu satu tahun lagi sampai dia pensiun.
Dia tidak akan mendapat masalah.
Tidak pernah.
Beri aku waktu sebentar.
Lihat. Video dari kamera keamanan itu ...
adalah satu-satunya yang dihapus ...
pada malam Kepala Nam mampir.
Lihat?
Sini.
Tunggu.
Mengapa dia memeriksa video ini?
KAMERA 14: 25-28, JALAN 210, KYOPYUNG, MANYANG-EUP
Tidak ada yang tahu ada kamera keamanan di sana.
Tiang listrik yang dipasang dengan kamera berada di lahan pribadi.
Jadi itu menjadi masalah untuk sementara waktu.
Secara teknis, kita seharusnya tidak mengelola kamera ini.
Apakah kameranya masih berfungsi? Tunggu.
Apa ini? Kenapa kosong?
Di manakah letak tiang listrik ini?
MANYANG 2-RI
SUPERMARKET MANYANG
Bagaimana mereka menemukan ini?
Saya tidak dapat menemukan ini selama bertahun-tahun.
Saya rasa itu sebabnya mereka adalah petugas polisi.
Jae Yi.
Tuan Kang.
Maafkan aku, Jae Yi.
Min Jung ...
membuatmu begitu banyak masalah.
Tidak apa-apa.
Saya datang untuk membantu.
Mengapa kamu akan? Ya, benar.
Dong Sik bilang dia akan datang.
- Dia melakukan? - Iya.
Kita bisa melakukannya sendiri.
Baiklah.
Baik.
- Bye. - Bye.
Bidang buluh 50m sampai ke mulut Aliran Munju,
di samping batu loncatan.
Jae Yi, tolong biarkan ibumu keluar.
"PENGAWAS POLISI MUNJU MENYATAKAN ..."
"KASUS SISWA SEKOLAH HILANG DITUTUP"
Aku tidak tahu kamu punya kebiasaan bermain api di malam hari.
Anda melihatnya sebelumnya. Mengapa Anda menatapnya seperti itu?
- Mengapa Anda tidak menghapusnya? - Mengapa saya harus menghapusnya?
Ini akan mengingatkan Anda setiap kali Anda melihatnya.
Apakah Anda berbicara tentang piala pembunuhan atau sesuatu?
Saya telah melihat apa yang saya bunuh, potong, dan pasang ...
selama 20 tahun untuk mendapatkan kepuasan perwakilan.
Itukah yang ingin kamu katakan?
Itulah yang saya pikirkan saat pertama kali memasuki pekarangan rumah ini.
Lalu saya pikir itu mungkin tidak akan menjadi masalah untuk sesaat.
Tapi saya tidak yakin sekarang.
Ada satu hal yang saya tahu pasti.
Mengapa Anda meletakkan jari Min Jung di sini?
Versi ini cukup kreatif.
Kepala Nam Sang Bae.
Mengapa seorang pria yang hanya punya waktu satu tahun sebelum dia pensiun ...
hapus rekaman keamanan pintu masuk Supermarket Manyang,
rumah orang hilang pada hari dia menghilang?
Saya mendengar tidak ada yang tahu bahwa kamera keamanan berfungsi.
Nah, seseorang yang mencari di seluruh lingkungan ...
untuk menemukan seorang pria tua dengan demensia ...
mungkin sudah tahu.
Dia pasti mengira tidak ada kamera di sekitar tempat kejadian.
Ketika dia menyadari ada satu,
betapa terkejutnya dia? Tidak.
Mengapa ini mengejutkan?
Orang yang memasuki rumah.
Orang yang keluar dari rumah.
Karena seseorang difilmkan.
Alasan Kepala Nam Sang Bae harus mengambil risiko ...
berjalan ke kantor polisi untuk menghapus rekaman keamanan.
Siapa yang akan difilmkan?
Nam Sang Bae sendiri? Seseorang yang lebih berharga darinya?
Apa yang dilakukan orang itu ...
di tempat itu hari itu?
Saya akan menangkap Kepala Nam Sang Bae.
Mengapa Anda menangkapnya? Itu bukan sesuatu yang bisa Anda tangkap.
Itu tergantung bagaimana saya memutarnya.
Para petinggi membutuhkan pelakunya, siapapun itu.
Petugas Lee Dong Sik, apa yang akan kamu lakukan?
Tahan.
YOO JAE YI
Saya hanya akan menerima telepon ini.
Ya, Jae Yi.
Dong Sik, aku sedang dalam perjalanan untuk menemukan ibuku.
- Apa katamu? - Dia bilang dia di bawah ...
batu loncatan sejauh 50m ke mulut Sungai Munju.
Mulut Arus Munju?
Apa yang kau bicarakan?
Saya pikir Jin Mook meninggalkan jepit rambutnya.
Itu yang diberikan ayahku saat mereka menikah.
Jadi dia akan memakainya hanya pada hari-hari penting.
Itu yang dia kenakan pada hari dia hilang,
49 hari setelah Ayah meninggal.
Jepit rambut itu ...
Kang Jin Mook yang membawanya.
Dengarkan aku.
Jika ini jebakan Kang Jin Mook untuk membunuhku,
kamu harus menangkapnya dengan ini.
Anda harus menangkapnya. Tolong lakukan itu untukku.
Apa masalahnya?
Minggir.
Minggir, brengsek!
STREAM MUNJU
Min Jung.
Itu yang kamu inginkan.
Aku akan membiarkanmu meninggalkan rumah ini.
Kang Jin Mook,
Saya menangkap Anda tanpa surat perintah untuk ...
menculik, mengurung, dan melukai Kang Min Jung.
Anda memiliki hak untuk tetap diam.
Anda memiliki hak untuk mendapatkan pengacara dan kesempatan untuk membela diri.
Anda memiliki hak untuk mencari surat perintah habeas corpus.
Sekarang...
Berikan aku tanganmu.
Apakah kamu datang sendiri?
Tidak mungkin.
Jeong Je?
Jae Yi.
Apakah kamu baik-baik saja? Ada apa dengan tanganmu?
bagaimana Anda bisa sampai disini?
Dong Sik mengirimku.
Sial.
Betul sekali.
Hidupmu mulai sekarang ...
aku s...
sama sekali...
jadi.
AYAH, MOHON AKU KELUAR. AYAH, SAKIT. TOLONG KELUAR SAYA.
SELAMAT, AYAH. AKU KELUAR SEKARANG.